نايلز " ماذا تفعل ؟ "
فطيرة الفاكهة بالجوز هذه تحتوي عدة أمور لا أهتم لها
كرز بري , قشور شيء ما
إبتعد أيها الشيء المجعد
" أتعلم ؟ لو تصالحت أنت و " ماريس
سوف أفتقد هذا النهار الساكن
أقرأ صحيفتي , وأنت تنتف ريش الفطيرة
مرحباً فتيان - أبي -
" حصلت على خطاب من زميل قديم في الجيش " باد فاريل
الكتيبة كلها تجتمع الأسبوع القادم " في شرفة " راتل سنيك
جيد لك
بمناسبة الزملاء القدامى " دافني " إتصل بك " كلايف " في وقت سابق
كلايف " ؟ هل بدى بريطاني ؟ "
كلا كان أحد " الكلافيين " الملتهبين المكسيكيين
قال أنه سيتصل لاحقاً - أراهن على ذلك -
لا أستطيع الإنتظار لرؤية العصابة القديمة
أبي لست تفكر حقاً القيادة كل هذه المسافة إلى " راتل سنيك ريدج " ؟
إنها مسافة خمس ساعات وتعلم كيف يتصلب جذعك
لا مشكلة قالوا أن بوسعي إحضار ضيف
إذاً من هو المحظوظ ؟
بحساباتي , كلانا يجب أن يكون المحظوظ
هيا إنهم أشخاص رائعون
قذرون , مستذئبين , قناصين
" جيم " " بالطبع إسمه لي " جيم بيم
" فقط نسميه هكذا لأنه يحب مشروب " جيم بيم
" كما نسمي " هانك " باد " لأنه يحب بيرة " بادوايزر
حسناً سوف تحبون هؤلاء الرجال
نحن نشرب التوت أبي أفكر بذلك
بأي حال لدي مؤتمر ذلك الأسبوع
أجل ولدي حفلة عيد ميلاد " ميغان " صديقتي
فريز " ؟ "
أرجوك دع " ميغان " تجلب مهرجاً لحفلتها
مرحباً
" كلايف "
أجل مضى وقت طويل
أنا آسفة لدي مخططات عشاء الليلة
حسناً ربما مشروب واحد لنقل السادسة والنصف ؟
أنا أيضاً , وداعاً
رباه
ومن هو " كلايف " ؟
صديق سابق ؟ - أسوأ -
خطيب سابق
كنت مخطوبة ؟
لسنوات , كنا مغرمون ببعضنا
إنه لطيف ولديه أكثر عيون جذابة تراها
لكن = تأتي بمعنى مؤخرة " ؟ " - أجل هذا أيضاً -
أعني لم أرى معه مستقبل أعني كان كسولاً جداً
لا طموح , لا حماسة لم يتمسك بعمل
كل ما أراده هو إصلاح صفائح سيارته
كانت ذراعيه سوداء دائماً من زيوت التشحيم
عادات بهيمية
لو أراد القدر أن أعمل على سيارتي المرسيدي
" لما أعطاني سيارة " هورست
كان علي كسر العلاقة لكنني أردت الإنتهاء بسهولة
لذا قلت له إن كنا مازلنا عزاب بعد خمس سنوات سنحاول ثانيةً
وهذا هو كما مرتب
ماذا أقول له ؟
كوني صريحة , أخبريه بشعورك
لأكسر قلب المسكين ثانيةً ؟
على المدى البعيد الصراحة هي الطريق الأفضل لتجنب عذاب غير ضروري
حسناً قضية حوار
أبي , ليس لدي مخططات للأسبوع القادم
لكني لا أنوي قضائها وسط العراء
مع " بادوايزر " و " بويلميكر " وصديقهم " ذو الفشل الكبدي " سيلتزر
حسناً سيكون هناك لم شمل آخر
أرأيت ؟ لا تهرب لا مؤتمرات سلامة
فقط الصراحة البسيطة
بالطبع لا تفترض أن " جيم " سيصل للمرة القادمة
يقول أنها نجاته الثالثة
لكن أظنني سأراه في الجنازة - ذاهب للعمل -
مالم أرحل أولاً
حسناً , سأوصلك للإجتماع الغبي
شكراً يا بني
أظنني سأنتظر عدة أيام لأخبره عن حاجة " ستينكي " لتوصيلة
وفي نهاية الحدث نذهب إلى " كيث " المصابة بالخدار التي تحدثت لها سابقاً
سوف يسعدني إستكمال حوارنا حينما تشعرين بإنتباه أكثر
لكن في الوقت الحالي
أقترح أن تعيدي النظر في التقديم على منصبك في السيطرة على المركبات الجوية
هنا الدكتور " فريزر كرين " قناة كي إي سي إل موجبة 780 إي إم
عرض عبقري " فريزر " رؤية مصقلة بحبس الأنفاس
ماذا تريد ؟ - خدمة -
بوني ويمز " سيدة المركبات " طلبت مني
واحدة أخرى من حفلات العشاء البائسة
لكنني أخطط للقول أنني وأنت لدينا تذاكر حفلة باليه تلك الليلة
لذلك سوف تساندني - آسف لا أستطيع -
عليك ذلك , هل لديك فكرة كم طعامها رديء ؟
الراكون المحلي وضع إرشادات تحذير على صفائح القمامة
أجل كما ترى , لقد قامت بدعوتي
وأخبرتها أنني أوصل أبي لإجتماع زملاء الجيش في " راتل سنيك ريدج "
عبقري جداً
قد أستعملها بنفسي
فقط الفرق أنني قد أقتل والدي لأهرب من كعكة عيد العمال
إسمعي سوف أذهب للأوبرا مساء الغد
لم يصادف أنك تذكرتي ... ؟ - أجل منظار الأوبرا -
آسفة لقد إنسل من تفكيري
لم أكن لأمانع إن لم يستعيرها
المغازل لاعب بناء الأجسام في الشارع المقابل
لقد بحثت مرةً أو إثنتان
ليس أنني نسخت إسمه من صندوق البريد
كي أبحث في رقمه وأتصل به وهو في الإستحمام
كي أشاهده يعبر الغرفة عارياً كي يجيب على الهاتف
هذا سيكون خاطئاً
أريد إستعادتاه , أنا أرفض الإصابة بالحول من عرضك البهلواني
" بينما تحاولين مشاهدة " المزمار السحري
دكتور " كرين " , أحتاج رأيك في هذا الثوب
أردت شيئاً لا يبعث إشارات رومنسية بأي شكل
حسناً عدى عن أكمام الببغاء أظنك نجحت بذلك
أتعلمين " دافني " , مضت خمس سنوات
هذا وقت طويل لحمل شعلة
ربما أراد التحية فقط - آمل هذا حقاً -
فكرة رفض المسكين ثانيةً أكثر مما أحتمل
إنه هو
هل هنا كشيء بين أسناني ؟ - لا -
هل لدينا سبانخ في الثلاجة ؟
فقط أجيبي الباب
" دكتور " كرين " خشيت أنك " كلايف "
" كلايف " ؟ , أجل " كلايف "
هل هذا الليلة ؟
ألا أشعر بالسخف بإحضار ألف قطعة من إحجياح سفاح المنشار ؟
نايلز " أنا واثق أنها لا تريد سماع " أبواقنا في مناسبة إعادة الشمل
سنذهب للعشاء ؟ - هل يمكننا الطلب الخارجي ؟ -
لقد ركبت صورة قطة وكرتين من الصوف
سأحضر سترتي
نايلز " بحق الله هلا تعطهم الخصوصية ؟ "
مرحباً - مرحباً -
أنظري لك تبدين رائعة
تابع - كلا أنا جاد -
جميلة جداً ودافئة
إذاً
يا إلهي - ماذا ؟ -
وضعت بقعة شحم محرك على قميصك
لا بأس حقاً إنه قميص قديم بالي
تفضل
نفس " كلايف " القديم كما أرى - أظن ذلك -
وما الذي جاء بك إلى " سياتل " ؟
حبي الأبدي لك
تباً نويت أن أصل إلى ذلك ىسف
لا بأس فقط بعض - الهيجان -
لا كيف حالك لا منزل جميل لديك هنا
بالمناسبة هذا جميل هل هذا " سبيس نيدل " ؟
" كلايف " - " بيغ " -
بأي حال أتذكر حين أخبرتني قبل خمس سنوات
وتوقعت مشاعري ستتغير
خمس سنوات وقت طويل لكن - " كلايف " -
كلا دعيني أكمل
مشاعري لك لم تتغير
أفكر بك كل يوم , كل ليلة
ويأتي وقت في حياة كل رجل
حيث يستدعي شجاعته وينظر لمرأة في عينيها مباشرةً ليقول
رقاقات الجبن ؟
عفواً هل اللحظة غير مناسبة ؟
حسناً في الواقع - كلا إطلاقاً -
" هذا صديقي القديم جداً " كلايف بودي
" أود أن تقابل الدكتور " نايلز كرين
زوجي
زوجك ؟ - أجل -
الأسبوع القادم نكمل ستة أشهر
حسناً أهنئك
أنت رجل محظوظ جداً
ستة أشهر ؟ إذاً عملياً أنتما عرسان
مازلنا في مرحلة شهر العسل
هذا كريه حقاً
ثوري
مقلب للمعدة تماماً - عزيزي -
حسناً علي الذهاب - كلا -
أقصد
نحن نستمتع بإستضافتك هنا
لقد وعدتك بمشروب
حسناً ربما أبقى لبيرة
جيد
عزيزي هل تساعدني في المطبخ من فضلك ؟
بالطبع يا ملاكي
دكتور " كرين " , أنا آسفة
لقد بدت ألطف طريقة لتهدئته
لم أقصد وضعك في موقف رخيص
حين يصل الأمر إليك لا موقف رخيص أبداً
" مرحباً , لابد أنك " كلايف
أجل وأنت .. ؟ - " الدكتور " فريزر كرين -
" شقيق " نايلز
إذاً قابلت " نايلز " ؟ - للتو -
رغم أني كنت أعرف زوجته جيداً
حقاً , تعرف زوجته ؟
إنها نوع فريد - أليس كذلك ؟ -
حقاً يمكن إضائة الغرفة
أجل ’ عادةً بمغادرتها
" فريز " - " كلايف " -
أرى أنك قابلت شقيق زوجي
أجل , ألست أقاطع مناسبةً عائلة ؟
كلا مطلقاً
فريزر " يعيش هنا , اقصد مؤقتاً "
كما ترى فهو - تعرض لشجار مع زوجته -
" ماريس "
آسف لسماع هذا
أجل أنا أيضاً
أتعلمين " دافني " , أشعر بالجفاف
هلا تريني ثانيةً أين تضعين النبيذ ؟
بالطبع هل تترك لي دقيقة ؟
إنتظري , عليك دفع حصيلة الحب
كثير , إليك الباقي
هل يمكنك البقاء للعشاء ؟
طلبت منك الصراحة لكنك لا تستمعين
بدلاً من ذلك تطبقين الحيلة السخيفة
فقط إلعب معنا أرجوك
أقسم لك , مشروب واحد ويخرج من الباب
سيبقى على العشاء - ماذا ؟ -
كيف حدث هذا ؟ - لقد دعى نفسه -
متطفل حقاً لو سألتني
بحق الله
واضح أن لديه آمل بإعادة كسبك
علينا الحفاظ على عرض العاطفة واقعي بأكبر قدر ممكن
ماذا أقدم لهم ؟ هل مازال لدينا لازانيا ؟
لا تتوقعي تحمل أمسية كاملة من هذا الهراء
فقط إفعل هذا لأجلي
وأي شيء تريده أي شيء فهو لك
أي شيء ؟
" عدى " راتل سنيك ريدج
" كلايف " - حسناً سآخذه -
هل اللازنيا مناسبة للعشاء ؟ - رائعة -
أحذرك , خطأ واحد ويلغى الإتفاق
لا يمكن أن يخطئ
فقط نتمسك بالقصص ونتجنب أي تعقيدات غير ضرورية
أرى أن لدينا رفقة
أبي - أبي -
أبي
كلايف " أرغب أن تقابل والد زوجي الجديد "
أو كما نقول أحياناً في هذه البلاد , حماي
" أنا " كلايف رودي - " مرحباً " مارتي كرين -
هل يخبرني أحد
دافني " نحن مقصرون , لم نعطي " كلايف " جولة "
أنت محق , هذه غرفة المعيشة
أظنه سيكون أكثر إهتماماً بالحمام الرئيسي
المرش كبير جداً و " مانشستر " ماطرة جداً
من هنا - هيا بنا -
نسيت دفع الحصيلة - " نايلز " -
لا يهم
حسناً إذهب - لم هذا ؟ -
ماذا يجري هنا ؟
إنه صديقها القديمة
تحاول طرده بسهولة بالتظاهر " أنها متزوجة من " نايلرز
وهذا منزلي
" فريزر " يجلس مؤقتاً لإنفصاله عن " ماريس "
لم تتحمل هذا أيضاً هاه ؟
هذا مسلي جداً
هل مازلت أعيش هنا ؟ - أجل بالطبع -
لكن أظن هذا المساء الأفضل لو تعذر نفسك
كما ترى يتطلب هذا تدريب سريع ومهارات إرتجال
وبعض تذكر التفاصيل - حسناً -
لم أستعمل هذه المهارات كشرطي متخفي
أبي رجاءً , لا تشعر بالإهانة - لست أشعر بأي إهانة -
إبناي يقولون أن لدي وجبة دقيق بدل الدماغ
إذاً " دافني " أخبرتني أن كلاكما طبيب نفسي
أجل - مبهر -
أنت نفسي أيضاً " مارتي " ؟ - كلا أنا متقاعد -
ماذا تعمل ؟
كنت رائد فضاء
حقاً ؟
هل ذهبت في رحلات فضائية ؟ - أجل قليلاً -
" أنا و " نيل أرمسترونج " باز ألدرين
أنا من أعطاه اللعب " باز " أتعلم
أغلب الناس يعتقدون لأنه يطير بسرعة , غير صحيح
إنه يخاف النحل
من هناك ؟
إفتح " فريزر " , هذا أنا
" من يتوقع , هذه " ماريس
هذه نظارات الأوبرا الغبية هل نحن أصدقاء ثانيةً ؟
عزيزتي
" أنت " ماريس - ماذا ؟ -
نحن متزوجان - ماذا ؟ -
إلعبي معنا
أمسية متصلبة قليلاً
" مارس كرين " هذا " كلايف رودي "
شرف لي - حقاً كذلك -
كم بقيت في " سياتل " ؟ - عزيزتي -
لو تعذرينا لحظات
فقط تعالي معي
الآن قابلت عشيرة " كرين " بأكملها
رغم ذلك " دافني " , لاحظت في دفتر الهواتف
" مازلت مدرجة بإسم " القمر
لابد أنه الكتاب القديم الآن هو مدرج في قائمة الأسماء المركبة
" إنه " مون كرين
" أتذكر أول مرة ذهبت إلى " مون كرين
" كدت أتشقلب في بحر " السبات
كليف " ماذا تعمل ؟ "
مازلت تسخر من السيارات كما أرى
كلا لقد ساعدة سيدة على تغيير إطارها في طريقي
ليس لدي وقت للسيارات كما كنت في السابق
بكل أعمالي تلك
أعمالك ؟ - أجل -
بعدما ذهبت , تذكرت نصيحتك
وقررت أن أجعلها واقعية
أية نصيحة ؟ - كما تعلمين -
" أحصل على عمل أيها الوغد الكسول "
لذا أخذت بعض دروس إدارة الأعمال
وفتحت محل قطع غيار صغير
فجأةً لدي ثلاثة منها
أليست مفارقة ؟
طوال هذه السنين أوبخه لصنع شيء لنفسه
وأنظر له الآن
قائد في الصناعة ومازال بنفس الوسامة
حسناً أجل , أرسل المهرجين
لا تتعب نفسك إنهم هنا
أخبار سيئة
يبدوا أن " ماريس " عليها الإسراع , فلديها إرتباط سابق
إنسي إرتباطاتك
إبقي للعشاء
في الواقع - أود ذلك -
جميل , سنحتفل بإعادة صلحكم
هذا مازال تجريبي
قد يمضي بأي حال
مرحباً , ما إسمه ؟
" إيدي "
وكنت أطير على بعد 20 قدم في مقصورة
حيث ضرب أحمق زر الأوزان
ونزلت للأسفل
على مجراف كبير كنا نستعمله لحفر صخور القمر
ومازلت تمشي بعكاز ؟
هكذا الحياة
حسناً الأفضل أن أسرع
لا تنسى زجاجة " تانج " دافئة
شرف لقائي بك قبطان
أجل وإستمتعت أيضاً
طابت ليلتكم جميعاً - طابت ليلتك أبي -
" وجبة لذيذة " دافني
لا أتذر آخر مرة أكلت كثيراً
هذا يفسر الوضعية الجسدية
أجل تبدوا متشكل بشكل رائع
كان لديك بطن صغير
هل تتدرب ؟ - عندما أستطيع -
في الواقع المتجر يبقيني مشغول
أنا و " دافني " لدينا نظامنا التدريبي الخاصة
نتدرب حتى العرق أليس كذلك ؟
لا يمكنني تخطي ذلك
يبدوا أنك شخص مختلف تماماً
شخص مختلف تماماً
حسناً من يرغب بالقهوة ؟
سوف أساعدك
هلا تخبر " روز " أن توقف المغازلة ؟
هل نسيت أنها متزوجة ؟
أنت من يتحدث
لو رمشت بعيونك أقوى سوف تطفأ الشموع
تخلص منها الآن وإلا إتفاق " ريدج " ينتهي
لن تفعلي - حقاً ؟ -
وبالمناسبة " ستينكي " يحتاج توصيلة
وبمناسبة الخط الجميل يا لك من شقي
ماريس " لا أعلم بالنسبة " لك لكنني مرهق
أراك في المنزل
مزيد من النبيذ من فضلك
هل أنت واثقة أنه تصرف حكيم
هل تتذكرين الإغمائة الشهر الماضي ؟
ماذا أقول ؟ بالطبع لا تتذكري
هذا ما أحب بها , حسها الفكاهي
بسكويت عزيزتي ؟ - لا شكراً -
على البعض أن ينتبه لوزنه
كلا " دافني " عليك الحفاظ على إستقامتك
أنت تأكلين عن شخصين
هل تنجبين طفلاً ؟
متى خططت نشر هذا الخبر ؟
لا نحب طرح هذا الموضوع
إنها نقطة مريرة هنا
خاصة بكون قريبتي عقيمة
إنه ليس ذنبها أخي غير مؤهل
حسناً أهنئك
هل هناك مرحاض .. ؟
أجل هناك في الأمام
" نسميه حمام " فريزر
لهذا لدينا كل المناشف بحروف إسمه
هل ذهبت كل عقولكم ؟
هي من بدأت , تحوم حوله
ما مشكلتك ؟ لقد قال أن سبب فعلنا هذا
لأننا أردنا أن يخرج بنعومة
حسناً لقد غيرت رأيي ألم تفهمي إشاراتي ؟
لابد أنها فاتتني ربما كنت في حالة إغماء
مهلاً مهلاً
لا داعي للشجار سأطرح عملة
" أخبار جيدة " روز - إرحل -
تعتقدين بعشرات الرجال
على الأقل تتركين هذا لي
عشرات ؟ هل أخبرتها عني ؟
حسناً سامحيني على إحفاء المسار
لماذا تتقاتلان على رجل بأي حال ؟
لديه كل سحر مضرب بيسبول
حسناً هل تريدينه ؟ إنه لك
إنه لك - أجل -
فرصة كبيرة لدي الآن بعدما أخبرته أنني حامل
كيف سأتخلص من الطفل اللعين ؟
كلايف " قهوة ؟ "
لا شكراً علي الذهاب
كلا أرجوك
أعلم ما تعتقد لكن ليس كما ترى
بالطبع لا
إسمعي أعلم أنني ضيف حافظ على صمته حتى الآن
لكن آسف علي التحدث
أنتم أكثر عائلة مروعة قابلتها
أنت تنفصل عن زوجتك من أجل منظار
وأنت أنظر تحت أنفك قليلاً
طوال الوقت تتظاهر بشقتك الفارهة
ولمعلوماتك
لا أظن شيء بعيد مميز في حمامك
وأنتما
تغازلاني بلا خجل أمام أزواجكن
أنت تصالحت معه للتو
" وأنت تحملين طفل " نايلرز
أنا أشفق على الطفل
وأشفق على فتاة " مانشيستر " الطيبة
تتحول إلى مبتلعة قهوة رخيصة
ودعيه يغيرها كما غيرك
لكنني لم أتغير حقاً
لسنا القبيحين كما تعتقد
كلا الحقيقة أننا نكذب عليك طوال الليل
أجل
حسناً لم أعد أهتم بالكذب
وداعاً " دانفي " ماريس " دكتور " كرين " دكتور " كرين
لم أفهم كيف رجلين مثلكم
من إنجاب رجل الفضاء الطيب هذا