ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد
(أنصتي يا (روز
لقد تمكنت من الحصول علي بعض الحجوزات بمطعم "سان جينارو" الليلة
حتي نستطيع الإحتفال بعيد مولدك
إن هذا لطيف للغاية
لكن لدي موعد مع ذاك النادل الذي قابلناه بالغداء أمس
هل ستخرجين مع ذاك الرجل ؟ - . لم يكن لدي ما يكفي لإكرامية -
خذي بإعتبارك أن الخدمة لم تكن بتلك الجودة
إن الحجز لن يضيع هباءاً (فبإمكاني دوماً أن أخذ (نايلز
نايلز) ؟ مجدداً ؟)
كما تعلم, فإن كامل حياتك الإجتماعية تدور أساساً علي الخورج مع أخيك
ألا تظن أنك قد أصبحت روتينياً نوعاً ما ؟
فانت لا تزال شاباً
أنت بحاجة للخروج وأن تثمل
أن تستيقظ بسرير شخصٍ غريب ولا تتذكر حتي كيف وصلت هناك
بمعنيً آخر, أن أستبدل روتيني بروتينكِ
حسناً, إفعل ما شئت لكن أتعلم ماذا ؟
بإمكانك أن تغير حياتك مرة كل فترة
أن تفعل شيئاً يَهُز اللحظة
مرةً, إنتهيت من العمل يوم جمعةٍ ما "بعدها قفزت علي متن طائرة إلي" أكابولكو
ولم أوضب أي متاع غير فرشاة أسناني
أخشي أني أذكر أنكِ قد إتصلتي مُدعيةً المرض صباح يوم إثنين
بصحبة موسيقي لفرقة "مارياتشي" بالخلفية
حسناً, لقد كنت مريضة
. (مرحباً يا د.(كراين - . (دافني) -
لكم أنا مسرورة أنك هنا فإن سحابي عالق
...حسناً
من الجيد أنه علق بينما أنا هنا...
لا تخشي أن تعطيه ما لديك من زخم
حسناً
أجل, من الأفضل أحياناً أن تخفضه للأسفل قليلاً
حسناً
يا إلهي
لقد أغلقت سحابك علي رابطة عنقي
. إنه لا ينفصل - . دعني أري -
...حسناً
أنا أسف
إنه عالق, أليس كذلك ؟ - . أجل, غريب -
ربما بعض الصابون السائل من غرفة الغسيل سيساعد علي حله
... (نايلز)
هناك شئ علي رابطة عنقك ...
لقد كان د.(كراين) يساعدني بفستاني والآن ها هو قد تم القبض عليه
أجل, بالفعل
. هاك. إسمح لي - . كن حذراً -
هاك. حسناً
. ها نحن ذا - . شكراً لك. يا لها من راحة -
لقد كنت علي وشك خلع ذاك الفستان
وأضع د.(كراين) المسكين بموقف حرج وخجل كبير
حسناً, علينا جميعاً الموت لسببٍ ما
ناليز), لقد نحجت في حجز بعض) "الأماكن الليلة بمطعم "سان جينارو
هل لك بالطعام الإيطالي ؟ - . (حقيقةً, سأخرج مع (ماريس -
لذا أعتقد أن بإمكانك القول أن ذاهب للأسقفية
هذا جيد
اتريد بعض الشراب ؟ - . أجل, شكراً لك -
إذاً, يبدو أن جلساتمكا الخاصة تؤتي ثمارها
بالفعل. لذا فنحن نأمل أن تكون الليلة ليلاء
لإعادة خلق موعدنا الغرامي الأول
هذا لطيف
مرحباً يا أبي
حقيقةً, لقد كانت سيارتي بورشة الصيانة ذاك اليوم
لذا أنا هنا لإستعارة سيارة أبي, تماماً كما فعلت سابقاً
إن قول هذا وحده يُشعرني بأني شاباً للغاية
"عساي أن أستعير سيارتك يا أبي ؟"
لقد قمت بذلك مرتين بالهاتف ولم أجد ذلك لطيفاً وقتها
. هاك - . شكراً -
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل "ماريس), بسيارة والدي الـ"إمبالا 82)
ولا حتي هي بدايةً. أبداً لن أنسي نظرة الإستغراب علي وجهها
عندما لمست حشوة الفينيل لأول مرة
لقد قالت أنها جعلتها تشعر بأنها رخيصة وقذرة
وقد أحبت الموضوع
لقد كنت فتاها الشقي الأول
أجل, أتذكر كيف كنت تحمل جهاز إستشاقها
ملفوفاً بكم قميصك
حسناً, ماذا بشأنكما ؟ هلا إنضممتم لي علي العشاء الليلة ؟
عذراً. سوف تطهو (شيري) لي العشاء لليلة
(وأنا لدي موعد مع (جريج
. جريج)؟ لاأصدق أني لم أقابله حتي الآن) - . أنا فعلت. إنه رائع -
حسناً, إنه كذلك
إنه بالتأكيد أوسم رجل كنت بصحبته علي الإطلاق
بالطبع, ليس لديه عقل برأسه الصغيره تلك
ربما يكون هو المراد
حسناً, أتدري, ربما علي جعل شيري) تطهو لي وقتاً آخر)
ليس عليك أن تفوت الفرصة بسببي يا أبي
أبي, هل حدث واستمعت لتلك الرسالة ؟
لا, فأنا لا ألمس ذاك الشئ
مرحباً, أنا (لورا) لقد حصلنا علي يوم آخر من التمرينات
لذا سآتي اليوم بدلاً من الغد
علي متن الخطوط الأمريكية الطائرة 11 الساعة 10:30 , لا يمكنني الإنتظار
. إلي اللقاء - . أخبار رائعة -
. إن (لورا) بالمدينة - من تكون (لورا) ؟ -
شخصٌ غريب قد إتصل بهاتفي عن طريق الخطأ
ها نحن ذا, طاولة لفردين (للدكتور (فرايجر كراين
من إذاعة الراديو, صحيح ؟ - . أجل, أجل -
أتدري, حقيقةً, لقد اُلغيًّ موعدي, لذا سأكون وحدي
لقد فهمت, يا سيدي
طاولة لشخصٍ واحد
حسناً, لا داعي لخفض صوتك
فأنا غير خَجِل لأتناول العشاء بمفردي
ربما, كرجل من المشاهير
بإمكاني أن أرسل بعض الرسائل الإعتبارية ببعض الأمور التي ربما يخشي منها البعض
أعني, حقاً, ففي يعض الحالات من يُفَضل الجلوس و الأكل وحيداً
عِوَضاً عن الإستماع لشخص واقع بشدة بحب صوته
مثرثراً بلا نهاية
حسناً, لقد أقنعتني, يا سيدي
سأري إن كانت طاولتك جاهزة
د.(كراين) طاولتك لفردٍ واحد جاهزة
... إسمع هل من الممكن
أن أحظي بطاولة بمكانٍ آخر ؟...
أعني, أني أبدو واضحاً جداً هنا
أنا أسف للغاية, يا سيدي لكنها جميعها محجوزة
لكن لا تقلق, فمعظم عملاؤنا لديهم اعين لبعضهم
حسناً إذاً
. أنا أسف للغاية يا سيدي - . إن الأمر ممتاز جداّ -
ليس لأني وحدي فهذا يعني أني وحيد
ربما أود أن أخذ كأس من "نبيذ كابرنيه" المحلي
إختيار جيد, يا سيدي
مرحباً
مرحباً. ما هو إسمك ؟
(جوني)
كيف ألا أحد يجلس معك ؟
... حسناً, إن هذا
(معقد قليلاً, يا (جوني ...
قال كلا أبي وأمي انه بإمكانك الجلوس معنا
حسناً, إن هذا عرض لطيف للغاية
أنظر, أدرك أنه من الصعب علي فتيً صغيراً أن يعي, لكن, أتعلم
حقيقةً أنه ليس من السئ ان يأكل المرء بمفرده
اتعلم, مرةً كنتُ سيئاً للغاية بالمدرسة
وجعلني المدرس أتناول غدائي بمفردي
أراهن أن ذلك أعطاك الفرصة لتفكر بما فعلته, ألم تفعل ؟
لا, لقد بكيت فقط
(إجري, يا (جوني
. كأس "نبيذ الكابرنيه" خاصتك يا سيدي - . شكراً لك -
أري أن شمعتك قد إنطفأت
! (إنريكو) - . رجاءاً, توقف, توقف, توقف -
الليلة, أفضل أن أتناول عشائي في الظلام, شكراً لك
عذراً
هل أنت هنا بمفردك ؟
أنا فعلا ً كذلك
كنت أتمني أن تقول هذا
أتمانع إذا .. ؟ - . يا إلهي. بالتأكيد -
لقد كنت جالساً هنا ...أملاً حقاً أن شخصاً
ربما قد يستفيد من ذاك الكرسي...
شكراً
! يا إلهي ! أجل ! بالطبع, سأتزوجك
عذراً علي الهياج, يا جماعة
يا للهول, أهذه غلطتنا ؟ إسمع دعني أدفع لقاء التنظيف
. لا تقلق. لا تقلق - . تهانينا لكما -
نخب الحب الشاب
حسناً, طالما نحن نتشارك الأخبار الجيدة
لقد أخبرتني زوجتي للتو أننا سنحظي بتوأم
الآن و قد قطعت عليكم تناولكم الطعام
أحب فقط أن أتشارك فرحتي مع كل فردٍ هنا
نحب (أماندا) عروسي المستقبلية
ساحبك بكل يومٍ بحياتي
وأتمني أنه عندما نفارق الحياة
أن يحدث الأمر لكلانا بنفس الوقت
حتي لا يضطر أحدنا لقضاء لحظة واحدة وحيداً مجدداً
مرحباً
لقد قال (جوني) أن بإمكاني تناول الطعام معكم
مرحباً, يا (فرايج), كيف كان عشاؤك ؟
(ليس منذ أن جال (كوازيمودو "شوارع "فرنسا القرون الوسطي
أن حدث وقام جمعٌ من الناس ...بترديد تلك العبارة
" يـا لـلـرجـل الـمـسـكـيـن"
متأكدة أن الأمر لم يكن بهذا السوء
يا إلهي
وجاءت اللحظة المهمة بالليلة
عندما قدم كامل طاقم النُدَل كعكة عيد الميلاد
التي قد طلبتها لـ(روز) و هي التي قد أهملتها برفضها المجئ
لقد غنوا لي
إنه ليس عيد مولدك
متابعاً للسرد كعادتك يا أبي
بأي حال, بعد العشاء ذهبت للتجول
: عندما صعقتني فجأة
حقيقة وحدتي
كما تعلمون, فأنا قد أصبحت معتاد علي فكرة
, أني مؤخراً مُطلق لكن ذاك كان منذ خمس سنوات
أنا بعمر الثالثة والأربعون وأنا وحيد
مهلاً
لدي ما سيفرحك
لقد أحضرت بعضاً من (كعكة التفاح الذائفة لـ(شيري
تُدعي بالذائفة لأنها تُصنع من البسكويت وليس التفاح
جيد. فلا شئ يفسد كعك التفاح أفضل من التفاح
. (نايلز) - . (فرايجر) -
ماذا حدث ؟ لا, دعني أخمن
, لونٌ فاقع باقة فاكهة
أنا أقول أنه نوعٌ "رائع من "الميرلوت
. "كابرنيه" - . حسناً, مايزال رائع -
إذاً هل إستمتعت أنت والسيدة كراين) بإعادة تمثيل موعدكم الأول ؟)
لقد تذكرت (ماريس) تفاصيل كنت قد نسيتها
علي سبيل المثال, عندما أوصلتها للبيت بعد المطعم
تجولنا بالباحة
وفجأة ظهرت مارتا) من الشرفة)
لاعبةً دور والد (ماريس) الراحل
لقد كانت غارقة بخمر "روب روي"
قاذفةً عليَّ كرات لحم سويدية من مدفع آثري
أبي, هل أنا الوحيد بهذا المنزل الذي يستعمل تلك الآلة ؟
مرحباً, يا (موللي) انا (لورا) مجدداً
مجدداً
أهذا (توم) علي الآلة ؟ يبدو صوته لطيفاً
بأية حال, فقط إتصلت لأذكرك أني سأخذ "التشيلو" معي
بمعنيً آخر, يتوجب عليكِ تنظيف سيارتكِ لتتسع المساحة
أعلم, دوماً الشقيقة الكبري
بأية حال, لا أستطيع الإنتظار لرؤيتكم يا شباب
لقد كنت بطريقي منذ فترة طويلة أراكم الساعة 10:30 بالطائرة رقم 11
أحبكم, إلي اللقاء
من السئ أنه لا نستطيع الإتصال بها
لسوف تعلق بالمطار
لا تقلق, ستأخذ سيارة أجرة
أتعلم, غالباص ما يحدث أن يترك الناس رسائل خطأ
بعد سماع صوتٌ غريب مثل هذا : فدوماً ما يبدأ عندي التساؤل
" كيف يبدون ؟ "
لا يمكنك الحكم علي الشخص من مجرد صوت
هذا صحيح. فلقد تم إخباري مرة أن صوتي
يشبه, تخيل الوقاحة, والعصبية
وأنا, يمكنك تخيل بعض العجز الغريب
لقد فقدت ما كنا نتحدث عنه
حسناً, لقد بدت لي كإمرأة مثيرة للإهتمام
. ذكية - . إنها تتحدث الفرنسية -
أجل. لطالما أحببت (إسم (لورا
أتعلم, كان سيكون إسمك إن كنت ولدت فتاة
حقاً ؟ - . أجل -
(لقد أرادت أمك إسم (بيرسيلا (لكني لم أحب إسم الدلع (بريسي
لم أهتم لكلاهما البتة
(أتعلم يا د.(كراين
صوت (لورا) تلك يبدو كأنها رفيقة مناسبة جداً لك
إن غادرت الآن, بإمكانك اللحاق بتلك الطائرة
(حقاً, يا (دافني
بضع مكالمات توفقنا معاً
حسناً, فكر بالأمر
"إنها تلعب علي آلة "التشيلو أنت تحب هذا
. هي تقدر النظافة - . أجل -
وهي تُعرب عن المودة ببساطة, هذا جيد
حسناً, أعذروني إن كنت ناضجاً قليلاً, حسناً ؟
لقد ذكرت أنها كانت وحدها لذا فنحن نعلم أنها متاحة
من المرح أن تُذهل, لكن ...هيا, أنت حقاً لا تفكر بــ
حسناً, لما لا ؟
أنا لا أفكر بطريقة مثيرة أكثر من هذه
فإمرأة أحلامك تنزل من الطائرة
وها أنت ذا تنقذها
أجل, فأنت لن تهزم لقاء أحدهم بطريقة رومانسية
فتلك كانت طريقة مقابلتي بأمك
لقد قابلت أمي خلف حاجر الشرطة لجريمة قتل
ومع ذلك؟ لقد كانت رومانسياً كفايةً لنا
ما جعل الجميع يتسائل لما في ذكري زواجنا قد تصنع كعكات جنزبيل
مع أرجل ملتوية مع رأس مقووصة ؟
لقد كنا نعتقد أنهم يرقصون
مرةً قابلت فتاً لطيفاً
كنت بعمر 18 و كنت أزور معلم الحجارة
وها هو الفتي الوسيم وقد أتي نحوي وقالي لي
أنه أساساً قد آتي من عرق الفضائيين
يا للهول, هل هذا هو المكان الوحيد الذي يعمل به
قابلت شخصاً مرة مسفراً للمنزل عائداً من الجامعة
وقد حُشِرت بالدرجة الأولي واجداً نفسي جالساً بجانب
إمراً مذهلة وخلابة
لقد كانت أكبر مني, وكنت أحاول بيأس أن أبدو خلاباً
فعندما لانت وإقترحت أن ننضم لنادي السحاب
بدلاً من أن أقر بأني علي غير علم بالقوانين, همست لها
أنا حقاً لا أسافر كثيراً" "حتي يكون ذلك يستحق
يا إلهي, لقد كان ذلك منذ 20 عاماً
لا. مازلت لا أستطيع الضحك بشأن الأمر
مرحباً يا (موللي), إنها أنا, (لورا) مجدداً
هل هذا (توم) علي الآلة ؟ ...يبدو لطيفاً. بأية حال
لقد أحبت صوتي لقد ذكرتي مرتين اليوم
إنها بالفعل علاقتي الأفضل منذ سنوات
إذاً هل ستذهب ؟
ربما
لا أدري
فلا شئ أسوأ من أن تتذكر فرصة ضائعة
. وما المانع - . إن هذا مثير للغاية -
لا اصدق أني أفعل هذا
.. قبل أن تذهب - . توقف هنا -
لا تقل لي كلمةً آخري
أنا لن أفعل شيئاً بشأن هذا الأمر العفوي إن فكرت فيه
فقط دعني أخرج من هنا قبل أن أغير رأيي
لكن ليس قبل أن أغير قميصي
شكراً علي مساعدتك بإمكاني تولي الأمر من هنا
لورا)؟ أتبحثين عن (موللي) ؟) - . أجل, أنا كذلك -
هل أرسلت (موللي) سائقاً ؟ - . لا, لا -
أنا لست بسائق أنا طبيب نفسي
أنا هنا لمساعدتكِ
هل أمسكت بي (موللي) بالجرم ؟ - . لا,لا -
(أنا الدكتور (فرايجر كراين
من إذاعة الراديو ؟ - . أجل -
هل تعرفينني ؟ - . أجل, لقد سمعت برنامجك. إنه رائع -
لكن معرفتك بي غريبة
حقيقةً, لقد تركتي بضع رسائل بالخطأ علي هاتفي اليوم
لا, لابد وأن يقد أخطأت برقم هتف أختي
حسناً, لم أردكِ أن تنتظري شخصاً لن يأتي
لذا اتيت كل تلك المسافة لهنا ؟
من أنت, ربما ألطف رجل بالعالم ؟
أجل, أجل, أنا كذلك
, حسناً
بالتحدث عن اللطف, لأسعد بتوصيلك لمنزل شقيقتكِ
لا, لا, لا, سأخذ تاكسي
. هل أنتِ متأكدة؟ فليس هناك مشكلة مطلقاً - . إنها تسكن علي بُعد ساعة من هنا -
لكن, إسمع, هلا عزمتكَ علي شراب, فقط لأشكرك ؟
حسناً, أجل, لا بأس
هل لي بآلتكِ "التشيلو" ؟
لقد شحنتها. تلك حقيبتي
أعتقد أن هذا مضحك لما لا يضحك أحد علي هذا ؟
إنه مضحك. إسمحي لي
إذاً هل أنتِ بفرقة موسيقية ؟
أنا برفقة فرقة خاصة بالحقيقة
"مكاننا أساساً بـ"لوس أنجلوس لكننا نرتحل أحياناً
لقد نشأت هنا, لذا فمن الرائع أن أعود. لقد إشتقت للمكان
إذاً ماذا ستأخذ ؟
"أعتقد ان سأشرب كأس من "الشيري
إثنين
ليس كأنك تأمل الكثير من مشروب "الشيري" من بار مطار
يا إلهي, ألا أبدو مثل مغرور أروستقراطي بحت ؟
أجل
... أعني
"أوافقك بشأن "الشيري
... إذاً
لما إخترتي "التشيلو" ؟ ...
عندما كنت بعمر 11
أخذني أبي لحفل سيمفوني
وأعتقد أن هذا يبدو سخيفاً, لكن عندما سمعت "التشيلو", بدت لي حزينة
وكأنها إحتاجتني
هذا ليس سخيفاً إنه لطيف
لقد كنت دوماً طفلاً غريباً
كل صديقاتي كان لديهم ملصقات (دايفيد كاسيدي). وأنا (بابلو كاسلس)
(أنا كان لدي (سيجموند فرويد
لكن هل قبلته قبل الذهاب للنوم ؟
...حسناً كنت أنوي ذلك
لكنه قد قرأ كثيراً بشأن ذاك الأمر...
هاك. شكراً
لا أعتقد أن قد تشاركت شراباً مع طبيب نفسي
أخشي أنك بالفعل قد حللتني
حسناً, لو فعلت فتشخيصي لن ...يذهب إلي أبعد من أني
لا اجد شيئاً واحداً خطأ بكِ
. حقاً إن ذلك جيد - . أجل -
مفاجأتي الرائعة الثانية لهذه الليلة
, (فرايجر)
, ربما أنا أفهمك خطأ هنا
لكنني متزوجة
فهمت, لا أدري لماذا قفزت لفكرة كونكِ وحيدة
ألم يكن في رسالتك شيئاً بشأن كونكِ
كنت وحيدة للغاية مؤخراً ؟
. لقد كنت بجولة
حسناً, أعتقد أنك الآن قد فهمتِ
ان مجيئِ هنا لم يكن بأكمله بدافع (كوني (السومري الكريم
أكثر منه بدافع كوني (السومري الوحيد)
أعتقد أن هذا يجعلني يائساً نوعاً ما
لا, أعتقد أن هذا يجعلك رومانسياً نوعاً ما
لقد إعتدت فعل مثل تلك الأمور عندما كنت وحيدة, لقد كان ممتعاً
من الواضح أنكِ كنتِ أفضل حالاً وحيدةً أكثر مني
هيا, دعني أسئلك سؤالاً
كيف شعرت بمجيئك لهنا ؟
..شعرت
بأني منتشياً بالكامل...
حقيقةً, لقد كانت المتعة التي حظيتُ بها علي ما أذكر
في الحقيقة. اللهفة. الإثارة. الأمل
والزواج كان الموت الذي قضي علي كل ذلك
أتمني ألا تكون قد كتبت عهودك
أنا لا أحبذ الزواج
الأمر فقط أن الزواج يمكن أن يكون رائعاً, كذلك أن تكون غير متزوجاً
أعتقد هذا
حسناً, انت كذلك
أنتِ ذكية, لطيفة, موهوبة, وقادرة علي النظر للجوانب المُبهجة للأشياء
لقد بدأت أصاب بخيبة الأمل
أنا اسفة لأني لم أكن ما ظننته
لا تقولي ذلك, إسمعي لقد حظيتُ بوقتٍ رائع
أتدرين, نادراً ما أفعل شيئاً عفوياً كذلك
حسناً, ربما يجدر بك
حسناًَ, حقاً علي ذلك
لا, خذ, إسمحي لي إسمحي لي
فأنا ألطف رجل علي وجه الأرض, أتذكرين ؟
سأتذكر
ها نحن ذا
ربما هذا سيبدو أسخف شئ ...لأقوله, لكن إن لم أكن متزوجة
لا, ليس عليكي إكمال الجملة
لكن شكراً جزيلاً علي قولها اساساً
حسناً
دعني أخذ هذا
عذراً
إن فكرت بالأمر ثانية هلا فقط ... ؟
. سأحذف ذلك الجزء - . شكراً -
عذراً, هل سمعت للتو إعلان تغيير البوابة ؟
لا, لا, انا اسف
ربما بإمكانهم مساعدتك بالحسابات
فكرة جيدة. شكراً لك
إلي أين ؟
"المكسيك"
وماذا عنك ؟
حسناً, سأنهي شرابي ...وأنطلق إلي
"أنا ذاهب "للمكسيك
حقاً ؟ "أكابولكو" ؟
هذا غريب
هيا. بأي فندق ستنزل ؟
. "فيا فيردي" - ! هذا حيث سأقيم -
أنت تخيفني
شـكـراً لـإتـصـالـكـم
ترجمة الأستاذ / أحـمــد وحـيــد