تحدثت الى ريبيكا.
إنها تريد أن تتصل فديو معك هذا الأسبوع.
أنا لا أريدها ان تراني هكذا.
أختك لا تهتم بالغرور الخاص بك، أليكس.
انها في قندهار، أمي.
القلق حولي هو الهاء لها لا تستطيع تحمله.
حسنا.
ولكن لديها بعض الكلمات المختارة لك،
عندما تأتي الى المنزل الشهر المقبل.
سانتظر حتى تكتب لي بعض كلمات المديح.
عليك أن تبقي تتحدث بهذا الشكل،
وأنا سوف اكون سبب بقائك في هذا السرير.
أنا أعلم بعض الإحصاءات علن سرطان الدم، أمي.
سوف تنجو من هذه امحنة.
هل تعرف لماذا؟
لأنك كوين.
وكوين...
أبدا يتراجعون من قتال.
هذا هو ابني.
الآن احصل على بعض الراحة.
أنا سوف اتفقدك في وقت لاحق.
نحن آسفون، الرقم الذي تتصل
تم قطعه من الخدمة.
أين أنت، شون؟
بوليت كوين؟
لا...
ليس ريبيكا.
ان قائد سلاح مشاة البحرية
أوكل لي أن أعبر أسفه الشديد
أن ابنتك، الكابتن ريبيكا كوين،
قتلت اثناء الواجب.
♪ NCIS 13x10 ♪ يوم في المحكمة عرضت بتاريخ 24 نوفمبر 2015
ترجـــــمة ( داليـــــا ضيـــــاء )
♪ ♪
أنا هنا، اغسل لها حوض المطبخ.
اليست هي جميلة؟
هناك طريقة واحدة لوصف ذلك.
انها جدا صغيرة. كم د تزن؟
20باوند. 20باوند. انها مثالية.
آه، انظر إليك، بابا مفتخر.
دعني أرى.
أوه!
جيمبو...
ماذا ألذي فعلته بالطفلة الفقيرة فيكتوريا؟
واو ..؟ توني، هو تركبطي .
ماذا ؟!
انه تركبطي
هو بطة، محشوة داخل دجاجة
محشوة داخل ديك رومي.
هذا شيء مثل فيلم رعب!
حسنا، وكان هذا مجرد تدريب.
تعلمون، فإن الحدث الرئيسي سوف يحدث
في عيد الشكر، في بيت الدكتور مالارد .
أوه! أوه، لا تنسى
انا ودليلة وسوف نتأخر.
لاننا سننضم الى آبي في مطبخ الحساء
في وقت الضهيرة.
هذا صحيح!
ماذا عنك، توني؟
أوه، حسنا...
زوي وابي
خارج المدينة،
وبعد الأسابيع القليلة الماضية،
أنا بحاجة إلى وقت وحدي قليلا.
أتمنى لو كانت ايلي هنا.
سيكون هذا شيء جميل
هل أي شخص تحدث لها؟
هي لا تزال في أوكلاهوما مع عائلتها.
أنا أعلم أن العطل كلها حول
النوايا الحسنة للرجل، ولكن...
أنا أحب أن اعطي هذا جيك قطعة من ذهني.
أوه. العميل جيبس فعل ذلك.
أنا سمعته يتكلم على الهاتف أمس.
تعلمون، هناك هذه الاوردة تنطلق
على جبهت جيبس "
عندما يغضب.
وبالأمس، وأنا متأكد من أنه كان غاضب
مثل دارث فيدر.
يا رفاق الم تلاحظو ذلك؟
انهم يلاحظون الآن.
، دينغ دينغ.
اوه، انه الدكتور مالارد.
- I-أناسوف أخذ هذا. - هذا...
وااو.
حصلت على ما يكفي من حطب تطفي لمدة خمس فصول شتاء.
حبيبتي، لماذا لا تأخذين قسط من الراحة؟
تعالي لدي بعض الشاي المثلج.
لست حقا بمزاج جيد.
هل تعرفين، لو كنت اعرف انك سوف
تكونين بهذه الإنتاجية، كنت عملت قائمة بالاعمال الروتينية.
هل أبي على الطريق حتى الآن؟
نعم، غادروا وايومنغ قبل حوالي ساعة.
أجدادك يسافرون معه،
لذلك لن يصلوا لنا حتى عيد الشكر.
متى سوف تتصلين باخوانك،
حتى يعرفون انك في البيت، حبيبتي؟
انهم يحبون ان يلتقوا بك.
لديهم حياتهم الخاصة، أمي.
عيد الشكر بعد أيام قليلة ...
وسوف نراهم في ذلك الوقت.
اليانور... مهلا.
انظري، انت تعرفين أنني هنا من اجلك، أليس كذلك؟
أنا فقط بحاجة الى بعض الوقت، أمي.
حسنا. انا أفهم. ...
حسنا، قد ترغبين بتذكير جيك بذلك.
هاتفك _ يرن من دون توقف.
أنت تعرفين، أنا أعرف شيئا أو اثنين عن العلاقات.
مهما كانت المشاكل اتي تواجهكم،
تعلمون، ان عليكم التصدي لها.
كما ان اخمادها في مهدها افضل بكثير من السماح لها ان تكبر.
أنت على حق.
المشكلة اخمدت.
اعتقد اني مستعدة لهذا الشاي المثلج.
أنا أفهم.
نعم، سيكون لها اهتمامنا الكامل.
اكيد طبعا.
نعم، يا سيدي.
هذا كان وزير الدفاع.
انه يحتاج مساعدتنا مع مسألة حساسة للوقت.
تهديد ارهابي؟ لا، جيبس.
بحار ميت.
الملازم الاول اليكس كوين26 عاما
مريض في مركز والتر ريد.
فهو يكافح سرطان الدم.
لماذا يهتم وزير الدفاع في حالة طبية؟
أصبح هذا أولوية قصوى
لوزارة الدفاع بعد وفاة شقيقة الملازم .
الكابتن البحري ريبيكا كوين.
قتلت الاسبوع الماضي من قبلI.E.D . في قندهار.
هناك أخ اكبر منها،
الميجور وليام كوين
توفي قبل تسعة أشهر
قتل عندما اسقطت مروحيته في مقاطعة هلمند.
لقد عانت هذه العائلة مأساة كافية.
ما هو تشخيص أليكس كوين؟
أفضل فرصة له للبقاء على قيد الحياة هو زرع نخاع العظام،
لكنهم لم يستطيعوا العثور على متبرع مطابق.
الأطباء يأملون
قد يكون هناك تطابق للحمض النووي العائلي.
أخ آخر؟ بلى.
شون كوين 23 عاما الأصغر في الأسرة.
أين هو؟
هذا هو السؤال الكبير.
شون قاطع عائلته منذ ستة أشهر،
ولم يستطيع اي احد منهم
الاتصال معه منذ ذلك الحين.
الوقت يمر، وجيبس.
ابحث عن شون كوين.
حياة شقيقه تعتمد على ذلك.
لقد كان الجيش في دمائنا لأجيال.
انا و زوجي كلينا خدمنا في الجيش ،
وأطفالنا أرادوا مواصلة هذا التقليد.
باستثناء شون؟
حسنا، حاول شون التطوع،
ولكن تم رفضه طبيا بسبب ثقب في القلب.
هذا الرفض بقى ماثلا في ذهنه.
هنا حيث بدأت المشاكل؟
لا، انه
تصاعد عندما توفي ويل.
كان اكبر اولادي.
شون عشقه .
هنا بدأ الشرب.
و طرد من وظيفته،
تورط في مع رجال سيئة.
سيئة كيف؟
أصبح شون اكث سرية.
انتقل إلى شقة جديدة،
وكان يختفى لأسابيع في كل مرة.
متى رأيته أخر مرة؟
قبل ستة أشهر.
توقف عن الرد على مكالماتي انه فقط...
اخرجنا من حياته.
انه لا يعرف حتى حول ريبيكا.
رجاءا، اعثر على شون.
اعيده الى بيته.
منذ متى شون كوين مستأجر منك، السيد برينكمان؟
أوه، آخر ثمانية أشهر.
شون ليس له أي نوع من المتاعب، ايس كذلك؟
لا، نحن نريد فقط الدردشة معه قليلا.
أوه، هذا أمر جيد لانه،
هو أفضل مستأجر لدي.
تعلمون، لا يقيم حفلات، لا يتواجد كثيرا
ويدفع دائما في الوقت المحدد.
أتمنى لو كانوا جميعا من هذا القبيل.
أي فكرة عن مكان شون الآن؟
حسنا، أنا لا اتورط في حياة المستأجرين لدي '.
ومن الصعب رفع الإيجار في حال اهتميت اليهم.
انظر إليك.
روح العطلة هي على قيد الحياة وبصحة جيدة .
أنا رجل أعمال، وليس محسن.
توني؟
أوه، من الافضل لك
ان تعيده الى مكانه مثلما كان.
أنا لا ادفع عن أية أضرار.
يبدو أنك حصلت على شيء.
وااااو.
شخص ما في زيادة خطيرة للايجار.
اعتقد ان البطالة هذه الأيام تجلب الكثير من المال
هناك شيء آخر هنا.
الجوازات. لمن؟
حسنا، لديهم أسماء مختلفة،
ولكن كلها نفس الصورة 000شون كوين
حسنا، اي شيء تورط به،
لا يبدو قانوني.
Lookie، lookie.
انها العميلة الفدرالية باربي.
أرى أنك لا تزال تداهم خزانة والدي.
لا حاجة لقول ذلك بصوت عالي.
اترك الحديث هكذا، جورج.
أوه، اشتقت لك اختي.
أوه! مممم! اشتقت إليك أيضا.
هل جي بي والأطفال معك؟
سوف يكونون هنا يوم الخميس.
أريد تمضية بعض الوقت مع شقيقتي الضغرى.
امي اتصلت بك
دعا لي أمي.
قلت لها أن لا يفعل ذلك.
حسنا، وهل يمكنك إلقاء اللوم لها؟ أنت تظهرين هنا، بدون اعلانا مسبقا.
آه، لم أكن أعرف انني بحاجة دعوة للقدوم الى البيت.
أنت لا تعرفين بالعفوية ابدا، ايلي .
هل تذكرين ذلك الهالوين قررنا مهاجمة منزل فان تيس
لقد خططتي لهجومنا قبل سنة .
أنا أحب أن اكون منظمة. وأنا أحب ذلك قيك،
لكنني أعرف أن زيارتك لا علاقة لها
بعطلة الاعياد.
أنا اخوك الأكبر ، ايلي.
وسأبقى احدق بك.
ما زلت أمل أنك تتذكرين كلمة السر إلى النادي.
نعم.
اهلا، جيبس.
قاربت على الانتهاء اليقطين الخاص بك.
ماذا؟
تشبهك، أليس كذلك؟
صنعت واحدة لكل واحد منا.
انها من اجل
محور التوفير لمطبخ الحساء.
انظر، هناك توني،
و... بيشوب.
و... بالحديث عن بيشوب،
اخبرني عن المكالمة الهاتفية مع جيك.
ابز.
سوف نتحدث عن ذلك في وقت آخر.
ماذا وجدت؟
الأموال التي وجدها توني وماغي
في شقة شون كوين مزيفة.
ليست مزيفة بدقة عاية.
مشوهة التلوين
وليس هناك 3Dشريط،
ولكن، كما تعلم ، انه لامر جيد بما فيه الكفاية لخداع شخص
ذات عين غير المدربة.
كم؟
100،000 $ في هذه الدفعة.
لكن لا نعرف كم
تتداول في السوق.
ماذا كان شون كوين يفعل
مع العملة المزورة؟
الأعياد تعني تدفق في المعاملات النقدية.
مما يجعلها تقريبا من المستحيل تتبعها
الى منشأ تزويرها،
لكن شون لم يكن مجرد مستغل للبيع بالتجزئة.
على مدى الأشهر الستة الماضية، انه قام برحلات متعددة
إلى الكازينوهات على طول الساحل الشرقي،
لاستبدال الاموال المزيفة بالحقيقية.
ماذا عن جوازات السفر؟
أسماء مستعارة سافر شون بواسطتها.
حلقة في الخدمة السرية.
أوه، انهم يعرفون بالفعل.
العميل الخاص فورنيل، انظر الى ذلك.
نما شعرك إلى الوراء تقريبا.
هل ترى، هذا هو السبب في أنك الاقل تفضيل عندي دنوزو، .
اشطب ذلك.
الثاني الأقل تفضيل.
جيبس؟
مظهر جديد.
ماذا بعد ذلك بنطال جينز ضيق؟
اخبرنا ماذا هناك ،ايها المدير؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي والخدمة السرية يقومون بتتبع
مخطط هذا التزوير طوال العام الماضي.
كل الذي نحققنا منه، انهم مجموعة صغيرة يبقون
دائرتهم الداخلية محمية .
ما زلنا نحاول الاطاحة بقاعدة للعمليات.
اذن، لم تحصل على شيء.
أوه، حصلت على شخص لكن على الجانب الخطأ
من الأريكة هذا الصباح.
هل كان شون كوين جزء من هذه الدائرة الضيقة؟
لا، لا.
شون فقط على مستوى صغير من غسالة المال.
تم تجنيده من قبل توماس رينولدز.
صديق من المدرسة الثانوية وزميل بغسل الاموال.
عندما بدأ رينولدز بالسرقة منهم،
وجد نفسه في نهر بوتوماك بعيار ناري في رأسه.
وهنا جاء شون لنا مخبرا.
عندما يصل إلى الدائرة الداخلية،
نستطيع عندها ان نقبض على هؤلاء الرجال.
لقد اطلع العميل فورنيل
على وضع عائلة كوين جيبس
لقد عملنا على حل وسط.
أنا لا يمكن أن اخاطر باحضار شون الى هنا ليعطيك عينة الدم.
ولذا فإنني سوف أخذك إليه.
سوف يتقي بنا في منزل آمن لمكتب التحقيقات الفدرالي الليلة .
أنت لا تريد القيادة مع ذلك؟
هل استلمت سلة الفواكه التي أرسلتها لك؟
بالتأكيد لا تتعجل
على بطاقة شكرك لي.
أنا سوف اركل مؤخرته.
لماذا هذا مضحكا؟ انا جاد.
هل تذكر آخر مرة حاولت
القتال مع احد اصدقائي؟
انتهى بك المطاف في المستشفى
مع انف مكسور.
مم-مم، عندما التقيت بفتاة حلوة وضريفة
التي وقعت في حبها وتزوجتها.
واحد من أفضل الأيام في حياتي.
أنا لا أعتقد أن هناك الكثير من الأمل لنهاية سعيدة
في هذا الظرف.
انه وقت اضهار الاشياء الكبيرة.
1989 نبيذ بلاك بيري .
وااااو، لا أستطيع أن أصدق أنه لا يزال هناك.
هذا ما امر به الطبيب.
مممممم.
هل سنتحديث عن الفيل الذهبي الذي في الغرفة؟
انتي لا تزالين ترتدين الخاتم .
هل هذا يعني أنك تريدين محاولة اصلاح ما بينكم؟
الزواج ليس شيئا ممكن تتخلى عنه.
تلك الوعود تعني شيئا بالنسبة لي.
هااي، أنت لم تكوني انت التي كسرتهم.
حتى عندما كانت الامور سيئة، اعتقدت دائما
أن جيك وانا نجد طريقنا للخروج منها.
عندما أنا و جي بي نواجه تحديات،
فاننا اكثر شيء ننسند على بعضنا البعض .
نحن أقوى بسبب ذلك.
وهذا النوع من الحب،
لا يمكن أن يوجد من دون ثقة، ايلي.
إليانور؟
نحن نحاول ان نحظى بلحظة.
اه، هناك اتصال لك على هاتف المنزل.
وهو العميل الخاص جدا أنتوني دنوزو.
أوه، نداء الواجب.
لقد مررنا من هذا الشارع مرتين.
لنتأكد انه لا يوجد من يتبعنا.
كيف هي إيميلي؟ هل هي في المنزل؟
نعم، انها عادت من المدرسة الداخلية أمس.
قالت لي انها تريد تطهي عشاء عيد الشكر.
هذا لطيف.
لطيف ؟
أن تتذكر ما هو نوع طبخ ديان؟
نعم، من الصعب أن ينسى.
اميلي أسوأ.
توبياس؟
هااي داك؟
اذهب انتظر في السيارة.
أوه، فكرة رائعة.
هذا هو العميل بوتر، مسوؤل شون.
سلاحه الجانبي اختفى.
وكذلك شون.
اين هو بحق الجحيم؟
حسنا، زعيم.
سنقوم بمواصلة البحث.
أي خبر عن شون كوين في البيوت الآمنة الأخرى.
لا شيء.
كلما يمر وقت اكثر،
تتدهور صحة اليكس كوين اكثر.
لا يمكننا وضع كل بيضنا في سلة شون.
توني، ما هو نوع من الرصاص التي ذكرته ابي
الذي قتل العميل الخاص بوتر ؟
تسعة ملليمتر، لماذا؟
أنا فقط حصلت على معلومة من أحد جوازات السفر لشون كوين.
تسعة ملليمتر غلوك
مسجلة ل واحد من الأسماء المستعارة له.
قد يكون شون مطلق النار.
ماذا تعملين عليه هل هو مهم جدا؟
هل هذا قاعدة بيانات نخاع العظم؟
نعم، نحن نحاول مساعدة بحار يموت في العثور على متبرع.
قال الفريق زرع لا يوجد متبرع متطابق متاح.
تبين، ان هناك متطابق في النظام، ولكن...
المانح رفض طلب الزرع.
اذن خطتك هي تتبعيه أوتحاولين تغيير رأيه؟
بالضبط.
أنا أحاول إختراق قاعدة البيانات الأنسجة،
والوصول الى معلومات المتبرع .
لقد دخلت.
حسنا، اسم المتبرع هو ريتشارد دوغان .
وهو عسكري اسابق ولا يبعد سوى بضع ساعات
في كانساس
ماذا؟
اه، إنه لا شيء.
ايلي، اين في كانساس ؟
ليفينورث ثكنة تأديبية.
دوغان محكوم بالسجن مدى الحياة بتهمة القتل المزدوج.
أنا بحاجة إلى الاتصال بجيبس.
لا يزال هناك متسع من الوقت.
يمكنني التوجه الى ليفينورث والتحدث إلى دوغان
نعم، وأنا واثق من أن قاتل مدان هو رجل متزن.
أخبر أمي سأعود في وقت لاحق.
احذر، سيد بالمر.
الجلد سيتمزق إذا غرز ضيقة جدا.
لا حاجة إلى أن نكون الطبيب الاحتياطي، دكتور.
قد فعلت ذلك مرات عديدة من قبل.
أليست بيننا ثقة.
وعملي هنا
انتهى.
برافو.
آه، جيثرو، جئت في الوقت المناسب
لإزاحة الستارعن سيد بالمر.
ما الذي يجري؟
كما ترون، لقد تم عمل الطير.
أوه، انه كلاسيكي .
ها لديك شيء بالنسبة لي؟
نعم لدي.
اهلا، جيبس.
هل أنت مستعد لذلك؟
شون كوين لم يقتل العميل الخاص بوتر .
الرصاصة
التي اخذناها من تجويف الصدر
كان عليها حمض نووي
من شخصين منفصلين.
الحمض النووي للعميل الخاص بوتر
والحمض النووي لشون كوين.
لقد اصيبوا بنفس الرصاصة، جيبس.
في حين أنه قد لا يكون قتل شون كوين،
اذن انه قد يطلب عناية طبية.
راجعت جميع المستشفيات المحلية،
العيادات،الطواريء
لا يوجد في اي منها ضحية اطلاق نار
يطابق وصف الجسدي لشون كوين.
انه لن يذهب الى المستشفى.
لانه يعرف ان شخص يتبعه.
انه يختبيء.
نعم، ولكن أين؟
من اي برنامج أنت؟
الفدرالي.
NCIS، العميلة الخاصة بيشوب.
ماذا يمكن للبحرية ان تريده مني؟
مساعدت .
هذا الذي جئت لسماعه.
في عام 2003، كنت مريض في مستشفى سانت ماتياس،
المكان الذي أعطيت به تبرع الأنسجة .
أنت الذي قدم له طلب نخاع العظام.
من الناحية الفنية لا.
ولكن أسألك إعادة النظر في التبرع.
يجب أن يكون مهمة جدا بالنسبة لك لتأتي كل هذه المسافة الى هنا.
لمن هو؟
الملازم اول اليكس كوين.
فهو يكافح اللوكيميا،
وانت اكثر واحد مطابق بالنسبة له.
لا يوجد مانح اخر في النظام؟
في هذه اللحظة، لا.
التبرع يتطلب إجراء عملية جراحية بسيطة.
ثم ستنقل إلى الجناح الطبي من اجل الشفاء.
هناك بعض المخاطر ، لكن
بالتأكيد، سوف اكون المتبرع.
حقا؟
شكرا لك دوغان، .
أنت سوف تنقذ حياة رجل.
اه، ولدي واحدشرط.
ما هو ؟
صفقة.
في المقابل نخاع العظام،
أريد الحكم بالسجن مدى الحياة يخفض إلى المدة التي قضيتها.
أريد أن أخرج من هنا رجلا حرا.
افتح.
كنت أعرف ان شون متورط في شيء.
ولكن لم أتخيل أبدا هذا.
ذهب إلى مكتب التحقيقات الفدرالي.
كان يحاول فعل الشيء الصحيح.
وقد اطلق عليه النار.
هل لديك أطفال، عميل جيبس؟
نعم.
ابنة.
اذن تعرف الألم الذي لا يمكن تصوره
عندما احد الوالدين يقوم دفن أبنه.
لقد فقدت ابنا
وابنة.
وأخر يتدهور أمام عيني.
والآن أنت تقول لي أصغر اولادي
اصيب بجروح خطيرة ومفقود
لا أعتقد أني اتحمل بعد أكثر من ذلك .
أبنائك؟
فهو اقوياء مثلك.
ونحن سوف ننقذ كل منهما.
كيف؟
من خلال ايجاد شون.
أين يذهب، عندما يريد الاختباء؟
في مكان ما أنه يشعر بالأمان.
قاربه.
شون وويل اشتروه من الخردة قبل بضع سنوات.
والاثنان قضوا
تقريبا في نهاية كل أسبوع محاولين تصليحه.
أين هو؟
وحدة تخزين بالقرب من الشراع مارينا.
اي هي وحدة هو شون؟
الرقم 12.
أوه.
عشرة دولارات، اسم القارب نيوتيكال بن.
طراد 25 قدم اسمه تعدبل خط العرض .
نعم. اسم القارب أمر بالغ الأهمية.
لقد كان لدي منجم اختار منه لسنوات.
هيا ابدأ، لن تستطيع التخمين ابدا.
العراب؟
لقد عملنا معا وقتا طويلا.
ها نحن.
دم.
انظر في الدم.
انه شون.
وهو على قيد الحياة. اتصل بالإسعاف.
جيبس.
ما هو التحديث على حالة شون؟
فقد الكثير من الدم.
الرصاصة لم تفعل أي أضرار خطيرة.
ويتوقع الأطباء له أن يتماثل للشفاء الكامل.
ماذا دنوزو، ؟
ان المستشفى اجرت تحاليل دم كاملة على شون.
وهو ليس امتبرع مطابق لأخيه.
الخيار الوحيد لنا ليفينورث.
ما ذا وجدت بيشوب على سجين؟
أوه، حسنا...
هذا الرجل، ريتشارد دوغان
رقيب سابق في الجيش، 33 عمره.
قضى ثماني سنوات من حكم بالسجن مدى الحياة
بتهمة قتل اثنين من المعتقلين العراقيين في عام 2007.
أي عائلة له؟
الآباء اموات.
لا زوجة، لا أخ، ليس لديه أطفال.
ليس لدينا نفوذ ضد هذا الرجل.
حقيقة أن دوغان متبرع مطابق لاليكس كوين
بالفعل حالة شاذة.
هذا هو السبب في أنه يطمح للتوصل الى اتفاق.
دوغان يعرف انه يحمل كل الأوراق.
انت تشير الى نقطة دنوزو، .
اعرف من قتل شون،
من الذي قت العميل بوتر.
أين أنت ذاهب؟
أنا لدى طائرة لالحق بها.
هلو. ما الذي يجري؟
انا اشاهد لقطات أمن الكازينو لشون كوين.
أنا أحاول أن أجد طريقة لمعرفة مخططهم للعملة المزيفة.
حتى الآن، لم اجد شيء.
أعني، كل مرة شون كان هناك وحده
أو ان الكاميرات لن تلقطه أبدا وهو يجمتع مع أي شخص.
فورنيل ذكر أن مكتب التحقيقات الفيدرالي والخدمة السرية
يتابعون هؤلاء المزورين لمدة عام.
شون تورط في هذه العملية قبل ستة أشهر.
ويعني ذلك أن شخصا آخر كان يقوم بعمل الكازينو
قبل مجيئه بمدة.
حسنا. دعني اتحقق من لقطات الكاميرات
في وقت سابق من هذا العام باستخدام برنامج التعرف على الوجه،
لمعرفة ما إذا كان يمكن أن نجد أي زائر متكرر.
أوه!
لدينا فائز.
أنا أعرفه.
هذا هو مدير البناء في شقة شون كوين.
ألتون برينكمان.
أنا أعلم طريقي اليه.
وان الحظ لشخص ما على وشك النفاد.
اذن هل هي ستبقى معه؟
أنا لا أعرف.
حسنا، يجب ان تتخذ قرار.
اهلا، اختي.
مرحبا، حبيبتي. تريدين بعض الشاي المثلج؟
توقفي عن الشاي المثلج.
ليس لدي وقت. يجب ان اعود الى ليفينورث.
أعتقد أنه كان طريق مسدود.
أنا بحاجة لإعادة المحاولة.
الآن؟
هناك حياة بحار على الحافة.
وهل هذه مسؤولية خاصة بك؟
نعم يا أمي.
هذا هو ما أقوم به.
هذا هو عملي.
هل أنت متأكدة انه ليس عذر لك، حبيبتي؟
ما المفروض أن يعني هذا؟
أم، لقد حصلنا على رفقة.
من هو؟
رجل ما يرتدي بدلة.
شعر فضي.
عظيم .
هل أنت حقا في أوكلاهوما؟
مرحبا.
ماذا تفعل هنا، جيبس؟
نحن نتجه إلى ليفينورث.
جائت صفقة الى داغون .
كيف تمكنت من جلبها؟
اليانور بيشوب، ليس مهذبا
تتركي رفيقك واقف في الخارج.
كما أنه من الصعب بالنسبة لنا ان نتنصت عندما تكونون في الخارج.
أمي، جورج، هذا هو رئيسي،
العميل الخاص ليروي جيثرو جيبس.
أوه. باربرا.
من دواعي سروري أن ألتقي بكم . أخيرا.
انا كذلك.
أنت تبدو وكأنك رجل يحب القهوة ، عميل جيبس.
لما لا هيا الى الداخل...
اه، عليك الانتظار، أمي.
لقد ان نكون في مكان ما .
حسنا.
وداعا، حبيبتي.
ما هذا بحق الجحيم؟
شروط لصفقتك.
اي الصفقة؟
مكتوب هنا سجن مدى الحياة باقي.
مع إمكانية الإفراج المشروط.
لم يكن لديك ذلك من قبل.
إطلاق السراح المشروط في 40 عاما؟
أنا لن اخرج حتى يكون عمري أكثر من 70!
أفضل من لا تأتي أبدا.
ربما لم أكن واضحا في وقت سابق.
الطريقة الوحيدة للحصول على نخاع العظام
هو إذا أخرج من السجن الآن.
أنت فرغت سلاحك ام فور في رجلين غير مسلحين.
معتقلين!
إرهابيين مسؤولين عن مقتل اعداد لا تعد ولا تحصى.
لقد طبقت العدالة بهم.
أنت تصرفت على انك القاضي وهيئة المحلفين والجلاد.
هذا ليس عدلا.
هل قتلت أي شخص خلال العمل، عميلة بيشوب؟
ماذا عنك، عميل جيبس؟
نعم، كم؟
ناس سيئة، أليس كذلك؟
لكن فعلتم ما كان عليكو فعله.
وكذلك انا
أنام أفضل في الليل عالما أن رحلوا.
لا يجب عليك.
لأن بغض النظر كم انت وقفت منهم،
هناك دائما شخص يأخذ مكانهم.
هذه الصفقة هو الوحيدة التي سوف تحصل عليها دوغان
اخذها أو اتركها.
سأتركها.
هل تريد مني مساعدة في إنقاذ حياة البحار؟
انقذوا حياتي أولا.
ليس لدي شيء لاقوله حتى يأتي المحامي الخاص بي .
هذا جيد معنا.
لدينا جميع الأدلة التي ضدك، نحن لا تحتاج إلى اعتراف.
إذا كان ذلك صحيحا، لكنت وجهت تهمة لي.
أنت تخادع.
ربما ينبغي لنا نبين له يدنا.
حتى يعرف مدى عمق الحفرة التي هو فيها.
مم-مم.
سلاح الغلوك وجدناه في شقتك.
انا لدي تصريح له.
محاولة جيدة.
المقذوفات، عبقرية.
الرصاصة التي قتلت عميل مكتب التحقيقات الفدرالي جاء من هذا السلاح.
استعاد شون كوين وعيه
وتعرف عليك على انك مطلق النار.
أوه. سأقول لك.
اننا فزنا.
ألتون برينكمان، معتقل
بتهمة قتل العميل الخاص تشارلز بوتر.
حسنا، حسنا، انتظر!
أوه، أنت تعرف متى تتكلم برينكمان؟
انا أستطيع مساعدتك بالقبض على رئيسي، حسنا؟
يمكنك تكشف لنا كامل عملية تزوير
ولكن تحتاج إلى ان... تعطيني الحماية.
انه لديه أصدقاء في كل مكان.
ثم من أفضل لك الاستمرار في التكلم.
اسمه مالكوم تورو.
كنت راصد له.
وكانت وظيفتي البقاء بعيد عن الرادار
وإبقاء العين على الاشخاص اللذين في مستوى أقل.
مثل شون كوين.
نعم.
لقد بدأت اشك عندما انتم ظهرتم تبحثون عنه،
لذلك قررت تصفيته.
عندما رأيته مع العميل الفدرالي، حاولت أن اقتل كليهما.
لم يكن لدي أي خيار آخر.
إذا تورو عرف أن شون كان واشي،
فانه سوف يقتلني قبل ان تعتقلوني.
مركز عمليات تورو أين يقع؟
في مستودع خارج أرلينغتون.
أنا آمل أن تنضم إلينا لعيد الشكر، جيبس.
زوجي سوف يحب ان يلتقي بك.
أنا واثق من أنه يريد أن يعود، أمي.
ايلي تشبه كثيرا والدها.
كلاهما جدا مباشرين.
كلاهما مثقفين، ويحفظون.
ولاينسون وعنيدون.
هل تعلم، خير مثال
كان عيد ملادها الرابع .
قررت انه قد ان الوقت الازالة عجلات التدريب
من دراجتها.
لذلك عجلات التدريب ازيلت.
نعم، ايلي بالكاد وصلت نهاية الممر
قبل أن تنقلب .
فكرت انها بالتأكيد سوف تبكي.
لكنها لم تفعل ذلك.
أوه، لا. انها صعدت مباشرة على الدراجة.
هذه هي ابنتي.
أنا سوف اجيب.
هل تريد المزيد من الدجاج؟ هل انت بخير؟
لا تشغلي بالك انا اريد.
مرحبا؟
قلت لك لا تتصل بي هنا.
لا، أنا لن اعود لعيد الشكر.
ليس من شأني، جيك.
اقضيه أينما تريد ومع من تريد.
هذا يكفي. لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
جورج... كلا، أمي.
جيك لديه الجرأة للاتصال بهذا البيت بعد ما فعله،
وهذا هو الشيء الوحيد الذي لديك لتقوليه له؟
ليس انا. سوف اتصل بهذا المخادع لاوقفه عند حده.
من يظن نفسه ؟!
جورج رسل بيشوب، اجلس.
لا تجعليني اظهر كأني الشخص السيء هنا.
أنا الشخص الوحيد اللذي يتصرف بشكل طبيعي هنا.
إنها أختي الصغيرة،
وإذا كان يعتقد أن يمكنه عدم احترامها مثل ذلك...
حسنا! كفى !
فقط، توقفوا عن ذلك! كلاكما.
أنا احتاج ان تقاتل في معركتي.
هذه حياتي، زواجي، وهو قراري.
ذلك التراجع!
ما الذي دهاك؟
حسنا، كان التوقيت ليس جيد.
هل تظن حقا؟
اذهب هديء نفسك.
أنا سأذهب للحديث معها.
اعذروني.
نعم.
جيبس.
زعيم، اهلا. أنا في المستشفى.
صحة اليكس كوين اتخذت منعطفا نحو الأسوأ.
الوقت ينفذ منا.
ذاهبة إلى مكان ما؟
جيبس، اه...
كنت مجرد ذاهبة للركض.
أنا بحاجة لتصفية رأسي.
أعتقد أنك اكتفيت من الركض، بيشوب.
محاضرة هو آخر شيء أنا بحاجة له الآن.
ممم. ماذا تريدين؟
ان يتوقف الجميع عن التعامل معي
على اني شيء هش والذي على وشك الكسر.
ماذا؟
كم مرة في الأسبوع تحققتي مني بعد العراق؟
استمريتي بالظهور،
حتى بعد أن قالت لك أني بخير.
ذلك مختلف، جيبس.
لقد اشرفت على الموت.
كنا جميعا قلقين.
كذلك عائلتك.
انهم فقط يريدون الأفضل لك.
لقد اصبحت مغمورة
بآراء الجميع حول...
كيف ينبغي أن اشعر، وما يجب علي أن أقوم به
وأنني لت اتمكن من معالجة الوضع بنفسي.
لا تستطيعين ذلك إذا كنت لا تتحدثين عنه.
وااو.
أنت تقول لي أن أتحدث عن مشاعري؟
حسنا.
قل لي، جيبس، كيف، كيف انت انك تعاملت مع مسألة اطلاق النار؟
من هو الذي كنت منفتح له؟
الدكتور تافت.
لقد كنت اتحدث معه منذ قضية السودان.
الجميع يصل إلى نقطة، بيشوب، حتى أنا.
فقط يجب عليك اتخاذ الخطوة الأولى.
ماذا لو لم استطيع؟
القاعدة رقم 28
"عندما تكونين بحاجة إلى مساعدة، أسألي."
حسنا.
لقد اعددت فان المراقبة
خارج المستودع في أرلينغتون.
أي علامة على مالكولم تورو؟
ليس بعد.
برينكمان من الأفضل له عدم اللعب بنا.
حسنا، انه لم يكن يكذب حول ان تورو خطير.
الانتربول يسعى ورائه منذ عام 2008.
تورو مطلوب لاتصاله بأكثر من 15 جريمة قتل.
اول عملية التزويرله كانت
في روسيا البيضاء.
فورنيل.
أمن المحيط. نحن في طريقنا.
تم تأكيد مشاهدة تورو. لنتحرك.
الخيوط جيدة.
أريد هذه الدفعة تضرب السوق خلال عطلة الاعياد.
عملاء فدراليين!
لا تتحرك!
ضع السلاح إلى أسفل، تورو.
هناك طريقتان تنهي هذا الوضع.
اختر بحكمة.
هذا يجعلها ثلاثة طرق.
واحد من اصل اثنين يجلس هنا والشرطي السيء؟
ينتظرفي الخارج.
لديك أخبار جيدة بالنسبة لي؟
ليس هناك اي صفقة أخرى.
انها مستحيلة مع إدانتك.
اذن لماذا رجعتي الى هنا؟
لأنن ما زلنا بحاجة الى مساعدت .
أعتقد أنك شخص جيد
كنك ارتكبت أخطاء.
أنت لا تعرفين شيئا عني.
أنا أعرف عن اثنين من المعتقلين العراقيين انت قتلتهم.
كيف أنهم كانوا مسؤولين
عن استهداف القوات الأمريكية بالعبوات الناسفة.
واحد من ضحاياهم كان...
العريف ديفيد لوغان.
كان صديقك.
انظر...
الحزن يمكن أن يدفع أي شخص إلى التطرف.
أردت الانتقام.
الذي فعلته حفظ حياة الجنود.
وكلفك حياتك.
أنا لا استطيع تغيير الماضي.
لا،
ولكن...
يمكنك تغيير المستقبل.
مستقبلك ومستقبل اليكس كوين
هو بحار قاتل بشجاعة من اجل بلاده،
والان يقاتل من أجل حياته.
حياة...
يمكنك ان تنقذها.
لقد اخذت على نفسك يمين
أنك أبدا لا تترك جندي مصاب خلفك.
الان فرصتك لتحافظ على هذا الوعد.
كانت الصقة املي الوحيد للخروج من هنا.
أنا فقط اريد بداية جديدة.
وهذه هي بالضبط
بداية جديدة.
أنا أعلم.
لا تدع وضع سيء يحديد من أنت.
أليكس ينبغي أن تحصل على زرع في غضون أيام قليلة.
يجب أن يكون واقف على قدمه في العام الجديد.
بفضل دوغان .
وأنت.
لم أكن متأكدة من أنني سأكون قادرة على تغيير رأيه.
أنا لم أشك بك لحظة.
أنت متأخر.
إنه لأمر جيد أن أراك، ايضا، اخي.
برينكمان وتورو تم التعامل معهم .
ولدي ما يكفي من الوقت لشرب النبيذ لهذه الليلة.
خطط كبيرة لعيد الشكر؟
كلا فقط عشاء
مع إميلي اذا لم تكن بالفعل أحرقت المكان.
لماذا أنت لا تزال هنا؟
أوه، كنت قد عرضت بعمل تقارير ماغي
حتى اهو ودليلة بستطيعون ان ينظموا الى آبي في مطبخ الحساء.
انظر إليك، مغمور بروح العطلة.
فقط ابحث عن فريقي.
سمعت القليل عن رحلة السودان الخاص بك.
معلومات عن ابنة الطبيب لاغر تنيولي.
إنه عالم صغير، أليس كذلك؟
اشعر انه يصغر كل يوم.
فورنيل؟
خذ، هذا سوف يوفر لك الذهاب إلى المخزن.
وشاتونوف دو بابي؟
جيد جدا.
عيد الشكر سعيد.
حسنا، هذا مثير للشفقة جدا.
اجمع اشيائك، دعنا نذهب.
نذهب أين؟
بيتي.
أنت تدعوني إلى منزلك لعشاء عيد الشكر؟
ظننت أنني ثاني أقل مفضل لديك؟
أنت كذلك، ولكن ديك رومي جافة، لفافات عشاء سوداء--
هو حقا أكثر من العقاب.
اذن الآن أننا أصدقاء، هل يمكنني دعوتك توبي؟
لا تستعجل الامور.
آه.
الطيور تبدو مطهية بشكل جيد.
تعلم، لدينا مقشرة لذلك.
مم-هم.
لا تنفتح ابنتي لكثير من الناس، جيبس.
لذا أعتقد انها إذا كانت تثق بك،
اذن ينبغي لي، أيضا.
ليس علي من السهل معرفة انها تبعد عني مئات الأميال،
تعمل في وظيفة خطيرة.
إذا كان علي،
اريدها ان تعيش هنا وتصبح معلمة.
أو راهبة.
البنات.
يجب علي قول ، أم،
من المريح للغاية
ان اعرف أنها محاطة بناس يهتمون لأمرها.
أنا سوف اعتني بها.
أنا أعتمد على ذلك.
أمي، اين هي اطباق التقديم؟
أوه، حبيبتي، أنا سوف افعل ذلك.
انتم الاثنين عليكم الانتهاء من هنا. هيا.
اه، كما تعلمين، إخوتك
وأباك سوف يكونون هنا في اي دقيقة .
جيبس، حافظ على السكين في متناول يدي.
هذه مالجموعة التي تأتي الآن؟
أنا، أم... وأنا على استعداد للعودة إلى الديار ، العودة إلى العاصمة.
أنا سوف اعود السبت.
هل لديك مكان في شاحنتك لشخص اخر؟
حجزت فقط تذكرة ذهاب .
مستيل ارحل من هنا بدونك.
نعم، أنا استطيع الاستفادة من ملاح.
عيد الشكر سعيد، جيبس.
نعم.
أنت، أيضا، بيشوب.
ترجـــــمة داليـــــا ضيـــــاء