ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
هل تظن أني و(ماريس) مقدر لنا العيش سوياً ؟
ما هذا ؟ - . أحضرت لك هدية -
هل فعلت؟ ما المناسبة ؟ - . لا سبب -
لا يمكنك أن تعطي شيئاً لأحد من دون سبب
. بلي, يمكنني - . لا, لا يمكنك -
أنت تمحو المرح من الأمر
لكن لا يوجد سبب لهذا
هل يجب أن يكون هناك سبب ؟ - . أجــــل -
هلا, فتحتها فقط ؟ - . يا إلهي -
. لقد عقدتها بنفسي - ... يا إلهي -
أتعلم, لقد حظيت بمشاكل مع الطوق الملفوف
انا مستغرب أنك لم تسمعني ألعن بحجرتي
(يا إلهي, إن هذا رائع يا (دافني اتمني شيئاً ما أعطيه لك
. لقد عدنا مجدداً - . حسناً, حسناً -
. لكن علي الأقل دعيني أدفع ثمنه - . تدفع ثمنه؟ إنها هدية -
فقط بضع دولارات لأجل الغزل
أبي, هل إتصل (نايلز) ؟ - . لا -
أنا بالإنتظار منذ 20 دقيقة
سنتأخر علي ملعب الإسكواش
. سترة لطيفة - . لقد فاجأتني (دافني) بها -
أنت لا تبدو سعيداً بها
بالفعل...أعني, أنت لا تعطي شيئاً لأحد
. من دون سبب. تلك هي القاعدة - .. إن قاعدة أبي العفوية -
لإعطاء الهدايا لهي متعة عظيمة
ألم تعطي أمي أي شئ بدون إنذار ؟
أجل , أنت
من أين تظنني أتيت بالقاعدة ؟
ها أنت ذا, هيا يا (نايلز), لنتريض
. سنتأخر علي ملعب الإسكواش - . دقيقة بعد -
انا كذلك بالفعل يا (ماريس). حسناً أنا سأشتاق إليكِ أكثر
. لا, أنا أفعل. لا, أنا أفعل - . (نايلز) -
(أكثر مما يريد (فان كليف) الآنسة (أربلز
لا, أنا لست كذلك
لا, أنتِ لديك الإبتسامة الأروع
لا, أنت. لا, أنت
سأسير بإتجاه المحيط
لا, لأحببت مقابلتك علي الغداء لكن, أنت تعلمين
: (ما قاله د.(دوتش "لا مقابلات خارج جلسات العلاج"
الآن, (ماريس), إنتظري لحظة إنه خط هاتفي الآخر. مرحباً
إغلق الهاتف اللعين
يا للوقاحة
أرجوك, أنت تعلم أيضاً أنه من الوقاحة أن تتأخر ؟
أنت تخبرني عن التأخر عن المواعيد ؟
أيها المتخلف الهزلي
..انا أظن - . إنس الأمر -
كيف تجرؤ وتغلق الخط علي
أيها الأحمق ؟
أتمانع إن أكملنا حديثنا هذا لاحقاً ؟
أنا سأعد الدقائق أيضاً
حسناً, أتمني أن تكون سعيداً فلقد فقدنا ملعبنا الآن رسمياً
حسناً, أنا أسف. اتمني لمحاولتي إنقاذ زواجي
ان تكون أكثر أهمية من مباراة إسكواش
بالطبع. أنا كنت أتطلع للعب
أنا أستمتع بلعب الإسكواش بالصباح أكثر من أي أحد
. لا, أنا أفعل - . لا, أنا أفعل -
لا, لا, توقف
نايلز), لكم أحب أن أراك) (تتصالح و(ماريس
إن كان هذا ما تريده, فأخشي أنك ربما تكون متسرعاً قليلاً
أتريد بعض القهوة ؟ - . رجاءاً -
أتريدني أن اذكرك الشهر الماضي عندما أرسلت لك أوراق الطلاق ؟
أنا أعي ذلك. نحن لا نتسرع لأي شئ
نحن فقط نري بعضنا بجلسات العلاج
هذا يذكرني. أمس بالمقهي سألتك سؤالاً
والذي تجنبت إجابته
هل تظن أني و(ماريس) مقدر لنا العيش سوياً ؟
... حسناً. إذاً
إنه سؤالٌ صعب
, ربما السؤال الأفضل هو
"هل تظن أنت و(ماريس) مقدران لبعضكما ؟"
قدمت لك سؤالً وأنت بكل بلاهة أرسلته لي مجدداً
بالكاد إفتقدنا مباراة الإسكواش
لا, لا, أنا بالفعل مهتمٌ برأيك
. لنقل أنك الرب - . رجاءاً, يا (نايلز), أنا لا أحب لعب دور الرب -
أرجوك. لا, فقط إلعب درو الرب
لنقل أنك الحاكم الأعظم للسماء والأرض
ماذا كنت لتفعل ؟ - , حسناً, كبداية -
لكنت أصدرت أمر إستدعاء علي بعض من مخلوقاتي الصغيرة
...أنا
أنا مازلت أريد إجابة لسؤالي. مرحباً ؟
ما الأمر يا عزيزتي ؟ حسناً, حسناً ... إهدأي, يا عزيزتي
أنا متأكد من أن الضجيج الذي تسمعينه هو مجرد صوت الأنابيب
إنه خادم قد حُشِرَ بالحائط آثناء تغيير الديكورات
لمات منذ أسابيعٍ مضت
لو ان في هذا راحة لك لما لا تجعل (مارتا) تتولي الأمر ؟
إنتظر لحظة. مرحباً ؟ - . أخرج -
حسناً, أنا د.(فرايجر كراين), أقول إلي اللقاء ولتنعموا بصحة عقلية جيدة
لقد إتصل أخوك
يا إلهي, لابد وأنه يريد إجابة لذلك السؤال
لا, كان يريد إخبارك أن إجتماع نادي الخمر قد اُلغي
أي سؤال ؟ - بالأمس, سألني بصراحة -
إن كنت أظن إن كان هو و(ماريس) مقدران لبعضهما
. إنه سؤالٌ جلل - . أجل, أخبريني بشأنه -
أنا حتي لا أعرف إجابتي
لما لا تلعب بامان وتقول "نـعـم" ؟
بحسب خبرتي, عندما يسأل أحدهم ذاك السؤال
فهم لا يبحثون عن الحقيقة بل يبحثون عن الطمأنينة
. إخبره ما يريد سماعه - . (لا أدري يا (روز -
ثق بي يا (فرايجر). إن الأمر كعندما "أسألك: "هل أبدو بدينة بذلك البنطال ؟
أنتِ علي حق. هناك طريقة واحدة للإجابة علي هذا السؤال
ماذا ؟
هل ابدو بدينة في هذا البنطال ؟ - . لا, لا أدري -
أنا أتريض, إنها الطيات, صحيح ؟ - . تتوقفي. تمالكي نفسك -
لقد كنت أفكر بما قلته (سأخبر (نايلز
أني أعتقد أنه و(ماريس) قد قُدِرَ لهم أن يكونوا معاً
لمن تلوح ؟ أتلك (إيليز إدموندز) من قسم الترقيات ؟
. لدينا موعد صغير الليلة - موعد؟ ولم تخبرني؟ -
ليس بالأمر المهم فلا أعتقد انها مهتمة
.(مرحباً, يا (فرايجر). مرحباً, يا (روز - . مرحباً -
أنا أسف للمقاطعة لقد أردت فقط أن أتأكد
هل مازلت سأراك الليلة ؟ - . اجل, بالطيع -
مما يعني, بالتأكيد أني سأراك الليلة أيضاً
رائع, إلي اللقاء
هذه المرأة واقعة بحبك
أتظنين ذلك ؟ - ".حقاً. "ساراك لاحقاً الليلة. رائع. إلي اللقاء -
وهذه علامة جيدة ؟ - . مرحباً -
لربما تكبلك أيضاً بجواربها الطويلة
إن هذا يُنبأ بليلة مثيرة للإهتمام
. أنا أظن ذلك - . حسناً, إنها جذابة للغاية, أيها المُرهف -
يا إلهي, أتعجب لما قد يذهب عقلك هناك
. (ليس هذا مجدداً, يا (روز - . بالطبع, لقد كانت بجواري -
أنا أكره هذا البنطال
. "أنا أبدو كـ"جرس الحرية - ... "جرس الحرية" -
. (عمت مساءاً, سيد (كراين - . مرحباً -
. لقد تلقيت البريد - . شكراً -
هلا فقط وضعته هناك علي الطاولة ؟
أهذا لي ؟
أتعرف أحداً آخر هنا يستعمل صابون إستحمام "الأوكاليبتس" ؟
..حسناً, إن إبنك أحياناً يحب - . إنس الأمر -
. هذا جميل - , حسناً, أنا سعيد أنه أعجبك -
لأني جمعتها جميعها بنفسي
أتعلم, لقد أحضرت لك صابونك الفاخر, ومرطباتك
وذاك الشئ الحجري الذي يقشط الجلد الميت من أسفل قدميك
حسناً, إن كنت ستأخذ قيلولة علي الأريكة, فإرتدي نعلاً
مع هذا. يا سيد (كراين), لقد بالغت - . بالأمر فعلاً. - لا, لم أفعل
. لا أدري إن كنت أستطيع قبول هذا - لما لا ؟ -
لأنك قد صرفت كثيراً
حسناً. إذاً, سأعيد بضعة أشياء
مهلاً, ليس هذا
دافني), هلا أخذتي السلة) اللعينة فقط ؟
ما الأمر الذي يهمك هكذا ؟
يمكنك إعطائي هدية, لكن ليس بإمكاني إعطاؤك واحدة ؟
ألهذا السبب أعطيتني هذا ؟ - . أجل, فهكذا هو الأمر -
من حيث أتيت, لا أحد يعطي أحداً هدية
لأنه مضطر لذلك هاك, خذ سلتك السخيفة
حسناً, إذاً, يمكنك أخذ سترتكِ القبيحة القديمة أيضاً
فأنا لا اعرف حتي لم أعطيتني إياها أساساً
. لأنني احبك - . حسناً, أنا أحبك -
إذاً لم فقط لا تقبل هديتي وتكن سعيداً ؟
. أنا سعيد. لقد أحببت تلك السترة - . وأنا أحببت تلك السلة اللعينة -
ما كل هذا ؟ - . نحن نتبادل هدايانا اللعينة -
حسناً, خذ
. خذ - . شكراً -
شكراً
يا للهول
إن الأمر يشبه صباح عيد "الميلاد بمنزل آل"جامبينو
(بالمناسبة, لقد إتصل (نايلز آثناء وجودك بالحمام ليذكرك
بمباراة الإسكواش غداً
هذا غريب. لقد حظينا بذاك الموعد اليوم, لابد وأنه
يحوم حول الأمر ليصل لإجابة لذلك السؤال
أي سؤال ؟
لقد سألني إن كان هو و (ماريس) مقدران لبعضهما ؟
حسناً, إن سألتني فعليك أن تخرس
فأنت دوماً ما تقع بالمشاكل بسبب فاهك ذاك
يا للروعة يا أبي. ها قد وجدنا كلمة جديدة قد صدرت من معجمك
"تتماشي مع "عبيط" و"غبي
أنت لن تجاوبه, ألن تفعل ؟
أعتقد أنه علي ذلك. لكنني سألعب بالمنطقة الآمنة
جاوبه بــنعم. فهو سيفعل ما يريد بكل الأحوال
لا أدري. فهو يأخذ رأيك علي محمل الجد
حسناً, عندما كنا صغاراً كان هناك ذاك الأمر
...والذي أقنعته به
أتتذكر بالمدرية الإعدادية عندما كان سيأخذ إختبار
الإنضمام لفريق العدو ؟ أقنعته بأن كل الفتيان الرائعين
سينضمون لنشاط الفتاة المثالية ؟
أنا لا اتحدث عن المدرسة فقط إنه دوماً يأتي إليك للنصيحة
حتي للقرارات المهنية أيضاً ,أين يقيم.
أين يُنشئ عيادته
ربما قد أكون قد قللت من شأن تأثيري
أتعلم, ربما حقاً يكون رأيي
العامل الأهم الوحيد لإتخاذه القرار
. لا أدري إن كنت لأتمادي لذلك - . رجاءاً, يا أبي -
أنت لا تعرف كيف أن يكون رأيك مهماً
إن (نايلز) يعتمد علي. إنه يستحق إجابتي الصادقة الحقة
وما هي ؟ - ... حسناً -
(دائماً ما كانت (ماريس مُدلَلَة وأنانية
وتجعله تحت أمرها وقت تشاء
" كنت لأجيب بـــ" لا
شكراً, يا أبي. لقد غيرت "إجابتي من "أجل" إلي "لا
ها أنت ذا
... علي الجانب الآخر - . لقد علمت -
حسناً, لا, أتعلم, هناك العديد من العوامل هنا, يا أبي
(فإن (نايلز) بالفعل يحب (ماريس
وهي وافقت ان تذهب للعلاج (وقد أقسم (نايلز
...أنها الآن إنسان آخر. أنا
لا أدري. أعتقد أن لو أردت فعلاً معرفة ما يجري
بعقل (ماريس), فعلي الذهاب إليها لأسئلها بنفسي
هل توافقني, يا أبي ؟ - . طبعاً, بالتأكيد -
حسناً, مازال لدي بضع ساعات علي موعدي
إذاً إن أردت حقاً معرفة (ما يجري برأس (ماريس
فسأذهب مباشرة للمصدر
هل أنت مستعد للطلب ؟ - . حسناً, ليس بعد -
فمازلت أنتظر أحدهم ها هي الآن
(مارتا)
مارتا), لا يسعني إخبارك) لكم من الرائع رؤيتكِ مجدداً
لمن دواعي سروري. وتلك القهوة إنها رائعة, جداً, جداً
أري أن دروس الإنجليزية مع ماريس) تتقدم بشكل جيد)
أجل. إنها تعلمني كلماتِ كثيرة
هذا المعطف منخفض المستوي
إسمعي يا (مارتا), سأدخل مباشرة بالموضوع
(د.(كراين) و(ماريس-السيدة كراين
مؤخراً كانوا يذهبون لطبيب نفسي لعلاج الأزواج
. وأنا أعلم أن الامر يسير علي ما يرام - . إن العلاج يساعد السيدة (كراين) كثيراً -
حقاً؟ إذاً أنتِ تقولين أنها أصبحت شخصاً مختلف ؟
(أجل, أجل, السيدة (كراين مختلفة, لطيفة مع الجميع
وهذه المرة, ليس بسبب حبوب مخدرة
لأجل عيد مولدي, أهدتني حقيبة "شانيل" لأدوات التبرج
إنها مُذهلة, لكنها كبيرة
: حسناً, إذاً, هاكِ سؤالي
إن عاد د.(كراين) والسيدة كراين) مجدداً لبعضهما)
هل ... ؟
هل تظنين أن السيدة (كراين) كانت لتعامل د.(كراين) بشكلٍ أفضل ؟
أجل, أرجوك أن تخبر د.(كراين) أن يعود للمنزل
مارتا), لقد كنتِ نعم العون) أوتعلمين, لقد كنت أتساءل مؤخراً
(إن كان (نايلز) و (ماريس قد قُدِرا لبعضهما
والآن, بفضلك, أعرف أن "الإجابة لذلك السؤال هي "أجــل
ماذا ؟ هل قلت شيئاً مضحكاً ؟
لا, إن جهاز إستدعائي يهتز, إنه يدغدغني
عذراً. علي الذهاب فالسيدة (كراين) تحتاجني
. شكراً, حسناً, اتفهم الأمر - . شكراً علي القهوة -
اتصل بي, اعني هذا
حسناً, هناك حدود
. مهلاً - . (دافني) -
هل تلك كانت (مارتا) خادمة السيدة (كراين) التي غادرت للتو ؟
لقد كانت هي, لقد كنا فقط نحتسي بعض القهوة
لقد ساعدت (مارتا) بإبعادها مخاوفي (بشأن عودة (نايلز) إلي (ماريس
أجل, أعتقد أنها ستكون سعيدة بعودة د.(كراين) للمنزل
. علي الذهاب لأخذ حبوبي - مهلاً, (دافني), ماذا تعنين ؟ -
حسناً, أنا متأكدة أن د.(كراين) يقف حائلاً جيداً
بين السيدة (كراين) والمساعدة
يا إلهي, لم يخطر ببالي مطلقاً أن يكون لـ(مارتا) دافع خفي
من قد يلومها؟ فالسيدة كراين), يمكنها ان تكون متطلبة)
حسناً, إذاً, إن ذلك يلوث شهادة (مارتا) بإكملها
هل يحتمل ان تكون قد كذبت علي ؟
لا. فمع عيني المدربة, أي شئ لا يستطيع المرور دون الملاحظة
كما أنا متأكد من (أنكِ قد لاحظتي يا (دافني
هل تظنين ان..؟ لكن هل يمكن أن تكون قد كذبت علي ؟
أتعلمين, كما ترين هنا هذا هو المأزق الذي أنا محشور فيه
كل مرة يعطيني أحدهم نقاش مقبول, يأتي أحداً آخر
أيضاً, ويعطيني نقاش آخر مضاد و مقبول
"لوهلة أظن أن الإجابة هي "أجـل "وآخري أظنها "كــلا
إن هذا يقودني للجنون لا, علي التمسك بقراري
(لقد سألني (نايلز بما أفكر...هذا هو. بما أفكر
لا أدري بما أفكر حالياً
لكن هذا ما علي التركيز عليه ألا توافقينني ؟
أجل, بالتأكيد
أنا سعيدة أننا آخيراً نفعل هذا
. أجل, وأنا أيضاً - هل كل شئ علي ما يرام, يا (فرايجر) ؟ -
أجل, أجل, أجل أنا فقط مشغول البال قليلاً
توقف عن التفكير بكل شئ
وإستمتع بالموعد
ها نحن ذا
إذاً إلي أين نحن ذاهبين ؟
أنا أعرف مطعم إيطالي صغير إن كان هذا جيداً
. أنا أثق بقرارك - . حسناً -
لكن تالياً, من لا يفعل ؟
هل أنت بخير ؟
أنا أسف
لقد عاهدت نفسي ألا آتي بهذا إليكي
فأنا لا أعتقد مطلقاً أنه من اللائق بالموعد الأول
لكني لم استطيع إلا ألا أفكر بشئ غيره طوال اليوم, لذا ها نحن ذا
هل تظنين أنه من الممكن
لشخصين أن يكونا قد قُدِا لبعضهما ؟
أنت لم تفكر بهذا طوال اليوم ؟ - . بلي -
. حسناً, أجل, اصدق - . وأنا أيضاً -
لكن كيف تعرفين أنهما مُقدران لبعضهما ؟
بالطبع, من الرئيسي أن يتشاركا إهتمامات واهداف متشابهة
. ولا تنسي الجاذبية الجسدية - . حسناً, هذا مذكور. أجل -
لكن اتعلمين, طليقتي وأنا كان لدينا كل هذا
وزواجنا كان عبارة كارثة مريعة
ربما هي فقط لم تقدرك
لا, كلا البتة
هل إستمعت لبرنامجك يومياً
أو حتي سجلته حتي تتمكن من سماعه ماءاً بالسرير ؟
لم يكن لدي برنامج حين إذاٍ
أعتقد أن ما يهم هو ذاك الشئ الخاص
: الذي يجعلنا نصرخ قائلين "أجل, نحن مُقدران لبعضنا"
من يدري؟ فكل ما يهم هو أن كلانا يحظي بنفس الشعور
كنت لأخبرتك بشعوري منذ أشهر لكني لم أكن متأكدة
فلم احلم مطلقاً أنك قد تشعر بنفس شعوري
فرايجر), لا تخجل مني) الآن, بماذا تفكر ؟
...إيليز), أنا)
أعتقد أنك تمزحين هنا
بتظاهركِ أنكِ لا تدركين (أني أتحدث عن أخي (نايلز
و زوجته. بالتأكيد روز) قد أخبرتكِ)
أجل
حس الدعابة. شئٌ آخر مهم للتشارك
فرايجر), لقد أصبت بالصداع) لنلغي موعد الليلة, إتفقنا ؟
لا, (إيليز). إسمعي أرجوكي, مازال بإمكاننا الخروج
متظاهرين أن شيئاً لم يحدث مطلقاً
. ممتاز - ...لا, (إيليز), لا -
لا أستطيع أن أعرف لما هذا القرار
يسبب لي كل هذا القلق
فقط أن هناك الكثير ليوضع بالإعتبار, كما تعرف
فمن جهة. حسناً, ربما أنا (أخشي إن عاد (نايلز) إلي (ماريس
أني قد أفقد الصداقة التي طورناها آثناء إنفصالهما
ومن جهة آخري, إن (قبلته (ماريس
حسناً, إذاً, لن يكون لدي ذاك الشعور بالمسؤلية عنه
هناك الكثير من الإعتبارات
ليس من ذاك النوع
توقف. أتعرف, أنا لا يمكنني التفكير هنا
سأذهب لأتمشي
ماذا ؟ , ليس معك إذهب
إنه موعد الإستحمام
ساذج للغاية
إخبره ما يريد سماعه
إنه يأخذ رأيك بجدية
إن السيدة (كراين) مختلفة للغاية, لطيفة مع الجميع
. فمك, إغلقه - . بدينة, بدينة, بدينة -
إن الد.(كراين) حائل جيد
من هناك ؟ - . أنا (فرايجر). دعني أدخل -
كيف وصلت إلي هنا ؟ - . لقد كان الحارس نائماً -
. يا لها من صدفة, كذلك كنت انا - . (أنا أسف, يا (نايلز -
. أعتذر عن الساعة المتأخرة - حسناً, ما الأمر ؟ -
. تفوح منك رائحة القلق - ...حسناً, أنا -
لقد كنت أجوب "سياتل" باحثاً عن إجابة لسؤالك
فأنا أعلم كم أن رأيي حاسم
ولم أرد أن أخذ سؤالك بإستسهال
أي سؤال ؟
لقد سألتني إن كنت أظن أنك و (ماريس) قد قُدِرتما لبعض
أجل
لقد ذهبت للجحيم وعدت
من شدة الآلم حباً لهذا السؤال. وأنت قد نسيت
لا, لم أنسي. أنا أسف يا (فرايجر) فأنا سكران
تعال, أدخل
أنا متأثر أنك قد أعطيت الأمر كل هذا التفكير
. يا لك من أخ - . شكراً -
إذاً, لو تفضلت
... حسناً, هذا
...هذا صعبٌ علي لأقوله, لكن
لا
(لا أعتقد أنك و (ماريس قد قُدرتما لبعضكما
أعتقد أن الزواج يجب أن يُبني علي قاعدة
من الصداقة والإحترام المتبادل
فمع (ماريس), أخشي أنك لن تختبر تلك الأشياء أبداً
وأتسائل إن كنت ستحظي بالسعادة أم لا
لقد فهمت
حسناً, شكراً لك
لقد تأذيت, أليس كذلك ؟ - ...لا, لا, أنا -
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لأستوعب الأمر
أقدر مرورك علي إنه فقط إحدي تلك المرات
التي أحتاج أن أنفرد فيها بنفسي
هل سمعت جرس للتو ؟ - . لا -
لما لا تذهب لمنزلك ...وتحظي ببعض الراحة
. ها هو مجدداً - . لا, لا أعتقد ذلك -
إنتظر لحظة
...(نايلز)
إن (ماريس) هنا, أليس كذلك ؟ كيف تجرؤ ؟
حسناً, لقد عرضت الأمر وأنا قبلت
كف تفعل هذا دون إنتظار رأيي ؟
حسناً, هناك شخصٌ بعينه لديه رأي أهم من رأيه
لما لا تهرول عودةً لها قبل أن تلوي يدها ؟
(لا... يا (فرايجر
(أعلم ما تظنه يا (فرايجر ولكنك مخطأ
(لقد تغيرت (ماريس
إنها تستوعب الآن أنها لا تستطيع التحكم بي
أنا سيد نفسي
أنا حقاً لا أستجيب لذلك
إنها مزحة صغيرة بيننا
حسناً, هذا يعني العمل
ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد