ترجمة من إعداد N a b i l _ S t e v i e _ G
هذا كلّ ما لدينا لنهار اليوم
و لكن قبل ان نفترق أودّ أن أدعـوكم جميعًـا
للانضمــام إلينا هنا في راديو (ك أ س ل) لكي نقدّم تحية توديع
لطباخنا الرّائــع (ليو باسكـــالي) الذي يحزم حاليًـا أغراضه المطبخية
متّجهــا جنوبًــا نحو مدينة (سانتا في) المشمسة
ليو, لقد حرّكت مشاعرنا بشغفـكــ
أذبتنــا بـسِحرك أضفت التوابل لحياتنا
الآن و أنت تخفق بنفسكـ بعيدًا
دعنا نتغاضى عن قول وداعًا و بدلًا من ذلك نثرثر قليلاً كلمة "ثرثرة" قد تعني "كعكة" بالانجليزية
كان معكم د.فرايجر كراين من راديو (ك أ س ل) 780
جيّد, على الأقل توقّفت قبل أن تقول سأطبخك كاللحم المقلي
هل أنت مستعدّ للذهاب لحفلة (ليو)؟
أوو يا إلهي, لا يوجد شيء أكرهه أكثر من حفلات (ك أ س ل) التوديعيّـة
كلّهــا متشـابهة
نبيــذ سيء و حزمة من الناس واقفون حول المكان كالحمقى
في محاولة منهم للَفت انتباه شخصٍ بالكــاد يعرفــونه
دائـمًا ما ينتهي بي المطاف أبدو كالمنــافق
ماذا عسانا نفعل يا دكتور؟ سوف يرحل عنّــا
ــ (بولدوغ) و (ليو) كانا متقاربين ــ حسنا, (بولدوغ) كان بالتأكيد كذلك
أحب ذلك الرّجـل كان يعطيني كل بقـايـا طعامه
لقد حذّرت (ليو), كلّما أطعمته أكثر أصبح جشعه أكبر
ــ هل أنت ذاهب الى الحفلة؟ ــ في الواقع, أعتقد بأنّي سأفـوّتها
هيّا يا دكتور, على الأقل أشرب كأسًا من الشراب و أعطه عناقًا
هذا بالتحديــد مــا أسعى لِـتـجـنّـبـه منذ متى أصبحنا مجتمعًـا من المعانقين
أوه لقد أصبحنا نتعانق على أتفه الأشياء أقصد, "مرحبا", عناق
هنيـئًـا لك, عناق تسريحة جميلة, عناق
هذه سخـــافة
يعني إذا أردنا أن نعبّر عن شعورنا الحقيقي نحو شخصٍ ما, ماذا بقي لنا لنقوله؟
لقد حالفني الحظ مع خزانة الملابس
هل تعلم, أعتقد بأنّكـ متوتر أكثر من الّلازم حول ذلكــ
لا لا لا, لقد فهمت ما قصده الدكتور
لِـكلّ منّـا طريقته الخاصّـة في قـول (وداعــاً)
أنـا أفضّل هذه الطريقة إنصرف من هنا!! هيّا!! لدَيّ برنامج لأقدّمه
حسنًا أعتقد أنّ العناق صِحّيٌ جدًا
لقد قرأت ذات مرّة بأن التلامس الجسدي
في أبسط أشكاله قد يمدّد من عُمر الإنسان
في هذه الحالة سوف تعيشين أكثر من البوليستيرين
البوليستيرين هو مادّة بلاستيكية تعيش لمدّة طويــلة جدًا جدًا
فرايجر, لقد تمكّنت من الحضور
ــ (ليو), تعلم بأنني لا أستطيع تفويت أن أقول لك وداعًــا ــ أووه (ليو) سوف نفتقدكــ
بالتأكيد سنفتقدك أوو بحق الجحيم
لا تملك أدنى فكرة كم هذا صعب علَيّ
شكرًا
يجب أن أقول لك يا (نايلز) لديك ربطة عنق رائعة للغاية
شكرًا لك, إنّها هديّة من (مـاريس)
أهدتها لي تخليدً لنهاية
ذلك الشّتــاء المخيـف الذي زاد فيه وزنهــا
أوو نعم
أتذكّر نظالها المرير لإنقاص ذلك الرّطل الصغير
نعم
و بعد استعادتها لرشاقتها قامت باستدعاء (يوشي) لكي يضرم النار
في تمثال خشبي على شكل فرس النهر أحسّت بأنه يسخر منها
(يوشي) هو شخصية في لعبة (سوبر ماريو) له القدرة على اطلاق الّلهب من فمه
و بعد ذلك, و لكي تتذكر دائما ضرورة الحفاظ على وزنها
صنعت لي ربطة العنق هذه بواسطة قماش سروال البدانة الذي كانت تلبسه, شكرا
هل تعلم... لوهلةٍ كنتُ سأعتقد بأن لبسَكَ لربطةِ عنق من إهداء (ماريس)
سيجعلك تشعر بالقليل من الكـآبـــة
و لكن على عكس ذلك لدَي كل اليقين بأنّ (ماريس) و أنا
قد نتصـالح من جديد حقًــــا؟
إلتقينــا على الغداء اليوم
قلت لها بأنني لم أعد أحتمل الفراق معها
و باستثناء اذا كانت ترغب في انهاء الزواج
يجب أن نعود الى بعضنا من جديد و هل وافقت؟
إجابتها كانت "سأفكّر في ذلك"
و لكنّني لمحت وميضًا في عينيها لم أره منذ أن إكتشف أطفال الحي سياجنا الكهربائي الجديد
هنيئًــا لك شكرًا
الرّغوة فاترة قليلًا اليوم صحيح, أستطيع تمييز ذلك بدون حتّى أن أرى
لقد أعادوا (شاد) إلى العمل
أنت شديد الملاحظة
ــ عفوًا, د. نايلز كراين؟ ــ نعم أنا هو
خذ
من أرسل لي هذه
"إشعــار... عريضة"
ــ طلاق ــ أسف يا رجل... ربطة جميلة
ــ لا أدري ما عساي أقول ــ لا تقلق, كل شيء على ما يرام
كان من الأفضل لنا لو أكملنا العلاج و لكن ماذا عسانا نفعل
إنّك تستحقّ الإشادة يا نايلز شخص آخر في مكانك كان سيرتبك
اوو, إنتظر, إنتظر, إنتظر سأتّصل بها و أردّ عليها
لديك كرامتك لا تتوسّل لها
من فضلك أعدلي هاتفي من فضلكـــ, من فضلكـــ
توقّف, تـوقّـف, تــوقّــف
إستمع, أعلم بأنك منزعج الآن و لكن تذكّر سبب هجرك لماريس
لقد ضِقت ذرعاً من التذلّل لها
نعم, و لكنّي مرتاح الآن
حسنًــــــــا, خُذ
إتصل بـ(ماريس) و توسّل لـها كالمذلول
دعها تسحقك تحت أقدامها لـ12 سنةً أخرى
ستسلب منك كلّ ما اكتَسَبتَه من احترام و وقــار
و بعد ذلك سوف نكرّر هذا الحوار من جديـــــــد
لم أكن سعيدًا, أليس كذلك؟ لقد كنتَ بـــائــسًــا
أنا آسف
اهذا الأمر صعب عليّ إثنا عشر سنةً من حياتي تذهب هبـاءً
لا تفكّر في الأمر على أنّه خسـارة بل فرصة لتحقيق شيء جديد
ــ هذه ليست النهاية, بل إنها ــ فرايجر
بدون اهانة أنا معتاد على كل هذا الكلام المبتذل
لقد اطّلعت للتّو على أوراق الطلاق أحتاج قليلاً من الوقت لتفادي هذه المحنة
إذا لم يكن لديك مانع دعنا نغيّـر الموضوع
مرحبًـا, هل أحضر لكم شيئًا
لا شكرًا لقد تلقّينا طلباتنا
آسف
ــ أوو, ها أنت ذا تعود ــ نعم, لم يكن من المفروض أن أغادر أصلًا
الحديقة كــانت كارثة
هل تتذكّرين ذلك القميص الذي أهدته السيدة(فوستر) لـ(إيدي) في عيد الميلاد
لقد التقيتُ بها في الرّواق
و قالت لي بأنها تنوي الذهاب الى الحديقة
و قد ظننتُ بأنّه من الوقاحة منّي أن لا أجعل إيدي يلبسه ولو مرّة واحدة على الاقل
إيدي, أدخل إلى هنا
أنظري إلى المسكين لقد أُذِلّ
و بعد ذلك طبعًا لم يظهر لها أثر في الحديقة
و لكن أتعلمين من كان هناك؟ (دوك) و إثنين آخَرَين من الأصدقاء القدامى
"من الجيّد رؤيتك تملأ وقت فراغك بعد تقاعدك يا (مارتن)"
يا (مارتن), إذا اشتريتُ لك قليلاً من الصّوف هل ستحيك لي قميصًا مثل (إيدي)
حسنًا، كان من الممكن أن يكون الأمر أسوء
كان يمكن أن تكون لابسًا القبعة التي صَنَعَتها لك أنت
يا إلهي
هلّا نزعتي هذه الأشياء عنه إنّه يبدو مثيرًا للسّخرية
أوو, تعال الى هنا أيّها المسكين الصّغير
ــ ماذا يوجد في الصّندوق؟ ــ لا شيء
فقط بعض الأشياء القديمة التي كنت أهُمّ للتخلّص منهـا
ــ جيّد, لماذا لا تأخذين هذه معكِ ــ نعم, فقط ضعها فوق الصّندوق
لا لا, سوف تسقط منكِ
هيي, هذه أغراضـــــي
ــ إنها كومة من الخردة ــ هذه ليست خردة
إنّها مجرّد قاذورات لم تستعملها لسنوات
مثل آلة التحكّم عن بعد هذه الله وحده يعلم فائدتها
تماما مثل هذه، أيًا كانت ماهيّتهـا
هذه آلة تنظيف طراز2000 مثل تلك التي تظهر في التلفاز (عش حياةً خالية من الغبار)
حتى أنّها تأتي مع مرفقات لطبخ الخضراوات الصينيّة
إنه (نايلز), سوف آخذه معي لتناول الغداء لكي ينسى قليلًا مشاكله
ــ هل هذا أمر لا ينبغي لنا أن نتحدث عنه؟ ــ لا يوجد مانع لكي لا نتحدّث عنه
أبي أنا آسف لكن لا أعتقد بأنّه مستعد للحديث عن الأمر الآن
هل تمانعون لو تحدّثتم عن الأمر بصوت منخفض قليلًا
ــ نايلز ــ مساء الخير جميعًــا
ــ مرحبًا د. (كراين) ــ أهلًا نايلز
أنا أقدّر اهتمامكم و لكنّي أبلي جيّدًا بخصوص كل هذا الأمر
ــ كل شيء سيكون على ما يرام ــ هذا جيّد
أتمنى فقط منك أن تختار محاميًا جيّدًا
لقد كنت متزوجًا لمدّة طويــلة يجب أن تتأكّد من حصولك على نصيبٍ جيّد
حسنًا وِفقًا لبنود عقد ماقبل الزّواج فأنا ألبس حاليًا نصيبي من التّسوية
حسنا إذًا, خذ نصيحةً من والدك العجوز
إذهب إلى هناك و احضر كلّ ممتلكاتك قبل أن يتم وضعها في صندوق و التخلّص منها
متى ستعترف بأنّ هذه الأشياء مكانها هو القمامة
لقد كنت في قضيّة ذات مرّة حيث كانت الزّوجة تتذمّر على زوجها باستمرار
"أنت لا تضع أي شيء في القمامة" "لماذا لا تضع أي شيء في القمامة؟"
ـ كان يجب عليه أن يستمع لها ـ لقد فعل, و هكذا عثرنا عليها
أعتقد أنّ دافني تخوض معركةً شاقة في مشروعها هذا
ـ ما هذا؟ ـ إنّهـا مذكّرة
أنظر لهذا
أليس ذلك خط والدتنــا؟
هذه تبدو كملاحظــات لأحد بحوثهــا
من الصعب تخيّل أخَوَين مختلفَين تمامًا كـ(فرايجر) و (نايلز)
يا إلهي المذكّرة تتحدّث عنّــا
"كلاهما ذكي للغاية" "من الواضح أنّ (فرايجر) هو المسيطر أكثر"
"في حين لايزال (نايلز) سلبيًا للغاية" ـ هـذا مذهـــــــل
يبدو أن (فرايجر) لا يقتنع ابدًا بنصيبه من الفطور
فرغم أن حجمه أكبر بمرّتين من (نايلز)
إلّا أنه ما يزال يسرق طعام أخيه حين يعتقد بأنّني لا أنظر
"ما يفتقر اليه نايلز من اثباتٍ للذّات" "يعوضه عن طريق نظام نظافةٍ غير طبيعي"
فرايجر يبدي بوضوح ميـوله الـ(لا إجتماعية)
"في الواقع... إنه يرفض التلامس الجسدي تماماً"
أين قرأت ذلك؟
حسنًا لقد أضفت كلمة (تمامًا) و لكن البقيّة كلّها هنا
يا إلهي
هذا الكلام قريب جدًا من الواقع
بالأمس فقط كانت (روز) تتّهني بنفس الأمــر
كنت دائمًا أعتقد بأنّه مجرّد نفــورٍ من العنـــاق
و لكن من الواضح أن الأمر أعمَــق من ذلكـ
ربّما هذا أمر يجب أن أعمل على تحسينه ما رأيكــ؟
(نــايلز)
الثّالث من أفريل (نايلز) يبدو منصاعًا تمامًا
إنه يسمح لنفسه بأن يكون مُهدّدًا و مٌهَيمَـنًـا عليه
خاصّة من طرف الإنــاث
لا يجب أن تسمح لذلك أن يحبط عزيمتك لقد تخطّيت الأمر الآن
كان من الممكن أن تكون الأن تتذلّل لـ(ماريس) و لكنّك لم تفعل
هل تعلم يا (نايلز) لم أفخر بك أبدًا مثلما أنا فخور بك الآن
ـ أووه يا (فرايجر), هذا سيء للغاية ـ حسنًا, إعذرني على محاولتي
أنا جديد في ذلكـ
لا لا لا, أنت لا تفهم لقد ذهبتُ و تذلّلت لها
ماذا؟
أعدتُ لها أوراق الطلاق بدون أن أمضي عليها
مرفوقةً برسالة توسّلٍ لكي تسمح لي بالعودة
ـ أووه (نايلز), أنت لم تفعل ـ بالطّبع فعلت, لقد قرأتَ المذكرة, هذه طبيعتي
ـ كيف كان ردّهـــا؟ ـ لم تردّ بعد
لقد أرسلته لها هذا الصّباح
انّه يوم ذهابها للمنتجع لن تعود للمنزل قبل الـ...ـ
مازال لدي الوقت لاسترجاع الرّســالة
ـ سآتي معك ـ أنت أخٌ صـالـح
هذه فرصتي الأخيرة لأثبت للجميع بأنني لست من نوعيّة الرّجال الذين ...ـ
تحدّثت عنهم أمّي
يسمح لنفسه بأن يكون مُهدّدًا و مٌهَيمَـنًـا عليه خاصّة من طرف الإناث
ـ لم أعلم بأنك كنت تحفظها ـ آسف
أنت محقّ, كان هذا قاسيًا تعال
اووه إبتعد عنّــي
حمدًا لله الثلاثاء ليس يومَ الحســاء
(نايلز) مازِلتُ غير متأكّد من هذا الأمر ماذا لو رآنا أحد الخَـدم
مستحيل هم دائمًا يستغلّون غياب (ماريس) للعب الهوكي
أتمنّى فقط أنها لم تغيّر قفل البــاب
لم تفعل
هل تعلم هذا الامر مثير نوعًا ما
حتى عندما كنتُ صغيرًا كنت أتخيّل نفسي أقوم
بعمليّة سطو من الدّرجة الأولى أعتقد أنّني كنت على حق
نعم, كل ما يتطلّبه الأمر هو الدّهاء, المكر, و مفتاح البـاب
الرّسالة من المفترض أن تكون هنا مع بقيّة الرسائل غير المفتوحة
نعم, ها هي, هيّا بنا
فرايجر أنظر, إنّها جِـرائـي أووه لقد اشتقت لكم
مرحبًا (غاشتالت), مرحبًا (غارهارت)
(تيمّنًا بأسماء علماء نفس)
ألا يبدون لك هائجين أكثر من الّلازم
هذا لأنّهم سعيدون برؤية الملك يعود إلى قلعته
مرحبًا يا صغار
يا إلهي, (ماريس) لم تغيّر قفل الباب ولكنّها غيّرت الكلاب
ـ ربّما يمكننا الخروج من الجهة الخلفيّة ـ صحيح
ـ إنّهم يتلاعبون بنا ـ ماذا عسانا نفعل؟
حسنًا أعتقد بأنّه علينا الانتظار فحسب
إلى حين وصول السيّدة (باسكفيل) ((إسم مقتبس من رواية كلاب آل باسكفيل))
وكيف سنشرح وجودنا هنا؟
أفهم مقصودكـ
يجب أن نجد طريقة لتشتيت انتباه هذه الوحوش و بعدها نهرب
انتظر, الثلاثاء هو يوم وجبة اللحم السويديّة للموظّفيـــن
الطبّاخ دائمًا يترك اللّحم في الثّلاجـــة
لا يمكننا اطعامهم لحمًا نيّءً فذلك سيفتح شهيّتهم أكثر
اسمع, واحد من كلابنا كان ينبح بقوّة شديدة ذات مرّة
فأخبَرَنا البيطري بأننا إذا اعطيناه من دواء (ماريس)
فذلك سيجعله ينام بعمق شديد
ـ أنت أحضر اللّحم و أنا سأجلب الدواء ـ حسنًــــا, لكن انتظر
ماذا لو نفذ دواء (ماريس)؟
ـ أوه, فهمتك ـ شكرًا فرايجر, كنتُ بحاجة لهذه الضّحكة
نايلز, هذه هي المرّة الثالثة التي ترمي فيها كرات اللّحم في البِركة
توقّف عن الرّمي
أسقِطهُم فحسب تستطيع إسقاطهم؟ ألَيس كذلك؟
هل سقَطَت هذه المرّة في الماء أم في الأرض؟ ـ في الأرض
كرّر الأمر مجدّدًا
ممتاز, إنّهم يأكلون حسنًا هذا يكفي
صغار صالحون, نعم هكذا كُـلُـوا بشراهـة
أووه لقد نسيتم واحدة هناك أمام زهرة الأحوان
يوجد المزيد هناكـ بجانب بركة الأسماك, أمام
السّمك النّــائم
نايلز
هل كنت تملكون هذه الصّورة دائمًا
هل تقصد صورتي أنا و(ماريس) في الحديقة
لقد تم التقاطها في الذكرى الثالثة لزواجنا
أنا أقصد الصّورة الأخرى التي تظهر فيها (ماريس) أمام شجرة عملاقة
لا, لا توجد أي شجرة تلك الصّورة إنّــهــا ...ـ
يــا إلــهــي
لقد مَحَتني من الصّورة
لا أعتقد بأنّني أستطيع تحمّل أكثر من ذلك
في هذه الحالة لا أنصحك بالنّظر إلى ذلك ((الضربان)) الممدّد بين الزّهور
أعتقد بأن التّاريخ سيخلّدني على أساس أنّني أضحوكة هذا المنزل
دائمًا ما كانت تتفوّق عليّ
أنظر من حولك, هذه الغرفة ما هي إلّا نصب تذكاريّ يخلّد ضعف شخصيّتي
ـ كيف ذلك؟
راعية الغنم هذه؟
إنها عربون سلام أهديته لـ(ماريس) حين كنتُ غبيًا بما يكفي
في محاولة منّي لنفي ما جاء في الشّعر الذي كتبته عنّي
إختر شيئًـا آخر. أيّ شيء
ـ ذاك الشمعدان ـ لويس الرّابع عشر
أفضل طريقة للإعتذار منها
عن محاولتي لإطلاق شاربي
أعتقد بأنّك مدين لنا جميعًا بشمعدان
نايلز أنظر, يبدو أنّ خطّتنا نجحت الكلاب بدأت تنعس
هل تعلم, لو اعترفت (مارس) و لو لمرّة واحدة بأخطائها
لكـان هناك أمل في نجاح زواجنا
و لكنهَا لم تفعل
حتى في تلك المرّات النّادرة التي أخبرتك فيها بانّني انتصرت
ـ أعلم
لا أعلم لماذا آمنتُ بأنني أستطيع إقناعها
بفكرة رؤية (أخصّـائي زواج)
لن أكون عبدًا لها بعد الآن
ماذا تفعل؟
سأوقّـع على أوراق الطّلاق
إذا أرادت الشروع في الإجراءات فليكن
نايلز, أنت تعلم بأنّني سأساندك في كل الظّروف و لكن هل أنت متأكّد ممّا تفعل؟
بالتأكيـــــد
تمّ الأمر
هل أنت بخير؟
سأكون على مايرام
يبدو أنّ الكلام نائمة هل نذهب؟
لا أعلم ربّما هي تدّعي النوم لكي تخدعنا
بصراحة, أنا لا أكترث
بعد ما فعلتُه للتّو هل تعتقد بأنّي سأجعل مجموعة من الكلاب تخيفني
هذه هي المرّه الأخيرة التي سأغادر فيها هذا البيت
سأخرج من هذا الباب و رأسي مرفوع
جيد لك.. أمّا أنا فسأركض كالمجنون من الباب الخلفي
إنتظرني
الشيء الرّائع في آلة (كريم الحلاقة) هذه هو سرعتها الكبيرة في التسخين
كل ما عليك فعله هو ربطها بالكهرباء و دقيقتين بعد ذلك, إحزري ماذا سيخرج منها؟
حسنًا, الإجابة المنطقيّة هي ( ( كريــم الحلاقة ) )
إذًا إجابتي هي ( ( موسيقى ) )
لديكِ الكثير من الكلام السّاخر لتقوليه عن بخّاخ ملابسي أيضًا
و لكن ألم يكن طعم البازلّاء الباردة لذيذًا
ـ مرحبًا ـ أهلًا
ـ أين ذهبتم أنتم الإثنَين؟ ـ كانت لديّ بعض الأوراق لأوقّعها
ـ شكرًا
نايلز قرّر أن يباشِر إجراءات الطّلاق
ـ آنا آسفة د.(كراين) ـ لاداعي, فأنا أشعر بالرضا حول الأمر
الآن, فكّرنا في تنظيم عشاء عائلي في مطعم (شي شي)
لذا مررنا من هنا لدعوتكما
أووه, سيكون الأمر جميلًا سأذهب لأستعدّ
نعم, فكرة جيّدة (نايلز) أنا فخور بك
أعلم بأنّ الأمر لم يكن سهلًا عليك
لكنّك ستكون سعيدًا في المستقبل
أنا متأكّد بأنّني سأكون كذلك (لأنه لا يحب ماريس كثيرًا)
أنا لا أصدّق إنّها حقًا النهاية
و إذا اخترت ذلك فأنت لن ترى (ماريس) ثانيةً
آوه من فضلك... نصف الوقت لم أكن أستطيع رؤيتها
حين تكون واقفة أمامي
ـ لا أستطيع التنفّس ـ نايلز
ـ لا حقًا.. لا أستطيع التنفّس
فرايجر, لقد وقّعتُ على أوراق الطّلاق في ماذا كنتُ أفكّر
يا الهي أنت لا تفكّر في أمور أخرى
لا أعلم عندما كنت في حالة من الأدرينالين
كلّ شيء كا يبدو على مايرام و لكن الآن بعد أن اتضحت تصفّى ذهني...ـ
لا يا نايلز, من الطبيعي ان يأتيك هذا لاشعور صدّقني, لقد اتخذتَ القرار الصّائب
ـ و كيف لي أن أتأكّد من ذلك؟
دعنا نراجع الأمور
"(نايلز) يبدو منصاعًا تمامًا"
"خاصّة أمام الإنــاث"
ـ أكمل القراءة.. هذا يساعد
"ها هو ذا يحدّق في المرآة و يلعق نفسه"
ماذا؟
لقد أصبح خاضعًا مؤخّرًا
بحيث عندما ينهي لعق نفسه يبدأ في لعق فرايجر
أنا لا أتذكّر ذلك
الرّابع عشر من أفريل اليوم الذي أرعبني لأسابيع
(فرايجر) تـوفِي هذا الصّبــاح
لم أتوقّع بأن قلبي سيحزن لهذه الدّرجة على وفاة فأر تجاربي
عزائي الوحيد هو معرفتي ...بأنّي سأرزق قريبًا
بأوّل أطفالي...
فرايـجـر
هل تعلم ما يعنيه هذا؟
والدتنا سمّتنا تيمّـنًـا بـ قوارض
لا, هذا يعني بأنّي أنهيت زواجي من المرأة التي أحبّ
بناءً على قصّة فأرٍ ضعيف الشّخصيّة
ـ يا إلهي ـ نايلز
ماريس اطّلعت على الأوراق فات الاوان على استرجاعها
ـ تفكيرك كان منطقيًا حينها ـ تفكيري؟
تفكيري كان مبنيًا على هاجس أمّي تجاه الطّفيليّات
ـ ماذا يجري هنا بحقّ الجحيـــم؟ ـ نايلز مضطرب قليلاً فحسب
ـ مضطرب؟؟ حياتي انتهت ـ نايلز لا تتكلّم هكذا
يأ إلهي يجب عليك أن تهدأ
حسنًا حسنًا
سأذهب لأغتسل بالماء البارد
ـ حسنًا حسنًا ـ هل سيكون بخير
ـ لم أره بهذه الحالة أبدًا ـ بالطبع سيكون بخير
نايلز. فقط تذكّر أن تتنفّس جيّدا
و ثِق بي, هذه ليست النهاية
حياتك لم تنتهي
نايلز
يا إلـــهـــي
د.(كراين) هل أنت بخير؟
نعم
فقط ساخن بعض الشيء
و مُـرَغـوَن
هل تعلمون ماذا حصل للتّو؟ آلتي لصناعة كريم الحلاقة انفجرت
لقد كان محقِّـقًـا كما تعلمون
اعذروني
مرحبًا
نعم, ماريس
حقًا
ستفعلين؟
حقًا؟ هذا رائع
سأكون هناك حالًا الى الّلقاء
أوراق الطّلاق كانت خدعة
عندما شاهدَت التوقيع قامت بإتلاف تلك الأوراق
ـ إنها مستعدّة للذهاب لمستشار الزّواج ـ نايلز, أنا سعيد جدًا من أجلك
ـ أوه, شكرًا ـ أوه, نـايـلـ...ـ
ترجمة من إعداد N a b i l _ S t e v i e _ G