أكثر من 68 مليون أميركي
يغادرون بآمان حدودنا كل عام
أذا ما وقع أي خطر
فأن فريق الاستجابة الدولية لمكتب التحقيقات الفدرالي
يتولى المهمة
ترجمة تمانه & مامه قاله
أوه ! حبيبي
أليس هذا رائعاً ؟
لأصدقائكِ .. سعر خاص 300 درهم
ثلاثمائة ؟ سوف أعطيك 50
مائتان و خمسون .. هذه واحدة من نوعها
حسناً .. حسناً
مائتان .. هذا أقل ما أستطيع أن أذهب أليه
سوف أجوع
.. أنا أعلم .. بأننا قلنا لا هدايا تذكارية . ولكن
عشرون دولاراً
أليست جميلة ؟
أجل . أجل . جميلة جداً
ينبغي لك أن تستمع الى السيدة سيدة ذكية جداً
سيدي .. أنت رجلٌ محظوظ
أجل .. أنا كذلك .. 75 درهماً
تماشى مع الامر. انه جزء من البيعة
آه .. سيدي .. أنت تلوي ذراعي
حسناً . آه 175
كلا .. شكراً
هذه الأشياء ليست جيدة على أي حال
يا صديقي، يا صديقي أنت رجل حكيم
هذه البضاعة الرخيصة . للسياح
تريد أن ترى الكشمير المغربي الحقيقي ؟
ممم ؟ تعال
مذاذ قلتُ لكِ ؟
من هذا الطريق
تمانه & مامه قاله
حسناً .. يا جماعة .. حان الوقت للعودة الى السفينة
! كلا - كلا
! النجدة
أيها السادة من فضلكم .. كونوا معقولين
الآن .. يمكننا أيجاد مصطلحات مقبولة لكلا الطرفين
و لكن أولاً .. أريد منكم الأثنين الموافقة على الأنفراج المؤقت
أنهم أطفال .. يا مات .. أستخدم كلمات بحيث يمكنهم فهمها
! هو قد بدأها
قال بأن داروف فون سبيوارب
بمقدوره ركل مؤخرة كابتن حرية
البارون سبيسوارب هو المارشال الفضائي
! الأكثر روعة في كل الكون
! أنه ليس كذلك ! أنه كذلك
آه .. مكتب التحقيقات الفدرالي دربك من أجل هذا ؟
يا رفاق السجل واضح جداً
سبيسوارب هو رجل القانون الكثر مهابة لعام 2114
أترى ؟
و لكن كابتن حرية هو الأروع الآن ؟
أنا أعلم هذا لأني أعمل لصالحه
أتعلمون ما الذي قد يقولة كابتن حرية
في موقف كهذا ؟
- كلا - ماذا ؟
.. حسناً .. سوف يقول
صباح الخير .. سيمونز
مرحباً .. كابتن حصلنا على قضية أخرى
أختطاف في المغرب - أجل
سوف أكون هناك في الحال
مساء الخير . جميعاً
مرحباً .. جاك مرحباً .. جاك
بعد ظهيرة هذا اليوم بيتر و كايت كارسون
من كور ديلألين، ايداهو
اختطفوا في الدار البيضاء، المغرب
بينما كانوا يقومون بزيارتها في رحلة بحرية
بعد ست ساعات .. العائلة أستلمت مطالب بالفدية
$400,000 U.S
أو كما يقول المختطفون سوف يقتلون الرهائن
طريقة الأتصال ؟
تصوير فوتوغرافي يدل على كونهم أحياء
أرسل عن طريق بريد ألكتروني مجهول
طلب الفدية جاء عن طريق أتصال هاتفي
لعائلات الضحايا
الآن .. المكالمة تمت توجيهها
من خلال تقوية الصوت عبر بروتوكول الأنترنيت
.. من قبل الشبكة المظلمة .. أنت تعني
موجه الهضبة .. لا يمكن تعقبها
هذا ما كنتُ أخشاه
طالبوا بأن تدفع مبلغ الفدية ب - البتكوين .. عملة رقمية تتعامل بها في المعاملات دون الحاجة إلى مصرف
هذه ليست الرقصة الأولى لهؤلاء الرجال
لا يبدو أنها كذلك
يبدو أننا نتعامل مع مختطفين ذوي خبرات
تم تبليغ العائلة بأن لا يتصلوا بالسلطات
بطبيعة الحال . أتصالهم الأول كان لنا
الرجل الذي كان على الهاتف قال بأنه سيعاود الأتصال بعد 8 ساعات
مونتي سيعمل على أعتراض المكالمة و أعادة توجيهها الى الطائرة
ماذا لدينا عن حالات مشابهة لتك التي في المنطقة ؟
كانت هناك في مكان ما بين 90 و 100 حالة أختطاف
في المغرب في العقد الأخير
أغلبها في منطقة الصحراء الجنوبية
معظمها عشائر محلية ضالعة في صراعات دموية على أراضي صغيرة
نادر جداً أن تتورط في هذه العمليات السياح
و ليس الأميركان لحد الآن
التقارير في تلك المنطقة لا تزال تملأ عن طريق اليد
لذا . الأنتربول تقول بأن هذا الأمر يتطلب وقتاً للمسح و من ثم الأرسال
دعنا نتعرف على ما تعرفه
هنا يقول بأن آل كارسون قد تم أختطافهم من سوق مزدحم
دون جذب أي انتباه
حسناً .. ألتقاط شخصين يتطلب فريقاً .. مشتبه بهم متعددين
أجل .. لكن من خلال خبراتي
أكثر من ثلاثة أو أربعة
سوف يكون كثيراً جداً على التأثير الفعال
أجل .. لكن لابد أن يكون هناك قائد
شخص ما عليه أن يتمسك بمقاليد الأمور
الرجل الذي في المقدمة .. شخص ما بمقدوره أستدراج آل كارسون
دون أن يثير الشبهات
يجب أن يكون حوله الكثير من الناس
و يترك أثراً
.. هناك حيث سنبدأ
النصاب
بيتر . من هم هؤلاء الرجال ؟
لا أعلم
هذه . هذه عَصابة للعين
أوه .. يا ألهي
ماذا ؟ ما الأمر ؟
أنه هو
مرحباً
مرحباً ؟
العائلة قد تم أبلاغها بعد الأتصال بأي شخص
هم لم يفعلوا .. الخطوط الملاحية فعلت
الى من أتحدثُ أنا ؟
أنه متعلم
معك جاك غارييت من مكتب التحقيقات الفدرالي
أذن .. هل لديك مالي ؟
أنا أعمل من أجل الحصول عليها
أذن بماذا أدعوك ؟ ما هو أسمك ؟
بأمكانك مناداتي ب - بن
بن .. ما المغزى من ذلك ؟
حسناً .. أستمع ألي بن
.. كلانا نريد نفس الشي
لك لكي تحصل على مالك و لآل كارسون
لكي يعادوا الى أهلهم بأمان
هل أنت . أب . يا بن ؟
لستُ بأب
أنه غير مستعد للتخلي عن أية معلومات غير ظرورية
أنا بحاجة الى التحدث لآل كارسون
أريد أن أعرف أن كانوا بخير
أين مالي ؟ أنه آتٍ
أنت قمت بهذا من قبل . أنت تعرف بأن هذا الأمر يتطلب وقتاً
و لكن في الوقت الحاضر . أنا بحاجة الى التحدث الى بيتر و كيت
كلا
أنت أجلب لي مالي .. يا جاك غارييت من مكتب التحقيقات الفدرالي
لديك 72 ساعة و الا آل كارسون سوف يموتون
العقول الأجرامية .. ما وراء الحدود .. الموسم الأول الحلقة 7 - مواطنوا العالم - الترجمة من قبل .. تمانة & مامة قالة
"أنتم الأقواس وأولادكم
سهام حية قد رمت بها الحياة عن أقواسكم"
خليل جبران
ساعة 68
الساعة تدق
نحن مستعدون ؟
سيمونز . توجهه الى موقع الأختطاف
أنظر ما الذي تركه المختطفون خلفهم
صلاح سبيلا . من شرطة الدار البيضاء سوف يلتقيك هناك
أنا عليها
ماي أنتِ و كلارا توجهوا الى السفينة
أبدأوا بأجراءات علم الضحايا من غرفة آل كارسون
و الناس الآخرين على تلك الجولة
الى أين تتجه .. جاك ؟
أنتم لستم الوحيدين
الذي عليه التعامل مع الأطفال
كلا .. سيدي .. أستناداً الى القانون الدولي
هذه السفينة تخضع لقانون
الدولة التي تبحر تحت علمها
ليس عندما تكون في الميناء
هنا .. أنا سيد القانون هنا
أذا كنت تعتقد بأني سوف أسمح لك
أو لأي أحد من بلطجيتك بلطجية ؟
لقد سمعتني .. الجريمة حدثت في ساحتك
لماذا قد لا تسمح لرجالي بالذهاب الى المدينة و القيام بالتحقيقات ؟
لأنك زائر
و أنت غير كفوء
أيها السادة
رئيس وحدة مكتب التحقيقات الفدرالي . جاك غارييت
أول شئ عليكما أنتم الآن أن تتذكروه
هو نحن هنا لكي نقوم بأعادة بيتر و كيت كارسون حياً
فريقي قد تواصل مع الخاطفين
الشخص الذي قام بالأتصال عنهم يسمي نفسه ب - بن
نحن نريد أن نركز جهودنا الى تحديد مكانه
ماذا لديك ؟
لا شئ
عظيم
كبير المفتشين .. رينز
على أعتبار كون الضحايا أميركان
هل تمانع أذا ماقام مكتب التحقيقات الفدرالي بتولي القضية هذه ؟
كلا .. هذا سيكون جيداً
جيد .. سيد فيدت
ربما قد تكون رئيس الأمن
بينما تكون السفينة في عرض البحر
على البر .. نحن جميعاً نخضع لقوانين و أتفاقات
المملكة المغربية
من فضلك أصدر أمراً لرجالك في البقاء على السفينة
أجل .. سيدي
نحن نود أن نقابل بعض من أفراد الطاقم
عظيم .. لنذهب الى العمل
أيعا العميل مونتغمري .. علم والدي الصف السادس لمدة 40 عاماً
أعني، والدتي كانت عاملة اجتماعية
بنوا بيوت أقامة في فصل الصيف
ليس هناك من سبيل بحيث نستطيع تدبير 400.000 دولار
أنا لا أطلب منك
فقط أريدك أن تعلم بأن القوانين قد تغيرت
مكتب التحقيقات الفدرالي يسمح بتسهيل المساعدة في تبادل أية فدية
أذا كان لديكِ المال و كان هذا خياركِ
والداي كان عليهم الأقتصاد و الأدخار من أجل الذهاب في هذه الرحلة
كان من المفترض أن يكون الأحتفال بتقاعد والدي
أنا فقط .. لا أفهم
لماذا قد يرغب أحدهم بخطفهم ؟
نحن لا زلنا نحاول معرفة ذلك
أذن هكذا يسير الأمر ؟
تحفظ كامل حياتك و من ثم تتعرض للأختطاف ؟
أبقي قوية .. غريس
العميل غارييت و فريقة سيفعلون كل ما بوسعهم
لجلب والديك الى الوطن سالماً
لم تكن الشرطة
بل كانت مكتب التحقيقات الفدرالي
هل سمعت هذا ؟
أعتقد بأنهم قالوا مكتب التحقيقات الفدرالي
شش ! أنا أحاول الأستماع
أوه .. يا ألهي
أنه فقط طفل
ماء
من فضلك
أنه يتحدث الأنكليزية
ما هو أسمك ؟ من فضلك
ليس لدينا الكثير و لكن سنعطيكم القدر الذي نقدر عليه
فقط دعنا نذهب
من فضلك
! أرجع
الى هناك مباشرة
أين هم ؟
أخبرني
من منكم هو صلاح سابيلا ؟
أنا سابيلا
العميل مات سيمونز، مكتب التحقيقات الفدرالي
أوه .. أجل .. كنا نتوقع حضورك
أيها السادة .. لدينا ضيوف
مشتبه به ؟
أنه لا أحد
نحن فقط نحاول أن نزرع القليل من الخوف عند العامة
تمانه & مامه قاله
هذا السوق .. كيف تقولونها
خلية بائسة من الحثالة و النذالة ؟
أذن .. هل لدينا موقع جريمة ؟
ليس حقاً
يتم نصب السوق كل صباح و يتفرق كل ليلة
العربات تغير أماكنها كل يوم
أذن لم يتبقى هناك الكثير من الأدلة المادية
حسناً .. أستطيع رؤية 12 نقطة محتملة للخروج على الأقل
أربعة عشر حسب حسابي
أذن الخاطفون بأمكانهم المجئ و الذهاب من أي مكان
أنها أكثر أنشغالاً مما أتذكر
السوق شهد نهضة في السنوات الأخيرة
في هذه الأيام .. الناس يسافرون الآف الأميال
لبيع بضاعتم في بازار الدار البيضاء
أذن .. ما بين الباعة و الزبائن
في أي يوم من الأيام تحصل على .. ماذا
بضعة آلاف من الناس يأتون من هنا ؟
أي أحد يرى أي شئ ؟
آه
أنت لم تسأل
لأنك كنت مشغولاً جداً بمضايقة السكان المحليين
نحن كنا نحاول المساهمة في حل القضية
مممم .. دعني أساعدك في ذلك
أجل .. سوف نبدأ بالتجار
شكراً لك
حسناً
مدخل القاعة الفاخرة
توفير على التذاكر
ميزانية الأمتعة
أرشادات لسفرة رخيصة
بعض بقايا الطعام من بوفيه السفينة
أذا كان أستهداف الخاطفين للضحايا منظمة و منهجية
لماذا قد يختارون زوجين
الذين من الواضح لا يملكون مالاً
أوه .. هوو . ما أمر البيلنغ سيد كارسون ؟ البلينغ . هو مصطلح عامية شعبية في ثقافة الهيب هوب، مشيرا إلى المجوهرات البراقة
لا يمكنك الحصول على غرفة بواجهة بحرية
و لكن يمكنك الحصول على ساعة ذات 6000 دولار
كانت هدية
عندما أعلن والدي تقاعده
هب المجتمع بأكمله
و أنشأوا صندوق منحة دراسية بأسمه
و قاموا بأعطاء والدي تلك الساعة كعربون للأمتنان
لأربعين عاماً من الخدمة
لابد أن الناس قد أحبوا والدكِ بشدة
تعلم لكل شخص ذلك المعلم
الذي يؤمن بهم يغير حياتهم ؟
سيد أيستمان .. صف التفاضل و التكامل
والدي كان كذلك للكثير من الناس
كان فخوراً جداً بتلك الساعة
كان يلبسها في كل مكان
أنت لا تعتقد حقاً بأنها السبب في أختطافهم ؟
نحن لا نعرف
لكن في هذه النقطة .. أنها تملأ بعض فراغات
لماذا قد أعرفهم ؟
لأن عدة أشخاص قالوا
بأنهم رأوك و أنت تقايض معهم بالأمس
أنا أرى المئات من الناس كل يوم هنا
يفترض بي أن أتذكرهم جميعاً ؟
كانت هناك بعض أقتراحات
بأنك قد قمت بعرض الغرفة الخلفية لهم
! أنت ! أنت
لديك شئ كي تخفيه .. حسان ؟
كلا - لا شئ
يا صديقي هل يعجبك ذلك ؟ بأمكاني أن أعرض عليك صفقة
بأمكاني .. بـأمكاني أن أقدم لك عرضاً
أترى .. حسن .. هذا النوع من التصرف
هذا يوحي لنا ما .. نسميه
"التجنب و التحويل"
هذا ما يجعلني أعتقد بأنك كاذب
بالطبع هو يكذب .. أنظر أليه
أذا كنت لم ترى آل كارسون لماذا لم تقل لنا ذلك فقط ؟
! لقد فعلت ! لقد فعلت
كلا . لم تفعل - كلا. لم تفعل
عندما سألت إذا كنت ما كنت قد رأيتهم
أنت سألت . لماذا قد أراهم
عندما طلبتُ منك المتابعة
حولت الموضوع الى شئ آخر
ما عدا للسؤال الذي طرحته عليك
تريد مني أن أقوم بضربه قليلاً ؟
كلا - كلا
شكراً لك
حسان
هل ستخبرني ماذا يحدث ؟
بينك و بين آل كارسون
! أنت
هذا على مايرام بأتقان
لا تستطيع رؤية مالا تراه
شكراً على وقتك
لا مشكلة
التالي
من فضلك .. أنا - أنها لم تكن فكرتي
كانت فكرة التاجر
أتعلم كان بأمكاننا .. توفير الكثير من الوقت
لو قمنا بهذا منذ البداية
أين آل كارسون .. حسان ؟
لقد عرضتُ عليهم بعض الملابس
! لقد ذهبوا في طريقهم .. أقسم على ذلك
الجميع رأوهم و هم يدخلون لم يراهم أحد و هم يخرجون
أين هم ؟
كلا .. لقد خرجوا من الخلف
أترى ؟ لقد غادروا
أخر ما رأيته .. كانوا يتحدثون الى شخص آخر
قم بوصفه
البائع قال بأنه كان رجلاً مهندماً
في العشرين أو الثلاثين من عمره يرتدي ملابس غرب أميركية
لغة الجسد و علم اللغات
جعلتني أعتقد بأنه يقول الحقيقة
لكنه كان يتمسك بشئ في المقابل
أنا لا أعلم ماذا أنا أعرف
هو و بعض أصحاب المحلات الأخرى
يقومون بدفع الرشاوي
لواحد من مرشدي الجولات على القارب
يقوم المرشد بتوجيه المسافرين عديمي الخبرة
نحو أصحاب محلات تجارية محددة في السوق
الذين سيتلقون زيادة في الأسعار على العدايا التذكارية الرخيصة
و من ثم يرسلون جزءٌ من الأرباح
الى مرشد الجولة كرسوم على العملية
أنها أساسية جداً أن تكون عملية نصب و أحتيال كمشتبه به
و لكن . لابد و أنهم كانوا يستخدمون المراقبة لتحديد أهدافهم
أنها بداية جيدة
يا رفاق .. حصلتُ على شئ .. و و أنتم سوف لن تعجبكم
أنتربول وجدت ثلاث حالات أخرى من الأختطاف
على مدى السنوات الخمس الماضية مع نفس الأسلوب كما في حالة آل كارسون
أنتزاع الأزواج من السفن السياحية
نفس ملقم البريد الإلكتروني المجهول نفس العنوان بيتكوين
و لا واحدة من الضحايا من الأميركان
وإلا لكنا قد سمعنا منهم
هذه لم تكن حتى في المغرب
هذه القضايا هي في الجزائر
تونس و ليبيا
و تزداد سوءاً
في كل واحدة من هذه القضايا سواءٌ تم دفع الفدية أم لا
جميع الضحايا قتلوا بطلقة واحدة الى الرأس
هؤلاء ليسوا مختطفين بسطاء
أنهم قتلة متسلسلين
و لدينا 51 ساعة لغرض أيجادهم
الوقت ينفذ منا
ماذا نفعل ؟
جاك .. الأمور تغيرت
أريد مالي خلال 24 ساعة
أو أبدأ بإرسال أجزاء من الجسم
ستة عشرة ساعة
لماذا تقصير الفترة الزمنية الآن
و ليس في أي من القضايا السابقة ؟
أنظر
في كل مرة يقومون بأختطاف شخص ما
مبلغ الفدية يتصاعد
$50,000, $75,000,
$200,000, and now $400,000.
أذن .. أما أنهم يغدون أكثر جرأة
أو أنهم يصبحون أكثر يأساً
دفع الموعد النهائي يجعلني أعتقد بأنها الأخيرة
أنهم ليسوا جشعين فقط بل أنهم بحاجة الى المال
لأجل ماذا ؟
المخدرات؟ الأسلحة ؟ الديون؟
أذن . ماذا نعرف عنهم ؟
أنهم غير عاطفيين
طلق ناري في الرأس عمل مجرد من العاطفة
أذا كان الفاعل واحد .. كنت لأقول بأنهم غير متوازنين
لكن الجماعات تميل الى المحافظة واحد آخر في الأختيار
لخمس سنوات ؟
أنها مدة طويلة لأشخاص مثل هؤلاء لكي يبقوا معاً
أذن هم يتماسكون بالولاء
قد يكونون عائلة ؟
يعني الأبن في العربية.. ben .. أعني
عائلة أو لا .. أنهم متنقلين
انها مسافة 1200 ميل من أول موقع للاختطاف إلى هنا
لماذا الذهاب كل هذه المسافة لأجل الأختيار و الخطف ؟
أتعلمون .. في السوق .. صلاح
قال بأن الناس يسافرون الآف الأميال
من أجل بيع بضاعتهم في بازار الدار البيضاء
الآن .. كنتُ أعتقد .. بأنه يبالغ لكن
لكن شمال أفريقيا موطن لأكثر الشعوب
المتاجرة واسعة النطاق في العالم
تعنين كالغجر أجل
تلك ستكون طريقة عظيمة لأختباء المشتبه بهم
مونتي .. قم بأيجاد المصادر لتتبع
أنماط هجرة التجار شمال افريقيا
نحن نبحث عن جماعة قد يكونون في المنطقة
خلال كل من عمليات الخطف الثلاثة السابقة
نحن ينفذ منا الوقت
لا يمكننا أستعجالهم
أذا قمنا بدفعهم بقوة .. سوف لن يدفعوا لنا
سوف يدفعون
بالنسبة لهم .. المال كالماء
لقد ذهبت الى المدرسة
جعلتك ضعيفاً
نحن بحاجة الى أن نعرض لهم بأننا رجال
أنت تفهم
ماذا يقولون ؟
يديه خشنه كالعمال
أنا - أنا أقوم ببناء البيوت في الصيف
الأغنياء يبنون البيوت في بلادكم ؟
لقد أخبرتك . نحن لسنا أغنياء
أنا حقاً أقدر ذلك
بأمكاني القيام بذلك
أنا أتفهم
شكراً لك
أخبارٌ جيدة ؟
أجل
المصرف وافق على منحي قرض طوارئ مقابل بيتي
بأمكاني دفع الفدية
لديك أخبار . ما هي ؟
أنها ليست بخصوص والديكِ
لكننا حددنا ثلاث عمليات عمليات خطف أخرى
من قبل نفس المجموعة
في تلك القضايا عندما تم دفع الفدية
الضحايا تم قتلهم
الآن، غريس . لا يمكننا أن نفترض أي شيء
لدينا كل الأسباب للاعتقاد بأن والديكِ على قيد الحياة
و لكن أريد منكِ أن لا تدفعي الفدية
لغرض أعطاء فريقي اكثر وقت ممكن
ماذا ؟
أنتظر . أولاً . أنت تخبرني بأن أحصل على المال
و الآن تقول لي بأنه لا يمكننا أستخدامه ؟
ليس هذا ما قلته .. أنا لم أقل لكِ أن لا تحصلي على المال
! لقد قمت بتضمين الكلمات بشدة
قلت بأنكم سوف تسهلون عملية دفع المبلغ
هذه كانت كلملتكِ
أخبرتني بأنكم سوف تدفعون الفدية و ترجعونهم الى الوطن
هذا ما قلته أنت
أنا أتفهم بأنكِ تشعرين بالأحباط
و لكن الظروف قد تغيرت
أذا قمتي بدفع المال لهم
سوف تجعلين من الأمر صعباً جداً على فريقي
كلا
سوف لن أجلس هنا فقط
بينما يقوم مختل عقلياً بقتل والديّ
أريد أن أدفع الفدية و أريد لهم أن يعودوا
أنظري .. أنا أعلم بأنكِ تشعرين بالعجز
أنا أعلم بأنكِ شخص تنفذين ثم تفكرين
و الآن .. يبدو الخيار الوحيد
الذي تملكينه هو أن تدفعي لهم المال
و لكني أقول لكِ من منطلق الخبرة
ما هو الشئ الخطأ لتقومي به
فريقي هم الأفضل في العالم في هذا المجال
من فضلكِ
دعيهم يقومون بواجبهم
أذاً .. الرحالة لا تملك بالضبط سجل تجوال البدو
و لكني أعتقد بأن وجدتُ صلة بين عملية أختطاف آل كارسون
و الأختطافات الثلاثة السابقة
خلال عمليات الخطف الثلاثة السابقة
نفس تجار قبيلة الطوارق كانوا في المنطقة
.. الطوارق
كما في ترحال الرجال الزرقاء في الصحارى ؟
الأمر نفسه
الآن، وفقا لوزارة الخارجية
التي تتابع مثل هذا النوع من الأشياء
القبيلة تحضر موسم
سيدي محمد العينين
وهو تجمع سنوي لقبائل الطوارق
الذي يحدث الآن في الدار البيضاء
الطوارق هم تجارٌ رُحل
الذين لا يزالون يجوبون الصحراء على ظهور الجمال
و ينصبون الخيام أينما ذهبوا
أنهم مشهورين بأعمال صياغة الفضة
و ملابسهم الجميلة ذات اللون النيلي
الصبغة الزرقاء التي يستخدمونها تطبع على جلودهم
و مع مرور الزمن أصبحوا يشتهرون بها
واو .. كنت تعتقد بأنك ستحصل على فكتور لازلو .. هي شخصية تمثل في فلم كازابلانكا ..
و أنتهى بك المطاف لتحصل على "لورنس العرب"
.. أجل الطوارق
أنهم لا يزالون يعيشون كما فعلوا قبل 1000 عام
يا ألهي .. أنظر الى هذا المكان
أربعمائة دولار سوف تستمر لبقية العمر في عالم مثل هذا
مع ذلك .. يجب أن ينفقونها على شئ
دعونا نكتشف ذلك
أذن .. تريد منا أن نفتش بدقة ؟
دعنا نجرب بعض الدبلوماسية أولاً
لنرى الى أي مدى يوصلنا الكلام
الأمر متروك لك
هل تعتقد بأنهم يحتفظون بآل كارسون هنا ؟
أشك في ذلك هذا المخيم مفتوح على مصراعيه
سيكون صعباً أدخال و أخراج الرهائن من هنا
دون أن تعلم كامل القبيلة بذلك
هؤلاء الناس بذيئين
سوف أكون متفاجئاً أذا لم يكونوا كذلك
هذا الرجل
.. أذن
نحن نبحث عن مجموعة صغيرة
متعلمين و ملمين بالتكنولوجيا
أجل .. أترى الكثير من الأماكن
مع اتصلات أنترنيت عالي السرعة هنا ؟
حتى لو لم يكن المختطفين هنا
نحن نعلم بأن هذه مجموعتهم
لذا شخص ما هنا يعرف من هم
فقط أبقي رجالك في الخلف
دعنا نذهب لنعقد بعض الصداقات
الذكور المهيمنة أينما نذهب
أجل أنها طريقة العالم
أجل . حسنا ، على الأقل هذه المرة انهم يعملون من أجل مصلحتنا
أجل .. أذا أمكن لجاك أن يبقي الفتية مشغولين
لقد قطعت مسافة طويلة .. يا صديقي
نحن نثمن ضيافتك
دائماً من دواعي سروري
الترحيب بضيوفنا الجدد في مخيمنا
أخشى بأني قد أتيتُ بأخبار سيئة
نحن نعتقد بأن بعض من أفراد رعيتك قد ضلت الطريق
نحن نعتقد بأن مجموعة من الرجال ربما قاموا بأختطاف بعض الأميركيين
رجاءً
أخبرني عن هؤلاء الرجال الذي تبحث عنهم بحيث أستطيع أن أرى كيف اساعدكم
نحن نعتقد أنهم ربما ثلاثة أو أربعة
أو ربما . عائلة بحاجة ماسة الى المال
هذا يمكن أن يصف أي عائلة في هذا المخيم
بالتأكيد أنت لا تعني أن تتهم كامل القبيلة
بالتاكيد .. لا .. ذلك لم يكن مقصدي
هؤلاء الرجال ..أصبحوا قادرين على العمل
رجالي قادرين على القتل
نحن نعتقد بأنهم أختطفوا رجل و أمرأة بقصد قتلهم
و سرقة ثروة عائلتهم
هذا ما لا يفعله رجالي
نظام نسب - الأمومة ؟ أجل
في ثقافة الطوارق
يتم تمرير السلطة الى التالي من خلال خطوط الأمهات
النساء هن أصحاب الأملاك
و القيادة لا تمرر من الزعيم الى أبنه
و لكن الى الأبن البكر الذكر لشقيقته
أذن الأب هو المسؤول
و لكن الأم لا تزال تمسك بالخيوط
أجل
هل نقوم بالتخلص من أشيائنا ؟
جيراني .. أنتِ تقومين بخلع أقراطكِ
و أنتِ مستعدة لألقاءها بعيداً
أنتِ من غرينوتش .. كونيتيكت
.. أجل .. طيب
مساء الخير
مرحباً بكم
أتسائل أذا كان بأمكاننا التحدث
كما ترين .. نحن لدينا كل شئ قد نكون في الحاجة أليه
حياة الطوارق بسيطة
رغبتنا ليس الأنغماس في الحياة
و ماذا بشأن الكومبيوترات و الثقافة ؟
لسنا بحاجة أليها
شبابنا يُدرسون مايحتاجون الى تعلمه
الأطفال يُعلمون القراءة و الكتابة
و ماذا أذا أراد شخص ما المزيد من التعليم الرسمي ؟
نحن أناس متفتحين
معروف أن البعض غادروا المخيم
و واصلوا التعليم
و كيف يدفعون ثمن ذلك ؟
نحن لا نخلوا
العوائل تتشارك
سيد جاك
شعبك قالوا لنا بأننا فقراء
و أخبرونا بأن المال قد يجلب الأمل
هل يكون مفاجأءة لك
بأن يقدم الرجال على اشياء فظيعة بأسم الأمل ؟
أذن أنت تعرف من هؤلاء الرجال
دعنا نفترض لدقيقة
بأن شخص ما من مخيمي أقترف الجرائم
التي تتحدث عنها
بأمكاني التأكيد لك بأنه سيعثر عليهم
و سيتم التعامل معهم
آل كارسون ليس لديهم الوقت لأنتظار العدالة القبلية
أعني .. بدون أساءة
و لكن هل تمانع لو ألقينا نظرة حول مخيمكم ؟
بالطبع سوف أمانع
أنت تريد العدالة .. أنا أجدها أمر مثير للأعجاب
و لكن ينبغي لك أن تتفهم بأننا .. كرحالة
قد تم أتهامنا بالكثير من الجرائم التي لم نقترفها
جاك .. كلانا على السواء قادة للرجال
أذا سمحتُ لمخيمي بأن يفتش عند كل أتهام
كم من الوقت بأعتقادك يبقى الأمر صائباً ؟
ليس طويلاً .. أنا متيقن
التينسميغلين الخاص بنا تقدم لنا الأدوية لقرون
التينسميغلين ؟
معالجي الأيمان
حسناً .. هذه أكثر من الأيمان
هل بأمكانكِ أخبارنا عن هذه ؟
أنا آسفة . لقد قلت ما بمقدوري
كما هو متوقع ، كان الزعيم ودياً .. لكنه غير متعاون
لكنه أراد لنا أن نعرف بأن الرجال الذين نبحث عنهم
هم جزءٌ من هذه القبيلة
قال بأن الرجال من الممكن أن يقدموا على أشياء فظيعة بأسم الأمل
أمل الطب الحديث ؟
كان هناك سرير فارغ في الخيمة الطبية
مريض مفقود ؟
أنهم عمال مثلنا ؟
ليس مثلنا
رجاء يجب عليك أن توقفه
أنه خارج عن السيطرة
ماذا الآن ؟
تكلم
! أنه فقط فتى
هل تشعر بأنك قوي عندما تقوم بضرب طفل ؟
! أنت لست برجل .. أنت جبان
بيتر ! كلا
توقف ! أنت تؤذيه
! رجاء ! رجاء ! لا تفعل ذلك
خذه الى الصحراء و اقتله
بين لهم بأننا جادون
! كلا
نحن لا نقتل
فتى أحمق
ماذا تظن أننا نفعل بالآخرين ؟
أقتله و أترك جثته خارج المدينة
عشر ساعات
أذا لم نقم بأيجاد آل كارسون في نهاية اليوم
سنكون محظوظين بالعثور عليهم على الإطلاق
حسناً .. القطعة التي وجدناها في المخيم
صمام التحكمTG-135 كان بضبط الوريد
و الذي يتم استخدامه لإدارة الأدوية للمرضى
الذين لديهم أمراض مزمنة مثل السرطان أو الفشل الكلوي
الأمراض طويلة الأمد تتطلب الرعاية الطبية المكلفة
إذا كان أحد الخاطفين أو كان أحد أفراد الأسرة مريضا
هذا من شأنه أن يفسر لماذا يحتاجون الى المال
و أذا كان المرض في مرحلة الأنتكاسة
فأن هذا سيؤدي الى الحاجة الملحة لمطالب الفدية
لقد رأيتم المخيم .. كان بدائياً
لماذا قد يقوم أناس يرفضون كل أشكال
الحياة العصرية باللجوء إلى هذا؟
تلك المرأة القيمة قالت بأن بعض الأطفال
يرحلون عن القبيلة من أجل الذهاب الى المدرسة
ماذا لو أن أحدهم قد عاد
يعتقد بأنه قادر على أنقاذ حياة أحد أفراد العائلة ؟
هذا سيفسر كيف أن المشتبه به
تعلم أستخدام التكنولوجيا
مونتي، انظر إذا كنت تستطيع العثور على سجلات مستشفى
لأي من أفراد هذه القبيلة
و الذي يتلقى العلاج في الوقت الحاضر
من أي حالة مرضية من الحالات المنتكسة
هل لديك لقب ؟
الصحارى أكبر صحراء على الأرض
حسنا، دعونا نركز على المنافذ
أين حدث الأختطاف السابق
و أعمل على هذا بسرعة
لدينا من الوقت فقط حتى نهاية اليوم
أو ليس لدينا
بيتر كارسون ظهر في مستشفى المدينة
أنه في حالة سيئة
هل هو على قيد الحياة ؟
أريد التحدث أليه
أنه في العملية الجراحية الآن
أصاباته على كامل جسده
و لكن الطبيب قال بأنه سيكون بخير
أين أمي ؟
نحن لا نعلم
الخاطفين ربما لا يزالون يحتفظون بها
هذه هي .. سوف نقوم بالدفع
غريس .. كلا
فريقك حظوا بفرصتهم
لن أجلس هنا فقط
و أنتظر ظهور أمي جثة هامدة
شكراً لكِ
مرحباً .. جاك . لدينا مشكلة
العائلة ستقوم بدفع الفدية
أذا كايت لم تهرب مع بيتر
فان ، بيتر لم يهرب
وصل هنا مع كسر في عظم الفخذ في ثلاثة أماكن
الطريقة الوحيدة لوصول بيتر الى المستشفى
هي قيام شخص آخر بأيصاله
أحد الخاطفين ؟
الذي قام بضرب رجل حتى حافة الموت
و من ثم قام بأخذه ليتلقى العناية الطبية ؟
هذا لا يتناسب مع التشخيص
لا أحد من الضحايا السابقة قد تعرضت للضرب
لم يكن هناك أي مؤشر على العنف
قبل أن يتعرضوا للقتل
.. الضرب، والاستعجال
المشتبه به ينحدر الى حالة أخرى
أنهم يصبحون عاطفيين
الرجل الذي كان على الهاتف بارد الأعصاب و عقلاني
من قام بهذا . لديه مشاكل في السيطرة على الغضب
مع ذلك شخص ما أظهر ما يكفي من الرأفة لكي يأخذ بيتر الى المستشفى
لم يعودوا يعملون في الحفلات الموسيقية
سيكون هناك صراع على السلطة
من أجل السيطرة على المجموعة
أي وقت كنا نظن بأننا نملكه قد ولى
أنتظر دقيقة
ساعة بيتر
أنها ليست هنا
شرطة الدار البيضاء مسبقاً قامت بالبحث عنها
هذا كان عندما كان المشتبه به هو المتحكم
بضعة الآف من الدولارات لا تحصل لهم على ما يحتاجونه
و لكنهم الآن يائسين يفقدون العقلانية
هل تعتقد بأنهم سوف يقومون ببيعها ؟
سيمونز .. أذهب الى الخريطة
أجل
الجثث من القضايا السابقة
وجدت ضمن نطاق ثلاث كيلومترات
من موقع الأختطاف
ثلاث نقرات .. فوق دائرة نصف قطرها من البازار
ليس قدرا كبيرا لمنطقة الراحة لكن المستشفى مناسبة في الداخل
الآن .. بين المستشفى و البازار
أين يمكنك بيع ساعة بقيمة 6000 دولار
تقصدين مثل منطقة المجوهرات؟
.. طيب
قال صاحب محل المجوهران بأن فتى جاء
و أنه قد أقتنصها بعد ظهر اليوم
و قال بأنه أتى من حوض شاحنة مليئة بالملابس الزرقاء
بالطبع .. الطوارق
أنهم التجار الرحل
هؤلاء الذين لم نراهم في المخيم
كنا نبحث عن الخاطفين
و ليس المكان الذي يحتفظون فيه ببضاعتهم
هذه هي
مرحباً .. مونتي
نحن بحاجة الى سجل بحث
عن مستودع يؤجر بالقرب من الميناء
نبحث عن تأجير قصير الأمد قد يستخدمه الطوارق
لتخزين بضاعتهم للمهرجان
قاموا بالدفع
حان الوقت لننهي هذا الأمر
لقد أرسلتك الى المدرسة
لم يكن يجدر بك العودة
لقد عدتُ من أجلكِ
أنها سيدة لطيفة
أنها فقط مثل الأخرين .. الذين يساعدون عندما تكون الوالدة مريضة
من فضلك .. لا تؤذني
أخي
اه ، الركن الشمالي الغربي من المربع
الطوارق أستأجروا مستودعاً خلال فترة المهرجان
عُلم
لا زالت هناك رهينة في الداخل
لا أحد يتحرك بدون أشارتي
لدي رؤية عليها
من أنت لتستجوبني ؟
يجدر بي قتلك لعدم أحترام العائلة
أماجاه .. الشرطة
أخبر رجالك لكي يتراجعوا
دعها تذهب .. بن
سوف نقتلها .. أقسم على ذلك
أعلم بأنك سوف تفعل
أنا أعرف بشأن البقية
كنت ذكياً جداً في هذا فكر بالأمر
تقتل الرهينة .. نحن ندخل
لدينا ثلاثة خاطفين .. الكبير يوجه سلاحاً على كايت
جاك .. لا تدخل الى هناك
اللعنة
تطلق النار علي .. سوف يدخلون من خلال الباب و يقتلونكم
نحن جميعاً نريد نفس الشئ
للجميع أن يخرجوا من هذا الموقف سالمين
أنت لا تريد أن ترى أشقائك يتأذون .. الآن . أليس كذلك ؟
دعها تذهب
هذا الأمر بخصوص والدتك .. أليس كذلك ؟
لهذا السبب أردتم المال من أجل العناية بها
لماذا تهتم ؟ لا أحد ! أهتم عندما مرضت
دع المرأة تذهب . و سوف أرى
بأن يتم الأهتمام بوالدتك
المستشفيات الأميركية هي الأفضل
الحالة متأخرة جداً
السرطان .. ليس هناك شئٌ نستطيع القيام به
! لا يزال هناك وقت
لقد سمعت الطبيب
عملية جراحية أخرى
! فرصة واحدة أخرى و ستكون بخير
! كلا .. أخي .. الطب ليس سحراً
لقد أخذ أموالانا و أعطانا أملاً مزيفاً
و الآن ليس هناك شئ بأمكاننا القيام به
أنها سوف ستموت
ليس لديهم شئ ليخسروه
تلك المرأة لديها عائلة
أذا قمت بقتلها .. فسوف تسبب لعائلتها
نفس الألم الذي أنت و شقيقيك تحاولون تجنبه
رجاءً دعها تذهب
لدينا حالة أنفصال .. الكبير يفقد السيطرة
بن . عليك أن تكون صانع السلام
أنت الشخص الوحيد الذي بمقدورك القيام بأنقاذ عائلتك هنا
لا تستمع له
أنه ليس واحد منا
لقد خنتني
أنا شقيقك
أنت عار
لقد أنتهينا
! أرفع يديك .. بن
! أطلاق نار ! أطلاق نار
الخاطف سقط .. أمنوا الرهينة
العميل بخير .. لدينا السيطرة
! على ركبتيك
آمن
أنا آسف لخسارتك
و أنا أشكرك لأحترامك تقاليدنا
سوف اعمل على أن يتلقى الدفن المناسب
بحيث أن روحه لا تبقى هنا
حتى الضالين يستحقون السلام في الموت
ماذا سيحدث مع شقيقه ؟
سوف يعاقب كما ينبغي
نحن نعلم بأن هذا عمل أخوة يائسين
قبيلتك لا تتحمل المسؤولية
أو العار جراء أفعالهم
على العكس من ذلك .. أيها الصديق
نحن جميعاً مسؤولون عن أخواننا
شكراً لأعادة المرأة و أبنها
أنها تستحق أن تموت مع قبيلتها
الفتى ؟ كان شجاعاً
أنقذ حياة رهينتين
السلطات وافقت على عدم توجيه الأتهام
سوف نتأكد بأن يتلقى كل الرعاية
أعتقد بأنك ربما تريد هذه
ربما المرة المقبلة
نترك المجوهرات الجيدة في البيت
سيكون هناك مرة مقبلة ؟
دعنا نخطو خطوة واحدة في وقت واحد . موافق ؟
و رجاء دعنا نعلم ذلك
فريق الأستجابة الدولية لديه أصدقاء في كافة أنحاء العالم
سنكون سعداء للقيام ببعض الأتصالات للتاكد
بأن يكون لديك أفضل تجربة في المرة القادمة
شكراً لك
و .. آه .. شكراً لكم
هذا كل شئ في العمل لهذا اليوم
الآن دعونا نذهب الى الديار
تمانه & مامه قاله
آوه .. أبي
الآن .. هناك ما يستحق ال 400.000 من البتكوين
ربما قد ترغبين بالأمسك بها
شكراً لك
.. أنا . آسفة . لم يكن ينبغي عليّ - لا بأس
هذا ما نقوم به
مع تحيات تمانه & مامه قاله
لقد أشتقت أليك
أشتقت أليكِ أيضاً
الترجمة من قبل تمانة & مامة قالة
كيف كانت رحلتك ؟
لقد نجح كل شئ
كيف حال الأولاد ؟ هل لا يزالون يتشاجرون ؟
أصبحوا متلازمين منذ أن رحلت
أتعلم أنهم يعتني أحدهم بالآخر
عندما تذهب .. صحيح ؟
أجل
بالطبع سيفعلون
أنهم أشقاء
دمتم بخير تمانه & مامه قاله