.. "سابقاً في "مؤلفات البنس المرعب
هل تصدقيني؟ - ماذا تطلبين مني لأصدق؟ -
أن مصاصين الدماء يطاردونكِ؟ وأنكِ متحالفة مع الشيطان؟
خسرت الجزء الإنساني مني
،مهما إبتعدتِ عن الرب مازال في إنتظارك
أين سيّدك؟ - قريباً ستقابلينه مجدداً -
مجدداً؟
هل تتذكرين يا سيدتي؟ - متى كان هذا؟ -
في الغرفة البيضاء
لماذا تخالينه كان يتكلم عن عيادة (باننغ)؟
لابد وأنها الغرفة التي قابلت !بها سيده في الماضي
أعرف ما أطلبه منكِ - لا أظنك تعرفين -
من الممكن أن يصبح التنويم المغناطيسي صادماً
هل أنتِ وحيدة؟
دائماً - لن يأتي أحد؟ -
الممرض بالطعام
(لقد أحضرت لكِ الطعام آنسة (آيفز
|| مُؤلفات البنس المُرعب || الموسم الثالث - الحلقة الرابعة (بعنوان (ورقة من عُشب
احكيلي عنه - الممرض؟ -
أجل
بالكاد تحدثنا
عندما تحدثتِ، عم ماذا تحدثتم؟ - لا أتذكر. لا شيء -
كم بقيتِ في تلك الغرفة؟ - خمسة أشهر -
وكان هو الشخص الوجيد الذي يدخل غرفتك طوال الوقت؟
.أجل
اوصفيه لي، الممرض - لا يوصف -
انظري لوجه الآن ودعي عيناك تتحرك، ماذا ترين؟
وجهه مستدير
جذاب
بشرة جيدة - العين؟ -
زرقاء - اكملي، ماذا أيضاً؟ -
دعي عيناك تتحرك - إنه طويل -
أيدي قوية بدون أي عروق أو عجز بهم
شعر كثيف مقصوص جداً
(الطعام آنسة (آيفز
عليكِ أن تأكلي آنسة أرجوكِ، لتأكلي
لماذا لا تأكلين؟
لماذا أنتِ هنا؟ لماذا أستطيع رؤيتك؟
،عقلك بين كلا العالمين الآن أنتِ في مكتبي وهنا في الزنزانة
لماذا لا تأكلي؟ - أريد أن أموت -
أتحاولين تجويع نفسك؟
أجل - لماذا تريدين الموت؟ -
(لقد خُنت صديقتي (مينا كُنت مريضة
كلا، كنت شريرة
لقد لمسني الشيطان
ثم - نعم؟ -
كان هناك آخر
شيطان آخر؟ من؟ - أجل -
لا أتذكر - جرّبي -
.. إذا لم تأكلي
.سيكون هناك عواقب ..
آتني به - كلا -
إنه على بعد ثلاثة أقدام
أنا منهكة، لقد عذبوني اليوم
لن أخوض أي محادثة يا آنسة - هل يستمعون؟ -
.كلا
لم يعذبونكِ - !لم تكن هناك -
إنهم يحسّنون من حالتك
أحضر لي الطعام - كلا -
كيف يحسّنون من حالتي؟ الحقن لا تنتهي أبداً
.وكذلك الأسئلة
ستبدأين علاج آخر في الغد
ماذا يكون؟
أحضر لي الطعام - كلا -
هل نحن في الليل أم النهار؟ - المعذرة؟ -
الضوء لا ينطفئ أبداً !ولا يوجد أي نوافذ
هل نحن في الليل أم النهار؟ - أي منهم تفضلين؟ -
.الليل - إذن هو الليل -
أحضر لي الطعام
كلا
سوف أسقط - لن تسقطي -
أحضر لي الطعام، ساعدني - كلا -
أنت تظنني عاهرة مدلّلة
لن نخوض محادثة يا آنسة
ما هو علاج الغد؟
إنهم يسمونه العلاج المائي
أريد الغطاء - ماذا؟ -
أعطني الغطاء يا آنسة - لماذا؟ -
لا يفترض أن تحصلي عليها
أعطني الغطاء يا آنسة - كلا -
آنسة - سأموت -
لن تموتين، لا أحد يموت - لماذا لا أحصل على غطاء؟ -
لا يفترض أن تحصلي عليها في حال شنقتِ نفسك
أرجوك - آسف يا آنسة -
لست آسفاً على الإطلاق
إلى متى علي إرتداء هذه؟ - (حتى يقرر الدكتور (باننغ -
يقرر ماذا؟ - لو كنتِ خطيرة -
أنا خطيرة
ألا تظنني خطيرة؟
أظنكِ مريضة - !لست مريضة -
ماذا تكونين إذاً؟
آسفة لما حلّ لوجهك - لن نحظي بالمزيد من هذا -
لا مزيد من هذا
،لم يتبقى مقاومة داخلي أنت تحب رؤية هذا
،أجل يا آنسة إنه آمن هكذا
ما يفعلونه ليس تعذيباً، إنه علم
يفترض أن يحسّن من حالتك - يفترض أن يجعلني طبيعية -
مثل كل النساء اللواتي تعرفهن
مطاوعات، مطيعات .. شخص ثانوي في آلة إجتماعية
.لا أكثر .. - لا يسعني القول آنسة -
ألا يمكنك؟ - ليس كل من أعرفهن ثانويات -
إذاً فهن مسوخ
زوجتي ليست مسخاً وليست شخصاً ثانوي
الأفضل أن ترفعي من مقام نوعك
لقد نساني الرب هنا
لا يمكنه إيجادي هنا - هذا ليس صحيحاً -
لست (فانيسا آيفز) هنا أنا نكرة
ليس لدي اسم ولا هدف - أتريدين هدفاً؟ -
ألا تريد؟ - أنا أفعله -
هل نحن ليلاً أم نهاراً؟
أيهما تفضلين الآن؟ - النهار -
.إذاً هو النهار
ما اسمك؟
هذا ضد الأنظمة يا آنسة - أنت تعرف اسمي -
أخبرتني للتو أنه ليس لديكِ اسم
كنت شاعرية فحسب
هل تحب الشعر؟ - كلا -
كل الرجال الذين تربيت معهم أحبّوا الشِعر
أنا لا أحبه - ماذا تحب؟ -
ألاّ يُهجم عليّ في العمل
الأفضل أن تتحسني يا آنسة
إنهم لا يتساهلون في العلاج
ماذا تقصد؟
العلاج يزداد سوء - كيف؟ -
تحسّني فحسب، حسناً؟
،إذا لم أكن مريضة فعلاً فكيف سأتحسن إذاً؟
،إذا لم تكوني مريضة فماذا تكونين؟
لن تصدقني. الدكتور باننغ) لا يصدق وكذلك والدي)
ولماذا يصدقون؟
.لقد لمسني الشيطان
ضعفي سمح بذلك
،لم يكن إيماني قوياً فجاء (إبليس) إليّ
لم أقاومه بقوة كافية
لم أعرف أنني كُنت أقاومه من الأساس
فعلت هذا بابني عندما كان رضيعاً
إنه في الثامنة الآن
،لم يكن بحالة جيدة كان يعاني من السعال
إستخدمنا ملعقة معدنية ،في البداية ولكنها أّذيت فمه
.لذا بدلناها بواحدة خشبية ..
أنا متفاجئة أن لديهم ملاعق خشبية هنا
أحضرت هذه من المنزل
ما اسم ابنك؟ - .. هذا -
ضد النظام - أجل يا آنسة -
يجب أن تتحسني من فضلك
وأنا أصدق ما تقولينه عن الشيطان
رغم كل شيء، كنت هناك
يا عزيزتي
لدينا الكثير لنلّحق به، أليس كذلك؟
ماذا رأيتِ؟
عيناه .. عيون شيطان
إبليس)؟) - أجل -
كان الممرض - !كلا -
،لقد ظهر لكِ (إبليس) من خلال الممرض إنه الشخص الوحيد الذي رأيتِ
أكان هناك جلسات أخرى؟
لا أتذكر - حاولي -
أنا أحاول - !أقوى -
!أوقفي هذا! أخرجيني من هذه الحالة
!لا أستطيع
أوقفي هذه الجلية (في الحالة يا دكتورة (سيورد
!لا أستطيع يا (فانيسا)، كنت أحاول
،لا تريدين الخروج ولا تريدين الإستيقاظ
حرقت رأسك بسيجارة ولم ينجح
على ما يبدو دخلتِ في شيء يسمى حالة شرود
(انظري إلى (فانيسا لن أكذب عليكِ
هناك الكثير لا نفهمه
،إنه إنهيار ذهني جسدي
مرتبطاً بأنظمة جسدك شيء يشيه الغيبوبة
متى ستنتهي؟ - لا أعرف -
هل يموت الناس هكذا؟ - أجل ولكن لن تموتي -
كيف تعرفين هذا؟ - أعرف فحسب -
!هذا سخيف بأن تعرفي هكذا
أنا أعرفك
ومما تقولين، أنا أعرفك منذ زمن طويل
سلفي، المرأة العجوز (جون كلايتن)
ماذا كانت ستقول لكِ؟
"كوني صادقة"
،كوني صادقة ستخرجين من هذا
،عندما تكوني في منتصف صدمتك وعندما تعثرين على ما جئتِ لأجله
لن أترككِ لأي شيء في هذا العالم
ماذا أفعل؟
استمري ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أتذكر، كنت مخدّرة - ماذا ترين؟ -
نفس الغرفة، لا شيء تغيّر والعلاج يستمر
ويتصاعد، لا يمكنني تحريك ذراعي
لا يمكنني التكلم
آنسة (آيفز)؟
هل يمكنك سماعي؟
لست بارعاً في هذا .. تمتلك زوجتي شعراً قصير
وليس لدي أي شقيقات ..
،سئمت من رؤيتك بهذه الشاكلة ولا يسعني التوقف عن التفكير
إنه تعذيب
عليّ إنهاء هذا كله قبل الصباح
،لا يمكنهم معرفة هذا سيطردوني لو عرفوا
من بعدها سيعتني بكِ؟
سيكون سِرنا، حسناً؟
هذه ملك لزوجتي
أخبرتني ماذا أفعل
،لقد حدثتها عنكِ وهذا ضد النظام أيضاً
أخبرتني أن أخف يدي وأدع الثقل لأجل الشفاه
لدى زوجتي شفاه جميلة
(اسمها هو (مارجوري
،أود ترك هذا المكان ولكني أريد العمل
الوظائف مخيفة وعليّ إطعام عائلة، أنتِ تفهمين
،ولن أتركك في هذه الحالة ليس ما لم تتحسني
،وربما سنرحل من هنا سوياً ألن يكون هذا اليوم المفضل؟
هلا ألقيتِ نظرة آنسة (آيفز)؟
هيّا، أرجوكِ
هذا أنتِ
أرجوكِ لا تنسي هذا
لست بارعاً بهذا
إنه الكتاب الوحيد لدينا
.أحدهم أعطاه لنا عندما ولد ابننا
.. لدي ظل صغير"
.يتنقل معي داخلاً وخارجاً ..
وماذا قد تكون فائدته .أكثر مما أرى
،إنه يشبهني تماماً
،من كعبه حتى رأسه
وأراه يقفز قبلّي .عندما أقفز إلى سريري
".. المضحك فيه
.. لا يمكنني التراجع نهاراً"
ولا يمكنني التذكر ،بسهولة ووضوح
تلك الموسيقى "الفضولية التي سمعته
عليّ الذهاب قبل أنّ يصل زملاء اليوم التالي
أنا آسف
ذات يوم، لن يلمسك أحد إلاّ برغبتك
أو يضع المكياج عليكِ .أو يزيله حتى
أبداً، أبداً
،لو كنت صريحاً .. أنا لا أؤمن بالرب ولكن
.سأصلي لكِ
.اليوم عيد الميلاد
.أنا وحيدة تماماً
والديكِ؟ - توقفوا عن المجيء -
لن يسعني الخروج من هنا قط
بالطبع ستخرجين
أحداثي السابقة ستكون كل ما سأعهده قط
كل رقصة
ستكون آخر رقصة لي
كل زهرة شممتها ستكون آخر زهرة لي
.. كل قبلة
لم أرتبط بحياتي سوى بشخص واحد فقط
!حرى بي الموت عذراء
(مثل (جان دارك
وأن أكون قويمة وقوية
وأغني بمحرقة الجثث
أتعرف أنها كانت تغني وهي تحرق؟
كلا
لا أحدًا منا بطلًا
لا أعتقد هذا
آنسة (آيفز)، إذا لم تظهري علامات على التحسن
سيحولك لإجراء جراحة
دعه يفعل
أنت لا تعرفين عما تتحدثين
سأغني بينما يشق جسدي
!ّاسمعيني
سيبدأ بقطع شعرك وحلاقة رأسك
ثم يخدروكِ
ويقيدوكِ بطاولة
ثم يستخدم مُثقاب لفتح جُمجمتكِ
،هذا ليس بمثقاب طبي إنه خاص بالأعمال الخشبية
ثم يضع ملقاط بجمجمتكِ
.. ويفتحها
ثم سيبدأ بإستئصال أجزاء
لقد رأيت النتائج
هذا حيثما تبدأ وظيفتي مُجددًا
ستفقدين قدرتكِ على التحكم بجسدكِ
ستتغوطين وتبولين على نفسكِ
وسأنظفك آثر هذا
،إذا كنت محظوظة
سيعود هذا الجزء إليك
ولكن لا أكثر من هذا، إذا أصدقتكِ القول
هذا يختلف
ولكنهم لا يعودن مثلما جاءوا قط
أحيانًا لا يسعهم المشي
وأحيانًا لا يسعهم الحديث
وأحيانًا لا يسعهم السماع أو فتح أعينهم
أتعرفين ما يكونون؟
جميعهم؟
أناس مُمزقة
ليس نموراً
ولا زهور
ولا مُنتمين للأرض
ولا ورقة عشب حتى
آنسة (آيفز)، عليكِ التحسن
!تظاهري أنكِ تعالجتِ إذًا
!كوني مثل الجميع
!افعلي ما يرغب منكِ فعله
حاولت
أهذا مهم لهذه الدرجة؟
أن تكوني مختلفة؟
أن تملكين خواص مميزة؟
أتود لابنكِ أن يغدو
أي شيء خلاف ما هو عليه؟
أريده أن يكون سعيداً
ولكن ماذا لو لم يكن سعيد؟
أتود منه التظاهر؟
كلا
لا تطلب مني التظاهر إذًا
دعيني أساعدكِ
أنت لستِ مريضة، أخبريني إذًا
ما بكِ؟
لقد أخبرتك
وأنت لا تؤمن بالرب
لذا لن تؤمن بالشيطان كذلك
أنا شخص غبي
سيء بالعد والهجاء
ولست موهوب بالحديث
ولكني هنا الآن
وسأنصت إليكِ
... لذا
لمَ قد يهتم لأمرك الشيطان؟
لا أعرف
(لو كنت (إبليس
لمَ قد تهتم لأمر أحدهم؟
... هذا سهل القول
لأني أحبك
أين ستذهبين يا (فانيسا)؟
الباب مُغلق
،ولسنا بنهار أو ليل شفق دائم فحسب
قبل أن يفتحوا جمجمتكِ
.ويحاولون إخراج الشيطان
حيثما بدأت الجراحة
بالعصور المظلمة
في محاولة لإطلاق سراحي
وإرسالي عبر السماء
لم يفلح الأمر عندها
كما لن يفلح الآن
ظللت خائفة لفترة طويلة
لم أعد خائفة
لا أريدك أن تهابيني
أودك أن تعانقيني
بمحض إرادتكِ
اعطني اسمك
الشيطان المفضل لديك
الملاك الهابط
المهزوم بالمعركة الجبارة تلك
مع آباكِ السماوي
ليرحمني الرب
أهو حاضر الآن؟
انظري لهذا العالم الحزين
يتوسل الأطفال لأجل قطعة خبز من طعام فاسد
على بعد ميل من حيثما نقف
في ظل أغني مدينة على وجه الأرض
انظري لحالكِ
هل وسعتك رحمته؟
إلهي رحيم
ولن يتخلى عني
لقد تخلى عنك بالفعل
لست بقدر ورقة عشب إليه حتى
لنكن كما كنا
قبل أن يكون هنالك وقت حيثما كنا أنا وأنتِ
قبل أن يزحف العقرب وتهمس الأفعى بفحيحها
عودي معي لزمن غناء الألهة القديمة
حيثما لم يكن هناك سواكِ وسواي
هبي لي نفسك بلا قيود
كوني كما أنتِ وما كنتيه دائمًا
وبعدها؟
نقف بالنار وهي تحرق
كافة الرجال والنساء
وكافة وحوش الأرض
إلى أن لا يتبقى سوانا
وننظر بأعيننا للسماء
أجل
ثم نطيح بالآب السماوي
من عرشه اللعين
لطالما حلمت بهذه اللحظة
،لحظة وقوفي بجانبكِ قريب كفاية للمس
وشم وشعور
اعطني اسمك
بوسعك قراءته على قبري
من تكون؟
من تريديني أن أكون؟
أدعيه بصفته
آب الوحش
ملك الحشرات الزاحفة على اللحم
مر وقت طويل يا أخي
ليس طويل كفاية يا أخي
وبالنسبة لوجودك بالعالم السفلي؟
ووجودك فوق هذه الأرض القذرة؟
آبدي
وأكل اللحم
وشرب الدماء؟
أكثر وحشية مما عليها روحك
مثل حاجتك للقوى الدنيوية
لذا صرت أقوى وأكثر فاعلية
من غنائم نطاقي
بينما أنت، صرت مصاب بفقر الدم
تتغذى على الغبار والخرافات
والتضرع البائس من الضعفاء والجهلاء
،لو توقفوا على الإيمان بكِ أأستبقى موجود حتى؟
لن يؤمنوا بك للأبد يا أخي
فنحن نعيش بعصرعامر بالعلم والكفر
وجودك يتلاشى لحد الضآلة
حتى وأنا أنظر إليك
يهمني إيمان شخص واحد فحسب
(ولكنك لست مخلوقة من روح، يا (فانيسا
أنت مخلوقة من لحم مثلي
أنتِ الذئب
.. والعقرب
أنتِ كافة الكائنات التي تحلق وتزحف
وتُلاحق خلال أعماق الغابة والليل الحالك
أنتِ القوة
تشعرين بها تلتف بداخلك
كوني الذئب
والوطواط والعقرب
كوني حقًا على طبيعتكِ
إنه يناشد رغباتكِ، شهواتك
أنتِ أكثر من هذا
أنتِ روح ونفس
!تريد روحها
لا أحتاجها
أعطني لحمك
أعطني دمائك
كوني زوجتي
وسينتهي كافة النور
وسيعم الظلام العالم
نسمات الهواء ستصبح وباء للبشرية
... وأخوتنا
المخلوقات الليلية، ستنبثق وتتغذى
كقوتنا
كمملكتنا
كقبلتي
أجل
قبلة واحدة وستحرري من كل هذا
بعالم الموتي هذا لطالما ستكونين منبوذة
لقاء تميزك
ولكن لي معي
سيحبسونك بغرف كهذه
سيعاملونك كغريبة أطوار
ومشعوذة ولكني لن أفعل
(أحبك لما أنتِ عليه يا (فانيسا
وما الاسم الذي سأهمس لك به، يا محبوبي؟
.. أنا الشيطان
.. أنا التنين
.. أنا أدعى
.(دراكولا) ..
عرفت حقيقتكما إذًا
،أخان أُقلعا عن رحمته
.. الروح
والحيوان
أنت تسعى وراء روحي
وأنت وراء جسدي
ولكن كلاهما وعِدا لشخص آخر
لمن قهركما
حاميّ
ومن يقف بجانبي حتى الآن
يا فتاة، لا فكرة لديك عن كم الأهوال
التي سأحدقها بكِ
لتقم بهذا إذًا
ولا مقدار الرعب الذي يسعني إلحاقه بكِ
لتلحقه بي إذًا
لن تخطي خطوة آمنة
لن تحلمي حُلم غير منكوب
معارك سأخطط لها
نبوءات سأنقب عنها
من تكونين لتتحديني؟
أنا لست شيء
لست أكثر من ورقة عشب
... ولكني أنا
أتعتقدان أنكما تعرفا الشر؟
ها هو يقف أمامكما
حسنًا؟
لم قد يحفل الشيطان لأمرك؟
.. أنا
هل لي بالنوم؟ أنا مُتعبة للغاية
أجل بالطبع
عليك النوم
ليت بوسعي إطفاء النور
ماذا؟
كلا، لا تقلق. عمت مساءً
فانيسا) انظري إليّ)
بوسعك الخروج الآن
عودي إليّ بلطف الآن
اسمعي صوت الحاكي
والإبرة تقطع بالإسطوانة
كلا
لم أنتهي هنا بعد
آنسة (آيفز)؟
هلا نظرتِ إلي؟
أنا آسف
لم أزيف حالتي بشكل كافٍ
حاولت
تحدثت بتواضع
أحنيت رأسي
كُنت كلباً مُطيع
غدوت المرأة التي أرادها
كدت أنجح
لكنه بعدها طلب مني الحديث عني إيماني
أخبرته الحقيقة
أن مجد الرب الخالد يعيش بداخلي
كحال جميعنا
كيف لهذا أن لا يعني أي شيء سوى الجنون
لرجل مثل دكتور (باننغ)؟
هلا أكلتِ؟
لمّ العناء؟
ستحتاجين لقوتكِ بالغد
أستتم الجراحة بالغد؟
أجل
هل سيتبقى أي شيء مني؟
هل سيطول الأمر؟
ستستغرق بضعة ساعات
هل سأشعر بالألم؟
كلا، كلا ستكونين تحت تأثير المخدر
أتطهو زوجتك لك؟
أجل
إنها طباخة ماهرة
سأكون زوجة فظيعة
حسنًا هذا ليس صحيح
وأنت كاذب فظيع
سأفتقد شعرك
وأنا كذلك
كلا أعني أني مغادر غدًا
ماذا؟
هذه الوظيفة
ستحظى بآخرى؟
كلا
ليس بالأمر المهم
سأخبرك ما حدث
،كُنت بالمنزل البارحة
وكنت أساعد ابني بعمل نموذج لسفينة خشبية
كنا نعمل عليها
وسألني عن السفينة
وأخبرته أنها إحدى من السفن
التي تُستخدم لإستكشاف البحر
"وقال" أين يكتشفوه يا أبي؟
أخبرته بكل مكان
(بالمشرق بـ(بيرو
"وحتى بالشمال المُتجمد
:وقال
"ماذا يكون هذا يا أبي؟"
ولهذا أخبرته
أنه حيث يغطي المكان كله بالجليد
شمال أسكتلندا، وما فوقها من بلاد
"وقال "أيعيش أحد هناك؟
:قلت له
كلا، الجو بارد هناك" ،وموحش طيلة الوقت
"ما من أحد يعيش هناك ..
وشرعت في البكاء
ولم أستطع التوقف
.. أمسك ابني بيدي
ولم أستطع التوقف عن البكاء
لمّ؟
لأني أدركت أني كنتُ مُخطيء
ثمة أحدهم يعيش هناك
حيثما الأجواء باردة وموحشة طيلة الوقت
لذا قدمت إستقالتي
سأبقى بما يكفي لرؤيتكِ بالغد
آخر من سترينه قبل الجراحة
سيكون شخص يحبك
(وداعًا آنسة (آيفز
سأعطيكِ شيء للحروق
آسفة
ماذا تتذكرين؟
كل شيء
صور كالحلم، صحيح؟
كلا - كل شيء -
قلتِ ذات مرة أننا نسمي الأشياء
كي لا ترهبنا
أنا لستُ خائفة
(إنه يدعى (دراكولا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عصام كراوش || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/Spider.Reviews