سابقا فى " الصيادون
(أبى كارول)
تم الابلاغ عن فقداها منذ 24 ساعه
بعد ارسال صورتها الى خليه مكسيكيه
وهى أيضا متزوجه من عميل فيدرالى
أتعتقد ان الارهابين هم من اختطفوا زوجتى
إنها مُدرسه بيانو
الارهابيون الذين نطاردهم ليسو من البشر
أنت واحده منهم
لقد مزقت هذه الفتاه الى اشلاء مثل الحيوان
أريد العلاج
العلاج يضعفك
أريدك قويه
لن أدعهم يحصلون على واحد أخر
الطفل لا يتنفس , ساعدونى
لقد اخذوا زوجتى
او تكون زوجتك من الصيادون
أيهم هم بحق الحيم ؟
"مستودع "سترايبر
بالقرب من المزرعه
الوحده 470
لقد تأكدنا ان الجثه أدميه
من وجهة نظرى , نعم
ولكن لا يمكننى تشريح الجثه
حتى تذوب الجثه
(تعنين (أبى
إنها ليست شئ لعين
إنها زوجتى
(لا يمكننا تخمين ذلك أيضا ً يا (فلين
يحتاج الجسم االبشرى الى 72 ساعه لكى يتجمد
وهذه الضحيه ماتت منذ 3 ايام
وبخلاف ذلك , لا يمكننا تحديد وقت الوفاه قبل التشريح
لذا , يمكن ان تكون قد ماتت منذ شهور او سنين
و(أبى) التى كنت تعرفها ليس أدميه
هل تدركون ما تتحدثون عنه ؟
ليس سخيفا ً
اذا كان الصيادون يستخدمون عينات من الانسجه
لكى يغيروا الشكل البشرى
(لا , لقد اختطفوا (أبى
بشر , وهم من قتلوها
...وبعدها استخدموها
(إنها وجهة نظر يا (فلين
لا يوجد طريقه لإثباتها
بالتاكيد يوجد
(شرحى جثه (أبى
لا يمكننا الاستعجال - لا -
فقط شرحى الجثه
وإكتشفى ... متى قتلت ؟
أحضروا بعض السخانات هنا
أريد ان اعرف , من فضلكم
لو ادخلنا مصدر تسخين خارجى
يمكن ان يدمر الانسجه ويؤثر على نتيجه الاختبارات
لذا سننتظر
(لقد كان يوما طويلا يا (فلين
(اذهب الى المنزل , وكن مع (إم
هذه زوجتى
كم من المده بقيت فى المنزل ؟
بضع شهور
اذا ,كيف كنت ؟
ماذا ؟ - الحرب -
هل كانت مخيفه ؟
هل رأيت اى ارهابيين حقيقيين ؟
هل قتلت اى أحدا من قبل ؟
لا
لا , لقد كانت مجموعه من الجمال والهراءات
لقد كانت رائعه , رائعه
هل تريد الخروج من هنا ؟
يمكننا استخدام غرف بعض الفتيات
لذا , اعتقد ان نذهب
لا يمكنك المغادره الان
لقد تقدم (الاو) فى المباراه
مغادره الحانه الان بمثابة انتهاك
وهذا يتطلب منك ان تبقى هنا
(ابى)
سوف ابقى على الدكه معك
(فلين)
ايها النادل , ماذا يتناول ؟
ويسكى -
الكثير , الكثير من الويسكى
أنا لم أختفى
لقد أردت أن العب البيانو
لا يود بيانو فى المدريه لذا ذهبت للبحث فى مكان اخر
اسفه
... يوجد شئ
أريد أن أخبرك اياه
أنا اهتم بك وكأنك ابنتى
لقد حدث شيئا ما
(لقد ماتت (ابى
أنا اعرف هذا بالفعل
لا
لا , اعنى انها ..... ماتت
إنها ميته
لقد وجدنا جثتها الليله الماضيه
أنت مخطئ , لم تكن هى
(أم) لقد ارتكبت خطأ ً -
انها ليست (ميته) , أعرف ذلك
لقد كنت معها ليلة البارحه
ماذا ؟
ماذا ؟ اين ؟
لقد تقابلنا فى قهوه فى المدينه
لقد قلت لى انك ذهبت لكى تعزفى على البيانو
أعرف , لقد كذبت
(ولكن هذا لأننى كنت مع (ابى
لا يمكن ان تكون ميته , لماذا تقول هذا ؟
كيف ؟ كيف؟ ,كيف؟ ,ماذا ؟
كيف وجدتها ؟
هل اتصلت بك ؟
"لقد ارسلت الى مجموعه موسيقى على موقع "اسبوتفاى
ماذا ؟ لماذا ؟
اشياء رائعه عن البيانو
هل أخبرت اين تقيم ؟
أو لماذا غادرت ؟
لا
... اخبرتنى انها تحبى , فقط
(انها بخير يا (فلين
لا اريد ان اقلق عليها بعد الان
أريدك أن تبعثى اليها برساله الكترونبه
وأخبريها ان هذه حاله طارئه
وانا اريد رؤيتها
لا يمكننى فعل هذا
لقد وعدتها الا اخبرك
(استمعى الى يا (م
هذا مهم جدا
لو كنتى تقولين الحقيقه
و(أبى) فى الخارج , فانا اريد رؤيتها الان
ترجمة : محمد ناجى M.007med@yahoo.com
شغلها مره أخرى
أهذه اللغه رومانيه ؟
أنت جيد , اعتقد انها بولنديه
رومانيه , هذا مثير
(ترانسلفانيا" (ناديا كومانيتش"
والان , اول أُم فضائيه
هذا شئ عشوائى , اذا سالتنى
هل يمكنك استخلاص اى شئ؟ - قطع وعبارات -
النور والاشكال وهذا ما لا استطيع تميزه
هذا غير مقبول
ولكن هذا يتكرر
نفس الرمز من صياد كولومبيا
كل من (مكارثى) والام الميته قالوها عدة مرات
أينما كانوا يحتجزونهم
أتمنى ان يعرفوا مع من يتعاملون
لقد قللت بقوته
وانا
كنت سأقتله بسبب ما فعله للطفل
خذى استراحه
سنعود للتسجيلات لاحقا ً
عملا جيدا , ايها العملاء
هل سيبدو كالبشر عندما يكبر ؟
او ربما نوعا ما من الهجائن
لن ادعهم يحصلون على واحد أخر
نعم ؟
هل رايتها ؟
ليس بعد - لو ظهرت -
أخبرها انك تسللت الى حاسوبى الشخصى
أنا متسلل , فهمت
هل كنت تقلل من شأنى الان ؟
لا يمكننى التكهن
(يجب ان اذهب يا (إم
(أعرف انك حزين يا (فلين
ولكن لم يفلح هذا الهراء
(لدينا بعض المعلومات من (مكارثى
أخبر (جاكسون ) يا (بريجز) اننى اتبع هدفا ً
قد يكون صيادا ً أنثى
(أريد ان يتعرف عليه (جولز
مشتبه , من ؟
(لقد حصلت على هذه الصوره من (كارول
(ريتشارد سيرافين) مدير منظمه الاصول العالميه
فى صندوق النقد الدولى
صياد فى صندوق النقد الدولى , هذه هى لعبتهم
قد تكون انثى صيادا ً ,هذا ما قاله
(تفحص سجلات (سيرافين
وسيرة حياته والامور الماديه , واى شئ تحصل عليه
(أتصل بـ (كاول
هذا لن يفلح
لن نعرف حتى نجرب
أنت لا تفهم ,لا شئ ينفع
لقد ربت , المخدرات , الخمر , الجنس
الكثير من الجنس
هذه ليست اختيارات امنه
لقد تم تصميم هذا العلاج
لك ومن اجل احتياجاتك
لن اكون فى خضم هذه العمليه الراحيه
حسنا , هذا ليس الجواب
هل يمكنك ان تتخلى عن هراءاتك ؟
لا اريد ألتك السخيفه
... (من فضلك يا (اليسون
لقد قلت اننى لا احتاجها
انا اسفه
(ريتشارد سيرافين) بريطانى الجنسيه
سجل جواز سفره يبين "انه كان فى "سنغافوره
"سيدنى" "كولومبيا" فى ال22 من مايو
قبل يوم من مداهمة فريقنا للمخدرات الكولومبيه
يمكن ان تكون مصادفه
أو انها مؤامره
(رساله من (كارول
المشتبه به يتحرك
الى غرب الشارع الغربى
ولوحه الرخصه برقم
(خذ فريق انت و(ريجن
كونوا حذرين , نحن لا نعف اذا كان سيرافين) صيادا ام لا)
ونحن نريده على قيد الحياه ايضاً
اذهبوا
نعم , فهمت ذلك
لا تتحرك
عملاء فيدراليون
اخفضوا اسلحتكم , وايديكم على السيارات
ابعد يدك عنى
ريجن)؟)
أنا بخير
لقد قتلت زوجتى
لا , انا زوجتك
لا تكن بطلا ً
لدى سلاحك
وهذا
من يعرف انك هنا ؟
لقد قتلتها
وجعلت نفسك تبدين مثلها
(فلين) انا اعرف ما انت -
لقد رايت واحدا منكم
أنا اعرف ما الذى يكون بداخلك
لا ,لا تعرف
سته سنين من الزواج
انت لا تعرف شيئا عنى
لقد أخبرت منظمتك انك وجدتنى ؟
بالطبع فعلت
سيكونون هنا فى اى لحظه
وسيقبضون عليك كما فعلوا مع (مكارثى)
من هو (مكارثى) ؟
يمكنك التوقف الان ؟
انا للتو عرفت كم انت كاذبه
لا تتحدث معى هكذا
او ماذا ؟
هل ستبكين ؟
زورى بعض أخر من الهراءات ؟
(أنت لست (أبى
انا حقيقيه كما كانت هى
إنه لى
أذهب
لا يمكنك المغاره الان
لقد تقدم (الاو) فى المباراه
الليله التى تقابلنا بها فى الحانه ؟
لقد كان انا
لا يمكنك المغاره الان
لقد تقدم (الاو) فى المباراه
من هو صديقك فى الاسفل ؟
هدفك المقبل ؟
من هو
(انتم على البري الصوتى لـ (ريتشار سيرافين
ماذا حدث هناك ؟
لقد كان السائق موفقا , لقد اطلق على النار
سائق بشرى ؟
لقد كانوا جميعا بشريون
ماذا فعلت ؟
سنتحدث عن ذلك لاحقا ً
سنتابع ولكن بحذر
لديه اصدقاء فى مراكز رفيعه
وحقيبه مليئه بمال المخدرات
هذا مزيج خطير
(سيد (سيرافين) انا العميل (جاكسون
جاكسون) ؟)
اعتقدت ان جميع الـ (جاكسون) مغنين او لاعبين كره
هل كنت لاحقا فى كولومبيا ؟
اذا كنت من الامن الوطنى
واى يكون انت , لتتكلم معى
يجب ان تتخذ موعدا مع مكتبى
نحن لا نتحدث بشان جداول المواعيد
سيختلف رأى محامى الشخصى
أريد التحدث معه الان
هذا لن يكون ضروريا ً
لقد كنت مع إمرأه اليوم
انا غالبا ما اكون مع سيده
لقد اعطت لك هذه الحقيبه
هل انت على علم بما تحتويه ؟
من هى ؟
(اسمها (إريكا
صديقه لى , واحده من عديد من الاصدقاء
هى وحقيبه المال هذه ليست من شأنك
لا , تخصنى انت تمول المال الى الارهابيين
ها هو
ليس لديك اى سُلطه على ّ
لو اردت التحقق من هذا
يمكنك ان تتواصل مع البيت الابيض
نحن نستطيع الدخول الى اى حسابات
هذا المال مبعوث اليه
كل حساباتى مقفله
لدى امتيازات دبوملسيه فى نطاق اتصالاتى
لقد عانيت من اتهامات
على يد مجموعتك
والان تطلب الدخول الى حساباتى
وهذا ممنوع , وسوف اقوم
بحبس كل من فى هذه الغرفه
مقر منظمة (اى تى يو) , اين هو ؟
لماذا ؟ استذهبين الى هناك
وتسترجعى مالك ؟
ساقوم بما يجب فعله
أين هو بحق الجحيم ؟
اخفضى سلاحك , سوف اخذك الى هناك
لكى تقونى الى فخ ؟
لا احتاج الى فخ ؟
ان المنظمه لديها حبيبك
وسوف يتعقبون الاتصال التى قمتى به من هذه الغرفه
سيتطلب هذا 30 او 40 ثانيه
أتريدين المزيد ؟
إبدأى بالكلام
عزيزتى
لقد حصلت على بعض الطعام التايلاندى
وحصلت على الطعام بالكارى الذى تحبينه
المنزل حيث يكون هارلى
أنت
أشياء ساخنه
ماذا حدث لحقيبتى ؟
اعتقد اننى كنت مضغوطه اكثرمما اعرف
أسفه
لا , انها هذه الاسلحه
انت حتى لا تعرفين قوتك الحقيقيه
ساشترى لك واحدا أخر , أعدك
انها فقط حقيبه سخيفه
نعم - انا لا اهتم بهذه الاشياء -
حسنا , باستثنائها
انا اهتم بوجودى معك فقط
أنت سعيده هنا , اليس كذلك ؟
بالطبع
... انه فقط
انه صعب
ان اكون بعيده عن حياتى القديمه
عاد الناس الى منازلهام كل شئ اعرفه
بعض الاحيان ,لا اعرف من انا
تعال هنا
أنت الفتاه التى انقذت حياتى
شكرا لك
حسنا , هيا
قدمى افضل ما لديك
هيا , ايها النمر , هيا
أهذا افضل ما لديك ؟
ليس لديك فكره
صحيح ؟
هيا
اثبتى هذا
فى اليوم الذى ذهبتى فيه
الكعكه
ماذا كانت تقول ؟
"المنزل حيث يكون هارلى"
وكان شيكولاته المانيه
لقد اعدتها بنفسى
لا
كيف لى ان اعرف انك لم تنقلى ذكريات (ابى) لك ؟
بواسطه عقلا ً فضائيا ً ؟
لا يمكننا فعل هذا , انه مستحيل
يمكنكم تغير الاجساد وبناء المركبات الفضائيه فقط
(لقد كنت هناك (فلين
اقسم بذلك
لقد كنت هناك
أمددى ذراعيك
لا تجعلينى اطلق النار عليك
منشفه , من فضلك ؟
يمكنك لمسه
ثلاثه اشهر على مقابلتنا
كيف لك الا تسألنى عن هذا ؟
خمنت انك ستخبريننى عندما تكونى جاهزه
معظم الناس يكون هذا اول ما يخرج من افواههم
أنا لست من معظم الناس
لا
بالتاكيد لا
"افغانستان"
كانت وحدتى تحرس قافلة امدادات
عندما تمت مهاجمتنا من كلا الجانبين
لقد ارغمونا على الدخول الى الصخور
لقد كانوا سريعين جدا
وكأن المدافع على ايديهم
ولهذا لم يمكننا ضربهم
وبعدها امسكوا بنا
لقد وضعونا فى خفره
وبعدها قاموا بسحبنا للخارج
واحد تلو الاخر
لقد كنت الاخير
لقد سحبونى بقوه للخارج
ووضعونى على الارض
والشئ الذى اتذكره بعذ ذلك
تم التقاطى من على جانب الطريق
(من قبل بعض الناس فى (توسان
ويقولون لى كم انا محظوظ
اسفه جدا , كان هذا مريع
عشرات اشخاص فى وحدتى
واثنان فقط قد بقوا على قيد الحياه
هذا ليس منطقيا ً
(انت ناج ٍ, (فلين
انا استمر فى حياتى بسببك
وانا ايضا
انت كل ما املكه
أحبك
ما كان عليك ان تبحث عنى
لماذا لا تخبريننى الحقيقه؟
فكر كيف سيكون رد فعلك
لقد فعل باقى الصيادون
(راندال سلافك)
وانظرما حدث لزوجته
لقد كنت احاول حمايتك
لا احتاج الى الحمايه ,احتاج الى الحقيقه
لماذا اخترتنى ؟
أنت عميل فيدرالى
يوجد ألاف من العملاء - لقد كنت تعمل فى المخدرات -
وكل شخص فى وحدتى يعمل فى المخدرات
(رياس)
(كيفن)
ماذا فعلتى له ؟
لا شئ
اذا , ساعدينى
سوف افجر راسك بجانب
هذه الاريكه ولكن افكر مرتين
هل قتلت شريكى ؟
لا
هل قتلته ؟ - لا -
ولكنى كنت اسرق منه معلومات حول تحقيق المخدرات
أنت وهو
(واسربه الى (مكارثى
لبناء تجاره الصيادين للمخدرات
لقد بدأ (كيفين) بالشك
لقد اتصل بى
ويسأل اسئله
وقتله (مكارثى) لكى يسكت
(أسفه (فلين
اسفه جدا
(بعد ان تبنينا (إم
لقد احببتها , أيضا ً
وهذا سبب رؤيتى لها امس
.. لو انك تحبينها كثيرا ً
اذا لماذا قد غادرتى
لقد قالو انهم يريدوننى بالخارج
مكارثى) ؟ ) الكل -
ولكنى رفضت الدخول
(كان لدى عائله , انت و (إم
لم اكن اتخيل كيف اعيش بدونك
حتى لو كنت شخص لم اكن هكذا من قبل
لقد كنت اريدك بشده
مازلت اريد
إنهم هنا
إنهم قادمون لنا
أستطيع سماع الحساسين
الحساسين هم الصيادون ؟
انهم خادمون له , عينه واذنه
يمكنهم الاحساس بالصيادون
عبر الحوائط ؟ - الحوائط لا تمنع لغتنا -
وهذا لن يمنعهم ايضا ً
أعطنى سلاحى
حسنا , يمكنك اطلاق النار على ّ
هنا
سيكون مؤلما ً ولكنى سأعيش
يجب ان تعتقدوا اننى قد انهيت القتال
وهكذا ستقوم بالهرب
افعل ذلك واهرب
يمكن ان اقتلك
انت لا تريد
افعل هذا
لماذا ؟
لما يستهدفنى الصيادون ؟
ولا تقولى لى هراءات العميل الفيدرالى تلك
لماذا ؟
لانك بقيت حيا عندما كان من المفترض ان تعبش
افعل هذا
اطلق النار, افعل هذا
(لقد كذبت بشان (كيفن
انا من قتله
(لقد قلت انه (مكارثى
صديقك , شريكك
لقد توسل لحياته
وقد اطلقت النار عليه فى وجهه
لقد كانت كذبه , كلها
يدك كانت على ّ
لقد كرهت كل لحظه
لم احبك مطلقا ً
لقد استغللتك
افعل هذا
لنستطيع ان نلمس (سيرافين) لأنه عضو فى صندوق النقد الدولى
والان ماذا ؟
هل نحتويه الان ؟
يجب ان نستخرج المعلومات منه مباشرة
حسابات بنكيه جوازات سفر , وكل ما نستطيع الحصول عليه
.... لو كان يهرب الاموال الى الصيادون
لذا سبكون على اتصال بقائدهم
الاخ رقم 4 -
ربما تكون المرأه التى كانت معه هى وسيط بينهم
واعطت لـ(فلين) اتصال هذا الصباح
لدى فكره عما تكون
لقد وجدنا دليلا ً
يربط اتصال الكولومبى
وبمنظمه ارهابيه
افكر ان هذه القهوه هى
بدايه اعتذارى
أهذه هى (اريكا) ؟
هل لاحظت اى شئ غريب فى جلدها ؟
مثل هذا , ربما ؟
لا اعرف ما هذا
هذا هو حال جلدها
اعضاء جنسهم يحصلون عليه
جنسهم ؟
هذه , هذه مزوره
هذا , هذا غير معقول
لا اعرف اى لعبه تلعبها
هذا ما كنت أنت نائم معه
وهذه الاشياء
... التى كنت تمولها بالاموال , انهم
ماذا فعلت بى ؟
(ريتشارد) هل يمكننى مناداتك (ريتشارد) ؟
لقد وضعت شيئا فى قهوتى
أريد الدخول الى كل سجلاتك
حساباتك البنكيه , بريدك الالكترونى
اريد كلمات المرور
واريدهم الان
تفضل , خذ هذه
والان , ها انت ذا
ومع بعض الاحداث الغريبه
ريتشار سيرافين) مدير ) منظمه الاصول العالميه
لدى صندوق النقد الدولى والذى تم
تم اختطافه امس , يخضع الان للتقييم الطبى
تم اخذه بواسطه شرطه المدينه
بادعاء انه يأخذ سجينا الى منظمه سريه
وانه كان نائما مع جاسوس فضائى
وضعت " اسكوبالومين" فى قهوته ؟
يسبب بعض الهلوسات والاعترافات الصريحه
مأخوذ من قواعد الشركه التى تمارسها
كان (اليسبرج) قبل وقتك
(أفضل اوقات (نيكسون
اعرف تاريخى الاميركى
كارول) و (ابى) ؟)
لقد اختفت مجددا كالريح
جعلتها تهرب ؟
لا اعرف
لقد كان هناك دماء فى غرفة الفندق
دماء صيادون ؟ -
ذهبت قبل ان تاتى الشرطه العامه ؟
لقد تم تنظيفها جيدا ً
(سابدا من المعلومات التى حصل عليها (جولز
كثير من المال بهذا الحجم
يمكن فقط التحكم به من مستوى اعلى
الاخ رقم 4
اعثر لى على الرابط
كيف حال ذراعها ؟
سيكون بخير
من الؤكد انها ضربه خفيفه
لقد ارتديت الى الوراء
لقد اعطيت لنفسك العلاج
لم تتوقف الحالات الطارئه
افهم ذلك ,ولكن العلاج يجعلك ضعيفه
لا اهتم لذلك
حسنا , يجب عليك هذه الوحده تحتاك
لكى اكون سلاحا ً
هلا تدركين ان هذا سبب تواجدك هنا ؟
انا لست مثل الصيادون الاخرون انا لست حيوانا ً
بالطبع لا
وانا لست حيوانك الاليف ايضا ً
ولست جندى الاختبارك تبعك
اهتم بسلامتك , وبوجودك هنا
.. وكنت احاول معاجتك وكأنك وحد من
شخص يخصنى
أنت الكبير فى مركزك
أنت وعائلتك تحضرون مناسبات كل يو الاحد
أيمانك وعائلتك
هم اهم شئ فى حياتك
ولكنك لم تطلب منى ان أتى معك ولو مره واحده
لاننى لست بشريه
لا تستحق روحى الانقاذ
هذا كل شئ لو كنت تعتقد ان لدى روحا ً
أسف يا (اليسون) لم اكن اعتقد انك تهتمين
لا تقلق على ذلك
لديك ايمانك لكى يهدئك
وانا لدى أله
لم تعاود الاتصال
لم استطع , ليس فورا ً
هل رايتها ؟
لا
(لم تظهر , اسف يا (إم
لم اكذب
اعرف
اصدقك , ولكنها ليس (ابى) التى نعرفها
ولكنها كانت
لم تكن
(لقد ماتت يا (ام
يجب ان نتركها تذهب
كلانا
لا اصدق هذا
هذا طبيعى
هذه اول مرحله من حزنها
وبعد ذلك , ماذا ؟
وبعدها سيكون الغضب
او ... او المساومه ؟
لا اتذكر
.. يوجد سبع مراحل
من الافضل ان ابحث عن هذا - نعم -
يجب ان اصحح هذا لنا
لقد وجدتها
مراحل الحزن
هل ستتذكر هذه مهى ؟
ليسو سبع مراحل , انهم خمسه
الاولى
الاهمال
الثانيه : الغضب
الثالثه : المساومه
الرابعه : الاحباط
.. والخامسه
التقبُل
الحساسون , لقد عدتم الى أخيكم
لقد وجدتوها
أرونى ذلك
تمت الترجمه بواسطة : محمد ناجى M.007med@yahoo.com