هل المشكلة بي أم الرغوة كثيفة اليوم بعض الشيء ؟
مثل ضباب خفيف على صحراء إسكوتلندية
بل أن اللكنة تغمرني
بل إن الإطراء يتعدى علي
بدلاً من متابعة مباراة كرة علي الإستماع لهذا
مرحباً بكم - " روز " -
هل ترافقينا ؟ - أجل -
فريزر " إسمع لا تنسى إجتماع الطاقم غداً "
آمل أن الخياط يصلح الثقبين الذين وضعتهما في سترته
ليسوا في سترته
يبدأ غداً في العاشرة - شكراً -
مرحباً " مارتي " ماذا تفعل هنا ؟
لقد سحبوني لشراء ثياب جديدة
أخذناه إلى تخفيضات " دوفول " السنوية
إنها خصم بالنصف والتبديل مجاني
أمر عظيم " بادز كلوديوز " يفعلها كل يوم
أجل دون ذكر البوفيه الذي يقدم بيتزا بالحجم العائلي بجانبهم
يعتقدون أن لدي ذوق سيء بالثياب
تعجبني طريقة ثيابك
أظن هذا ما يسمى " النقطة الفاصلة " هل نذهب ؟
حسناً سوف أذهب وأنهي الأمر
أبي قد تظهر أكثر حماسةً
حسناً
لا أطيق إنتظار الذهاب لننهي الأمر سريعاً
هل إنتهيت من تجريده بعينيك ؟
أرجوك أنا أنظر لجواربي
وأحاول تذكر أين وضعت سيارتي
كنت أفكر بذلك السين هناك
ذو القميص القمعي ربما نوعك المفضل
هو ؟ لا مجال
هل ترى كيف يرتشف عصير البرتقال ؟
مقبل سيء
يمكنك الملاحظة فوراً أنه ليس جيداً في الفراش
إنه محتاط
أنظر كيف ينفخ على قهوته
لم أكن أحاول تبريدها , كنت ببساطة أنفخ ثقب الرغوة
أنت لا تفرد الغطاء وقت الجماع
نايلز " ذلك الرجل في الشارع " المقابل بالكشك الجديد
هل هذا من أظنه ؟
يبدوا مألوفاً
" إنه " تي إتش هوتون - لا -
فقط تذكر الصورة على الغطاء المترب " في كتاب " تايم فلايز تومورو
أكبر بقليلاً , شعر أدكن - " الوقت يطير غداً -
قرأتها في الثانوية
ماذا كتب أيضاً ؟ - لا شيء -
هذا صلب موضوع الأسطورة لقد نشر تحفةً واحدة
وبعدها طوال ثلاثين عاماً وهو متوجد بصري
يا إلهي إنه هو - أجل -
لقد تبادلنا الحجارة على العملاق من درس الأدب الأمريكي
ليس كما ترمي أنت
هذا مدهش
حياة الرجل كلها إكتنفت الغموض وهذا هو
دائماً إعتبرته مثلاً أعلى
لكنني لم أحصل على لقائه
لم لا تعرف بنفسك
لا أستطيع المشي إلى رمز كهذا
إذاً إبحث عن طريقة ملائمة
بأسلوبك العامي ما هي الطريقة ؟ قلع ثيابك الداخلية
مقابل الشارع ؟
نافخ الرغوة - حسناً يكفي -
يبدوا أنها محقة
متى سنحلص على فرصة كهذه ؟ هيا
حسناً
أبي سنذهب - لم العجلة ؟ -
تي إتش " مقابل الشارع " - من ؟ -
هيا لنذهب - إنتبه رجل بعكاز هنا -
توقعتك قلت أنه دخل إلى هنا
آسف لأن مهارات تعقبي ليست من مستواك
بدلاً من سؤال أخ صغير
كان عليك سؤال مرشد ألماني قصير الشعر
لقد فعلت
أنا آسف
لابد أنه في الشوارع هيا
أنا متوقف هنا مباراة " مارينان " بدأت
أبي أرجوك الوقت ينقذ - إنه حمولة زائدة -
حسناً
ما النتيجة - أربعة مقابل ثلاثة -
كيف يخفق في قطع الكرة ؟ - هل تصدق أنه يجني 7 ملايين في السنة ؟ -
جنون - أجل -
هل ترى حكة مؤخرته ؟ هذه خمسة آلاف أخرى
" أعطني مشروب " بالنتاين - إجعله إثنان -
إذاً هذه شخصيتك المفضلة
حقاً ؟ - أجل -
أجل أنا أحبه , إنه الرجل الذي تشرب معه البيرة
ربما أفهم ما تقول عن " هوس " ولكن جو " الصغير ؟ "
هذا الرائع في فيلم " بونانزا " هناك مشهد لكل شخص
شكراً سيد إنذار كاذب
أنظر هذا هو في متجر الألبان
ها هو في متجر الأنوار
أنظر هذا هو مع أبي
والآن يذهب
يجب أن أخبره بعمق تأثير كتابه علي
ألا تخشى أن يبدوا غير أصيل ؟
لماذا ؟ - لأنني سأقولها أولاً -
عذراً سيدي - نعم -
أردت أن أخبرك - أن كتابي غير حياتك -
كلا كلا - لقد غير حياتي أيضاً وأنا آسف -
لا أحب مناقشة عملي
هذا مهين
لم أشعر بإرتداد في حياتي
لا تأخذ الأمر بقسوة
من توقع أنه حساس ؟
ألست الدكتور " فريزر " من الإذاعة ؟ - ليس لدي وقت آسف -
هل تدرك من تحدثت له ؟
" إنه " هاوتن - أعلم ذلك -
ماذا قلت له ؟
لا أعلم هذا وذلك - أبي -
ظاهرياً لا شيء معروف بهذا الرجل
هل تعطنا شيء محدد ؟
كانت أمور رجال البيسبول , برامج التلفاز قصص الحرب
أخبرك بقصص حرب ؟ - كلا أنا -
مثلاً عندما قمت بالشواء والفرقة أصابها الإعيان
كيف تفعل ذلك؟
ماذا ؟ لم أحب ذلك
إنه رجل لطيف , أظنني سأشتري أحد كتبه
ليس كتب أبي , كتاب
كتاب
لقد ألف كتاب واحد ولم يفعل ثانيةً
لو وصلنا قبل 10 دقائق لكنا تحدثنا معه
كنا سنكتشف عقلية الماموث
هل تتخيل العذاب الذي تحمله للنظر في العصور المبكرة ؟
يا إلهي أنظر إنها رسم مخروطي
ليس أي رسم بل رسمه الخاص
إنه لي - بل لي -
إنه لي - ماذا يهمك أبي ؟ -
أنا من رسمه
هذا مؤثر جداً , خذ إنه لك
وداعاً
لا أعلم متى أكثر يوم إستمتعت بالمعرض
خيار الفنان مازال يرى أحادي اللون ضربة من الذكاء
يوصل شيئاً من الضياع - أجل -
منعش جداً رؤية خوخة حزينة
ماذا عن وصية العهدة ؟
كانت خوخة بذاتها
والمكعب الذهبي - بلا شك -
مرحباً - أهلاً أبي -
تيد " أريد أن تقابل أبنائي "
فريزر " و " نايلز " من أشد معجبيك "
مرحباً بكم - " سيد " هاوتون -
نحن
الكلمات لا تعبر
ربما لا
سررت بلقائكم
يا إلهي فاتنا ثانيةً
ماذا يجري ؟ - هذا غريب -
وأين تذهبون ؟
إنه يأخذني لمحل نقانق يعرفه
نقانق ؟ لذيذ هذا المفضل لدينا
سررت بلقائكم
ما مشكلة هذا ؟ - قد يكون معطل -
ربما تأتي للشقة ونتصل بحارس المبنى
كلا سوف يعمل هذه المرة
ماذا كان يفعل هنا ؟
ربما نعلم لو لم نقضي الساعة
ندرس ضياع الخوخ
يقولها رجل قضى 30 دقيقة
ينظر إلى المرأة ذات الرأس المثلث
هل السيدة " فوستر " في الإستقبال ثانيةً ؟
" كلا " دافني
هلا تشرحي لي
كيف إنتهى " هاوتن " في شقتي ؟
إنه في المدينة لعدة أيام
ولا يعرف أشخاص كثيرون
فبحث عن والدك وإتصل به
والسيد دعاه لمشاهدة المباراة
هل بقي طوال الظهيرة ؟ - أجل -
مؤسف أنك لم تكن هنا
لأنه ذكر أجمل القصص
وبالطبع أصبح ووالده مثل أصدقاء قدامى
لكن أجمل شيء كيف تحدث مع الكلب
قضى الوقت مع " إيدي " ؟
أطعمه بسكويت الظهر
ألا ينتهي هذا الجنون ؟
دعنا لا نفقد الأمل , ربما يعيده أبي بعد العشاء
أشك بذلك
" ربما يمرون بـ " جي دي سالنجر " و " سلمان رشدي
ويذهبون لفطائر الجبن
لكنني أرى هذا التأخير معذب جداً
تفضل سيد " هاوتن " على الرحب
هل كان هو ؟ - أجل نسي معطفه -
أفسحي الطريق
لقد فاتك ثانيةً
لا تجرؤ على الشماتة يا عاهرة البسكويت
شكراً
" مساء الخير " دافني - مرحباً -
كلب طيب
دكتور " كرين " جيد أنك وصلت
السيد " هاوتن " جاء لأخذ والدك إلى المباراة
هل أنت جادة ؟ هل هو عائد ؟ - أجل في أي دقيقة , مباراة الإياب -
المباراة الثانية
لكنه حظ جيد لي
أخيراً أقضي معه وقت منفرد لعدة دقائق
رجاءً ماطلي أبي قليلاً
لو سبب لك المتاعب أخفي عكازه
" نايلز "
توقيت تصادفي
محل النبيذ إتصل قبل قليل
" طرحوا آخر صندوقين من " شامبو موسيني 82
فلم لا تسرع قبل أن يخطفها أحد
باركك الله , إنتظر
" تعلم تماماً ان عام 1982 حصل جفاف في " برغونيا
وسموه السكان بعام الزبيب
وذلك النبيذ لا يباع بالصناديق فقط بالزجاجة
هل جاء " تي إتش " ؟
كلا - حسناً -
إذاً لن تمانع بقائي قليلاً
حسناً إنه في طريقه
سيذهب مع أبي لمباراة بيسبول
إنها مباراة إياب
إنها المباراة الثانية
" مرحباً " نايلز
أبي سمعت أنك خارج مع صديقك
ربما تتناولوا االغداء قبل هذا
فكرة رائعة - كلا المباراة بعد 45 دقيقة -
ربما تأتون بعد إستراحة الشرب
كلا لن ينجح أيضاً
يجب أن يذهب للناشر لطرح كتابه الجديد
هل لديه كتاب جديد ؟
لقد فقدت إحساس قدمي
هل قال شيء عنه ؟ الشخصية ؟ الإعداد ؟
فقط قال أنه كتاب - أبي -
عليك ترك المباراة
ليس فقط لمصلحتنا
في النهاية ربما الرجع جائف لتحفيز ذهني
أعلم ماذا تقصد
أن شخص مثلك يفضل قضاء الوقت معه
بدلاً من أحمق مثلي
أبي لست أحمق أنت تخطئ المقصد تماماً
لنقذ كمثال أنك عدت في مساء
وكنت جالساً أشرح الأدب
مع .. أعطني إسم لاعب بيسبول
" داري سترابوري " - كلا حقيقي -
المشكلة أنك تضغط بقوة
نحن نتحدث في الرياضة ونضحك فقط
لم أسئله عن عمله
ربما لهذا أخبرني عن الكتاب
مرحباً - كيف حالك ؟ -
تفضل - حسناً -
إذاً ستذهبون للمباراة ؟
الإياب
هذه مباراتين
أجل
حقائق معروفة عن البيسبول
مالك فريق " بوسطن ريد سوكس " باع " بيب روث " إلى " نيويورك يانكي "
" لتمويل موسيقى " برادواي " نو نو نانيت
أنت مستعد " مارتي " ؟ - هيا -
إستمتعت بالحديث معك
لو جئت بعد المباراة نلتقط ما فاتنا
نو نو نانيت " ؟ "
آسف هناك أمران فقط
قد أضيفها لحوار بيسبول
هذا و
كلا واحد فقط
" فريزر " - نعم -
هل لاحظت حقيبته المدرسين أينما ذهب ؟
في الواقع أجل
وألم يذكر أبي أنه ذاهب للناشر
بعد المباراة بنص جديد ؟
أجل
وأليست نفس الحقيبة الواقعة تحت رأسي ؟
يا إلهي
إنتظر - هل يجب ؟ -
لا يجب
هل سنتعايش مع أنفسنا لو فعلنا ؟ - هل سنتعايش -
إن لم نفعل ؟ - هل سنتعايش بأي حال ؟ -
توقف
من نخدع ؟ حسناً
إحذار إحذار
" أغنية كاميليون - تي إتش هاوتون "
إنها تصحيحات خط اليد
هذا النص الأصلي
عار عليكم
العبث بملكيات شخصية للآخرين
إنه خطأ فادح
وأعلم أن والدك لن يوافق
بالطبع لن أكون هنا لأخبره لو حصلت على يوم إجازة
حسناً - رائع -
بالطبع يوم إجازة بلا معنا
عندما لا تملك مالاً
ربما الذهاب لعشاء وبعض التسوق
ربما عرض مسرحي شكراً
حسناً هلا نبدأ ؟ - ليس بعد -
يجب أن تكون بيئة ممتازة - صدقت -
لنبدأ بالضوء
حسناً قل لي متى
أكثر دفئاً
أكثر برداً
لمسة دفئ
تراجع
كلا في الإتجاه الآخر
كلا لمسة دفء
ممتاز - جيد -
ممتاز , أي نبيذ يحسن التجربة ؟
كلا لم لا الضجر والمآسي
وربما بعض الوديات البطيئة من المقبلات
" شيري " - " آرمنياك " -
أرأيت ؟ لهذا أنت الأكبر
ما الأمر ؟ - لا أظنك وصلت بعد -
حسناً إنها قطعة فنية
" إيدي "
لم أتوقع أن أنطق الكلمة
لكنها تفوق الكتاب القديم
رجاءً
نحاول إدخار اللحظة
كيف كانت المباراة ؟
هل هذا نصي ؟
ماذا يجري ؟
هل عبثت بحقيبتي ؟
هذه ملكيتي الخاصة - لا أصدقكما -
سيدي نحن آسفون جداً
إغراء قرائتها عظيم
ماذا يعني هذا ؟
أنتما راشدان أو أظن ذلك
ليس لكم حق لمسها
أنا آسف أنا خجل جداً
لا عليك - كلا -
كلا لا بأس حقاً
شخص ما عليه قرائته
ما رأيك ؟
في الكتاب ؟ - كلا طباعتي -
بالطبع الكتاب
إنه عظيم
على الأقل أعجبك , سوف أسرع
هل أنت واثق ؟ فهناك قهوة
كلا لدي موعد .. هلا تسمح ؟
إنه هنا - حسناً -
لقد سئمت منكما
" لو كنت " هوس " و " جو الصغير
" بين كارتويت " كان سيركل مؤخرتكما بعد مباراة " بانداروسا
أبي
نحن آسفون
جداً
لقد عاد إلى " كارويت " ثانيةً
ذات يوم علينا أن نسأله من هؤلاء
شيء واحد يضايقني
سوف يذهب اليوم معتقداً أننا بسطاء لا نفصح النوايا
لكن بهذه التعليقات التي ذكرناها عن عمله
كان رائعاً
سيعود للتاريخ مثل أول دهشة " لرواية " هاملت
حتى يقال لـ " شكسبير " يا إلهي تحول جامعي نفيس
لم يفوت الأوان , لم يذهب بعد
أجل مازال بوسعنا القول أو نظهر له
أننا نقدر تعقيدات عمله
سيدي هناك أمر آخر
إضيفه عن الكتاب
إنه تعديلك في التركيز على الشخص الآخر
خلال مشهد إستحضاري , بضراحة " يتوسل لأي شيء يستميل " فولكنير
حقاً ؟ هذا إطراء كبير
لدي إطراء أيضاً
طريقة إرتدادك الموهوبة
في بناء " دانتي والكوميديا العقدية " كانت ملهمة
حقاً ؟
أجل من غياهب الجحيم
كما لاحظنا أن بها تسعة غرف
إلى تطهير خط التشابه
وأخيراً إلى الفردوس في المزرعة
هل رأيتموه جميعاً ؟
في الواقع قفزنا صفحة
هذا تفكيري واسع منكما
شكراً أظن حان دورنا للمديح
أنت على حق
الكتاب كله تافه
عفواً ؟
كيف أكون أعمى ؟
" لقد أخذت البناء كله من " دانتي
تقصد لم تمضي بذلك ؟ - بالطبع لا -
هذا يؤكد أكبر مخاوفي
لم يبقى شيء أصلي لأقوله
أنا صدفة فارغة
كنت مغفلاً بإعتقاد أن بداخلي كتاب آخر
" الشتاء القاسي على المزرعة "
حسناً هذا شيء للإحماء
ماذا يجري هنا ؟
كلاكما محق
أنا أحمق بلا موهبة محظوظ
لم نقل هذا - لا تستمع لهما -
أنظر للقمامة سوف أحرقها - إنها مدفأه -
إنها ليست بتهوية جيدة - هذا الكتاب لا ينمي لمدخنة -
إنه ينتهي لمزراب مع بقية قمامة المجتمع
كلا إنتظر - لا تفعل -
ماذا تفعل ؟
أريد شكركما
لو نشرت الكتاب ربما تدمرت سمعتي
على الأقل ذهبت ببعض الكرامة
كلا
سعيد الآن ؟
إنتظرني
لقد دمرنا حياته
دون ذكر حرمان جيل آخر من عمل فني
في المقابل لو نشره
" سيرى النقاد أنه موازي لـ " دانتي
لو حزن من سماعه منا تخيل
لو سمعت من معرض الكتاب - أجل -
بصفة كبريائه المفرط ربما يتدمر
من يعلم ما قد يفعل
أتعلم ؟
لقد أنقذنا حياته
أجل أظنك محق
في المقابل - لا تبدأ -
لهذا أنت الأخ الأصغر