ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني
نعم ؟
. من اجلكِ ، سيدتي
هل قرية فار بعيدة ؟
. سانسا
. سيدة براين
عندما سمعت انكِ هربتِ من وينترفيل لقد توقعت الاسوء لكِ
انتِ لا تتوقعين كم انا سعيد . لرؤيتكِ سالمة
انا لستُ سالمة ؟
ما الذي تفعلهُ هنا ؟
لقد اتيت مع فرسان فالي لأساعدكِ
انهم يخيمون في جبل كايلين في هذا الوقت
لتساعدني ؟
هل تعرف شيء عن رمزي ؟
اذا كنت لا تعرف ، فـ هو احمق واذا كنت تعرف ، فـ لقد كان عدوي
لقد تذكرت ليلة زفافنا ؟
لم يؤذي وجهي
لقد احتاج وجهي ، احتاج لوجه ابنة ستارك
... لكن ما تبقى مني
.. لقد فعل كل ما يريدهُ بـ بقيتي
فعل اكثر من مجرد خلق الوريث له
ما الذي باعتقادكَ قام بفعله ؟
.. لا استطيع تصور ذلك
ماذا تظن انهُ فعل بي ؟
السيدة سانسا سألتك سؤال ؟
. ضربكِ
نعم ، ولقد احب هذا وماذا ايضاً فعل بي ؟
... سانسا ، انا - ماذا ايضاً ؟ -
جرحكِ ؟
. ربما انتَ تعرف كل شيء عن رمزي
. لا اعلم
كنت اظن انكَ تعلم اسرار الجميع
... لقد اخطأت
اخطأت خطأ فضيع واسأت الحكم بخصوصه
ربما بصفتي امرأة لا استطيع .. الحديث على كل ما فعلهُ بي
لكنني اتصور ان الذين يملكون بيوت دعارة ، يعرفون عما اتحدث بالضبط
. لا زلت اشعر بكل شيء
ليس فقط بـ قلبي ، وان كان هذا يجرحني كثيراً
لا زلت احس بما فعله بي وكأنه الان هنا ، في هذا الوقت
... انا اسف
.جداً
. لقد قلت انكَ سوف تحميني - . وقد فعلت -
ويجب ان تصدقيني عندما اقول لكِ وسأفعل ؟ - انا لا اصدقكَ -
انا لا احتاجكَ بعد الأن ، انت لا تستطيع حمايتي
انت حتى لا تستطيع ان تحمي نفسكَ عندما اطلب الأن من بريني ان تقتلك
لماذا علي ان لا اطلب منها الأن ؟
هل تريدين ان اتوسل من اجل حياتي ؟
. اذا كان هذا ما تريدينهُ ، سـ اتوسل
سوف افعل كل ما تأمرين بهِ .. وبكل ما استطيع
وماذا اذا اردتكَ ان تموت هنا ، والأن ؟
. اذن ، سوف اموت
لقد انقذتني من الوحوش ... الذين قتلوا عائلتي
وسلمتني لوحوش اخرين ... قتلوا عائلتي ايضاً
ارجع لجبل كايلين
وانا واخي سوف نتجه للشمال لا اريد ان اراكَ مرة اخرى
اريد ان افعل كل شيء حتى ارجع وامنع كل شيء فعلوه بكِ
. واعرف ان هذا غير ممكن
هل تسمحين لي ان اقول لكِ اخر شيء قبل ان اذهب ؟
عمكِ ، براندن السمكة السوداء
لقد انظم لما تبقى من جيش تالي ، واستأنفوا مسيرهم لريفرين
. يجب ان تلتقي بهِ
وعندما يحين الوقت . تحتاجين لجيش مخلص لكِ
. لدي جيش
. جيش اخوكِ
. نصف الأخ
. لستِ جاهزة
عليكِ الذهاب للبيت قبل ان يتأخر الوقت
... لن تصبحي ابداً واحدة مننا
سيدة ستارك
. انها محقة
لم يولد اي احد من المتعددي الوجوه كـ سيد او كـ سيدة
ولدوا كلهم كـ عبيد في مناجم فاليري
من كان اول واحد ؟ - لم يكن اي شخص -
الاله متعدد الوجوه الذي .. علم الرجل كيف يخفي وجهه
وكيف يقدم الهدايا
والرجل يقوم بتعليم الأخرين مقابل الخدمات التي يقدمونها
خدمات اكثر ، هدايا اكثر
لذا كل من تعلم ... ارسلهم الرجل بعيداً
واصبحوا رجال مجهولي الهوية
اين ذهبوا ؟
. هنا
لقد اسسوا مدينة برافو العظيمة وبنوا هذا المكان
وهذهِ هي وجوههم التي نستخدمها .. مثلما كانوا على قيد الحياة
. ولا نستخدم غيرهم
اول الرجال متعددي . الوجوه
الأن الفتاة ستصبح مثلهم اذا كانت لها رغبة ما
. الفتاة ليس لديها اي رغبة
من ؟
ممثلة ، تدعي سيدة كراين
وهي تعمل في مسرح ساحة شيبلا
الفتاة سوف تمنح فرصة ثانية
. ولن تكون هناك ثالثة
بطريقة او أخرى سوف يُضاف وجه اخر للحائط
. قُلتت بواسطة خنزير بري
.ذو شعر كثير
.. لقد خرز مخالبه بـ امعائي
وبسرعة ، لم تعد موجودة داخل جسمي
هيا ، يا ابي يجب ان تستريح على الفراش
انا احبك ، ابي
. ارجوك لا تموت
! اصمت ، ايه الأخمق
سيرسي ، المزيد من النبيذ
اشعر ان رياح الشتاء قد عانقت الأرض
وابننا وحده ، من سوف يجلس على العرش
. بدون من يوجهه
من سوف يعلمه ان يكون قوياً ؟ من سوف يعلمهُ ان يكون حراً ؟
من الذي سوف يجلسهُ ... عندما يحين الوقت
وسوف يجعله يواجه الظلام ؟ - نيد ستارك سيفعل -
. الأن ، اريد المزيد من الخمر
ما الذي يحدث هنا ؟
.. يجب ان تأتي هنا ، نيد ستارك
لأنكَ الشخص الأكثر جدارة على الأرض واشراقاً
يجب ان تكون ملكاً علينا جميعاً , وانا سأكون ساعدكَ
نحنُ الرجال الشماليون جيدون في ابقاء الناس تحت القانون
وان اطلب اذنكَ ان تبعد رائحتكَ الكريهة
!! انا اموت
... يجب ان استلقي وان
! لا
. اطلق
سوف تكون ساعد جوفري ؟ - انا اطالب بالعرش الحديدي -
لا يجب ان تكون انت - يجب ان اكون انا -
لا يجب ان تكون انت - انا -
لن تجرؤ - اجرؤ ، نعم
خط الخلافة - ما يعني هذا ؟ -
والخليفة المقدم - ما يعني هذا ؟ -
الحق الشرعي - ما يعني هذا ؟ -
تحرك ، اعطني عرشي ولن تكون هناك اي مشاكل
. لقد كان بيينا اتفاق
. وبدأت اعتقد انهُ لن يوفى بهِ
. انقذ ابي
. يجب ان تفعل
قتل الرجل ، لن يجلب اي منفعة لنا
انقذهُ ، ارجوك - اظهر لهُ الرحمة -
اظهر للناس ما يجب ان يكون عليه الملك
ايها الناس اهدأوا
صديق والدي سوف .. يعفى عنه
! ابي ! ، لا
! والدي
لا تقلقي ، كل شيء سيكون رائعاً
انا لدي هنا كتاب من ابي ... تايون لانستير
. اغنى رجل ممن شاهدتم
ويعلنني فيه كـ ساعد للملك
. والمنصب هذا لي للأبد
واطلب منكَ ان تمنحني الأذن كي اتزوج بـ سانسا
انا عندي شهوة قوية
ويجب ان تنسى ... معي حشمتكِ
. ولنذهب لنتم ليلة زفافنا
لدي ندبة
. ندبتان
لدي ندبتان على عضوي
لا تقلق ، عزيزي
انها طفيليات سوف تذهب بعد خمس او ست سنوات
اغسليه ، عزيزتي افعلي اكثر من الوقوف
يجب ان تفعلي اكثر من هذا بيانكا يجب عليكِ هذا
. نسيت سطرين فقط
.هذا خطأ صغير
تمثيلكِ غير مقنع ؟ - انا الـ غير مقنعة ؟ -
ما تحتاجين له هو شخص يؤمن بكِ
ولن يتذمر منكِ في اي يوم
نبيذ ، سيدة كرين ؟
انهُ روم ، مذاقه مختلف
. يجب ان تعرف اذا كنا سنبقى معاً
. بالطبع سنبقى معاً
. انها وقت وسينتهي
. بصحة اطفالنا
مع موهبتة - ! وتفكيرك القذر -
. الفتاة سممت الروم
السيدة كرين . هي الوحيدة التي شربت
اذا كانت الفتاة تستطيع ... استخدام واحدة من تلك الوجوه على الحائط
. الفتاة ليست مستعدة بعد
. انها ممثلة جيدة
. سمعت هذا
. تبدوا لي كـ امرأة محترمة
هل يأتي الموت فقط للسيئين ويتجاهل الجيدين ؟
. لا
من يريدها ان تموت ؟
هذا غير مهم الثمن قد دفع
. الممثلة الأخرى
انها تغار لأن السيدة كرين افضل منها
يجب ان تقرر الفتاة اذا كانت ستخدم الاله متعدد الوجوه
. الفتاة قررت
. والذين يخدمون يجب ان لا يطرحوا الاسئلة
! لا! , لا
. لقد كنتِ انتِ
انتِ من صنع الموتى السائرون
. لقد كنا في حالة حرب
لقد كنا نذبح
اشجارنا العظيمة ، قطعت
لقد كان علينا ان نحمي انفسنا
من من ؟
. منك
. من البشر
نحن نجتمع ونتكلم بحضور الاله المُغرق
.. وبأسمه نجتمع اليوم
لنختار ملك جديد كي يقودنا
من يطالب بالقيادة ؟
.. انا يارا كريجوي
.. ابنة بايلون كريجوي
. ملك الجزر الحديدية
اطالب بعرش البحر
. نحنُ لم يكن لدينا ملكة
. ابداً
نحنُ لم نقم بالكثير من الأمور
لم نغادر مكاننا هذا
وجميع لوردات ويستروس غير مهتمين بما نفعله
حتى قامت فرقة صغيرة منا بالغزو من خلال ممالكهم
واصبحنا مصدر ازعاج
وعندها دمرونا
... قضوا علينا
... إذلونا
وجعلونا ننسى من نحن
! نعم
نحنُ اصحاب البحر - نعم -
الهنا ، هو اله البحر
! نعم
وعندما تبني الملكة .. اسطول
! ليس هناك اي ملكة الأن - لم انتهي -
! نعم ، انتهى حديثكِ
المرأة لن تكون قائدة
ليس عندما يعود الوريث الشرعي
... انا ثيون كريجوي
اخر ابن شرعي لباليون كريجوي
. وهي حاكمتكم الشرعية
! نعم
واقصد اولئك الذين ابحروا معها .. والكثير منهم حاضر هنا
. تعلمون من هي
! نعم
انها غازية - ! نعم -
انها محاربة - ! نعم -
! انها مرأة حديدية
! نعم
. ولن تجدوا قائد افضل
. هذهِ ملكتكم
! يارا ! ،يارا ! ،يارا
انا يورين كريجوي
. واطالب بعرش البحر
. ابنة اخي
. ابن اخي
. ثيون الصغير
لقد سمعت انكَ افسدت كل شيء
وقبض عليك في قلعة لم تستطع ان تحافظ على مثلها
. واصبحت اسيراً
. وسمعت ايضاً انهم قطعوا عضوك
وهذا يفسر الأن لماذا تطالب بالعرش لأمرأة
متى عدت ، عمي ؟
قبل عدة ايام
كان علي الأهتمام ببعض الأمور
. امور عالقة
. انا سعيدة لأنك هنا
الأن اعرف ما هو اول شيء يجب ان اقوم بهِ كـ ملكة
ان اعدم الرجل الذي قتل ابي
. لقد فعلت
. لقد قتلته
لقد رميتهُ من الجسر وشاهدتهُ وهو يسقط
لم يكن يقودنا لأي مكان
ولم يكن هذا من اجلي
لم يحبهُ احد
لم يكن احد يريد ان يتبعه
لقد قادنا في حربين ولم يفز في اي منهما
وانا اعتذر لكم جميعاً لأني لم اقتله منذ سنين
. لقد كان امر صعب عليك لو اردت
.لانك لم تكن هنا
لقد سمعت انكَ تتسكع في العالم وتقضي وقت رائع ؟
اتسكع ؟
هذا ما يقوله الشخص عندما يُقطع عضوه ؟
هل اللوردات العظماء في ويستروس هم من علموك هذهِ الكلمات
. انت لم تكن هنا
. يارا كانت هنا
كـ رجل حديدي وتقود الرجال الحديدين
وتعمل من اجل ان تعيد الأمجاد
وكيف ستفعل هذا ؟
سوف اقوم ببناء اعظم اسطول ممكن ان يشاهده العالم
... فكرة جيدة
ولكن انا من سيقوم .. ببناء هذا الأسطول
. لأني انا من يعرف كيف يستخدمه
لقد كنت اجوب العالم
ولقد رأيت الكثير من الأمور اكثر مما شاهده جميعكم
..واذا عبرت البحر
ستجد هناك شخص يكره .. لوردات ويستروس
. كما نكرههم نحن
شخص مع جيش عظيم وثلاث تنانين عظيمات
. وغير متزوجة
.. سوف ابني الأسطول
سوف نذهب الى هناك .. ونسلمهُ لـ دينيرس تاركارين
. ومع عضوي الكبير
سوف تغوي سيدة التنانين ؟ - لن اقوم باغوائها -
. الاسطول الحديدي سوف يغويها
ومجتمعين ، سوف نسيطر على الممالك السبعة
. انا لم اولد كي اصبح ملكاً
.. انا دفعت ثمناً من اجل العرش الحديدي
. وها انا اعود
! يورون ! ، يورون ! ، يورون ! ، يورون
دع يورن خادمك ، يصبح متحكماً بالبحار مثلك
باركه بالملح
باركه بالحجارة
باركهُ بالحديد
استمع للأمواج
انصت للأله
انهُ يتحدث لك .. ويقول
يورون كريجوي هو الملك الوحيد
اسمح للبحر ان يغسل ما سبق من حماقاتك وتفاهاتك
دع يورون كريجوي يغرق
دعي رئتيه تمتلى بماء بحارك
دع الأسماك تأكل ما موجود داخل عيونه
ما مات ، لن يموت ابداً
لكن يرجع ليُبعث اصلب واقوى
ما مات ، لن يموت
اين ابناء اخي ؟
. لنذهب لنقتلهم
لقد سرقوا افضل سفننا
لن تكون كافية لانقاذ حياتهم
عودوا الى البيوت
اقطعوا كل الأشجار التي تجدونها
واجمعوا الخشب وابدأوا بالبناء
أريد من كل الرجال ان يجمعوا الحزم
وأريد من كل النساء ان تغزل لنا الأشرعة
ابنوا الالاف من السفن وسأمنحكم هذا العالم
لقد نفيتُكَ ، مرتين
ولقد رجعت ، مرتين
. ولقد انقذت حياتي
لذا ، لا استطيع ان اجعلكَ تبقى مجدداً
. ولا استطيع ان اجعلكَ تذهب
. يجب ان تجعليني اذهب
هل هنالك علاج ؟
. لا ادري
كم متبقي من الوقت ؟
. لا اعلم هذا ايضاً
ولاكني رأيت الأمر عندما تتطور الحالة
. وسوف انهي حياتي قبل حصول هذا
. اسفة
. انا اسفة جداً
. لا تعتذري
كل ما اردتهُ . ان اخدمكِ
. تايرون لانسيتر محق
. انا احبكِ
. احببتكِ دائماً
. وداعاً ، كاليسي
... لا تغادر ملكتكَ
جوراه ، الاندولي
. لم يتم تسريحكَ بعد
. لقد قطعت عهداً
واقسمت انكَ ستنفذ اوامري حتى اخر يوم في حياتك
وانا اطلب منكَ الأن ان تجد العلاج
وابحث عنهُ في كل العالم
.. انا امركَ بان تعالج نفسك
. وان تعود لي
... وعندما اسيطر على الممالك السبعة
. اريدكَ بـ جانبي
خلال الاربعة ليالي الماضية منذ ان اجتمعنا مع الاسياد ، اخر مرة
... هل حدثت حالات الجرائم
من قبل اولئك ؟
. لا
وكم الاسياد الذين قتلوا على يد الرجال الأحرار ؟
اثنين ... ولكنهما قتلا في يوم الأجتماع
ومنذ ذلك الوقت ، لم يحصل شيء
انا مطمئمن للقول ان السلام قاد ساد
. الأن
انهُ افضل ما يمكن ان نفعله بـ موقفنا
. انهُ ليس كافي
لقد كنا على حافة ... حرب اهلية
. انها بداية جيدة
انهُ ليس كافي كي تنعم ميرين بالسلام
يجب ان يعرفوا ان دينيرس مسؤولة اتجاههم ؟
ابناء هاربي لديهم قصة مقنعة
مقاومة احتلال خارجي
ملكتنا لديها قصة افضل
ام التنانين ، محطمة ... الأغلال ، و
. كل شيء
. الناس تعرف من جلب لهم الحرية
نعم ، لكن هل يعرفون من جلب لهم الحماية ؟
من اوقف العنف ؟
نريد شخص ما ... يثقون بهِ
شخص يعرفون جيداً انهُ لا يمكن شراؤه او التأثير عليه
يبدوا انكَ تتحدث عن بطل
واين هو موجود ؟
من قال انهُ "هو ؟"
انتِ موجودة في اينفارا
حيث مكان الكهنة العليا وحيث معبد فولانتيس الأحمر
... حيث شعلة الحقيقة
.. شعلة الحكمة
اول مكان يُخدم فيه اله النور
. اهلاً بكِ في ميرين
. هذا كل ما اعرفهُ في لغة الفاليرين
. شكراً لكِ لقدومكِ
لقد سافرت من خلالهِ ايضاً واعرف ان الطريق غير مريح ابداً
الحقيقة التي يجب قولها اننا نحتاج مساعدتكِ
نتوقع انهُ ربما هناك ... طريقة نستطيع ان نقنعكِ بها
. لا تحتاج لاقناعي
. انا قدمت للمساعدة
دينيرس ولدت من العاصفة وهي الموعودة
وهي من ستعيد اشعار النور وتعيد تشكيل العالم
. نعم
لقد حررت العبيد ... من اغلالهم
وصلبت الأسياد بسبب ذنوبهم
نعم ، قد فعلت
التنانين صنع لحمها من النار
. انها هدية اله النور
لكنكَ سمعت كل هذا سابقاً ، صحيح ؟
. في الجسر الطويل لفولانتيس
التنانين سوف تطهر الكثير من اولئك الغير مؤمنين
تحرق اثامهم ، واجسادهم
ربما اود ان اعلق بخصوص مسألة الـ غير مؤمنين
والدة التنانين يتبعها العديد من اصحاب الديانات المختلفة
انت تريد لملكتك ان تصبح معظمة ومقبولة ؟
وبما انها غائبة تحتاج الأن لمستشار وناصح
. كي يتم كل هذا
انا مرتاح لسماع هذا
سوف ادعوا كل الكهنة البلغاء
. وسيخبروا الجميع
دينريس قد بعثت من اجل ان تقودنا ضد الظلام
وستحدث حرب ، حرب عظيمة يجب ان نتبعها فيها
. بالضبط
رجل اسمهُ ستانيس براثيون ... سمعنا
. انهُ المختار من اله النور
وسمعنا ايضاً انهُ وعد بمستقبل عظيم
وقد هُجم من قبل جيش .. وتم هزمهُ
. ومن هذا الرجل الواقف جنبي
وسمعت انهُ هُجم ايضاً .. وهزم ايضاً
... وهذهِ المرة في وينرفيل
. وهذهِ المرة للأبد
نحنُ نرحب بأي دعم يقدم من اجل الملكة
انا اجد صعوبة في تقبل ان الرجل قد اخطأ فقط
هل يمكن ان يكون هذا ممكناً بالنسبة لهُ ، لا ؟
. لن تكوني دائماً محقة
. لن يكون الرب دائماً محق
. الرب دائماً محق
لكن الرجال والنساء هم من يرتكب الأخطاء
حتى يأتي متبع حقيقي للرب
وانتِ ، متبع حقيقي للرب ؟
لماذا يجب ان اثق بكِ وانتِ لستِ اكثر من
كاهنة ، نصحت مثلها ستانيس مرة ؟
صديقي من المشككين بالأديان ولكنهُ من الاوفياء للملكة
كل شيء يحدث ، يحدث ... من اجل غاية
حتى الاشياء السيئة ، تحدث من اجل غاية
انظر لما حصل لكَ انت سيد فاريس ، عندما كنت طفلاً
لو لم يتم تشويهك بواسطة ساحر ما
... لم تكن لتكون هنا
تساعد مختار رب النور كي ينشر نوره للعالم
. المعرفة التي تمتلكها عظيمة
لكن هناك الكثير . ما لا تعرفه
هل تتذكر ما سمعت ... تلك الليلة
عندما وضع الساحر عضوك على النار
لقد سمعت صوت خرج من اللهيب هل تتذكر ؟
هل تريد ان اخبرك ماذا قال الصوت ؟
هل تريد ان اخبرك من صاحب الصوت ؟
. نحنُ نخدم نفس الملكة
اذا كنت صديقها الحقيقي لا يجب ان تخاف مني
! لقد شاهدني ، ملك الموتى السائرين
! لقد شاهدني
. هل لمسك ؟
لا ادري ، لقد كان قريباً ... لكن
لقد لمسك
انهُ يعلم انكَ هنا وسوف يأتي من اجلك
. ولكنهُ لا يستطيع الدخول
. يستطيع الأن
. علامتهُ عليك
. يجب ان تغادروا جميعاً
هيا ، هودور ساعدني بالمزلاجة
. هودور
انا اسف ، لم اكن اقصد هذا
. لقد حان الوقت
الوقت من اجل ماذا ؟
من اجلك كي تصبح مثلي
... لكن
هل انا مستعد ؟
. لا
لا نستطيع ان نقاتل في جبهتين، من الشمال الموتى ومن الجنوب بولتون
اذا اردنا النجاة ... سنتحاج وينرفيل
ولكي نسيطر على وينترفيل نحتاج المزيد من الرجال
هناك عائلة ستارك وعائلة بولتون هم الاكثر قوة في وينترفيل
الاومبلز ، والكارستارك والماندرليز
الاومبلز والكارستارك لديهم افضلية مع بولتون
. وهذا غير جيد لنا
الاومبلز اعطوا ريكون . لـ عدونا
. اتمنى موتهم
لكن الكارستارك .. هم حلفاء لرامزي
. لانهم لا يملكون خيار اخر
اعتذر منكِ سيدتي ، ولكن اعلم ان احد ابناء ستارك قام بقتل والدهم
اعتقد اننا لا يجب ان نضعهم في خياراتنا
كم هي معرفتكَ بالشمال ، سيد دافوس ؟
. قليل جداً ، سيدتي
والدي كان يقول ان الشماليون مختلفين
... اكثر ولائن
يشكون بالغرباء
.. ربما يكونوا اصحاب ولاء
ولكن كم منهم سوف .. يكون ضد بولتون
لمجرد انهُ خان عائلتكِ ؟
ربما ليس لدي معرفة بالشمال ولكن لدي معرفة بالرجال
لا يوجد اي احد منهم ... في كل العالم
... وحتى الشجعان منهم
لا يريدون ان يشاهدوا زوجاتهم واطفالهم ... يسلخوا
. من اجل قضية خاسرة
اذا اراد جون ان يقنعهم .. كي يقاتلوا الى جانبه
يجب ان يجعلهم يؤمنوا بانهم سيقاتلوا لينتصروا
هناك ثلاث عوائل .. في الشمال
كولفر ، مورمنت ، كيروين
مايزن ، هورنوود
. و12 اخرين
مجتمعين ، هم مناسبين لذلك
سنبدأ بالقليل ومن ثم سنزيد العدد
الشماليون يتذكرون
يتذكرون اسم ستارك
وسوف يخاطروا بأي شيء ضد تلك العوائل وعائلة رامزي
. لا اشك بهذا
ولكن جون لا يحمل اسم ستارك
لا ، ولكن انا احمله
جون ابن نيد ستارك كذلك رامزي ابن بولتون
ونحنُ ليدنا تولي
انهم شماليون ، وسوف يساعدونا ضد بولتون بلا شك
لا اعلم اذا كانوا حتى يملكون جيشاً
عمي ، السمكة السوداء ، لقد اعاد جمعهم وهو يتوجه لريفررون
كيف عرفتي هذا ؟
رامزي تلقى برقية قبل ان اهرب من وينرفيل
. هذا جيد
السمكة السوداء اسطورة ودعمه سوف يساعدنا كثيراً
ستارك ، تولي .. وبضع عوائل
بدأنا بانتصار صغير
لقد اقسمت على حمايتكِ ، سيدتي
. لقد سمعتي الحديث
نحنُ نحتاج المزيد من الرجال وعمي يملك جيشاً
. يمكننا ان نرسل برقية لريفررون
رامزي سوف يعترضها يجب ان تكوني انتِ ، من يذهب الى ريفررون
عمي سوف يتحدث معكِ وانا لا اعرف كيف اتحدث معه
ماذا ؟
. انا لا احبذ ان اترككِ هنا
مع جون ؟
لا ، هو
. جدير بالثقة
. قليلاً متهور
. وهذا ربما معقول
. لكن الأخرين
.. دافوس والمرأة الحمراء
ساعدوا رجل كي يقتل اخيه
. وبالسحر الدموي
وعندما ستانيس دفع ثمن خطيئته ، اين كانوا هم ؟
كانوا يبحثون عن قائد جديد ؟
.. وتصرفاتهم الغريبة تلك
. جون ليس تورتموند
جون ليس مثل دافوس ولا مثل المرأة الحمراء او ستانيس
. جون هو جون
انهُ اخي ، سوف يبقيني امنة انا اثق بهِ
اذن لماذا كذبتِ عندما سئلكِ عن ريفررون ؟
رداء جديد ؟
لقد صنعتهُ لنفسي هل اعجبك ؟
... نعم ، انهُ
. احب الجزء المتعلق بالذئب
جيد ، لأني صنعتهُ من اجلك
لقد صنعتهُ من بقية ملابس والدي
حسنٌ ، حسب ما اتذكر
. شكراً لكِ ، سانسا
. اهلاً بك
لا تفسد الأمر عند غيابي
. سافعل ما بوسعي
. حظ موفق
هل يجب ان نغلق البوابة سيدي القائد ؟
.. انا لستٌ السيد الـ
... نعم
. اغلق البوابة اللعينة
هل نستطيع الذهاب الأن ، هودور
ليس البيت ، ولكن مكان افضل من الكهف
. هودور
ناكل شيء شهي
. انا اريد بيض
كيف تريده ؟
مقلي ؟
مع الخبز والزبدة ؟
. هودور
مع الشطائر واللحم
. هودور
! خذي بران ، واهربوا
بران ، بران ، استيقظ
بران - هودور ، هودور -
بران ، استيقظ
هودور
هودور ، هودور
! ساعدني
! اذهبوا
تذكر انكَ من عائلة ستارك
تصرف بكرامة وشهامة
وابقى بعيداً عن المعارك
. نعم ، ابي
.. لكن اذا خضت معركة
. انتصر
! بران ، بران ، استيقظ
! بران
بران ، بران ، استيقظ
هودور ، هودور - ! بران ، بران ، استيقظ -
. عليك ان تستيقظ
نحتاج هودور - هودور ، هودور -
بران ، نحتاج هودور بران ، عليك ان تسيطر عليه
. نحتاج هودور
هودور ، هودور
! بران ، سوف نموت
! بران ، استيقظ
! سنموت جميعاً
! بران ، بران
بران ، سيطر عليه نحتاج هودور
هودور ، هودور
! سيطر على هودور
بران ، استيقظ نحتاج هودور
سيطر عليه ، الأن
استمع لاصدقائكَ ، براندون
هودور ، هودور -
هودور ، هودور
! سومر
. اذهبوا
! اذهبوا
حان الوقت
. اطلقني
ما الذي تفعلينه ؟
! اذهبوا
! هودور ، بسرعة
! هودور
سيطر على الباب
! اقفل الباب
! اقفل الباب - ! ويلس -
ماذا ؟
! اقفل الباب
. هيا ، بني
! اقفل الباب
! هودور
! اقفل الباب
! هودور ! ، هودور
ترجمة وتعديل حـسنين المـيساني