ابقي هنا يا طفلتي كل شيء سيكون على مايرام، لا تقلقي
طفلتك؟
الآن أنا طفلتك؟
(مورينو) لديه صديف يملك فندق في وسط المدينة
سنترك ابنتك هناك
ثم سيأتي شخص تثق به لأخذها
(إرما) قادمة معنا
ماذا يا أحمق؟
لن أترك طفلتي في فندق بوسط المدينة لعين
أحب أن آخذها إلى فندق ذو 5 نجوم
لكننا لا نستطيع يا غبي
(أغويلرا) قتل جدّيها، لم يتبقَ لها أحد
لا وجود لمكان آمن لها ليس منزلها
ولا مأوى للشباب ولا حتى مركز الشرطة
(إرما) (إرما)
هذا الأحمق اللعين
- أهلًا - إنه أنا
مالأخبار؟
أمك تم طعنها في السجن
(إرما)
كيف هي أمي؟
- اهدئ - كيف هي أمي؟ أجيبيني
إنها مستقرة ولكنها ليست بعيدة عن حالة الخطر
إنها تقوم بعمليّة الآن
حسنًا، وداعًا
مالذي حدث لـ (كيكا)؟
لا تقومي بذلك ثانيةً
أتفهمين؟ هذا لحمايتك
ستسقط ميتًا
حتى يأتي ذلك اليوم
ستبقين معي
لقد حاولوا قتل (كيكا) في السجن يجب علينا إخراجها
لدينا الكثير من الناس
طفتلك ستأتي معنا، حسنًا؟
شكرًا
لا تشكرني
أنا حككت لك ظهرك وأنت ستحكّ ظهري قريبًا
لنذهب
المحكمة سانتياغو، شيلي
(لدي معلومات بخصوص رجال (فيراغوت
أظن أنه من الأفضل أن نعمل معًا
أنا أتطوع لأعمل معك
(فيراغوت) لم يقتل رجال الشرطة عند الميناء
عصابة أخرى متوّرطة ابن (أغويليرا) كان هناك
(التقرير يقول بأن (أغويليرا) شريك لـ (فيراغوت
(بريفيكت ماركو أوليفا) وقعّها، إنه على القائمة المشتبه بهم
هذا اتهام خطير
هل تتفق معها، يا حضرة المفتش؟
نعم؟
تم الاعتداء على (كيكا فيراغوت) في السجن
لم أركَ منذ وقت طويل يا كاتبن
(ماريو مورينو كانتنفلاس)
(أنت مشهور أكثر من (أوغستو بينوشيه أوغستو بينوشيه كان الحاكم الديكتاتوري التشيلي السابق، وأحد أشهر جنرالات الولايات المتحدة ** في منطقة أمريكا اللاتينية، والمسئول الأول عن مقتل الرئيس التشيلي المُنتخب سلفادور ألليندي في ظروف غامضة.
هل الغرفة جاهزة؟
(بالتأكيد يا (مورينو
أنا دائمًا مستعد لخدمة أي جندي
خصوصًا الشّخص الذي كان الأمر عليه صعبًا
إنها في أسفل القاعة
إنها آمنة
(غابي) (كانت لطيفة حقًا يا (مورينو
لا يمكن وصف الأمر الذي قاموا بفعله لها
جميعنا تأذينا كثيرًا من هذا
دعني أعلم إذا حدث أي شيء
حسنًا
لا أحد بحاجة لأن يعلم ماذا حدث هناك
(بعد الذي قاموا بفعله لـ (إيفان
هؤلاء الملاعين بالطبع
سيأتون باحثين عنّي
إنه لا يخص ابنك بعد الآن
هؤلاء الأوباش خارج السيطرة
لماذا لا تقوم بعملك؟
إذا فعلت كما وعدتني
لما كان ابني ميتًا
أنت تعلم، ماذا كان يجب أن نفعل
ماذا؟
(كان يجب علينا قتلهم جميعًا في (فالبارايسو
أرى بأن (باراغويز) متحكم بك
ليس هناك حاجة لأن تكون وقحًا
(لقد رأيت مالذي قاموا بفعله لابني (إيفان
(لقد رأيته يا (وليفا
إنهم خارجون عن السيطرة
والآن
سيأتون لأجلك
وهذا بالضبط ما أريد
(ضعه جانبًا يا (مورينو
لا كوكايين أمام ابنتي
شكرًا
هذا غريب أنا فقط لا أستطيع أن أفهم
مالذي لا تستطيعين فهمه؟ أنه خائن؟
- إنه ليس خائنًا - هيا، خيمينا
كلانا نعرفه
ظننت أني أعرفه
(يبدو أنه انخرط تمامًا مع (فيراغوت
- إنه معهم لسبب ما - توقفي عن الدفاع عنه
لقد رأيته
لقد كنت معه
- متى؟ - الليلة التي حدث فيها أمر الميناء
لقد ادعى أن (ميرتي) حاول قتله
أظن أنك تعرفين ماالذي تقحمين نفسك فيه؟
- سيسلم نفسه - لا أظن ذلك
(كيكا) يجب أن تخرج، هناك ستتعذّب مع الشرطة
(هذا ما أصبح عليه الأمر عندما أخذنا ابن (أوغيليرا
هذا ما أعنيه يجب أن نشدد الحماية الآن
أتريد القليل؟
ستساعدك على الاسترخاء، هيّا
لكن كنّا أربعة وقتها
- مازال هناك أربعة منّا - حقًا؟ نحن الآن خمسة
(ذاك الفتى (تيجوي
إنّه فعلًا مقرف
لا تستطيع خوض حرب مع جنود مثله
(دعني أتولّى هذا الأمر يا (مورينو
مكان للشرطة لا تتجاوز الخط
مالذي يحدث؟
(يبدو وكأنه الشاهد الذي تم في (فالباريسو
نظنّ بأنهم سحبوه من السيارة
تقريبا من 20 إلى 30 قدم من هناك
يبدو وكأن هذا هو المكان الذي قاموا فيه بنحر رأسه
الرأس كان بعيدًا عن الجسم بمسافة 13 إنش قريبًا من تلك الصخرة
سلاح الجريمة مفقود
! (سالجادو)
أترين يا سيدتي المدعي العام الهاربون ليسوا مسالمين
ربّما، لكنهم ليسوا الجناة الوحيدين هنا
(لورا فيراغوت) ؟؟
من هذا الطريق لو سمحتي
اعذروني
- تفضلي - شكرًا
الشرطة
أمّي
هذه المسكّنات باردة جدًا
أحبّ أن أضع يديّ على شيء مثل هذا
الدكاترة قالوا بأن العملية كانت ناجحة
الدكاترة لا يعرفون شيئًا تجاهليهم
هل من جديد؟
لا، كل ما يهمّك حاليًا يا أمّي هو أن تتحسّني
وكيف لي أن أتحسّن يا غبية؟ أخوك في فوضى عارمة
أمّي
ذاك المعتوه (كاتشو أغويليرا) هو المسؤول عن حمّام الدم
أمي، رجاءً
(لورا)
- أخرجيني من هنا - هذا مستحيل
سيزداد الأمر سوءًا
لمرّة واحدة في حياتك، قومي بفعل شيء لأمك
تم العثور على سيارة أجرة في سانتياغو.
أيضًا؟
وبصامات (ألفارو بارغويز) كانت تغطي كل شيء
لا أعرف بخصوصك لكنّي أظن بأنك لست بحاجة لأن تكوني عبقريّة
لكي تري خيانته في العمل
عامين في العمل كمتسلّل فترة طويلة جدًا
(بيراغويز) محقق، إنه يقوم بعمله
ألا يجدر بنا تركه ليقوم بعمله؟
بصماته كانت في السيارة
(بالإضافة إلى أن دمه كان في كل مكان في المنزل في (فالبيرسو
هذه مشكلتك، إذا لم تلاحظي
مالذي كان أيضًا في سيارة الأجرة؟
- دم - في أي جزء من السيارة؟
هل ما زلت تدافعين عنه؟
شيلي تحقيقات الشرطة
وسأظل كذلك حتى نجد الفاعل
(أسو) أريدك أن تجمع أناسك
فقط لا تقم بتعيين أول يقوم يظهر إليك
(مع كل الاحترام (دون كاتشو
(أن نلاحقهم لينتهي بنا الأمر كـ (إيفان
هذا له سعر
المال ليس مهمًا
هل أنت معي؟
نحن نتحدّث عن العمل أبعد ابنتك
ستبقى بجانبي تحدث، لا بأس
حصّتك من المال محفوظة
وأنوي أن أزيدها
حقًا؟
كم مقدار الزيادة؟
أقترح أن نتشارك في الدفع للعمل بأجزاء متسواية
- هذا أكثر من الضّعف - صحيح
هل توافق أمّك؟
المال هنا
وهو ينتمي إلى العائلة التي أنا عضوٌ فيها
مالذي تنوي فعله؟
هناك طريق في الجنوب عند الحدود
(سنقطعه إلى (الأرجنتين
(وسنأخذ مال (كيكا
(ستحظى بمال كافٍ لتذهب غلى (الصين) أو (كوبا
إلى أي مكان تريده
اجلسي
مالجديد يا (فيراغوت)؟
(كيكا) ستأتي معنا
سيدتك العجوز في السجن يا أحمق كيف تنوي إخراجها من هناك؟
في الطريق من المشفى إلى السجن نقوم بذلك
سهل للغاية
الطبيب البيطري له رأس متورم
إذا بقيت أمي في (تشيلي) فستموت
بالإضافة إلى أنّها الوحيدة التي تستطيع إخراج المال من البنك
(جميعنا سنموت بدون (كيكا
نحن بالفعل ميّتون يا أحمق
حسنًا؟ نعم أم لا؟
تبًا لهذا، نعم أم لا؟
نعم؟
استمع، نحن بحتجة للمال وللجوازات
- ليس الآن - لم لا؟
إنّهم يستجوبون أمّي
متى سيقومون بنقلها؟
غدًا من الـ 12 للـ 1 سيقومون بذلك
- حسنًا، جهزي أغراضك - الأمر جدًا خطير
لا تعطيني هذا سنفعلها
هل أنت متأكد؟
نعم، لا تتركوا أي شيء قد يسخدمونه ضدّنا
ليس لدينا الكثير من الوقت
(سأعود خلال 30 دقيقة، تجهّزوا، هيّا يا (مورينو
(ماريو مورينو) مقرّب جدًا لعائلتي
هذا كلّ مافي الأمر
لعائلتك ولعملك بالمخدّرات
لا تكن وقحًا
أنا وكل أناسي قمنا بالعمل أقرب إلى البهائم
كأي تشيليّ آخر
ابنك مشتبه به في قتل 4 أشخاص
(فيسينتي) لم يفعلها
أنا أوافقك
لذلك كلّما وجدناه أبكر
كلّما زات حظوظه في العيش
أمّي ليست بحاجة لمناقشة أي من هذا معكم
وبصفتي محاميتها أنصحها بعدم قول أي شيء
في حالتك من الأفضل أن تتعاوني
فهذا قد يكون أسوء ممّا تعتقدين
في حالتي الشيء الوحيد الذي يجب علي أن أفعله
هو أن أغلق عينيّ وأرتاح قليلًا
لكن هاأنتم ذا تقومون بادعاءات كاذبة
تسألون أسئلة غبيّة
يجب أن أركل مؤخراتكم أيها الأغبياء اللعينون
دعوني وحدي
هاك
شكرًا
ماذا الآن يا رجل؟
لماذا تريد تخليص الآنسة (فيراغوت)؟
فهي لم تكن جزءًا من هذا
لأجل المال يا أحمق
إنك تكذب
أنت مجنون يا رجل
مجنون وعجوز، ولكنّي لست أحمقًا
(فيسنتي) غبي وليس معه دليل
هو لا يستطع أن يرى بأنك مخبرٌ لعين
هل الأمر واضح لهذه الدرجة؟
واضحٌ كمرضك؟
لن تعيش طويلًا
(مع وجود (إرما
فأنت بحاجة لحليف
إذا حدث لك أي شيء
من تفضّل أن تترك ابنتك معه؟
معي؟
أو مع معتوه كـ (مورينو)؟
لمصلحتنا كلينا
أقترح بأن تبقى صامتًا
قم بفعل خطأ واحد
أو أي شيء لعين، وسأقوم بقتلك
أسمعتني يا مغفّل؟
(إفان) سيعيش للأبد
سيقومون بنقل (كيكا فيراغوت) غدًا
حسنًا
(استلقي يا (كيكا
أنا بحاجة لأن أتحدّث مع ابنتي
ليس الآن أرسلوا ممرّضة لي، الآن
اتركيني
اهدئي
قلت اهدئي
قلت اتركني
- ماهذا؟ - فقط مسكّن
مامن مسكّن، إنّه يحاول قتلي
و(لورا)؟
كم يجب علينا أن ننتظر؟
لا أعرف، 20 دقيقة؟
(أنا لست خائفًا منك يا (كيكا
دعني أذهب، وسنرى بخصوص هذا
(إرما)
(افتحي يا (إرما
أرجوك لا تلمسني
لماذا لا تستطيع أخذي إلى الشرطة؟
لا أثق بهم
فهناك شرطيّ فاسد، يحاول تعقّبنا
لماذا يجب عليّ أن أدفع ثمن أخطائك وأنا بالكاد أعرفك؟
جدّي كان محقًّا
أنت ملعون
هذا يكفي
لقد أخبرت أمّي بنفس الشيء، صحيح؟
أنك ستعتني بها؟ أنّك ستحميها؟
لكنّهم قتلوها على أي حال
(بيرتا) الطفلة
لقد خطفوها
لقد خطفوا الفتاة
- سيكون كل شيء مختلفًا الآن - لا أصدقك
لا أهتم
سأقوم بفتح الباب
من هي الطفلة؟
- إنّها جزء من الحمولة - فنلهذب، هيّا
(فلتكن حذرًا يا (فيسينتي
اسمها (إرما) لا تبعديها عن عينيك
اعتني بها، وأنا سأعتني بأخيك
أخبرتك ألّا تتصل بي سأخبرك متى
أنا ممتلئة بالمخدّرات وأنا المهربة؟
ابقي صامتة، حسنًا؟
- إنّه بلد حر - صحيح
- أنت لطيف للغاية - شكرًا
- وأحمق أيضًا - شكرًا لك
أنت تقوم بفعل خطأ كبير
ستكونين بخير، فأنت لست بتلك الأهمّية
مارأيك بجنس فمويّ جميل؟
المريضة مستعدّة
أريد درّاجتين ناريّيتين مع سيّارة دوريّة في الأمام
شاحنة القوّات الخاصة والإسعاف وسيّارتي في الخلف
- نعم سيّدي - (لويس)
(أولويتنا هو (بارغويز
أريد أن أكون أول من يتحث إليه
مفهوم، يا سيّدي
هذا الأحمق أخذ الكثير من الوقت
أنا متأكد بأنهم أخذوه
سأستعيده
لا، توقف فلننتظر 5 دقائق
فقط 5 دقائق
هاهو ذا
إنّه قادم
يبدو الأمر جيّدًا، جيّدًا للغاية فلدى أمّك الكثير من الحرّاس
تمامًا مثل موكب الجنرال بينوشيه
كم عددهم؟
سيّارتيّ شرطة، ودراجتان ناريتان وشاحنة القوّات الخاصّة
وقنّاصون بكلّ مكان
- أهلًا - (فيسينتي)
لا أحبّ هذا
أخبرني شيئًا لا أعرفه
ذلك اللعين (أغويليرا) هنا
هنا أين؟
على بعد مبنين من المشفى
ماذا؟ اللعين (أوغيليرا) هنا
الأمر يصبح أكثر تعقيدًا، ماذا نفعل؟
(جميعهم يريدون (كيكا
خذوا مواقعكم إنّها قادمة
(افتقدتك يا (كيكا
-أريد أن أذهب للحمّام - مستحيل
أعرف حقوقي
سأتبوّل على كامل سيارة الإسعاف اللعينة
- أدخلوها - بحذر
(إلى اللقاء (كيكا
- ليس الآن، انتظر - مالذي يحدث يا سيّدي؟
لا تسأل الكثير من الأسئلة، فقط انتظر قليلًا
- أهلًا، (فيسنتي)؟ -لورا، ماذا هناك؟
- مالذي تنوي فعله؟ - لا تعبثي معي، رجاءً
- يجب أن نفكّر بخصوص هذا - نفكر بخصوص ماذا؟
...نحن بحاجة إلى
لا يوجد شيء لنفكّر به، إنّها أمي، أيّها اللعين
- لنذهب - إلى أين؟
بدون أسئلة، هيّا
- لن أذهب لأي مكان - قلت تحرّكي
- سنتحرّك - حسنًا
- فلنذهب - حسنًا، نحن ذاهبون
مدخل ومخرج الإسعاف
إنّهم مغادرون الآن، فلنتحرّك
أنا أرى سيّارة الإسعاف
- هل تلقّيت ذلك؟ - (نعم، يا (سالامنكا
حسنًا، هذه هي
(أسرع يا (فيسينتي
أسرع، هذا لن ينفع
لا أستطيع أن أسرع أكثر من هذا
فسيارة الإسعاف تتحرّك بسرعة كبيرة
أمي هناك، لا أستطيع قتلها
هيّا، هيّا
هيّا يا أحمق
مالذي يحدث؟
هذا فخ، إنها في سيارة إسعاف أخرى، متّجهة جنوبًا
اذهب! اذهب! اذهب!
أعطني المفاتيح الآن
فتلخرجوا يا أولاد، الآن
انبطح، لا تنظر إليّ
ابتعد ععن الطريق
(تحرّك يا (مورينو
ابتعدي عن الطريق يا آنسة
Az4di Twitter: A_Az4di