أرجو ان تعجبكم الترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908
استمع الى أساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسع للمجد والشهرة
صعد الى قمة الجبل
واكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
المعلم (شيفو) رأى ازدهار المحارب
وأتقن المهارات بشكل رائع
كونغ فو باندا
انه يعيش ويتدرب ويقاتل
مع الخمسة الأقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
أساطير الروعة
جميل
مطاردة الوزة
ترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908
عندما كنت شابا
كان هناك شخص فى قصر (جيد)
كان دائما يعتنى بى
كان اسمه (زينشى)
وكان صديقى
كنا معا دائما
كان الشخص الوحيد الذى يجعلنى أضحك
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، أنت ضحكت
فى نهاية المطاف، (زينشى) ذهب ليعمل مع الإمبراطور
لم أره منذ سنين، ولكننا كنا على اتصال
منذ وقت قريب، (تاموتاى) ومحاربى (شيدان)
كانوا يخططون لمهاجمة الصين
يارجل، أكره ذلك عندما يهاجم الناس الصين
(زينشى) علم بشأن المخطط
وتم إحباطه
(تاموتاى) أقسم بالإنتقام
إذا سوف نحمى صديقك
أى شخص يقترب منه
...سوف
ماذا؟ ماذا؟
نعم، ولكن أولا علينا إيجاده
(زينشى) فى مخبأ
وأنا أنتظر رسالة منه بمكانه
ولكن (زينج) تأخر ثانية، كعادته
هيا، (زينج) يبذل قصارى جهده
والذى ليس جيد بما يكفى
إنه أقل موثوقية من هذا الكرسي
مهلا، هذا؟
هيا لنبحث عن (زينج)
من يدرى ما المشكلة التى أوقع نفسه فيها
أتوقفت عن صنع المكرونة الحارة؟
لقد كانت هذه المفضلة لدي
ستأكل المكرونة السادة وستعجبك يا صديقى
(زينج)
معلم (شيفو)
...لقد كنت على وشك إحضار الـ
فى وسط مهمة إحضار رسالة حياة أو موت
توقفت من أجل وجبة؟
...ولكنى كنت
أنت غير كفء ومتخبط وعديم الجدوى وسخيف
ومتلعثم وأنانى و مغفل وغبي وتحب نفسك فقط
...وأحمق
لقد كانت استراحة غدائى
أفعل وأفعل وأفعل من أجلك
أوصل الرسائل وأمسح الأرضية
وأدلك قدميك
وقد سافرت لتوى أكثر من ألف ميل
برسالتك الغبية
وكل ما أردته هو تناول المكرونة الحارة
ألا يمكنك حتى تركى لأفعل هذا؟
لا، أريد هذه الرسالة الآن
اهدأ، انها معى هنا، حسنا؟
لن يحدث لها شيء
أخيرا
عرفت مكان (زينشى) الخائن
سيكون انتقامى جميلا
...ليس إذا
من الأدب أن تدعه يكمل كلامه
ولكنى أقدر حماسك
توقفوا
ممنوع قتال الكونغ فو هنا
سنأخذ تلك الرسالة
لا أظن هذا
هيا بنا
قبضاتى جائعة
ابتعد
حان الوقت لتختار
الرسالة أو المرسال
(زينج)، اخرج من هناك
لا أستطيع
(شيفو)
سنجعل (زينشى) يدفع الثمن جزاء ما فعله
...سيدفع الثمن
غاليا
هل أنت بخير يا (شيفو)؟
ماذا ترى؟
كل هذا بسبب عدم كفائتك
والآن على (بو) أن يجد (زينشى) ويحميه بدونى
...لو حدث أى مكروه له
كيف ستدافع عن نفسك؟
كنت جائعا جدا؟
ليس مبررا
اجمع أغراضك، وقصر (جيد) لا يريد منك
"ما تدعوه "خدمات
...(شيفو)، ألا تعتقد
أنت... أنت تطردنى؟
بالطبع
وهناك وقت كبير آت
...حقا؟ حسنا، وأنت مطرود
من حياتى
حسنا، إذا
(زينج)، آسف بشأن هذا
هيا، الأمر ليس بهذا السوء
بالطبع الأمر بهذا السوء
كيف سيكون أسوأ؟
كان من الممكن أن يقع خزان ماء كبير عليك
كان سيكون جيدا
كنت دائما أنه لا أحد يقدرك كــمرسال
الآن يمكنك أن تكون أى شيء
ليس هناك حدود
حقا؟- بالتأكيد-
أنت بطة ذكية مؤهلة
أنا وزة
اشتغل شاعر افتح محل نجارة
أو يمكنك أن تكون معلم كونغ فو
هل تعتقد حقا أنه يمكننى أن أكون معلم كونغ فو؟
نظريا، نعم
بالطبع يمكنك
انظر لنفسك، لياقة بدنية ممتازة، تأثير جيد
أنت مؤهل بالفطرة
حسنا، أعتقد لو أن باندا ممتلئ أخرق
يستطيع أن يكون معلم كونغ فو ، فأنا أستطيع أيضا
أعنى ،أنظر لنفسك
أنت عمليا غريب
سأفعلها، وسأريك يا (شيفو)
خطة... جيدة
دعنى أعلم كيف تسير
حسنا، على أن أنطلق وأجد (زينشى)
ماذا تفعل؟
إن كنت سأصبح معلم كونغ فو
فأريد أن أبدأ الآن
...وبما أن مشكلة (زينشى) هى غلطتى جزئيا
كليا- على أن أساعد فى حلها-
إذا فلنذهب، يا زميلى معلم الكونغ فو
...عندما أصبح فردا من الأقوياء الخمسة
سأعطى التوجيهات فى قصر (جيد) كما يفعلون
هل تعلم أن (مانتيس) يجعلنى أغسل ملابسه؟
أغسلها فى فنجان
"علينا أن نغير اسم "الأقوياء الخمسة
ماذا عن "الستة الوحشيين"؟
سيكون هذا رائعا
نعم، مميز
إذا يا زميلى معلم الكونغ فو
كيف سنجد (زينشى)؟
حسنا، (تاموتاى)، ومحاربيه ذهبوا فى هذا الاتجاه
علينا أن نجد بعض الشهود ،ونسـأل بعض الأسئلة
ربما رأوهم هؤلاء الناس
عندما أقضى عليهم
سيتوسلون ليخبرونا بما يعرفوه
حان الوقت لكى يعطى (زينج) بعض الألم
(زينج) ، (زينج) ، لا
معلم الكونغ فو (زينج) هنا
من يريد أن يتلقى الضرب؟
من الواضح أن معلم الكونغ فو (زينج) هو من سيتلقى الضرب
أنا أحذرك
أجنحتى خطيرة جدا
أنا أخاف أن أخدش نفسي
رجل قوى؟
أتعلم؟ سأوقفك مكانك
هذا محزن
ماذا؟- تبحث عن هذه؟-
أمى أعطتنى هذه
متأسف
(زينج)
على رسلك
يكفى
نريد أن نعرف إن كنتم رأيتم أحدا من محاربى (شيدان)
نعم، لقد كانوا متجهين شرقا للصحراء
لماذا لم تسألوا فقط؟
لا أعلم
لماذا لم نفعل؟
هيا ،يكفى
لقد أفسدت كل شيء هناك
اعتقدت أنه يمكننى أن أكون معلم كونغ فو
حسنا
كنت مزحة
لا ،لا ،لا ،لا ،قمت بعمل عظيم
لا، لم أفعل
كنت مريعا
انظر، أعلم أنك تعتقد أنك هزمت
...ولم تستطع القتال على االإطلاق
...و ...و
هذا ما يبدو عليه الأمر لأنها كانت أول مرة لك
ولكنك كنت رائعا حقا
أتذكر حينما فعلت تلك الحركة
عندما تركت هذا الشخص يديرك؟
أنا فعلت؟
بالتأكيد، كان هذا رائعا يا صديقى
هذه حركات معلمى الكونغ فو التقليدية
حقا؟
طبعا
...لقد كنت
وهؤلاء الأشخاص كانوا خائفين منك
أليس كذلك؟
كنت تلقنهم درسا
لا، أنت تقول هذا فقط لترضينى
أنت لا تريد أن تعلم
نعم
من الأفضل؟- أنا-
شكرا يا (بو)
أشعر بتحسن أكثر
والآن، لنعثر على (زينشى) ونحميه
انظر
هؤلاء حراس المؤخرة لـ(تاموتاى)
...إن تتبعناهم من على بعد و
لا
أنا الأفضل
(زينج)
أقول فقط أنه بما أننا جزء من حراس المؤخرة
أشعر بعدم التقدير
(تاموتاى) يقول أن حراس المؤخرة مهمين أيضا
ولكن حقيقة أنه عليه قول هذا، تعلم؟
فهذا يعنى شيئا
معلم الكونغ فو (زينج)
أردت دائما أن أضرب بطة
أنا وزة
أخبرنا أين (زينشى)
ولن يتأذى أحد
متأخر جدا
(زينج)
(زينشى)، أين هو؟
نعم
بلدة (يانجزو)، على بعد أميال قليلة من هذا الاتجاه
نعم، فعلناها يا صديقى
نحن المعلمين
كان هذا شيئا ذا شأن
تفقدنى
أعتقد أن لدى ركلة معلم كونغ فو قوية
لا، أنت لست معلم كونغ فو
أنت لست معلم أى شيء
... ولكنك قلت
قلت مايجب على قوله لكى أرضيك
شعرت بالأسى تجاهك، حسنا؟
ولكن لم يكن من المفترض أن تأخذ الأمر بجدية
ولم يكن من المفترض أن تحاصرنى تحت صخرة ضخمة
إذا... كنت تكذب
...أنا
أردت فقط أن أجعلك تشعر بحال أفضل
أنت... أنت لست جيدا فى الكونغ فو
حقا
كثيرا
...حسنا، هذا
من الجيد معرفة ذلك
منذ قليل هناك
اعتقدت أنى لست عديم الفائدة تماما
شكرا لجعلى على المسار الصحيح
(زينج)، لا
...أعنى، أنا لم... لم أقصد أن
انتظر، (زينج) ،(زينج)
(زينج)، أنا محاصر هنا
هل أخبرت هذا الشخص أنه يمكنه أن يكون معلم كونغ فو جيد؟
كان يبكى
إنه يبكى الآن، عمل جيد
أردت المساعدة فقط
وكيف يساعد هذا؟
كان عليه أن يعيش الواقع
الكذب عليه يجعل الأمر أسوأ
من أنت؟ أبى؟
لم تكن تحاول مساعدته
كنت فقط متأذيا من بكاءه
لذا كذبت لتسكته
تعتقد أنك رجل صالح
ولكنك لاشيء غير كذاب أنانى
أنا رجل صالح
نعم يا رجل، أنت رجل عظيم
علي أن أجد (زينج) قبل أن يؤذى نفسه
من مستعد للغناء؟
ما المهم؟
لماذا حتى أستمر؟
أنا بلا قيمة
لا أستطيع فعل أي شيء
هل يمكننى مساعدتك؟
لا أحد يمكنه مساعدتى
أنا غير قابل للإصلاح
مهلا، هذا الزى الرسمى لقصر (جيد)
هل أرسلك (شيفو)؟- ماذا؟-
مهلا، هل هذه (يانجزو)؟
هل أنت (زينشىى)؟
نعم، و نعم
وجدتك
فعلت شيئا صحيحا
علينا أن نخرج من هنا الآن
لماذا؟ ما المشكلة؟
ها هم، اقبضوا عليهم
هذه هى المشكلة
نحن كالبط فى العراء
وز
لا عليك
لا تقلق، سأطير بك بعيدا عن هنا
كل ما تفعله هو جعلى واعيا بشأن وزنى
آسف ،ربما علينا أن نجرى
كل هذا خطأى
لا تلم نفسك
كنت أوصل رسالتك لـ(شيفو)
وأخذت استراحة غداء
و (تاموتاى) سرقها منى
لا
انظر، عليهم أن يعبروا واحدا بواحد
ربما يمكنك مقاتلتهم
أنا؟ لماذا لا تقاتلهم أنت؟
أنت من قصر (جيد)؟
وأنت أيضا- ...نعم، ولكن-
أنا مجرد مرسال
ظننت أنك معلم كونغ فو
انتظر
لو أنك مجرد مرسال
كيف استطعت إيقاف حرب؟
أوصلت رسالة سربت خطط معركة (تاموتاى)
لا يمكننى القتال، ولكنى أستطيع الصفع جيدا
إذا فلنذهب ونصفع معا يا صديقى
(تاموتاى) يقول يجب عليك دفع الثمن
انظروا لأعلى
سقط واحد
باقى 42
آسف أنى خذلتك يا (بو)
خذلتك
احتجت المساعدة، وكل ما فعلته هو الكذب لكى أسعدك
أنا آسف
لا عليك
إذا، كيف نساعد؟
لا أعلم
ربما تحزيم هؤلاء؟
انهم يبدأون بالتكدس
...هل
انتهينا هنا؟
بقى واحد فقط
(زينشى)، واجه غضب (تاموتاى)
ملك محاربى (شيدان)
عليك أن تتخطانى أولا
حسنا
هكذا إذا، على فعل شيء ما
ولكن يا (زينج)
لا تقلق يا معلم (بو)
دع الأمر لى
واضح أن بطتك كانت دجاجة
وزة
(تاموتاى)، دع محارب التنين يذهب
إنه أنا من تحاول الإنتقام منه
فى الواقع أنا أكرهكم أنتم الاثنين
أعطنى برهة لأقضى عليه
وبعدها سأتفرغ لك
(تاموتاى)
لقد هزمتك
بقوة الإرسال الخاصة
عمل رائع يا (زينج)
ولكن كيف أحضرتهم هنا بسرعة جدا؟
المرسال الجيد لا يخبر عن أسراره
اعتقدت أن (زينج) هو معلم كونغ فو
وهو اعتقد أنى كذلك أيضا
خرج الشاى من أنفى
تماما كالأيام الخوالى
مهلا، أنا لا أشرب شاي
معلم (شيفو)
أعلم أنى خذلتك
وأنا آسف
ولكن ما أفعله هنا له أهمية
أريدك أن تعاملنى بجدية
أنت محق يا (زينج)
لم أريك دائما الإحترام الذى تستحقه
أنا أعتذر
أود أن أعرض عليك وظيفتك الأصلية
إن كنت ستقبلها
شكرا لك
أقبل
وأنا أود أن أعرض عليك وظيفتك الأصلية
فى حياتى
أقبل أيضا
رائع
والآن من فضلك نظف هذا الشاي
او أيا كان
آسف، أنا فى استراحة الغداء
استراحة غداءه
كان يمزح، أليس كذلك؟
لا
ترجمة أحمد طه https://www.facebook.com/ahmad.taha.908