دعيني أحصل على قهوه خفيفه من فضلك للذهاب من فضلك و تستطيع الإحتفاظ بالباقي
الان,لدي فقط لحظه,لقد إستلمت مشروعاً مثيراً جداً
أوه حقاً أجل كما تعرف
إنه عيد الإذاعه الـ50 و قمت ببحث صغير
فوجدت أنهم إعتادوا أن يتخصصوا في دارما الراديو المباشره
لذا قمت بوضع واحده
بالتأكيد أنت تتذكرهم أوه طبعاً
أجل,الناس من جيل والدي كان يجلسون مع بعضهم في الليله
يستمعون إلى الراديو,مفتونين تماماً
لقد كنا أناساً بسطاء
حسناً يا أبي
لقد تحدثت إلى مدير المحطه لقد أعطاني 30 دقيقه
لأعيد صناعة أول دراما غامضه تم بثها على كي سي إل
الكابوس قد نزل أوه لا تخبرني فأنا أعرف
مجموعه من الناس علقوا في العاصفه و الجميع يتساءل
من الذي سيقتل أولاً
تماماً! سأقوم أنا بالإخراج أوه,إذاً يمكننا التوقف عن التعجب
لا تظن أنه يعرف كيف يخرج ؟
كلا ,المشكله إنه لا يعرف كيف يتوقف عن الإخراج
في مسرحية مدرستنا الإعداديه ريتشارد الثالث
قاد جميع الممثلين إلى الجنون بنقده المستمر لهم
يبدو أنني أذكر تأخر ليلة الإفتتاح بينما كان ريشتارد يلاحق فريجر
في غرفة الملابس و يقوم بضربه بحدبته
يا نايلز لقد كانت مجرد مداعبه خلف الكواليس من أجل تخفيف التوتر
شكراً لك أنت لديك عقدة السيطره و التحكم
في نهاية هذا الأسبوع لن تقوم فقط بالإخراج
و إعادة كتابة النص و تلعب الدور الرئيسي
ليس لديَّ أي نيه لأؤدي دوراً بنفسي
إعادة الكتابه التي قمتها ببساطه هي القص من النص حتى أصل لل30 دقيقه
فريجر كرين كابوس قد نزل ؟ إنه عنوان جيد
حسناً هذا كان برنامجنا لليوم و لكن دعوني أذكركم للتابعوا
في ليلة السبت لإذاعة كي سي إل التمثيل لدراما "الكابوس قد نزل "
فقد حضروا أنفسكم لقشعريره جيده
حتى تلك اللحظه ,ها هو الدكتور فريجر كرين يذكركم
لن تعرفوا أبدا ما الذي يختبأ في الظلام
حسناً هذا بالتأكيد سيطمأن الأمرأه
التي اتصلت لتسأل عن وسواسها القهري
هل لديك الممثل الرئيسي بعد؟ كلا
حسناً أنت تستطيع فعلها أوه لا تكوني سخيف يا روز
يا الهي إنه دور صعب و يحتاج إلى صوت قوي
و لكن ثقي بي أنا مشغول جداً أوه فريجر
لقد ألقيت نظره سريعه على النص و ظننت أنني سأكون مثالياً
في دور الثور كراغن حارس الطرائد المجنون
هل تعرف يا غيل أعتقد أنَّ هذا قليلاً صعب عليك
حسناً ربما و لكن هل تعرف من يمكنك أن تلعب دوره؟
أجل,نايجل فايرسيرفس
طرد من سلاح الجو الملكي تحت ظروف غامضه
بقيامه هو بالدور ,لن يكون أمر طرده الغموض
سأقبل
بعد كل شئ فإن نايجل لديه ذلك الخطاب العظيم في الفصل الثاني
عن أيام طفولته القديمه ..صعدت مع أصحاب المدرسه
على المركبه التي تدور عندما إنقسم الشفق
و سياج الشجيرات يلمع كاللهب
في الحقيقه ألقيت نظرةً طويلةً على النص
يا الهي مازال لدينا شواغر للكثير من الأدوار الإضافيه
في الحقيقه أنا أعمل على هذا ,جنيفر من قسم المحاسبه
متزوجه من محترف في التمثيل و هو متخصص في اللهجات
أنا أفكر في دعوته ليلعب ست أو سبع أدوار صغيره
هيي يا فريجر هل ما زلت بحاجة لأحد لعرضك؟
بالطبع يا بولدوغ ,طالما أن تنفذ ما وعدته
بالترويج له في برنامجك في الحقيقه لم أكن أتحدث عني
كنت أتحدث عن صديقة لي ,ماكسين
و هل لديها الخبره ؟ هل تمزح معي ؟
لو كانت تأخذ دولاراً في كل مره وقفت فيها على المسرح
أوه إنتظر للحظه ,إنها تحصل
حسناً ما زال لدينا ذلك الدور للخادمه ليس لديها إلا سطر واحد
و هل فيه أي كلمات صعبه ؟ كلا إنه بسيط
إنتبهوا ! معه مسدس
ماكسين تستطع أن تدق ذلك السطر بشكل مذهل
حسناً لا بأس و لكن عليك أن توافق لتلعب دوراً أنت أيضاً
ما زلنا نحتاج أحدهم ليمثل دور تاجر الحرير الشرير
حسناً إنه إتفاق و ماكسين ستكون متشوقة جداً لهذا
علي أن أتذكر أن أحضر لها واحداً من لباس الخادمات الفرنسي الجميل
في طريقي إلى المنزل من العمل إنه راديو
لا داعي أن ترتدي ملابس تمثيل ربما هنا لن تحتاجها
حسناً وصلنا لغايتنا بإستثناء الممثل القائد
لم أجد أي شخص مؤهل أبداً
ليلعب دور ويلي الإسكتلندي المحقق العجوز
قد تكونين محقه لربما علي أن أبلع الرصاصه
و أخذ الدور بنفسي إعذرني يا سيد كرين
هل الوقت متأخر لكي أترشح لدور المحقق؟
أنا أعتقد أن هذا الدور تم حجزه للتو
تفضلوا مرحباً يا دافني
مرحباً بولدوغ ,غيل
على الوقت تماماً ,جيد ,علينا نقف على أقدامنا الليله
فلدينا ممثل محترف هنا ,ميل وايت
رجلنا بألف صوت أوه إنه لشرف كبير لي
ميل سليعب دور هانس ,الجزار الألماني و الأختان ماكاليستر كلاهما
و بيبو القزم ,الرجل الصغير بسره الكبير
الرجل نفسه يلعب كل هذه الأدوار؟
أجل ,هو أيضاً يلعب دور بول كارغن حارس الطرائد
و أوتول ,الرجل الحرف ,هل إنا مستعد لهذا؟
فقط إذا كانت جميع الأدوار لا تتحدث بنفس الوقت
أوليس الأمر رائعاً أن نعمل مع محترف؟
توقف يا بولدوغ ,أين هي ماكسين ؟ إنها في المنزل بسبب تسمم في الطعام
لا شئ خطير أعتقد أنها فقط صارعت بعض الجيلي الفاسد
حسناً لا تبالي أبداً
لديها سطر واحد على كل حال إنتبهوا لديه مسدس
هل تظنين أنكي ..ربما قادره على هذا الليله يا دافني ؟
أوه سأحاول جيد
يا فريجر أحد أسطر نايجل يبدو مفقوداً
أجل كان علي أن أقلل زمن العرض إلى 20 دقيقه يا جيل
أجل ,أجل و لكن ذلك السطر بالتحديد يظهر شخصية نايجل
بقوله ""صحه بعد عطسة كبير الخدم؟
إنه يظهر أنه شخص مهتم
هذا لطيف يا جيل ,تعلم كيف تترك الأمر أوخ لا بأس أبداً
طالما مازال لدي ذلك لخطاب المثالي عن طفولتي في ساري
أجل هذا مازال موجوداً صعدت مع أصحاب مدرستي
...على المركبه التي تدور عندما أجل أجل هذا هو
أجل شكراً لك
حسناً الان , أشعر أننا قد نأخذ أكثر من الوقت
لذا طلبت من دافني أن تسجل الوقت لنا
و أيضاً فإن نويل لم يجهز كافة المؤثرات الصوتيه
لذا أنا سأجبر دافني على أن تقرأ لنا هذه المؤثرات أيضاً
الان ,هذه مسؤوليه كبيره عليكي
هل أنتي واثقه من قدرتك على هذا ؟
حسناً ,يبدأ مع مؤثرات المسرح
صوت باب يفتح أيها المفتش ,الحمد الله أنك أتيت
أوقفي الساعه
يا روز لدي السطر الموجود هنا يقول عندما فتحت شفتيها
إلتقطت نوعاً من اللكنه الغريبه
ستلاحظين أنه لا يقول عندما فتحت شفتيها خرجت الجبنه منهما
أجل و ..
شغلي التوقيت
هذا عمل مروع يا سيده ثروندايك
صوت الباب يغلق
لا أصدق أنَّ أي أحد من ضيوفي قد يكون قاتلاً متسلسلاً
هذا سهل عليكي لتقوليه
و لكن عملي يتحتم على بأن أشك بالجميع رجاءً عرفيني على ضيوفك
هذا هو تاجر الحرير السيد وانغ
أوقفي الساعه
ما هي مشكلتك ؟ وانغ؟
عليك أن تعطيني إسماً اخر ,سأنهار ضحكاً كل مره أسمع فيها هذا الإسم
لا بأس لا بأس
ماذا عن وينغ؟ جيد؟ هذا إسم صيني عظيم
حسناً ,الجميع يغير إسم وانغ إلى وينغ في نصوصكم
صوت أشخاص يغيرون إسم وانغ إلى وينغ
من سطرك .إبدأ
هذا هو تاجر الحرير ,السيد وينغ
هل رأيت أي شئ مريب يا وينغ ؟
أوه,أنا ما رأيت ,أنا ذهبت إلى السريري
توقف.السفاره الصينيه ستلاحقنا من السطر الأول
لا يمكنك أن تقول هذا هذا لا بأس به
سأعدل حواره لاحقاً ,حسناً فلنبدأ
أنا نايجل فيرسيرفيس يا أيها المفتش لقد كنت أتمشى في الحديقه
عندا وقعت هذه المأساة المروعه هل رأاك أي أحد ؟
أشخاص عديدون هانز ,الخام البريطاني
أجل ,لقد رأيته
توقفي
هل تعلم هذا رائع يا ميل
و لكن يبدو لي من اللكنه أنها أقرب للإستراليه منها للألمانيه
لقد قمت باللهجات في كل من مسارح برودوي و لندن
أجل ,حسناً لربما هناك لديهم معايير مختلفه عن معايري
حسناً جميعكم
من البدايه مره ثانيه ,الان هذه المره رجاءً أيها الناس إندمجوا بها
و حاولوا أن تجدوا الواقع
من مدخل القزم
و هكذا القضيه قد أغلقت
و مع قشعريرة الإمتنان لقد أقسمت أنني لن أعود أبداً
إلى نايتمير إن
توقف,الوقت؟
هذا 32 دقيقه و 40 ثانيه اللعنه!
سأجرب أن أقطع المزيد قبل أن نبدأ ثانيه
ثانيه ؟لقد قمنا بها أربع مرات! سنفوم بها حتى تصبح متقنةً تماماً
و الذي يذكرني يا ميل
ما زلت غير راضي عن أداءك في دور الأخت الثانيه ماكاليستر
أوه؟
حسناً إنها لا تبدو عانساً بما فيه الكفايه بالنسبه لي
أنا أرى
و لقد قلت لي أيضاً أنَّ صائد الطرائد يبدو مثقفاً زيادة عن اللزوم
الرجل الإيرلندي يبدو بروستانتي و ليس كاثوليكي
و القزم يبدو طويل جداً
دعني أحاول دور هانز مرة أخرى و أخبرني كيف تبدو ألمانيتي
أنا أستقيل ......حسناً ,أوه إنتظر ,أنت لا تستطيع
صوت باب يصفع
إذاً ما الذي نفعله الان يا زعيم ؟ لا تقلقوا لدي خطه
أوه أجل صحيح ,من المفترض أن نقوم بهذا مساء الغد
أين ستقوم بإيجاد أحمق
يقبل بأداء ست شخصيات بلهجات مختلفه؟
نايلز
صوت موسيقى مشؤومه تتنبأ بمشاكل عظيمه
أوه هذا هو أخوك
كيف سيتمتع بأداء ست شخصيات ؟
في الحقيقه هو لا يعرف ذلك بعد
إذا عرف فإنه لن يوافق أبداً
يا فريجر لقد أخبرتني أنك سترسل النص لي
هذا الصباح أنا اسف لقد كنت أعدل عليه
حتى اخر دقيقه و لكن لا تقلق ,فبموهبتك الطبيعيه
ستجعلك تؤدي جيداً حسناً ,إنظر ,ألقي نظره على هذا
يا نويل هلَّا أعطيتنا فكره
المؤثرات الصوتيه التي لديك؟
حسناً
هذا هو صوت الباب صوت الرعد
البالونات لصوت الرصاص
و هذا يعزف مقطوعات مختلفه من موسيقى الأورغن
أوه ,أجل هذا عظيم
و لديَّ أيضاً صندوق حصى و أجراس و عصى المطر ,و حافظ للقهوه
و ما الذي يفعله هذا ؟ يبقي قهوتي ساخنه
جميعكم هذا ماكسين أوه مرحباً يا ماكسين تفضلي
مرحباً أحتاج إلى ماكن هادئ لأعمل على دوري
أوه لكي هذا يا عزيزتي
لما تذهبين إلى هنا إلى الحجره
بولدوغ؟
تعمل على دورها ؟ إنه سطر واحد فقط
أجل ,لديها هذا الحاله .ما كان إسمها؟
إنها تبد بـ ديس ديس ديس ؟
حمى الكلاب ؟
عسر القراءه .هذه هي عسر القراءه
و أنت تخبرني بهذا لان كلا كلا ستكون رائعه
إنه أنا الذي يجب أن تقلق بشأنه
لدي الكثير من التوترات التي تحصل هنا
و لكنك على الراديو طوال الوقت
أجل و لكنني أكون على طبيعتي ,هذا تمثيل إنه ..إنه مخيف
إستمع هذا كله جزء من التشويق لأداء حي
حركات في المعده
راحات متعرقه , إلتهاب في الحنجره قلب يخفق بسرعه
أعتقد أنك تعاني من كل هذا أصبحت أعاني الان
أنا اسف لأنني تأخرت يا فريجر لقد قضيت اخر ساعتين على كرسي طبيب الأسنان
حالة طارئه ما الذي حصل ؟
مخدر ,لقد قال أنه سيزول تأثيره الان
أوه أعض على شفاهي بشكل مستمر
يا الهي لدينا 60 ثانيه
حسناً ,أنا لا أعرف حتى دور من ألعب
لا تقلق سأشير لك عندما نبدأ بدورك
أوليس علي التحضير قليلاً؟ الان إستمع
أنت موهبه طبيعيه و أفضل صوره لممثل
ما الذي قالوه عنك في مجلة يال للأخبار اليوميه عن موهبتك ؟
أوه من يتذكر؟ أنني أمتلك جاذبية مارلون براندو
و سحر ديني كاي و قوة لورانس أوليفييه
حسناً جميعكم ,خذوا أمكانكم من فضلكم
أسرعواً ها نحن نبدأ حسناً
مساء الخير هذا هو فريجر كرين
أهلاً بكم بإذاعة كي سي إل لإعادة صنع النسخه الأصليه من مسرحية الغموض
أنا أعرف مسبقاً ما هي المؤامره و لكنني سأحاول أن لا أقول إسم القاتل فجأه
عظيم ,كشرطي كنت أكره الناس عندما يفعلون هذا
في كل سنواتي في هذه الحياة
لقد شككت أن أرى ليلة هوجاء
كهذه الليله و و التي دعيت فيها إلى التحقيق في جريمة مزدوجه
في المدخل القديم في الأراضي القاحله
تم فتح الباب من قبل السيده كارولتا ثورنداك
كان وجهها غير مألوف
و عندما فتحت فمها
لقد لاحظت لمحة من لكنة غريبه
أيها المحقق ..أوه
الحمد الله أنك أتيت
هذه مأساة مروعه يا سيد ثورندايك
لا أصدق أنَّ أي أحد من ضيوفي قد يكون قاتلاً متسلسلاً
هذا سهل عليكي لتقوليه
و لكن عملي أن أشك بالجميع
....رجاءً عرفيني بضيوفـ
كلا كلا لا تبالي بالأمر أعرف ضيوفك من سمعتهم
لا بدَّ و أن هذا السيد وينغ تاجر الحرير
هل لاحظت أي شئ مريب يا سيد وينغ؟
طبعاً فإن السيد وينغ غامض و أخرس
و الذي
...يرتدي جرساً على قبعته
هل لاحظت أي شئ غريب يا سيد وينغ ؟
كلا ,هاه؟ سأتذكر أنك قلت هذا
أنا نايجل فيرسيرفيس أيها المفتش
لقد كنت أتمشى في الحديقه عندما وقعت هذا المأساه المروعه
و هل رأاك أي أحد؟ أناس عديدون
هانز .كبير الخدم
جا لقد رأيت السيد
أوتول الحدائقي
أااي لقد هو و لا خطأ في هذا
و أيضاً برودنس ماكاليستر.
أجل لقد كنت أخذ نفساً في الخارج
لقد حاولت أن أضعف حجة غياب نايجل و لكن جميع الشهود كانوا متأكدين
: أوتول متأكد و هذا صحيح
:هانز صحيح
: السيد ماكاليستر أوه ميرسي أجل
و يتبقى بهذا مشتبه واحد فقط لم أعرف أين كان
لم يتم جره للكلام بعد
بيبو القزم ,متقاعد من السرك
بالظبط أين كنت عندما تم الجريمه يا بيبو؟
يا بيبو ! أين كنت ؟
لقد كنت أحضر فيلماً
في السينما لقد قلت؟
حسناً إتصال سريع واحد و يمكننا تأكيد ذلك
ما هذا
يا الهي ! خطوط الهاتف قد قطعت جميعها
الان نحن حقاً محاصرين
معزولين بشكل كامل عن أي إتصال
بالعالم الخارجي
الإستديو الخامس
عذراً
خطوط الهاتف تم إصلاحها أنت تقول؟ مرحباً؟
إنتظروا لقد تم قطعها مجدداً
ما الذي نعرفه عن المفاجئات الأخرى التي تخبأها هذه اليله لنا
لا أذكر أن هذه المؤامرات كانت بمثل هذه الحماقه
السيد وينغ لم يكن أخرساً ليلة أمس
ستة أدورا بستة لهجات مختلفه؟
أنا بنصف عقل لأوافق على هذا
أجل أنا اسف يا نايلز أنت تقوم بعمل رائع
ما عدا دور هانز يمكن أن يكون أفضل
إياكَ أن توجههني أنا اسف أنا اسف أنت محق
الان بالذات ,بصراحه أنا قلق كثيراً
على أن نتجاوز الوقت ,يا جيل أجل؟
في أسفل الصفحه 14 إستمع
بعد أن تتعرض لإطلاق النار قل فقط أنا أموت و إقطع الباقي
هذا خطاب طفولت شخصيتي في ساري أجل أعرف
لا تستطيع أن تفعل هذا لا تستطيع توقف عن النحيب لديك عرض لتقوم به
لا أهتم بعد الان
حسناً أرجوكم هدوء جميعاً ,عشر ثواني
أوه يا ماكسين كوني منتبهة لتشاهدي إشارتك
أوه رجاء أيها الناس لنسرع الوتيره
مدخل الكابوس ,الجزء الثاني
لقد كنت في حيره جميعهم لديهم حجج غياب
فجأه أشارت السيده ثورندايك بعينيها المتسعتان الخائفتان
هنالك شخص خارج النافذه
لماذا,أجل يا سيده ثورندايك
إنه يبدو على أنه
سائق شاحنة البوظه
و لكن لا تبالو بالأمر
فجأه
قطعت العاصفه جميع أضواء المنزل
و بقينا لوحدنا في الظلام
و بعدها صراخ
أه ! إنتبهوا ! معه ناغ !
مسدس !
مسدس هو الذي لديه !
عندما عادت الأضواء
سلاح يخرج منه الدخان ملقىً على الطاوله
الخادمه ممدده على الأرض غير قادره على أن تنطق إسمم قاتلها
و السيد نايجل فيرسيرفيس ممدد بجروحه
أنا أحتضر
رجل مسكين كان قد رحل
لن أستطيع مجدداً أن أعيد أيام شبابي في ساري
صاعداً مع أصحابي في المدرسه على المراكب الدوراه
عندها فقط قطع الضوء مرة ثانيه
نايجل فيرسيرفس قد أصيب ثانية
تراعى لنا
عندما إنشق الغسق و تلألأت سياجات الأشجار مثل الـ
الرصاصه الأخيره قامت بإزلة رأسه من على كتفيه
حسناً أيها الناس لنبقى هادئين
و على الرغم من أن القاتل بيننا
مرحباً جيمعاً أنا أخو نايجل ,سيدريك
لم أره منذ أيام طفولتنا عندما
و هكذا قد مات أخر عضو حي من عائلة فايرسيرفس
يا الهي بالتأكيد لم أتوقع أن هذا سيحصل
مرحباً أنا رجل البوظه
منذ سنوات مضت ذهبت إلى المدرسه مع نايجل فايرسيرفرس
لقد إعتدنا التسلق على الأسورا و الدوران
هذا يتحول إلى حمام دم
هل ترين لهذا أفضل التلفاز تستطعين أن تكوني قادرة على أن تري هذه الأشياء
في هذه المره كنت مخدوعاً تماماً لذا قمت بالتخمين
يا هانز هل لي أن أرى أصابعك؟
لماذا؟ إنها تبدو خشنة قليلاً
لمجرد خادم حسناً حسناً
أنا لست كما أبدو عليه ,ليس كلنا على حقيقتنا ,أنا لست خادماً
أنا لست حتى
ألماني
إجلس أيها المفتش فأنت على وشك أن تسمع قصة مذهله جداً
كل واحد منا يحمل قطعة من الأحجيه
لتدلك على كل شئ عندما ننتهي
ستعرف كل الأسرار الغامضه لمدخل الكابوس
هل أنت متأكد هذا ما يجب فعله يا هانز؟
إهدأي يا أمي
أنا و أمي إنتقلنا إلى هنا عندما كنت طفلاً صغيراً
بسبب مأساة وفاة والدنا
لقد أبقيت الألم خسارته يحترق معي
مثل الثعبان الملفوف حول نفسه في الكهف الرطب
حسناً لقد إكتفيت
لا تهتم بكل هذا
سأقوم فقط بأخذ هذا السلاح من على الطاوله
أعتذر عن هذا يا أوتول
أعتقد أننا لن نسمع قطعتك الساحره عن هذه الأحجيه
أو أنتما يا كريغان و بيبو
هلاَّ وقفت الأختان ماكليستر جنباً إلى جنب؟
لأنه ينقصني رصاصه
شكرا لكما
ماذا كان إسمك ؟ السيده ثورندايك
شكراً لكي
و أيضاً أنت يا سيد وينغ
و بالطبع الرصاصه الأخيره لي
لكي يموت السر معي
ها
حسناً إذاً
هذا أنهى الأمور إلى حد ما
هانز كان قاتلاً فوضوياً ليفاجئ الجميع
القضيه أغلقت مع قشعريرة الإمتنان
أقسمت على أنني لن أعود أبداً إلى مدخل الكابوس
حسناً ,مازال لدينا
9 دقائق متبقيه
لربما علينا أن نناقش الأدوار مع الشخصيات
Red Cold Eye