كيف كانت ليلتكِ بالأمس؟
هل فعلتِ أي شيء مميز؟
أجل، لقد كانت ليلة مذهلة
حقاً؟
إذاً، أعني، ماذا سنفعل الآن؟
ما رأيكِ أن نبقي العلاقة غير محدّدة؟
-للآن -حسناً
اسمع، طالما تأتي إلى منزلي الليلة، حسناً؟
أيّ وقت؟
"شون"
اذهبي اذهبي اذهبي واقبضي عليه
توقف الشرطة
الشرطة لا تتحرك
الشرطة
-ابقَ ساكناً -أطلقتِ النار علي
-لا تتحرك -أطلقتِ النار علي،
-لا تتحرك -أطلقتِ النار علي، أطلقتِ النار علي
-ابقَ ساكناً -أطلقتِ النار علي،
-لِم أطلقتِ النار علي؟ -أجل، أطلقتُ النار عليك
-لم أفعل أي شيء -لقد أطلقتَ النار على شريكي
-لم أفعل أي شيء -والدتك...
ما الذي فعلتَه بحق الجحيم؟
-ما الذي فعلتَه بحق الجحيم؟ -أطلقتِ النار علي،
ما هي مشكلتك؟ ابقَ ساكناً
ماذا تفعلين؟
لم أفعل أي شيء
"شون"
أكرر، لقد وقع الضابط والمجرم على الأرض
استدعوا سيارتَي إسعاف إلى ٥٨٠ غرب "سيرماك"
تمّ إطلاق النار على شريكي. وتمّ إطلاق النار على المجرم.
"شون"، هل أنتَ بخير؟ "شون"
هل أطلق النار في مكان آخر؟
"شون"، أرجوك تحدث إلي
أرِني فحسب
أرجوك لا تموت! أرجوك لا تموت!
"شون"
ترجمة: عائشة محمد
-كم طلقة أطلقها؟ -أربع طلقات؟ ربما خمس.
وبعدها صرخ "رومان" علي لأذهب.
-هل قال ذلك؟ -أجل.
لذا لاحقتُ ذلك الحقير إلى تلك الزاوية،
وأطلق النار علي مرّتين.
طلبتُ منه أن يتوقف.
وبعدها استدار ونظر من كتفه.
وكان بيده شيئاً فضياً، لذا أطلقتُ النار عليه.
هل وضعتِ عينيكِ عليه طيلة الوقت؟
لا، ليس عندما دار عند الزاوية.
ولكني لم أضع عينيّ عليه لبضع ثواني فقط.
إنه نفس الفتى.
هل استطعتِ رؤيته عندما اقترب من السيارة؟
ربّما لمحة. عموماً، فقط ذراعه وجذعه.
والمسدّس، ولمعان فوهته.
مسدّس فضّي، يبدو أنه من نوع ٩.
هل رأيتِ أين ألقى الأحمق المسدّس؟
-ماذا؟ -لا يمكننا إيجاده.
-هل أنتِ بخير؟ -أجل. كيف حال "شون"؟
لقد فقد الكثير من الدم.
وحدة البحرية في طريقها لإيجاد المسدّس.
أطلقتِ النار عليه عن بعد ٤٠ ياردة
في ضوء خافت؟ أحسنتِ.
"كيم". "كيم"، اقتربي.
عليكِ تجميع إفادتكِ.
حسناً؟ اكتبي كلّ ما حصل.
كوني حاسمة.
أبقي مشاعركِ خارج الموضوع.
كلّ ما تقولينه سيكون منحوتاً في حجر
أريد الذهاب إلى المستشفى.
بعدها تنتهين.
ذكر يبلغ ١٧ من العمر. العديد من الإصابات النارية.
واحدة في الخاصرة السفلية، والأخرى في الفخذ الأيسر.
لا وجود لجروح خارجة. مقياس الغيبوبة ١٥، وضغط الدم ١٦٦/٧٢.
-معدل القلب ١٢٨. -حسناً
أيها الطبيب "تشوي"، ستذهب إلى جناح بغداد.
-حاضر -تحدثوا إلي، حالة قادمة!
ضابط شرطة يبلغ ٢٧ من العمر.
إصابة من طلق النار في يمين الرقبة، ويسار الظهر، والذراع، واليد.
مقياس الغيبوبة ١٥، وضغط الدم ٩٤/٦٠. معدل القلب ١٢٢
حسناً، أديروه. سنذهب إلى غرفة الرضوح رقم ٢
-لا، لا، سيكون مع "تشوي"! -اسمع! اسمع! اسمع! اسمع! اسمع!
سيكون مع "تشوي"!
-ليخرس الجميع! -"ماغي"، بربّكِ!
اذهبوا إلى غرفة الرضوح رقم ٢!
جميعاً، أوقفوا الضجيج. لنبدأ العمل.
وليذهب كل ضابط شرطة إلى غرفة الانتظار الآن.
تحركوا! تحركوا! تحركوا!
ارحلوا عن غرفة الطوارئ خاصتي!
"مايكل فانس إيليس". عمره ١٧. ليس لديه سوابق
والده "جون إيليس" هو سمكري.
والدته "سيسيلي إيليس" تعمل في المصرف.
إننا نبحث عن عنوانهم لأي مكالمات تاريخية داخل الخدمة
كلّ من "رومان" و"إيليس" في الجراحة في المستشفى.
والدا "إيليس" هناك أيضاً.
-هل حصلتَ على تصوير المراقبة؟ -أجل
إنني أحمّل التصوير هنا مباشرة.
-ذلك غير حقيقي -كما حصل في "فيلادلفيا"
هل تلك إفادتكِ؟
-أجل -هيا بنا
حسناً، ستدخلين إلى مكتبي.
سأغلق الباب،
وأريد منكِ أن تحفظي إفادتكِ.
كل كلمة.
تقول وحدة البحرية أنهم لم يجدوا المسدس بعد.
رائع
-"هانك"؟ -أجل
مساعد محامي الولاية في الطابق السفلي
على مَن حصلنا؟
"بيتر ستون"
عمّ كان ذلك؟
"ستون" هو الرجل الذي زجّه في السجن.
"بيتر"
"هانك"
-هل الضابط "رومان" في العناية المركزة؟ -ذلك صحيح
والضابطة "بورجس"؟ كيف حالها؟
كما يمكن توقّعها.
أيّ نوع من الشرطة هي؟
ممتازة
سأحتاج إلى التقارير المتقدّمة العامة
من الحادثة، بالإضافة إلى الردود الكاملة من
الضابطَين "رومان" و"بورجس"
إنهما شرطيين نشطَين، سيكون لديهما تقارير شكوى
أجل، أعي ذلك.
أمامنا ٤٢ ساعة لاتّهام أو تحرير السيد "إيليس"
أجل، أنا مدرك بذلك.
سأخبركَ بالمعلومات حالما أحصل عليها.
أقدّر ذلك، ولكن بسبب حالة
الحادثة، سنقوم بعمل
تحقيق موازٍ ومستقل.
رفاقي في العمل يتحدّثون مع الضحيّة بالفعل
هذا إطلاق صحيح يا "بيتر"
أتمنّى ذلك حقاً.
أعطني تلك التقارير بأسرع وقت ممكن
سيد وسيدة "إيليس"؟
أنا المحقق "هولستيد"، وهذه المحققة "ليندسي"
يقولون أنّ "مايكل" أطلق النار على الشرطة
أجل، لقد فعل ذلك
لا يمكن لذلك أن يحصل. لا يمكن فحسب.
لذلك نحن هنا لمعرفة ذلك.
هل يمكن لابنكما الوصول إلى مسدس؟
لا! لا سكّينة، ولا مسدس، ولا شيء.
ليس في منزلي.
يجب عليكما تصديقنا.
ليس لدى "مايكل" خصلة شريرة في جسده.
إنه طالب متميز في "تشيكاغو". وهو من لائحة الشرف.
لا يمكن أن يكون فعل ذلك.
لم يفعل ابني ذلك!
لم يفعل ذلك
لا بأس
أنا آسف
لقد انتشرتُ في الأخبار
أجل، أعلم
"كيم"...
أعلم أننا أنهينا علاقتنا بصورة قاسية
ولكن اسمعي...
لا أزال أكترث بشأنكِ كثيراً
و...
إن احتجتِ إلى أي شيء على الإطلاق...
أنا هنا. سأدعمكِ
حسناً؟
أخبرنا بما حصل يا "مايكل"
جرى ذلك الفتى من عند الزاوية.
أطلق النار بضعة مرات وبعدها دخل إلى
بناية عن بعد ٢٠ قدماً مني.
بدأتُ بالجري لأنّ ذلك الفتى كان يطلق النار
ولم أكن أعلم بما كان يحصل.
بعد ذلك،
سمعتُ صوت تلك المرأة وهي تصارخ
لذا استدرتُ وجريتُ.
بعدها شعرتُ كأنّ أحد ضربني بقوّة من الخلف
هذا كل ما أذكره
الآن يخبروني أنّي قد لا أمشي مجدداً
ربّاه
ابني
"مايكل"، هل كنتَ تملك مسدساً؟
لا.
ماذا كنتَ تفعل بجانب البحيرة؟
كنتُ أتمشى فحسب.
الفتاة التي كنتُ أواعدها قد قطَعت علاقتها بي
أردتُ أن أكون لوحدي فحسب.
تلك الشرطيّة...
أطلقت النار على الشخص الخاطئ
لقد أنهينا حقوق الملكية الفكرية، فصلنا أفراد العائلة
والزملاء المعروفين، والجيران، والمدارس.
لم نجد شاهد واحد يقول
أنّ هذا الفتى لم يكن غير رائد نسور
ذكر محققو العصابات أنهم لم يجدوه
تابعاً إلى أي أحد.
لم يجدوا بطاقة واحدة للعصابة، أو إنفاقاً عليه
لقد ظهرت نتيجة بقايا طلقة النار لـ"إيليس" غير حاسمة
بسبب الماء الذي وقع عليه
معك "باتيل". أجل يا سيدي
حسناً.
الرئيس بحاجة إلى تحديث
إنه في طريقه.
لا وجود لسلاح
ولا وجود لخط نظر مستمر.
ولا شهود مستقلين في أيّ جزء من ذلك
-ماذا لدينا؟ -الضابطة "بورجس"
في الحقيقة لدينا أدلة ضدها أكثر من "إيليس"
لقد ذكرت هويّة مطابقة لهويّته.
أكثر نوع غير موثوق به لتحديد الهوية هو شهود العيان
بربّك، جميعنا نعرف بما حصل تلك الليلة
ذلك الفتى الآخر الذي قال "إيليس" أنه أطلق النار؟
إنه ليس موجوداً على أي كاميرات.
والبناية التي جرى بداخلها افتراضياً؟
لها باب واحد، ومقفلاً من الداخل ثلاث مرات
لم يكن بإمكان "هوديني" الدخول إليها.
لا وجود لمسدس. وأُطلِق عليه النار من الخلف
إذا تسرّعتَ بتوجيه الاتهام إلى هذا الفتى وأخطأنا بحقّه...
سينفجر شعب هذه المدينة
هل تعلم ما لا يمكنني معرفته؟
هو لِم "إيليس" فعل ذلك.
ذلك غير منطقياً.
كيف تتخرج من غير وجود سوابق
إلى محاولة قتل شرطيَين؟
قد لا نعلم أبداً
أنا أحتاج إلى المعرفة
لأنه إلى أن أعرف ذلك، هناك الكثير من الشقوق
-في القضية لتوجيه الاتهامات -لا تخبرني. لا تخبرني
يمكن لـ"مايكل إيليس" الذهاب إلى منزله
-حالما يتمّ تسريحه من المستشفى -إنكَ ترتكب خطأ
سنتابع التحقيق
لا تخدعني. فأنتَ استسلمت
ستوضع هذه القضية في خزانة الملفات في مكان ما
هنا أنتَ مخطئ.
سيتمّ اتهام أحد ما.
إنني لا أعلم مَن هو بعد.
هل استدعيتِني أيتها الرقيبة؟
أيتها الضابطة "بورجس"، لقد تمّ
تحريركِ رسمياً من سلطة الشرطة وواجباتها
أثناء الانفصال من هذا القسم
ليست لديكِ السلطة لحمل سلاح بعد الآن
إذا رأيتِ أيّ أعمال جنائية
لا بدّ أن تتصلي بالطوارئ وألا تتصرفي كشرطية
هل فهمتِ بوضوح وبذكاء
كلّ من هذه الأوامر؟
أجل
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار! أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار! أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
رجل آخر أسود وغير مسلّح أُطلِق عليه في "تشيكاغو"
أُطلِق عليه من الخلف أيضاً
أخبرني بأمر يا أخي،
هل تحبّ إطلاق النار على شعبك؟
حقاً؟
-انتبه لألفاظك يا رجل -ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار علي أو ما شابه يا رجل؟
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار! أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
مرحباً. أتينا هنا بأسرع ما يمكننا.
استدعيتُ بعض المساعدة
هل وقعت الحادثة في شارع غرب "سيرماك" ٥٨٠؟
صحيح
أليس ذلك...
ثلاث بنايات خارج نطاق عملكِ المخصص؟
ذهبنا إلى المنطقة، وبعثنا برسالة
أننا كنا سنذهب إلى منطقة خاصة
أيتها الضابطة "بورجس"، هل لاحظتِ أي شخص آخر
يمشي حول المنطقة قبل إطلاق النار؟
لا. كله مكتوب في تقريري
إذاً، كم مضى على مواعدتكِ لـ"مايكل إيليس"؟
بضعة أشهر
ولكنكما لستما على علاقة بعد الآن؟
لا يا سيدتي
لِم أنهيتما علاقتكما؟
أخبرتُه أننا بحاجة إلى التمهّل في العلاقة
لم أقصد أن يفهم الأمر بتلك الطريقة
-أي طريقة؟ -كأننا انتهينا للأبد
أخبرتُه بذلك
أنتَ و"مايكل إيليس" عملتما معاً، صحيح؟
-أجل -أيّ نوع من الفتيان كان؟
لا أعلم
نحن لسنا هنا من أجل حقيبة مسروقة يا سيد "كيلتون"
فقد أُطلِق النار على ضابطة شرطة
إن كنتَ تعرف معلومات، عليكَ إخبارنا عنها
أتمنى لو أستطيع المساعدة
هل سبق وأن ذهبتَ إلى السجن يا سيد "كيلتون"؟
سجن الأحداث. لم أدخل السجن منذئذ
-هل تريد العودة إلى هناك؟ -علامَ؟
يُطلق على ذلك إعاقة دعوة قضائية
من ثلاث إلى خمس سنوات
حسناً.
في يوم الجمعة، كان "مايكل" ثائراً
وبعدها بدأ بالتذمر بشأن...
بشأن شرطة "تشيكاغو"
ماذا عنهم؟
قال أنهم كانوا خارجين عن السيطرة
أنه لم يفعل أحد أي شيء بشأنهم
حسناً، لقد حصلتُ على شيء.
"مايكل إيليس"، حسابه في الإنستغرام،
لقد أزاله قبل يوم من إطلاق النار
حسناً
لقد سحبتُ هذه الصورة من حساب حبيبته
تباً للطالب الشريف
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
-أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار! -اخرجوا من الأمام
وحددوا معياراً مع الخيول الزرقاء
وتذكروا أنّ لدى الجميع هاتفاً ذا كاميرا
وجميعهم يتشوقون للظهور على قناة "سي إن إن" انطلقوا
-"هانك"؟ -نعم؟
لقد تلقيتُ مكالمة للتو من رجل يعيش في بناية
قرب مكان إطلاق النار على "إيليس" يقول أنّ لديه فيديو
أيدينا مرفوعة، لا تطلقوا النار!
-نعم؟ -"آتواتير"، "أولنسكي". شرطة "تشيكاغو"
حسناً، رائع، سأخبركم بالأمر.
لقد أتى بعض رجال الشرطة إلى هنا
بعد ليلة إطلاق النار على ذلك الفتى.
وقلتُ بأنني لم أكن في المنزل تلك الليلة،
لذا لم أرَ أي شيء،
ولكن لدي كاميرا أمنية على نافذتي
مشيرة إلى الشارع لأنّه تمّ اقتحام سيارتي
-وهذا نسيتَه فحسب؟ -صدقاً، لقد زلّ عقلي
حتى هذا الصباح عندما سألني حاسوبي
إن أردتُ حذف بعض التصوير.
إنه معيّن ليقوم بذلك مرّة كل شهر
حسناً، ما رأيك أن ننظر إلى الفيديو؟
أخبرني صديقي أنه بإمكاني بيع هذا مقابل الكثير من المال
هل تريد إعاقة تحقيق نشط؟
فهمتُ
معك "ستون".
ذلك مسدسنا المنشود
بالطبع، ذلك مسدسنا المنشود
مِن أين أتى هذا الفيديو؟
من كاميرا خاصة تطل على البحيرة
جيد
لقد رفعنا هذا للتو. وجدناه على بعد ٢٠ قدماً
بعد إجراء تحقيق مستقل،
وشامل لجميع الأدلة
في هذا الوقت نعلن توجيه الاتهام لـ"مايكل إيليس"
بسبب محاولة قتل
الضابط "شون رومان"
والضابطة "كيم بورجس" في شهر إبريل تاريخ ١١، عام ٢٠١٦
لنرحل. هيا بنا.
هل اهتمّ الاتحاد بكِ؟
أجل
لقد وضعني القسم في موقع إداري
تقول "بلات" أنه كالوقت المقتطع
له راتب كامل. لقد تولّى الاتحاد بالأمر
لقد قبضتُ على الرجل الصحيح.
كان مرتدياً حذاء "نايكي"، حسناً؟
وعندما خرجتُ من السيارة وبدأتُ بالجري
رأيتُ مدى بياضها في الشارع
فقط...
تذكرتُ ذلك ليلة أمس في السرير.
كان "مايكل إيليس" مرتدياً ذلك أيضاً
"كيم"، حاول ذلك الفتى قتلنا
لقد لاحقتيه وأوقعتيه
لا أكترث بما يقوله أي شخص آخر
هذا الكلام آتٍ من شريككِ
لقد أنقذتِ حياة لا نعلم كم عدد...
الشرطة الآخرين الذين كانوا هناك ابن العاهرة قد لاذ بالفرار
وقمتِ بالأمر الصائب
حسناً.
شكراً جزيلاً
-"شامبالا" -"بيتر"
-كيف حال "تيد"؟ -سيتقاعد الشهر القادم
-هذا رائع -لا، ليس حقاً
أريد من ذلك الرجل أن يعمل. لن أنزل إلى مستوى
أسرة ذات دخل واحد
ساعة "كارتيير" التي ترتدينها تخبرني بعكس ذلك
إنها مزيّفة، لا تخبر أحداً
-نعم، صحيح -إذاً، ما هو العرض؟
كلّ ما يكون لديك عرض تقابلني عند هذه العربة
هل سبق وأن سمعتِ بقصة
أسوء الرجال حظاً في العالم؟
إنها قصة عن فتى يضع صورة على الانستغرام
مع "بيريتا" فضيّة،
ويرتدي نفس ملابس مُطلِق النار على الشرطة،
وبعدها يتمّ فضحه على الفيديو
وهو يلقي مسدساً إلى النهر
هل تقرأ الصحف؟
جميعنا نحبّ "مايكل".
إذا خسر في المحاكمة، بإمكانه أن ينال ٨٠
لن يُحكَم على هذا الفتى
من قِبل هيئة محلّفين في هذه المدينة.
ربما قبل سنتين.
ولكن ليس اليوم
لِم لم نصل إلى الدافع؟
أخبر "إيليس" زميله في العمل أنه سئم من الشرطة
-وهل هذا كل شيء؟ -سيدي، الولاية ليست بحاجة...
ولا تخبريني أنّ على الولاية الموافقة على
العمل وليس السبب فقط.
لَم أرَ قطّ هيئة محلّفين مذنبة
عندما لا نظهِر الدافع.
يريد الناس معرفة السبب.
لا بدّ أن يكون منطقياً.
لا يطلق فتى النار على الشرطة فقط لأنه سئم منهم
لقد ظهر تصوير "بود" المعزّز أخيراً
وأرجوكِ أخبريني أنّه يمكننا رؤية وجه "إيليس"
ليس تماماً
هل تمازحني؟
منذ متى وأنتِ تعاشرين شريككِ؟
مِن أين سمعتَ ذلك؟
لا أعلم ماذا... لا أعلم ما علاقة ذلك
بشخص يهاجمنا.
اسمحيلي بأن أجيب على ذلك السؤال
كما ستجيب الآنسة "غرين".
عندما أطلقتِ النار على "مايكل إيليس" هل كنتِ تفكرين
بعقلكِ أم بأعضائكِ التناسلية؟
تمّ إطلاق النار علينا!
نحن!
أيتها الضابطة "بورجس"...
أنا أكرّس الكثير من مواردنا
لأدافع عنكِ خاصة.
وأنا مستعد للقيام بذلك...
ولكني بحاجة إلى المعرفة...
هل هناك أيّ عوائق...
-تنتظرنا؟ -لا.
تصرفتُ كما تعلّمتُ
حسناً.
جميعنا نحبّك يا "مايكل"!
حسناً، اصمتوا.
اصمتوا! اصمتوا! اصمتوا!
أعلم أنّ هذا وقتاً مؤثراً لجميعنا
ولكن لا بدّ أن يكون في المحكمة مستوى من الذوق
والاحترام لكل من الطرفَين.
تفضلوا بالجلوس
يا سيد "رويال"، هلّا تتفضل وتخبر
المحكمة بما تفعله؟
أنا محقق للأسلحة النارية لشرطة ولاية "إيلينوي"
هل تعرف هذا السلاح؟
أجل، إنه "بيريتا" فولاذ مقاوم للصدأ من نوع ٩٢
وهل أجريتَ اختبار القذائف
على هذا السلاح، المستند القانوني رقم ١٠؟
أجل. دليل طلقة النار
من موقع الجريمة أتت من هذا المسدس
إذن هذا المسدس الذي عُثر عليه في النهر،
هو نفس المسدس الذي أطلق على الضابط "رومان"؟
صحيح
هل يمكنك التحديد من هذه الصورة،
المستند القانوني رقم ١١،
نوع المسدس الذي يحمله "مايكل" هنا؟
إنه "بيريتا" فولاذ مقاوم للصدأ من نوع ٩٢
"بيريتا" فولاذ مقاوم للصدأ من نوع ٩٢
لا مزيد من الأسئلة
بينما تجلس هنا اليوم يا سيد "رويال"،
هل يمكنكَ أن تشهد أنك تعلم
أنّ المسدس الذي يحمله السيد "إيليس" في الصورة
هو نفس المسدس الذي تمّ استخدامه
-في الجريمة؟ -لا، لا يمكنني
لا مزيد من الأسئلة
لقد وجدتُ المسدس على الأرجح عن بعد قدم من الطين هناك
هل ذلك متوازياً لمكان
وقوع "مايكل إيليس" في هذا الرسم البياني،
-المستند القانوني رقم ٢٣؟ -أجل.
وكم البعد عن الساحل وجدتَ المسدس فيه؟
-حوالي ٢٠ قدماً؟ -مسافة الرمي؟
-اعتراض -الاعتراض مقبول
لا مزيد من الأسئلة
لقد شهدتَ سابقاً أنكَ قمتَ بتركيب الكاميرا
لأنه تمّ اقتحام سيارتك؟
ذلك صحيح
هل قبضتَ على الجناة؟
شرطة "تشيكاغو" قامت بذلك، أجل
الرجلان اللذان اقتحما سيارتك،
كانا إفريقيين أمريكيين، صحيح؟
اعتراض. ليس لذلك علاقة، وغير جوهري
الاعتراض مقبول
يا سيد "كايد"، ماذا تعمل من أجل لقمة العيش؟
أعمل كمصمم جرافيك
إذن، تصمم الصور في حاسوبك؟
-أجل. -أيضاً تتلاعب بالصور
-في الحاسوب؟ -على ما أعتقد
هل سبق وأن تلاعبتَ بفيديو في الحاسوب؟
-ليس هذا الفيديو -هذا ليس سؤالي.
هل سبق وأن تلاعبتَ
-بفيديو في الحاسوب؟ -أجل.
حسناً، أودّ توجيه انتباهكم إلى...
إلى الشاشة، من فضلكم.
هل تمّ التقاط هذا الفيديو من كاميرتك الأمنية؟
أجل
-مهلاً، ليس هناك مسدس! -اعتراض،
ذلك ليس الفيديو الموجود في الدليل
-الاعتراض مقبول -هذا لأنه مزيّف.
جعلتُ مصمم جرافيك يزيل اللمعان الفضي
فقط لإثبات كم هو سهل للتلاعب بالفيديو
فقد استغرق ذلك أقل من ساعة
هذا غير لائق تماماً وهي تعلم بذلك
آنسة "غرين"، لن أقبل الاعتراض فقط
بل سآمر هيئة المحلّفين
أن يتجاهلوا ما رأوه للتو لأنّ ذلك انتهاك
لقوانين الأدلة
أقدّم كامل اعتذاري للمحكمة.
لا مزيد من الأسئلة
اعثر على طريقة لإيقاف هذا
إذا فعلنا ذلك، فقد نغلق المكتب أيضاً
لا يمكنك إطلاق النار على الشرطة ونعلم أنه الذي أطلق النار
فوق شك "تشيكاغو" المنطقي؟
أنتَ تدرك
أنني محامي الولاية الأسود لمقاطعة "كوك"؟
-أجل -وبذلك كموظّف عام
إذا تمّت تبرئة "مايكل إيليس"،
ستعود إلى العمل في الصباح التالي،
لتبدأ بقضية جديدة بينما أنا، المسؤول المنتخَب
يتمّ التصويت بطردي من العمل في شهر نوفمبر
لن أخسر
لا تخسر
نريد العدالة!
نريد العدالة! نريد العدالة!
-نريد العدالة! -"كيم" تذكّري...
أبقي رأسكِ عالياً
وانظري إلى عينيّ محامي الخصم مباشرة
"بورجس"...
أنا حقاً فخورة بكِ
نريد العدالة!
نريد العدالة! نريد العدالة!
جاهزة يا "كيم"؟
أجل
ما هذه أيتها الضابطة "بورجس"؟
الثناء على الشجاعة
ولِم استلمتِ هذا الثناء؟
أنقذتُ أنا وشريكي فتى شاباً
من حيث كان مسجوناً في قبوه
حجزَته أمه هناك لسنوات
والثناء الآخر؟
هذه جائزة "لامبيرت تري"
تمّ إطلاق النار علي وأنا أؤدي واجبي
بينما أطرق الباب بسبب عمل روتيني
أُطلِق علي من انفجار بندقية في الرأس، والرقبة
والوجه والكتف
أُطلِق عليكِ وأنتِ تؤدين واجبكِ وعدتِ إلى العمل
-وعدتِ إلى الدورية؟ -أجل.
حالما استطعتُ ذلك
على جانب سيارتنا، مكتوب بكل بساطة
"نحن نخدم ونحمي" لذلك أقوم بأداء عملي
على جانب السيارة التي قام "مايكل إيليس"
بإطلاق ٥ رصاصات من خلالها؟
-اعتراض -الاعتراض مقبول
لا مزيد من الأسئلة
أيتها الضابطة "بورجس"...
منذ متى أنتِ وشريككِ "شون رومان"
على علاقة جنسية؟
أنا والضابط "رومان" قد تواعدنا منذ فترة قصيرة
ولكن مَن كنتِ تخدمين وتحمين
عندما كنتِ تداعبين رقبة شريككِ؟
هل كنتِ ستقولين...
أنّ علاقتكِ الحميمية مع الضابط "رومان"
-قد غيّم على حكمكِ؟ -لا.
هل كنتِ ستقولين أنّ علاقتكِ الحميمية
مع الضابط "رومان" قد سبّب لكِ الهلع
-بعد أن أُطلِق النار عليه؟ -لا.
هل كنتِ ستقولين أنّ علاقتكِ الحميمية
مع الضابط "رومان" قد سبّبتكِ بإطلاق النار
على أول رجل أسود تصادفينه؟
تقريباً فرّغتِ سلاحكِ...
-اعتراض -على ظهره...
الإلحاح، والتحريض، والمستشارة تشهد
-الاعتراض مقبول -سأعيد صياغة جملتي يا حضرة القاضي
آنسة "بورجس"،
ماذا كان يرتدي الرجل الذي أطلق النار على حبيبكِ
-عندما رأيتيه أول مرة؟ -اعتراض
-وصف غير لائق -الاعتراض مقبول
أعتذر. ماذا كان يرتدي الرجل
الذي أطلق النار على شريككِ؟
قميص ثقيل داكن، وجينز، وحذائين أبيضين من نوع "نايكي"
هذا مثل ما يرتديه
١٥ ألف شاباً حضرياً في "تشيكاغو"
أجل، لأنهم يرتدون نفس الملابس
حتى يصعّبون على الشرطة في التعرف عليهم
يصعّبون في التعرف عليهم؟
لا مزيد من الأسئلة
ذلك الفيديو تغلّب علينا في الصميم، صحيح؟
أجل، ذلك لعب قذر
سنتجاوز هذه المحنة، صحيح؟
إذاً أين تقف أنتَ وسط كلّ هذا؟
كنتُ أسود قبل أن أضع هذه الشارة.
وسأكون أسود بعد أن أخلعها.
الملخّص هو أنّ ذلك الفتى أطلق النار على صاحبَي
ربّما كان سيطلق النار علي أيضاً
ولكن لِم فعل ذلك؟
يمكنني أن أضعه في موقع الجريمة.
يمكنني أن أضع المسدس في يده
وسيكون ذلك كافياً ولكني لا أزال لا أفهم لماذا
لأنني أنظر إلى عينيّ "إيليس" وأرى ما تراه هيئة المحلّفين
ابن أحدهم.
ليس شخص حاول قتل الشرطة
ما الأمر؟
أعتقد أننا حصلنا على الدافع
موقع الحادثة
هو عن بعد ٥ أميال من منزل "إيليس"
إن كان يحبّ المشي عبر النهر أو البحيرة كثيراً
لِم قد يأتي إلى هنا؟
الفرع الجنوبي أقل بأربع بنايات عن منزله
كان يملك "إيليس" محفظة في الليلة التي أُطلِق عليه
وتمّ جرد تلك المحفظة. بداخلها وجدنا مرور لهيئة النقل في "تشيكاغو"
والتي لم يستخدمها في ليلة الحادثة
لذا لم نستطع بناء خطاً زمنياً لمواقعه
-قبل الحادثة -بعدها بحثنا في بطاقته لهيئة النقل في "تشيكاغو"
عن معلومات تاريخية
ولاحظوا أنّ "إيليس" زار ذلك الموقع نفسه
١٦ مرّة في الأربع سنوات الأخيرة
لذا بحثنا عن كلّ مَن قُبِض عليه في تلك المنطقة
وبعدها بحثنا عن الضحايا.
هل يمكنكما أن تقولا بما وجدتماه، من فضلكما؟
-"ديوان موتلي" -مَن هو "ديوان موتلي"؟
هل تسمحين؟
كان حبيب ساكناً في منزل
إحدى عمّات "إيليس"
أساساً، لقد حصل الكثير بين "ديوان موتلي"
وشرطة "تشيكاغو" في هذا الموقع نفسه
قبل ست سنوات
سأتابع في البحث
لأرى إن كان هناك قريب لـ"موتلي"...
لا، لا. شكراً على مجيئك
وإيجازنا بذلك على وحدة الاستخبارات البقاء بعيداً
-في هذه المرحلة -لِم ذلك؟
إنّ "غرين" تبحث عن دفاع الشك المنطقي
وستقوم بدفننا إذا أعطيناها
المزيد من تعارض المصالح
هل ستكون قادراً على الانتصار في القضية أيها الفتى؟
أعتقد أنك تعلم أنني قادر أيها الرقيب
باستثناء عندما وضعتَني بالسجن
كانت لديك تلك النظرة نوعاً ما، نظرة البطل
لا أراها الآن يا "بيتر"
ذلك بسبب قضيتك كانت الضربة القاضية
تلك النظرة
الرقيب "فويت" ليس هنا
في الحقيقة أتيتُ إلى هنا للتحدث إليكِ
في الخلف
"ديوان موتلي" قبل ستة أعوام
كنتِ الرقيبة في المكتب تلك الليلة
-حقاً؟ -الضابط المعقتل،
"إد بريمار"، أي نوع من الضباط كان؟
شخص تقليدي. شخص تقليدي جداً.
ليس من نوعي المفضل، لأكون صادقة
عنصري؟
خارج السجل
أجل، كان كذلك
هل لهذا علاقة بـ"مايكل إيليس"؟
ربما
هذا لا يغير حقائق القضية
إني لا أتحدث إليكِ كالمدّعي الآن يا "ترودي"
لا شيء يعذر ما قام به "مايكل" تلك الليلة
ولكن أعتقد أنكِ ساعدتني في معرفة
سبب وضع المسدس في يده
تستدعي جهة الدفاع "مايكل إيليس" إلى المنصة
"مايكل"، هل تملك مسدساً؟
لا يا سيدتي
إذن لِم وضعتَ صورتك
ماسكاً مسدساً؟
كان أمر أحمق
أخبرنا من فضلك
كنتُ أواعد "بيني"
وقد علق شيء في ذهني
أنها كانت تريد شخص، كما تعلمين...
شخص أقوى
في الحقيقة، رأيتُها تتحدث إلى بعض الشباب الذين كانوا في عصابات
كنتُ في حفلة ما، وكان لدى الشاب الأكبر مسدساً
كان يتباهى بالمسدس. لذا قلتُ له:
"دعني ألتقط صورة حتى، كما تعلم
لأحاول أن أبهر هذه الفتاة"
كان ذلك المسدس في يديّ لعشرة ثواني تقريباً
كان ذلك كل شيء.
وأعدتُ له مسدسه.
لم أطلق النار قطّ حتى
لا مزيد من الأسئلة
مَن هو "ديوان موتلي"؟
عمّي.
حسناً، إنه ليس في الحقيقة عمّي
إنه حبيب عمّتك منذ فترة طويلة، صحيح؟
أجل
أخبرنا عنه
كان رجلاً طيّباً
هل صحيح أنه تمّ اعتقاله قبل ست سنوات
بسبب الثمالة والاضطراب...
وبينما كان يقاوم ذلك الاعتقال،
قد فاجأ الشرطي الذي اعتقله
وضربه، وسبّب في ضرب رأسه؟
ووضع ذلك الضابط في غيبوبة؟
-اعتراض يا حضرة القاضي -وذلك لا يبدو...
-الاعتراض مرفوض -لا يبدو أنه
سيستفيق من غيبوبته أبداً.
هل ذلك صحيح؟
لم يقُم "ديوان" بأيّ عمل خاطئ
هل تتذكر أين وقعت الحادثة؟
حيث تمّ اعتقال عمّك؟
-لا. -لقد كان نفس الشارع...
ونفس الزاوية...
التي تمّ إطلاق النار على الضابط "رومان"
حسناً.
هل قمتَ بزيارة عمّك في السجن؟
-أجل. -كم مرّة؟
-لا أعلم -١٢ مرّة
وقت مقتطع يا حضرة القاضي
لم تكشف الولاية بهذه القضية قطّ
هذا انتهاك كلاسيكي لقضية "برايدي"
إنه دليل تمّ اكتشافه حديثاً، وليس دليل تبرئة
لذلك إنها ليست كقضية "برايدي"، وكيف يمكنني كشف شيء ما
حينما لا أعلم حتى أنهم سيستدعون
المدّعى عليه إلى المنصة؟
ليس لهذا الدليل علاقة وذلك مؤذٍ
كلّ الأدلة التي تتهم المدعى عليه بجريمة هي مؤذية
منذ متى ليس للدافع علاقة بالقضية؟
هذه قضية مباشرة. بلا حمل.
هذا استجواب مضاد
وليس دليل تبرئة أيتها المستشارة.
سأسمح بذلك. الاعتراض مرفوض
كيف مات "ديوان موتلي" يا "مايكل"؟
لقد أعدم نفسه في السجن.
بعد رفض التماسه الأخير
على ما أعتقد
كيف جعلك ذلك تشعر؟
ما رأيك؟
أنا أسألك أنت
كنتُ غاضباً.
كنتَ ستكون غاضباً أيضاً
-متى فارق الحياة؟ -لا أعلم تماماً
سأخبرك.
كان قبل إطلاق النار على
الضابط "رومان" بيوم
انظر إلي يا "مايكل"
"مايكل"...
قطَعت حبيبتك علاقتها بك
لأنك لم تكن قوياً بما فيه الكفاية
وعمّك...الذي تدمّرت حياته بسبب شرطي
قد قتل نفسه.
حصل كل ذلك خلال يومين، صحيح؟
لم تكن تمشي عبر النهر
بسبب انقطاع العلاقة.
لقد مشيتَ هناك مسلّحاً...
بنفس الموقع الذي اعتُقِل فيه عمّك
حتى تثبت أنكَ قوياً.
حتى تنتقم من أجل عمّك.
-اعتراض يا حضرة القاضي -الاعتراض مقبول
أراد "ديوان" تفسيراً فحسب!
لقد كان موته خطأ الشرطي!
وقد مشيتَ عبر النهر لتنتقم،
أليس كذلك؟
لقد ذهبتَ إلى هناك يا "مايكل" لتقتل شرطياً
-اعتراض يا حضرة القاضي -صحيح؟
-إنّ المستشار يشهد -هذا يكفي
-"بيتر" -"شامبالا"
انظر إلى هذا. لقد كشفتني وأنا أتناول الكربوهيدرات
إن كان لذلك راحة، فقد تناولتُ نصف لتر كامل
من "هاغن داز" ليلة أمس
اعتداء شديد بسلاح ناري.
يخدم كفتى صغير في السّن.
-مطلقاً -سأعرض ذلك لمرة واحدة فقط
هل سبق وأن تعاملتي مع موكّلاً بريئاً يا "شامبالا"؟
لقد تعاملتُ مع مئات البريئين
لا.
علينا قبول العرض يا "بيتر"
لقد مضى ٣ أيام
إن كانت هيئة المحلفين ستبرئ،
فسيكونون قد عادوا مسبقاً، و"غرين" تعلم بذلك
ألم ترَ قضية من قبل تنحرف في الدقيقة الأخيرة؟
بإمكانه أن يخرج خلال ٤ سنوات.
وسيكون قد اعترف بذنبه
وسينتهي كلّ هذا.
هل تريد حقاً وضع هذه المدينة
في هذه المحنة مجدداً إذا علقت هيئة المحلفين؟
فقط إن وافق كلّ من "بورجس" و"رومان" عليه
بالطبع لا
ماذا؟ هل تعتقد أنّ عليكَ قبوله؟
أرى مزاياها.
إذن عليه أن يعترف أنه كذب في المحكمة
إنها قضية لا نزاع فيها.
لن يقوم بمنازعة الاتهامات هذا كل شيء
هل يمكننا على الأقل أن ننال اعتذاراً؟
-إلى شرطة "تيشكاغو"؟ -لن يحصل ذلك
إذن الفتى القادم الذي يطلق على شرطي
سيعتقد أنّ كل ما سيناله هو ٤ سنوات؟
"شون"، ربّما يتمّ تبرئته.
هذه المجازفة التي نجازف بها هنا
أو ربما أسوء، قد تعلق هيئة المحلفين
القرار عائد إلى "شون".
هو الذي تعرّض لإطلاق نار
سننام جميعنا في أسرّتنا الليلة
دع المدينة تنام أيضاً
ترجمة: عائشة محمد