1 00:00:00,500 --> 00:00:05,000 ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,908 هل تظن أني و(ماريس) مقدر لنا العيش سوياً ؟ 3 00:00:28,486 --> 00:00:31,046 ما هذا ؟ - . أحضرت لك هدية - 4 00:00:31,364 --> 00:00:33,878 هل فعلت؟ ما المناسبة ؟ - . لا سبب - 5 00:00:34,409 --> 00:00:36,047 لا يمكنك أن تعطي شيئاً لأحد من دون سبب 6 00:00:36,327 --> 00:00:37,442 . بلي, يمكنني - . لا, لا يمكنك - 7 00:00:37,704 --> 00:00:38,819 . بلي, يمكنني - . لا, لا يمكنك - 8 00:00:39,080 --> 00:00:40,798 أنت تمحو المرح من الأمر 9 00:00:41,332 --> 00:00:42,845 لكن لا يوجد سبب لهذا 10 00:00:43,126 --> 00:00:44,764 هل يجب أن يكون هناك سبب ؟ - . أجــــل - 11 00:00:45,045 --> 00:00:49,084 هلا, فتحتها فقط ؟ - . يا إلهي - 12 00:00:49,466 --> 00:00:51,980 . لقد عقدتها بنفسي - ... يا إلهي - 13 00:00:52,302 --> 00:00:54,099 أتعلم, لقد حظيت بمشاكل مع الطوق الملفوف 14 00:00:54,387 --> 00:00:56,855 انا مستغرب أنك لم تسمعني ألعن بحجرتي 15 00:00:57,182 --> 00:01:00,811 (يا إلهي, إن هذا رائع يا (دافني اتمني شيئاً ما أعطيه لك 16 00:01:01,186 --> 00:01:03,142 . لقد عدنا مجدداً - . حسناً, حسناً - 17 00:01:03,438 --> 00:01:06,350 . لكن علي الأقل دعيني أدفع ثمنه - . تدفع ثمنه؟ إنها هدية - 18 00:01:06,691 --> 00:01:09,125 فقط بضع دولارات لأجل الغزل 19 00:01:10,737 --> 00:01:12,011 أبي, هل إتصل (نايلز) ؟ - . لا - 20 00:01:12,280 --> 00:01:14,271 أنا بالإنتظار منذ 20 دقيقة 21 00:01:14,574 --> 00:01:17,008 سنتأخر علي ملعب الإسكواش 22 00:01:17,452 --> 00:01:20,171 . سترة لطيفة - . لقد فاجأتني (دافني) بها - 23 00:01:20,497 --> 00:01:21,896 أنت لا تبدو سعيداً بها 24 00:01:22,165 --> 00:01:24,281 بالفعل...أعني, أنت لا تعطي شيئاً لأحد 25 00:01:24,584 --> 00:01:27,576 . من دون سبب. تلك هي القاعدة - .. إن قاعدة أبي العفوية - 26 00:01:27,921 --> 00:01:29,400 لإعطاء الهدايا لهي متعة عظيمة 27 00:01:29,673 --> 00:01:31,425 ألم تعطي أمي أي شئ بدون إنذار ؟ 28 00:01:31,716 --> 00:01:32,831 أجل , أنت 29 00:01:34,511 --> 00:01:36,103 من أين تظنني أتيت بالقاعدة ؟ 30 00:01:37,889 --> 00:01:39,959 ها أنت ذا, هيا يا (نايلز), لنتريض 31 00:01:40,266 --> 00:01:42,336 . سنتأخر علي ملعب الإسكواش - . دقيقة بعد - 32 00:01:42,644 --> 00:01:46,478 انا كذلك بالفعل يا (ماريس). حسناً أنا سأشتاق إليكِ أكثر 33 00:01:46,856 --> 00:01:50,212 . لا, أنا أفعل. لا, أنا أفعل - . (نايلز) - 34 00:01:51,027 --> 00:01:54,224 (أكثر مما يريد (فان كليف) الآنسة (أربلز 35 00:01:54,864 --> 00:01:56,058 لا, أنا لست كذلك 36 00:01:56,282 --> 00:01:58,238 لا, أنتِ لديك الإبتسامة الأروع 37 00:01:58,535 --> 00:02:00,969 لا, أنت. لا, أنت 38 00:02:01,287 --> 00:02:03,801 سأسير بإتجاه المحيط 39 00:02:05,333 --> 00:02:08,211 لا, لأحببت مقابلتك علي الغداء لكن, أنت تعلمين 40 00:02:08,545 --> 00:02:11,264 : (ما قاله د.(دوتش "لا مقابلات خارج جلسات العلاج" 41 00:02:11,589 --> 00:02:15,707 الآن, (ماريس), إنتظري لحظة إنه خط هاتفي الآخر. مرحباً 42 00:02:16,094 --> 00:02:17,447 إغلق الهاتف اللعين 43 00:02:23,643 --> 00:02:24,837 يا للوقاحة 44 00:02:25,061 --> 00:02:27,017 أرجوك, أنت تعلم أيضاً أنه من الوقاحة أن تتأخر ؟ 45 00:02:27,272 --> 00:02:29,342 أنت تخبرني عن التأخر عن المواعيد ؟ 46 00:02:29,607 --> 00:02:31,518 أيها المتخلف الهزلي 47 00:02:31,776 --> 00:02:33,289 ..انا أظن - . إنس الأمر - 48 00:02:33,570 --> 00:02:36,164 كيف تجرؤ وتغلق الخط علي 49 00:02:39,117 --> 00:02:40,675 أيها الأحمق ؟ 50 00:02:41,578 --> 00:02:43,534 أتمانع إن أكملنا حديثنا هذا لاحقاً ؟ 51 00:02:43,788 --> 00:02:46,780 أنا سأعد الدقائق أيضاً 52 00:02:47,292 --> 00:02:49,965 حسناً, أتمني أن تكون سعيداً فلقد فقدنا ملعبنا الآن رسمياً 53 00:02:50,295 --> 00:02:53,093 حسناً, أنا أسف. اتمني لمحاولتي إنقاذ زواجي 54 00:02:53,423 --> 00:02:55,061 ان تكون أكثر أهمية من مباراة إسكواش 55 00:02:55,342 --> 00:02:57,412 بالطبع. أنا كنت أتطلع للعب 56 00:02:57,719 --> 00:02:59,789 أنا أستمتع بلعب الإسكواش بالصباح أكثر من أي أحد 57 00:03:00,096 --> 00:03:01,529 . لا, أنا أفعل - . لا, أنا أفعل - 58 00:03:01,806 --> 00:03:03,478 لا, لا, توقف 59 00:03:04,434 --> 00:03:06,902 نايلز), لكم أحب أن أراك) (تتصالح و(ماريس 60 00:03:07,187 --> 00:03:10,224 إن كان هذا ما تريده, فأخشي أنك ربما تكون متسرعاً قليلاً 61 00:03:10,523 --> 00:03:12,002 أتريد بعض القهوة ؟ - . رجاءاً - 62 00:03:12,275 --> 00:03:14,789 أتريدني أن اذكرك الشهر الماضي عندما أرسلت لك أوراق الطلاق ؟ 63 00:03:15,111 --> 00:03:17,067 أنا أعي ذلك. نحن لا نتسرع لأي شئ 64 00:03:17,322 --> 00:03:19,199 نحن فقط نري بعضنا بجلسات العلاج 65 00:03:19,491 --> 00:03:22,403 هذا يذكرني. أمس بالمقهي سألتك سؤالاً 66 00:03:22,744 --> 00:03:24,382 والذي تجنبت إجابته 67 00:03:24,621 --> 00:03:26,976 هل تظن أني و(ماريس) مقدر لنا العيش سوياً ؟ 68 00:03:27,457 --> 00:03:29,368 ... حسناً. إذاً 69 00:03:29,793 --> 00:03:31,784 إنه سؤالٌ صعب 70 00:03:32,504 --> 00:03:33,983 , ربما السؤال الأفضل هو 71 00:03:34,214 --> 00:03:36,444 "هل تظن أنت و(ماريس) مقدران لبعضكما ؟" 72 00:03:36,758 --> 00:03:39,192 قدمت لك سؤالً وأنت بكل بلاهة أرسلته لي مجدداً 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,945 بالكاد إفتقدنا مباراة الإسكواش 74 00:03:43,723 --> 00:03:46,157 لا, لا, أنا بالفعل مهتمٌ برأيك 75 00:03:46,476 --> 00:03:50,310 . لنقل أنك الرب - . رجاءاً, يا (نايلز), أنا لا أحب لعب دور الرب - 76 00:03:51,356 --> 00:03:53,824 أرجوك. لا, فقط إلعب درو الرب 77 00:03:55,485 --> 00:03:58,363 لنقل أنك الحاكم الأعظم للسماء والأرض 78 00:03:58,697 --> 00:04:00,415 ماذا كنت لتفعل ؟ - , حسناً, كبداية - 79 00:04:00,699 --> 00:04:02,929 لكنت أصدرت أمر إستدعاء علي بعض من مخلوقاتي الصغيرة 80 00:04:07,330 --> 00:04:08,399 ...أنا 81 00:04:08,623 --> 00:04:12,093 أنا مازلت أريد إجابة لسؤالي. مرحباً ؟ 82 00:04:12,460 --> 00:04:15,770 ما الأمر يا عزيزتي ؟ حسناً, حسناً ... إهدأي, يا عزيزتي 83 00:04:16,131 --> 00:04:18,565 أنا متأكد من أن الضجيج الذي تسمعينه هو مجرد صوت الأنابيب 84 00:04:18,883 --> 00:04:21,078 إنه خادم قد حُشِرَ بالحائط آثناء تغيير الديكورات 85 00:04:21,386 --> 00:04:23,263 لمات منذ أسابيعٍ مضت 86 00:04:24,639 --> 00:04:28,188 لو ان في هذا راحة لك لما لا تجعل (مارتا) تتولي الأمر ؟ 87 00:04:28,560 --> 00:04:31,552 إنتظر لحظة. مرحباً ؟ - . أخرج - 88 00:04:38,695 --> 00:04:43,211 حسناً, أنا د.(فرايجر كراين), أقول إلي اللقاء ولتنعموا بصحة عقلية جيدة 89 00:04:45,076 --> 00:04:46,350 لقد إتصل أخوك 90 00:04:46,619 --> 00:04:48,769 يا إلهي, لابد وأنه يريد إجابة لذلك السؤال 91 00:04:49,080 --> 00:04:51,469 لا, كان يريد إخبارك أن إجتماع نادي الخمر قد اُلغي 92 00:04:51,791 --> 00:04:53,986 أي سؤال ؟ - بالأمس, سألني بصراحة - 93 00:04:54,294 --> 00:04:56,285 إن كنت أظن إن كان هو و(ماريس) مقدران لبعضهما 94 00:04:56,588 --> 00:04:59,227 . إنه سؤالٌ جلل - . أجل, أخبريني بشأنه - 95 00:04:59,549 --> 00:05:00,982 أنا حتي لا أعرف إجابتي 96 00:05:01,426 --> 00:05:03,496 لما لا تلعب بامان وتقول "نـعـم" ؟ 97 00:05:03,803 --> 00:05:05,714 بحسب خبرتي, عندما يسأل أحدهم ذاك السؤال 98 00:05:06,014 --> 00:05:08,574 فهم لا يبحثون عن الحقيقة بل يبحثون عن الطمأنينة 99 00:05:08,892 --> 00:05:11,406 . إخبره ما يريد سماعه - . (لا أدري يا (روز - 100 00:05:11,728 --> 00:05:15,641 ثق بي يا (فرايجر). إن الأمر كعندما "أسألك: "هل أبدو بدينة بذلك البنطال ؟ 101 00:05:16,024 --> 00:05:18,299 أنتِ علي حق. هناك طريقة واحدة للإجابة علي هذا السؤال 102 00:05:18,610 --> 00:05:20,168 ماذا ؟ 103 00:05:20,779 --> 00:05:22,690 هل ابدو بدينة في هذا البنطال ؟ - . لا, لا أدري - 104 00:05:22,947 --> 00:05:26,303 أنا أتريض, إنها الطيات, صحيح ؟ - . تتوقفي. تمالكي نفسك - 105 00:05:26,659 --> 00:05:29,537 لقد كنت أفكر بما قلته (سأخبر (نايلز 106 00:05:29,871 --> 00:05:32,544 أني أعتقد أنه و(ماريس) قد قُدِرَ لهم أن يكونوا معاً 107 00:05:33,375 --> 00:05:36,367 لمن تلوح ؟ أتلك (إيليز إدموندز) من قسم الترقيات ؟ 108 00:05:36,711 --> 00:05:39,271 . لدينا موعد صغير الليلة - موعد؟ ولم تخبرني؟ - 109 00:05:39,589 --> 00:05:41,500 ليس بالأمر المهم فلا أعتقد انها مهتمة 110 00:05:41,758 --> 00:05:43,111 .(مرحباً, يا (فرايجر). مرحباً, يا (روز - . مرحباً - 111 00:05:43,343 --> 00:05:45,299 أنا أسف للمقاطعة لقد أردت فقط أن أتأكد 112 00:05:45,553 --> 00:05:47,384 هل مازلت سأراك الليلة ؟ - . اجل, بالطيع - 113 00:05:47,681 --> 00:05:50,275 مما يعني, بالتأكيد أني سأراك الليلة أيضاً 114 00:05:50,600 --> 00:05:53,319 رائع, إلي اللقاء 115 00:05:56,481 --> 00:05:58,472 هذه المرأة واقعة بحبك 116 00:05:58,775 --> 00:06:02,814 أتظنين ذلك ؟ - ".حقاً. "ساراك لاحقاً الليلة. رائع. إلي اللقاء - 117 00:06:04,906 --> 00:06:06,259 وهذه علامة جيدة ؟ - . مرحباً - 118 00:06:06,533 --> 00:06:09,411 لربما تكبلك أيضاً بجواربها الطويلة 119 00:06:09,744 --> 00:06:11,655 إن هذا يُنبأ بليلة مثيرة للإهتمام 120 00:06:11,913 --> 00:06:14,825 . أنا أظن ذلك - . حسناً, إنها جذابة للغاية, أيها المُرهف - 121 00:06:15,166 --> 00:06:16,758 يا إلهي, أتعجب لما قد يذهب عقلك هناك 122 00:06:17,043 --> 00:06:19,159 . (ليس هذا مجدداً, يا (روز - . بالطبع, لقد كانت بجواري - 123 00:06:19,421 --> 00:06:20,490 أنا أكره هذا البنطال 124 00:06:20,714 --> 00:06:23,308 . "أنا أبدو كـ"جرس الحرية - ... "جرس الحرية" - 125 00:06:35,270 --> 00:06:36,908 . (عمت مساءاً, سيد (كراين - . مرحباً - 126 00:06:37,188 --> 00:06:39,622 . لقد تلقيت البريد - . شكراً - 127 00:06:39,941 --> 00:06:42,739 هلا فقط وضعته هناك علي الطاولة ؟ 128 00:06:43,528 --> 00:06:44,517 أهذا لي ؟ 129 00:06:44,779 --> 00:06:48,692 أتعرف أحداً آخر هنا يستعمل صابون إستحمام "الأوكاليبتس" ؟ 130 00:06:49,284 --> 00:06:52,640 ..حسناً, إن إبنك أحياناً يحب - . إنس الأمر - 131 00:06:53,329 --> 00:06:55,684 . هذا جميل - , حسناً, أنا سعيد أنه أعجبك - 132 00:06:55,999 --> 00:06:57,591 لأني جمعتها جميعها بنفسي 133 00:06:57,876 --> 00:07:01,471 أتعلم, لقد أحضرت لك صابونك الفاخر, ومرطباتك 134 00:07:01,796 --> 00:07:06,267 وذاك الشئ الحجري الذي يقشط الجلد الميت من أسفل قدميك 135 00:07:07,552 --> 00:07:10,908 حسناً, إن كنت ستأخذ قيلولة علي الأريكة, فإرتدي نعلاً 136 00:07:11,264 --> 00:07:13,983 مع هذا. يا سيد (كراين), لقد بالغت - . بالأمر فعلاً. - لا, لم أفعل 137 00:07:14,309 --> 00:07:16,618 . لا أدري إن كنت أستطيع قبول هذا - لما لا ؟ - 138 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 لأنك قد صرفت كثيراً 139 00:07:18,980 --> 00:07:21,619 حسناً. إذاً, سأعيد بضعة أشياء 140 00:07:21,941 --> 00:07:23,420 مهلاً, ليس هذا 141 00:07:23,693 --> 00:07:26,366 دافني), هلا أخذتي السلة) اللعينة فقط ؟ 142 00:07:26,696 --> 00:07:28,288 ما الأمر الذي يهمك هكذا ؟ 143 00:07:28,573 --> 00:07:31,406 يمكنك إعطائي هدية, لكن ليس بإمكاني إعطاؤك واحدة ؟ 144 00:07:31,743 --> 00:07:34,576 ألهذا السبب أعطيتني هذا ؟ - . أجل, فهكذا هو الأمر - 145 00:07:34,913 --> 00:07:36,744 من حيث أتيت, لا أحد يعطي أحداً هدية 146 00:07:37,040 --> 00:07:39,429 لأنه مضطر لذلك هاك, خذ سلتك السخيفة 147 00:07:39,751 --> 00:07:43,426 حسناً, إذاً, يمكنك أخذ سترتكِ القبيحة القديمة أيضاً 148 00:07:43,797 --> 00:07:45,708 فأنا لا اعرف حتي لم أعطيتني إياها أساساً 149 00:07:45,965 --> 00:07:47,603 . لأنني احبك - . حسناً, أنا أحبك - 150 00:07:47,884 --> 00:07:49,875 إذاً لم فقط لا تقبل هديتي وتكن سعيداً ؟ 151 00:07:50,178 --> 00:07:53,170 . أنا سعيد. لقد أحببت تلك السترة - . وأنا أحببت تلك السلة اللعينة - 152 00:07:53,515 --> 00:07:55,824 ما كل هذا ؟ - . نحن نتبادل هدايانا اللعينة - 153 00:07:56,142 --> 00:07:57,894 حسناً, خذ 154 00:07:58,186 --> 00:07:59,175 . خذ - . شكراً - 155 00:07:59,437 --> 00:08:01,029 شكراً 156 00:08:02,357 --> 00:08:03,506 يا للهول 157 00:08:03,775 --> 00:08:06,972 إن الأمر يشبه صباح عيد "الميلاد بمنزل آل"جامبينو 158 00:08:12,534 --> 00:08:15,128 (بالمناسبة, لقد إتصل (نايلز آثناء وجودك بالحمام ليذكرك 159 00:08:15,453 --> 00:08:16,602 بمباراة الإسكواش غداً 160 00:08:17,288 --> 00:08:19,802 هذا غريب. لقد حظينا بذاك الموعد اليوم, لابد وأنه 161 00:08:20,083 --> 00:08:22,153 يحوم حول الأمر ليصل لإجابة لذلك السؤال 162 00:08:22,460 --> 00:08:23,495 أي سؤال ؟ 163 00:08:23,753 --> 00:08:27,302 لقد سألني إن كان هو و (ماريس) مقدران لبعضهما ؟ 164 00:08:27,674 --> 00:08:30,063 حسناً, إن سألتني فعليك أن تخرس 165 00:08:30,385 --> 00:08:33,297 فأنت دوماً ما تقع بالمشاكل بسبب فاهك ذاك 166 00:08:33,638 --> 00:08:36,516 يا للروعة يا أبي. ها قد وجدنا كلمة جديدة قد صدرت من معجمك 167 00:08:36,850 --> 00:08:39,967 "تتماشي مع "عبيط" و"غبي 168 00:08:41,271 --> 00:08:42,704 أنت لن تجاوبه, ألن تفعل ؟ 169 00:08:43,314 --> 00:08:45,623 أعتقد أنه علي ذلك. لكنني سألعب بالمنطقة الآمنة 170 00:08:45,942 --> 00:08:47,933 جاوبه بــنعم. فهو سيفعل ما يريد بكل الأحوال 171 00:08:48,236 --> 00:08:50,386 لا أدري. فهو يأخذ رأيك علي محمل الجد 172 00:08:50,697 --> 00:08:52,927 حسناً, عندما كنا صغاراً كان هناك ذاك الأمر 173 00:08:53,199 --> 00:08:54,348 ...والذي أقنعته به 174 00:08:54,617 --> 00:08:57,177 أتتذكر بالمدرية الإعدادية عندما كان سيأخذ إختبار 175 00:08:57,495 --> 00:08:59,565 الإنضمام لفريق العدو ؟ أقنعته بأن كل الفتيان الرائعين 176 00:08:59,873 --> 00:09:01,943 سينضمون لنشاط الفتاة المثالية ؟ 177 00:09:03,209 --> 00:09:05,439 أنا لا اتحدث عن المدرسة فقط إنه دوماً يأتي إليك للنصيحة 178 00:09:05,754 --> 00:09:08,029 حتي للقرارات المهنية أيضاً ,أين يقيم. 179 00:09:08,340 --> 00:09:09,773 أين يُنشئ عيادته 180 00:09:10,842 --> 00:09:13,310 ربما قد أكون قد قللت من شأن تأثيري 181 00:09:13,636 --> 00:09:15,308 أتعلم, ربما حقاً يكون رأيي 182 00:09:15,597 --> 00:09:17,986 العامل الأهم الوحيد لإتخاذه القرار 183 00:09:18,308 --> 00:09:20,458 . لا أدري إن كنت لأتمادي لذلك - . رجاءاً, يا أبي - 184 00:09:20,769 --> 00:09:23,363 أنت لا تعرف كيف أن يكون رأيك مهماً 185 00:09:26,149 --> 00:09:29,539 إن (نايلز) يعتمد علي. إنه يستحق إجابتي الصادقة الحقة 186 00:09:29,861 --> 00:09:31,817 وما هي ؟ - ... حسناً - 187 00:09:32,572 --> 00:09:34,164 (دائماً ما كانت (ماريس مُدلَلَة وأنانية 188 00:09:34,449 --> 00:09:36,246 وتجعله تحت أمرها وقت تشاء 189 00:09:36,743 --> 00:09:38,381 " كنت لأجيب بـــ" لا 190 00:09:39,454 --> 00:09:42,366 شكراً, يا أبي. لقد غيرت "إجابتي من "أجل" إلي "لا 191 00:09:42,707 --> 00:09:44,106 ها أنت ذا 192 00:09:44,376 --> 00:09:46,844 ... علي الجانب الآخر - . لقد علمت - 193 00:09:48,088 --> 00:09:50,727 حسناً, لا, أتعلم, هناك العديد من العوامل هنا, يا أبي 194 00:09:51,716 --> 00:09:54,184 (فإن (نايلز) بالفعل يحب (ماريس 195 00:09:55,136 --> 00:09:58,685 وهي وافقت ان تذهب للعلاج (وقد أقسم (نايلز 196 00:09:59,057 --> 00:10:01,093 ...أنها الآن إنسان آخر. أنا 197 00:10:01,393 --> 00:10:03,861 لا أدري. أعتقد أن لو أردت فعلاً معرفة ما يجري 198 00:10:04,187 --> 00:10:06,337 بعقل (ماريس), فعلي الذهاب إليها لأسئلها بنفسي 199 00:10:07,023 --> 00:10:10,299 هل توافقني, يا أبي ؟ - . طبعاً, بالتأكيد - 200 00:10:11,778 --> 00:10:13,973 حسناً, مازال لدي بضع ساعات علي موعدي 201 00:10:14,280 --> 00:10:16,316 إذاً إن أردت حقاً معرفة (ما يجري برأس (ماريس 202 00:10:16,616 --> 00:10:18,891 فسأذهب مباشرة للمصدر 203 00:10:20,495 --> 00:10:22,645 هل أنت مستعد للطلب ؟ - . حسناً, ليس بعد - 204 00:10:22,956 --> 00:10:26,312 فمازلت أنتظر أحدهم ها هي الآن 205 00:10:29,879 --> 00:10:31,756 (مارتا) 206 00:10:35,635 --> 00:10:37,785 مارتا), لا يسعني إخبارك) لكم من الرائع رؤيتكِ مجدداً 207 00:10:38,096 --> 00:10:43,090 لمن دواعي سروري. وتلك القهوة إنها رائعة, جداً, جداً 208 00:10:43,935 --> 00:10:46,369 أري أن دروس الإنجليزية مع ماريس) تتقدم بشكل جيد) 209 00:10:46,688 --> 00:10:48,360 أجل. إنها تعلمني كلماتِ كثيرة 210 00:10:48,857 --> 00:10:52,327 هذا المعطف منخفض المستوي 211 00:10:53,945 --> 00:10:56,937 إسمعي يا (مارتا), سأدخل مباشرة بالموضوع 212 00:10:57,824 --> 00:11:01,533 (د.(كراين) و(ماريس-السيدة كراين 213 00:11:02,245 --> 00:11:04,998 مؤخراً كانوا يذهبون لطبيب نفسي لعلاج الأزواج 214 00:11:05,332 --> 00:11:09,166 . وأنا أعلم أن الامر يسير علي ما يرام - . إن العلاج يساعد السيدة (كراين) كثيراً - 215 00:11:09,544 --> 00:11:12,263 حقاً؟ إذاً أنتِ تقولين أنها أصبحت شخصاً مختلف ؟ 216 00:11:12,589 --> 00:11:16,821 (أجل, أجل, السيدة (كراين مختلفة, لطيفة مع الجميع 217 00:11:17,218 --> 00:11:19,448 وهذه المرة, ليس بسبب حبوب مخدرة 218 00:11:22,098 --> 00:11:25,773 لأجل عيد مولدي, أهدتني حقيبة "شانيل" لأدوات التبرج 219 00:11:26,144 --> 00:11:28,817 إنها مُذهلة, لكنها كبيرة 220 00:11:30,023 --> 00:11:33,095 : حسناً, إذاً, هاكِ سؤالي 221 00:11:33,610 --> 00:11:36,886 إن عاد د.(كراين) والسيدة كراين) مجدداً لبعضهما) 222 00:11:37,238 --> 00:11:38,671 هل ... ؟ 223 00:11:39,324 --> 00:11:44,034 هل تظنين أن السيدة (كراين) كانت لتعامل د.(كراين) بشكلٍ أفضل ؟ 224 00:11:44,454 --> 00:11:48,288 أجل, أرجوك أن تخبر د.(كراين) أن يعود للمنزل 225 00:11:48,667 --> 00:11:52,262 مارتا), لقد كنتِ نعم العون) أوتعلمين, لقد كنت أتساءل مؤخراً 226 00:11:52,629 --> 00:11:54,381 (إن كان (نايلز) و (ماريس قد قُدِرا لبعضهما 227 00:11:54,673 --> 00:11:57,665 والآن, بفضلك, أعرف أن "الإجابة لذلك السؤال هي "أجــل 228 00:11:59,177 --> 00:12:00,246 ماذا ؟ هل قلت شيئاً مضحكاً ؟ 229 00:12:00,512 --> 00:12:03,822 لا, إن جهاز إستدعائي يهتز, إنه يدغدغني 230 00:12:05,475 --> 00:12:07,705 عذراً. علي الذهاب فالسيدة (كراين) تحتاجني 231 00:12:07,977 --> 00:12:11,413 . شكراً, حسناً, اتفهم الأمر - . شكراً علي القهوة - 232 00:12:11,731 --> 00:12:13,847 اتصل بي, اعني هذا 233 00:12:14,776 --> 00:12:17,006 حسناً, هناك حدود 234 00:12:17,946 --> 00:12:19,299 . مهلاً - . (دافني) - 235 00:12:19,572 --> 00:12:21,483 هل تلك كانت (مارتا) خادمة السيدة (كراين) التي غادرت للتو ؟ 236 00:12:21,783 --> 00:12:23,774 لقد كانت هي, لقد كنا فقط نحتسي بعض القهوة 237 00:12:24,077 --> 00:12:26,875 لقد ساعدت (مارتا) بإبعادها مخاوفي (بشأن عودة (نايلز) إلي (ماريس 238 00:12:27,205 --> 00:12:30,117 أجل, أعتقد أنها ستكون سعيدة بعودة د.(كراين) للمنزل 239 00:12:30,959 --> 00:12:33,348 . علي الذهاب لأخذ حبوبي - مهلاً, (دافني), ماذا تعنين ؟ - 240 00:12:33,670 --> 00:12:35,706 حسناً, أنا متأكدة أن د.(كراين) يقف حائلاً جيداً 241 00:12:36,006 --> 00:12:37,519 بين السيدة (كراين) والمساعدة 242 00:12:38,258 --> 00:12:41,011 يا إلهي, لم يخطر ببالي مطلقاً أن يكون لـ(مارتا) دافع خفي 243 00:12:41,344 --> 00:12:43,904 من قد يلومها؟ فالسيدة كراين), يمكنها ان تكون متطلبة) 244 00:12:44,222 --> 00:12:47,339 حسناً, إذاً, إن ذلك يلوث شهادة (مارتا) بإكملها 245 00:12:47,684 --> 00:12:50,118 هل يحتمل ان تكون قد كذبت علي ؟ 246 00:12:50,437 --> 00:12:53,873 لا. فمع عيني المدربة, أي شئ لا يستطيع المرور دون الملاحظة 247 00:12:54,190 --> 00:12:56,385 كما أنا متأكد من (أنكِ قد لاحظتي يا (دافني 248 00:12:57,444 --> 00:12:59,958 هل تظنين ان..؟ لكن هل يمكن أن تكون قد كذبت علي ؟ 249 00:13:00,280 --> 00:13:02,077 أتعلمين, كما ترين هنا هذا هو المأزق الذي أنا محشور فيه 250 00:13:02,365 --> 00:13:04,833 كل مرة يعطيني أحدهم نقاش مقبول, يأتي أحداً آخر 251 00:13:05,160 --> 00:13:07,754 أيضاً, ويعطيني نقاش آخر مضاد و مقبول 252 00:13:08,079 --> 00:13:11,594 "لوهلة أظن أن الإجابة هي "أجـل "وآخري أظنها "كــلا 253 00:13:13,168 --> 00:13:15,841 إن هذا يقودني للجنون لا, علي التمسك بقراري 254 00:13:16,171 --> 00:13:19,641 (لقد سألني (نايلز بما أفكر...هذا هو. بما أفكر 255 00:13:20,008 --> 00:13:21,361 لا أدري بما أفكر حالياً 256 00:13:21,634 --> 00:13:23,545 لكن هذا ما علي التركيز عليه ألا توافقينني ؟ 257 00:13:23,845 --> 00:13:26,518 أجل, بالتأكيد 258 00:13:32,812 --> 00:13:35,963 أنا سعيدة أننا آخيراً نفعل هذا 259 00:13:37,025 --> 00:13:40,222 . أجل, وأنا أيضاً - هل كل شئ علي ما يرام, يا (فرايجر) ؟ - 260 00:13:40,570 --> 00:13:44,563 أجل, أجل, أجل أنا فقط مشغول البال قليلاً 261 00:13:45,492 --> 00:13:47,210 توقف عن التفكير بكل شئ 262 00:13:47,494 --> 00:13:49,485 وإستمتع بالموعد 263 00:13:55,460 --> 00:13:57,052 ها نحن ذا 264 00:13:58,296 --> 00:13:59,445 إذاً إلي أين نحن ذاهبين ؟ 265 00:13:59,714 --> 00:14:02,387 أنا أعرف مطعم إيطالي صغير إن كان هذا جيداً 266 00:14:02,717 --> 00:14:03,991 . أنا أثق بقرارك - . حسناً - 267 00:14:04,260 --> 00:14:05,579 لكن تالياً, من لا يفعل ؟ 268 00:14:10,975 --> 00:14:12,249 هل أنت بخير ؟ 269 00:14:13,103 --> 00:14:15,492 أنا أسف 270 00:14:16,106 --> 00:14:18,222 لقد عاهدت نفسي ألا آتي بهذا إليكي 271 00:14:18,525 --> 00:14:20,755 فأنا لا أعتقد مطلقاً أنه من اللائق بالموعد الأول 272 00:14:21,069 --> 00:14:24,982 لكني لم استطيع إلا ألا أفكر بشئ غيره طوال اليوم, لذا ها نحن ذا 273 00:14:26,449 --> 00:14:28,599 هل تظنين أنه من الممكن 274 00:14:28,910 --> 00:14:33,347 لشخصين أن يكونا قد قُدِا لبعضهما ؟ 275 00:14:35,250 --> 00:14:39,163 أنت لم تفكر بهذا طوال اليوم ؟ - . بلي - 276 00:14:39,546 --> 00:14:42,106 . حسناً, أجل, اصدق - . وأنا أيضاً - 277 00:14:42,424 --> 00:14:46,337 لكن كيف تعرفين أنهما مُقدران لبعضهما ؟ 278 00:14:46,720 --> 00:14:49,678 بالطبع, من الرئيسي أن يتشاركا إهتمامات واهداف متشابهة 279 00:14:50,015 --> 00:14:53,166 . ولا تنسي الجاذبية الجسدية - . حسناً, هذا مذكور. أجل - 280 00:14:54,644 --> 00:14:56,874 لكن اتعلمين, طليقتي وأنا كان لدينا كل هذا 281 00:14:57,397 --> 00:14:59,592 وزواجنا كان عبارة كارثة مريعة 282 00:14:59,899 --> 00:15:02,254 ربما هي فقط لم تقدرك 283 00:15:02,569 --> 00:15:04,366 لا, كلا البتة 284 00:15:05,280 --> 00:15:07,589 هل إستمعت لبرنامجك يومياً 285 00:15:07,907 --> 00:15:11,536 أو حتي سجلته حتي تتمكن من سماعه ماءاً بالسرير ؟ 286 00:15:11,911 --> 00:15:13,663 لم يكن لدي برنامج حين إذاٍ 287 00:15:16,041 --> 00:15:20,956 أعتقد أن ما يهم هو ذاك الشئ الخاص 288 00:15:21,379 --> 00:15:25,213 : الذي يجعلنا نصرخ قائلين "أجل, نحن مُقدران لبعضنا" 289 00:15:25,592 --> 00:15:29,187 من يدري؟ فكل ما يهم هو أن كلانا يحظي بنفس الشعور 290 00:15:31,348 --> 00:15:35,500 كنت لأخبرتك بشعوري منذ أشهر لكني لم أكن متأكدة 291 00:15:35,894 --> 00:15:38,567 فلم احلم مطلقاً أنك قد تشعر بنفس شعوري 292 00:15:42,233 --> 00:15:46,988 فرايجر), لا تخجل مني) الآن, بماذا تفكر ؟ 293 00:15:50,408 --> 00:15:52,046 ...إيليز), أنا) 294 00:15:52,285 --> 00:15:55,197 أعتقد أنك تمزحين هنا 295 00:15:57,916 --> 00:16:00,191 بتظاهركِ أنكِ لا تدركين (أني أتحدث عن أخي (نايلز 296 00:16:00,502 --> 00:16:02,652 و زوجته. بالتأكيد روز) قد أخبرتكِ) 297 00:16:02,962 --> 00:16:05,032 أجل 298 00:16:06,257 --> 00:16:09,169 حس الدعابة. شئٌ آخر مهم للتشارك 299 00:16:10,136 --> 00:16:13,094 فرايجر), لقد أصبت بالصداع) لنلغي موعد الليلة, إتفقنا ؟ 300 00:16:13,431 --> 00:16:15,387 لا, (إيليز). إسمعي أرجوكي, مازال بإمكاننا الخروج 301 00:16:15,684 --> 00:16:17,037 متظاهرين أن شيئاً لم يحدث مطلقاً 302 00:16:17,268 --> 00:16:20,738 . ممتاز - ...لا, (إيليز), لا - 303 00:16:25,276 --> 00:16:27,744 لا أستطيع أن أعرف لما هذا القرار 304 00:16:28,071 --> 00:16:31,029 يسبب لي كل هذا القلق 305 00:16:34,411 --> 00:16:37,528 فقط أن هناك الكثير ليوضع بالإعتبار, كما تعرف 306 00:16:38,832 --> 00:16:43,064 فمن جهة. حسناً, ربما أنا (أخشي إن عاد (نايلز) إلي (ماريس 307 00:16:43,461 --> 00:16:46,771 أني قد أفقد الصداقة التي طورناها آثناء إنفصالهما 308 00:16:48,883 --> 00:16:51,158 ومن جهة آخري, إن (قبلته (ماريس 309 00:16:51,469 --> 00:16:55,542 حسناً, إذاً, لن يكون لدي ذاك الشعور بالمسؤلية عنه 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,615 هناك الكثير من الإعتبارات 311 00:16:59,060 --> 00:17:00,732 ليس من ذاك النوع 312 00:17:01,354 --> 00:17:04,585 توقف. أتعرف, أنا لا يمكنني التفكير هنا 313 00:17:04,941 --> 00:17:07,011 سأذهب لأتمشي 314 00:17:08,319 --> 00:17:12,073 ماذا ؟ , ليس معك إذهب 315 00:17:12,907 --> 00:17:14,977 إنه موعد الإستحمام 316 00:17:16,995 --> 00:17:18,872 ساذج للغاية 317 00:18:51,965 --> 00:18:53,398 إخبره ما يريد سماعه 318 00:18:53,633 --> 00:18:55,464 إنه يأخذ رأيك بجدية 319 00:18:55,719 --> 00:18:58,028 إن السيدة (كراين) مختلفة للغاية, لطيفة مع الجميع 320 00:18:58,304 --> 00:19:02,263 . فمك, إغلقه - . بدينة, بدينة, بدينة - 321 00:19:02,600 --> 00:19:04,033 إن الد.(كراين) حائل جيد 322 00:19:26,916 --> 00:19:30,306 من هناك ؟ - . أنا (فرايجر). دعني أدخل - 323 00:19:36,676 --> 00:19:39,907 كيف وصلت إلي هنا ؟ - . لقد كان الحارس نائماً - 324 00:19:40,305 --> 00:19:43,183 . يا لها من صدفة, كذلك كنت انا - . (أنا أسف, يا (نايلز - 325 00:19:43,516 --> 00:19:46,189 . أعتذر عن الساعة المتأخرة - حسناً, ما الأمر ؟ - 326 00:19:46,519 --> 00:19:48,828 . تفوح منك رائحة القلق - ...حسناً, أنا - 327 00:19:49,564 --> 00:19:52,522 لقد كنت أجوب "سياتل" باحثاً عن إجابة لسؤالك 328 00:19:52,859 --> 00:19:54,133 فأنا أعلم كم أن رأيي حاسم 329 00:19:54,402 --> 00:19:55,994 ولم أرد أن أخذ سؤالك بإستسهال 330 00:19:57,030 --> 00:19:58,748 أي سؤال ؟ 331 00:19:59,783 --> 00:20:02,422 لقد سألتني إن كنت أظن أنك و (ماريس) قد قُدِرتما لبعض 332 00:20:02,744 --> 00:20:03,893 أجل 333 00:20:04,162 --> 00:20:05,231 لقد ذهبت للجحيم وعدت 334 00:20:05,497 --> 00:20:07,249 من شدة الآلم حباً لهذا السؤال. وأنت قد نسيت 335 00:20:07,540 --> 00:20:09,815 لا, لم أنسي. أنا أسف يا (فرايجر) فأنا سكران 336 00:20:10,126 --> 00:20:12,082 تعال, أدخل 337 00:20:14,798 --> 00:20:17,756 أنا متأثر أنك قد أعطيت الأمر كل هذا التفكير 338 00:20:18,259 --> 00:20:20,329 . يا لك من أخ - . شكراً - 339 00:20:20,637 --> 00:20:22,434 إذاً, لو تفضلت 340 00:20:26,142 --> 00:20:27,780 ... حسناً, هذا 341 00:20:29,354 --> 00:20:32,471 ...هذا صعبٌ علي لأقوله, لكن 342 00:20:33,316 --> 00:20:34,635 لا 343 00:20:36,152 --> 00:20:38,905 (لا أعتقد أنك و (ماريس قد قُدرتما لبعضكما 344 00:20:39,739 --> 00:20:43,652 أعتقد أن الزواج يجب أن يُبني علي قاعدة 345 00:20:44,035 --> 00:20:46,310 من الصداقة والإحترام المتبادل 346 00:20:46,621 --> 00:20:49,693 فمع (ماريس), أخشي أنك لن تختبر تلك الأشياء أبداً 347 00:20:50,417 --> 00:20:53,966 وأتسائل إن كنت ستحظي بالسعادة أم لا 348 00:20:57,841 --> 00:20:59,320 لقد فهمت 349 00:21:00,969 --> 00:21:03,278 حسناً, شكراً لك 350 00:21:03,596 --> 00:21:05,985 لقد تأذيت, أليس كذلك ؟ - ...لا, لا, أنا - 351 00:21:06,307 --> 00:21:09,743 أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لأستوعب الأمر 352 00:21:10,103 --> 00:21:12,378 أقدر مرورك علي إنه فقط إحدي تلك المرات 353 00:21:12,689 --> 00:21:13,724 التي أحتاج أن أنفرد فيها بنفسي 354 00:21:15,400 --> 00:21:17,038 هل سمعت جرس للتو ؟ - . لا - 355 00:21:17,318 --> 00:21:21,027 لما لا تذهب لمنزلك ...وتحظي ببعض الراحة 356 00:21:22,741 --> 00:21:24,493 . ها هو مجدداً - . لا, لا أعتقد ذلك - 357 00:21:24,784 --> 00:21:26,581 إنتظر لحظة 358 00:21:27,245 --> 00:21:29,475 ...(نايلز) 359 00:21:29,789 --> 00:21:31,461 إن (ماريس) هنا, أليس كذلك ؟ كيف تجرؤ ؟ 360 00:21:31,750 --> 00:21:34,218 حسناً, لقد عرضت الأمر وأنا قبلت 361 00:21:34,711 --> 00:21:37,020 كف تفعل هذا دون إنتظار رأيي ؟ 362 00:21:37,339 --> 00:21:40,012 حسناً, هناك شخصٌ بعينه لديه رأي أهم من رأيه 363 00:21:40,342 --> 00:21:43,379 لما لا تهرول عودةً لها قبل أن تلوي يدها ؟ 364 00:21:43,720 --> 00:21:45,119 (لا... يا (فرايجر 365 00:21:45,388 --> 00:21:47,583 (أعلم ما تظنه يا (فرايجر ولكنك مخطأ 366 00:21:47,891 --> 00:21:49,404 (لقد تغيرت (ماريس 367 00:21:50,143 --> 00:21:51,974 إنها تستوعب الآن أنها لا تستطيع التحكم بي 368 00:21:52,270 --> 00:21:53,498 أنا سيد نفسي 369 00:21:55,106 --> 00:21:56,505 أنا حقاً لا أستجيب لذلك 370 00:21:56,733 --> 00:21:58,291 إنها مزحة صغيرة بيننا 371 00:21:59,736 --> 00:22:01,772 حسناً, هذا يعني العمل 372 00:22:02,000 --> 00:22:07,000 ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد