" سابقاً في " القائمة السوداء
إن " ريدينجتون " مُختفي
أحتاج منكِ يا " سامار " إلى تحديد موقعه
لقد تتبعت موقع السيد " ريدينجتون " إلى
" مكان ما في غرب " فيريجينيا
كُنت تعلم موقعهم ولم تُخبرني
أود منكِ الرحيل من هُنا بنهاية اليوم
مات أبي دفاعاً عن مبادئه
كان فخاً ، تم نصبه من قِبل الشرطي الأكثر فساداً من بين الجميع
" تومي ماركن "
" وجدت " كاراكورت
هل ينوي " كاراكورت " الإعتراف ؟
بكل شيء
أخبرتني العميلة " كين " أن " كاراكورت " بحوذتك
أجل ، وأنوي تسليمه
ـ في أقرب وقت مُمكن ـ لا تفعل
لدىّ فكرة أفضل
إن " حسن " لك
ستحظى بإجتماعك
سأتواصل معك عندما أكون مُستعداً
علينا منحه حقيبة الرعاية
نحتاج إليها لتبرئتك
" إليزابيث " ! لا
" أنتِ رهن الإعتقال يا " إليزابيث كين
، لعلمك فقط
لا أشعر بالخزي مما فعلت
لقد أطلقتِ النار على المُدعي العام للولايات المُتحدة الأمريكية
ـ كان إرهابياً ـ كان غير مُسلحاً
حسناً ، أنا سعيدة أنك لديك قناعاتك
لا أود فقط الموت بسبب التمسك بها
قُلت أنها لن يتم إلقاء القبض عليها أبداً
سأرتب لنقلها لتكون في حضانة المخابرات المركزية
لن يكون الأمر بتلك السهولة
لم نضع معايير الأمان في حُسباننا
" إنتظري ، " لوريل " ، " لوريل
" قُلتِ أنكِ سيطرتِ على الأمر المُتعلق بـ " ريفين رايت
فعلت ذلك ، لكن هُناك بروتوكولات مُعينة مازالت مُفعلة
" ـ بعد إلقاء القبض على " كين ـ أى نوعية من البروتوكولات ؟
" برتوكولات كالتي تفرضها " سينثيا بانابيكر
أجل ، إنها مُستشارة البيت الأبيض وتُعد كألم مُروع في المُؤخرة
" أصدرت قراراً تنفيذياً بنقل " كين
إلى المحكمة الفيدرالية من أجل جلسة إستماع مُغلقة
" ـ مع القاضي " تروتر ـ كم من الوقت لدينا ؟
" ثلاثة ساعات ، رُبما أقل من ذلك يا " بيتر
... إذا قامت برواية قصتها في مُحاكمة مفتوحة ، فـ
لن تفعل
أتعلم ، لقد بدأت كل تلك القصة
" عندما بدأت أنت في العبث مع " ريموند ريدينجتون
" لقد حان الوقت لك لكى تكتب النهاية على قصة " إليزابيث كين
لتنتهي للأبد
ثلاثة ساعات من أجل القضاء على إمرأة واحدة ؟
قُمنا بإسقاط حكومات كاملة في وقت أقل
" المُدير " رقم 24
" ـ " ريسلر ـ أين هى ؟
" ليس عليك القلق بشأن سلامة " كين
... ـ تدبرت تدابير لـ ـ تدابيرك سوف تفشل
لكن تدابيري لا
إذن ستقوم الآن بمشاركتي خطتك
وقد قُمت بإلقاء القبض على شريكتك في الجريمة ؟
واجه الأمر يا " ريدينجتون " ، لقد تغلبت عليك
" لا توجد هزائم هُنا يا " دونالد
لا فائرين أو خاسرين " هُناك فقط حياة العميلة " كين
كُنت أعمل على حملة دقيقة
لتبرئتها
لكن أحتاج إلى يوم لوضع القطعة الأخيرة في المكان المُناسب
انطلق إذن تعلم أين يُمكنك إيجادنا
كُنت أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً
لكنك على وشك أن تشهد القوة الكاملة
لحكومة الظل والتي ستعمل في تناسق من أجل سحقك
والآن يعلمون أن " كين " بحوذتك
فلت يتوقفوا حتى يحصلوا عليها
" أنت والعُملاء " نافابي و " موجتابي
عليكم البقاء في صفها وحمايتها بأرواحكم
ـ حتى أتحدث إليك مُجدداً ـ بفضلك
أنت " نافابي " لم تعُد عضوة في فريق العمل
" إذن فالمسئولية بأكملها على عاتقك يا " دونالد
" أبقهم بعيدين عن العميلة " كين
" و " دونالد
أفترض أن " ديمبي " بحوذتك ويتلقى حُسن الضيافة
ستحصلين على جلسة إستماع عادلة
كلانا نعلم أنني لن أتمكن من الوصول إلى جلسة الإستماع تلك حية
أعني ، ذلك المكان من المُفترض أن يكون آمناً
ـ أتعلم ، هُناك ـ أجل
المكان المُناسب للهرب والبقاء وحيدة
لماذا هذا ؟ أنا أتعاون معكم
حسناً ، قُمت بإحداث قطع في صدرك عن طريق صفيحة حبوب فول يا صديقي
لذا فلن أمنحك الفرصة لرد الجميل لي
هل لديكم شيء لنتناوله هُنا ؟ أنا أتضور جوعاً
أنا واثق أن " شارلين " تعلم الطريق إلى المطبخ
أحقاً يا " هارولد " ؟ هل سنفعل هذا الآن ؟
سأصطحبك لمنزل أختك
المكان ليس آمناً هُنا
" أود إبعادك عن " كاراكورت
الجمعية السرية لن تتوقف حتى تقتله
ابقى هُنا ، قُم بحراسته
سأعود إلى هُنا بأسرع ما يُمكنني
حبوب الفول ؟
" أيها العميل " موجتابي
ـ هل سمعت بشأن العميلة " كين " ؟ " ـ السيد " ريدينجتون
" استمع إلىّ يا " آرام
الجمعية السرية ستأتي من أجلها
إذا وصلوا إليها ، فستكون المرة الأخيرة
التي سترى فيها " إليزابيث كين " مُجدداً
في تلك المرحلة ، شخص واحد فقط يُمكنه إنقاذها ، أنت
أنا ؟ حسناً
كيف ؟
" عمل مُمتاز أيها العميل " ريسلر
في الثالثة عصراً ستصل مارشالات الجيش الأمريكي
لمرافقتك لمبنى المحكمة الفيدرالية
حيث سيتم عقد جلسة الإستماع بشأن التُهم المُوجهة إليكِ غداً
أيا كان ما سيحدث أنا لا ألومك
حتى ذلك الوقت ستُحتجزين هُنا
" تحت سلطة وحماية " ريفين رايت
سأحافظ على سلامتك أعدك بذلك
إتصلت بها أربعة مرات كيف يُمكن هذا ؟
ألم تكُن على إتصال بها ؟
استمع لي ، عندما تفعل
أود منك جعلها تُهاتفني في أقرب وقت مُمكن ، هل تفهم ذلك ؟
إصطحبه إلى الحجز
" مرحباً يا " ديمبي
لم يسمع أحد بشأن " ريفين رايت " منذ الليلة الماضية
لستُ مُعجباً بذلك الأمر
لقد وعدتني أن العميلة " كين " ستحصل على جلسة إستماع عادلة
شيء ما خاطيء يحدث
المعذرة
مهلاً ، ماذا تعتقد أنك ستفعل ؟
" العميل " ريسلر
تهانيّ على عملك
سنقوم بنقل سجينتك
ليس لديك السلطة لفعل ذلك
الأمن الوطني لديه معلومات إستخباراتية من داخل الحدود الروسية
تقول بأن هُناك هجوم وشيك سيحدث على الأراضي الأمريكية
إن " كين " عميلة روسية نحتاج إلى إستجوابها
أرغب في رؤية نسخة من تلك المعلومات الإستخباراتية
حسناً ، أخشى أنه ليس مُصرح لك بذلك
أنت تعلم أن " ريفين رايت " ما كانت لتسمح بذلك الأمر
بالمُناسبة ، أين هى السيدة " رايت " ؟
لم أسمع بشأنها طوال اليوم
المعذرة
ـ لن أمنحك الكود السري ـ لا تحتاج لفعل ذلك
مُدير المكتب الفيدرالي قد يكون مُساعداً للغاية
خلال أوقات الطواريء
تقريباً كما لو أننا كُنا معاً في نفس الفريق
قُمت بتغيير الكود
لا
فلتجدوا طريقة للدخول إلى ذلك الصندوق
أيها العميل " ريسلر " ، كيف حال فتاتنا ؟
كُنت مُحقاً ، لا يُمكنني حمايتها
اهدأ وأخبرني بما يحدث
انظر ، لا يُمكنني نقل " كين " إلى قاعة المحكمة
قبل ساعتين من الآن ، لكن المُدير هُنا
ومعه قرار بنقلها
إنه مُجرد حظ أنه لم يتمكن
من إقتحام ذلك الصندوق حتى الآن
كُنت أؤمن دوماً بأن الحظ له قصد مُعين
في تلك الحالة ، قصدي
عندما تتجمع تلك السُحب الداكنة
" قُمت بتدبر تدابير لحماية سلامة العميلة " كين
حتى تنقشع العاصفة
هل أنت مُستعد لتنفيذ جزئك الآن ؟
ـ لن أدعه يحصل عليها " ـ سأعتبر هذه إجابة بـ " نعم
" الطريقة الأفضل التي يُمكنك بها المُساعدة هى أن تستمر في حماية " إليزابيث
وعندما يحين الوقت المُناسب ، تأكد من أن
يصل " كاراكورت " إلى مبنى المكتب الفيدرالي بأمان
" كاراكورت " الروسي ؟
ما علاقته بذلك الأمر ؟
وافق على الإعتراف بجرائمه للحكومة الأمريكية
بما فيهم الجرائم التي إرتكبها نيابة عن الجمعية السرية
" لإلصاق التُهم بالعميلة " كين
" إن " كوبر " و " توم كين " بحوذتهم " كاراكورت
" في كوخ قُرب بحيرة " إيفون
أستطيع نقله إلى المدينة في غضون ساعة
كوبر وتوم ؟
لقد حاول إخبارك يا " دونالد " ، وأنت لم تستمع إليه
" من الواضح أنك قُمت بإلإستخفاف بـ " توم كين
أكثر مما فعلت أنا
علىّ مُقابلة شخص ما
" تذكر ذلك ، قُم بحراسة " إليزابيث
وابقي " كاراكورت " حياً
" دونالد "
أجده قاسياً للغاية مُعظم الوقت
إنه لا يُقدر زركشة الحياة
بالنظر إليكِ كمثال
" أفهم أنه قام بفصلك عن العمل لمساعدتك " إليزابيث
لكى تأتي وتُنقذني
لديه كل الحق
فعلت ذلك دون علمه
أنوي تحمل مسئولية أفعالي
انتبهي ، تلك هى نوعية الحيوية التي يُمكنها إنقاذ الولايات المُتحدة الأمريكية
" شكراً لكِ على مقابلتي يا " سامار
ماذا تُريد ؟
" سنقوم بتبرئة " كين
سيتضمن الأمر حيازة شحنة ضخمة من المُخدرات
عملية سطو على قسم الخزانة الأمريكية
لكن أولاً ، أحتاج إلى عقد إجتماع
إجتماع مع من ؟
" مع وزير خارجية " فنزويلا
كم سيستغرق ذلك ؟
أخمن بأن الأمر سيستغرق 20 ثانية وسنتمكن من الدخول إلى هُناك
حسناً ، هذا جيد
سأقوم بالإتصال بك لاحقاً
ـ أين " ريفين رايت " ؟ ـ هذا ما أحاول إكتشافه
لم تكُن هكذا من قبل
أنا قلقة .. قلقة من حدوث شيء ما
هل تودين معرفة ما الذي أفكر به ؟ أعتقد أن المُدير له
... ـ علاقة بذلك الأمر ، لإنه ـ أنت تتحدث عن
مُدير الخدمات السرية الوطنية هُنا
قُمتي بإخراجه من هُنا من قبل
عليكِ فعل ذلك مُجدداً قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً
إذا كانت لديه معلومات إستخباراتية فلا يُمكنني إيقافه
انظري ، أخبرتني " ريفين " بأنه يُمكنني الثقة بكِ
ومع عدم وجودها هُنا
أحتاج إلى مُساعدتك
هل تتذكرين " كاراكورت " ؟
المُجرم الروسي
" إن " هارولد كوبر " يستحوذ عليه في كوخ بالقرب من بحيرة " إيفون
إنه ينوي التحدث وعندما يفعل ذلك
ستتم تبرئة " كين " من كل تُهم الإرهاب المُوجهة ضدها
لكن إذا تمكن المُدير من
لقد طلبت من مصادري بالفعل التأكد من تلك المعلومات الإستخباراتية لدى المُدير
إذا إستطعنا تبين عدم وجود خطر حقيقي
فسأتأكد من جعله يتراجع
" بالنسبة لـ " ريفين رايت
في المرة الأخيرة التي تحدثنا بها ، ذكرت إسم شريك لها
ماذا كان إسمه ؟
" تومي ماركن "
رُبما لديه علاقة بإختفائها
هل يعني هذا الإسم شيئاً بالنسبة لك ؟
" تومي ماركن "
لا
لم أسمع به من قبل
إن " ريفين رايت " لن تعود
كيف لك أن تعلم ذلك ؟
" تومي ماركن "
كان رجلاً أخبرت " ريفين " بشأنه ، " ريفين " فقط
وقامت " هيتشين " للتو بسؤالي عنه
إن " لوريل هيتشين " عضوة في الجمعية السرية
وأخبرتها للتو أين يُمكنها إيجاد
" الشخص الوحيد القادر على إنقاذ " كين
لقد أخبرت المُدير
حسناً ، حسناً فلننظر لنصف الكوب المُمتليء
هل هُناك شخص ما قادر على إنقاذ حياة العميلة " كين " ؟
" كاراكورت "
" إن " كوبر " يتحفظ عليه في كوخ بالقرب من بحيرة " إيفون
إنه لا يُجيب
" علىّ الوصول إليه وإخباره بنقل " كاراكورت
قبل أن يصل حمقي المُدير إلى هُناك
اذهب ، ستكون على ما يُرام
أنت تعلم أكثر من أى شخص ، أنهم لا يستطيعون إقتحام ذلك الصندوق
ماذا لو إستطاعوا إكتشاف الكود السري ؟
ـ لن يفعلوا ـ كيف تعلم ذلك ؟
أنا من قُمت بتغييره
مارشالات الجيش الأمريكي سيكونوا هُنا خلال ثلاث ساعات
إذا لم أعُد ، فلتسمح لـ " كين " بالذهاب معهم ، هُم فقط
" رافاييل "
ماذا تفعل هُنا يا " ريدينجتون " ؟
" رافاييل "
حان وقت الإجتماع مع رئيسك
أحتاج إلى الإجتماع معه اليوم
لا أستطيع ذلك ، هذا ليس مُمكناً
هذا من أجلك ! ، عيد ميلاد سعيد
عيد ميلادي كان في شهر أغسطس
يا إلهي
حسناً ، الوقت يمر سريعاً عندما تكون هارباً
من فضلك ، دعنا نبتعد عن الساحة
ليس هُناك شيء يُمكنني فعله لك
وزير الخارجية سيسافر اليوم
هل ترى تلك المرأة الجميلة هُناك ؟ التي تحمل الكاميرا
إنها مُراسلة إخبارية للإتحاد الصحفي الدولي
عزيزتي ، صديقتي العزيزة
تقوم بإرسال بطاقات أعياد الميلاد لي كل عام
لديها عين رائعة للتركيب والتفصيل
شعور بديهي بالوقت يجعلها تلتقط الصورة في اللحظة المُناسبة
حضن دافيء بين أصدقاء قُدامى
تبادل هدايا
محادثة هادئة في مودة
في مقعد خلفي لسيارة
، لكن الشيء الغريب هو
أن الصور لا تُخبرنا بالقصة بأكملها أبداً
على سبيل المثال ، القصة الوحيدة هُنا ستكون
إجتماعك الودود مع مُجرم عالمي
مطلوب من قِبل المكتب الفيدرالي والإنتربول
أتسائل كيف ستنجو من تبعات تلك القصة
عندما تنتشر في الصحافة الفنزويلية ؟
أنا آسف لا يُمكنني مساعدة نفسي
إنه ألبوم صور من أجل قصاصات صُحفك
" رافاييل "
الإجتماع مع وزير الخارجية
سيحدث اليوم
هل تم الإعداد للإجتماع ؟
وزير الخارجية سيتوقف من أجل تزويد طيارته بالوقود
في مطار " كيربي " في الثالثة من عصر اليوم
سأحظى بـ 15 دقيقة معه
ما هى حركتنا التالية ؟
الإجتماع سيكون غير مُثمر إلا إذا إستعدنا
حقيبة رعاية مُعينة
قام المكتب الفيدرالي بأخذها صباح اليوم
" تلك الحقيبة هي تذكرة حرية " إليزابيث
ـ ما الموجود في الحقيبة ؟ " ـ " إلدورادو
مدينة الذهب المفقودة ؟
لم تكُن مدينة على الإطلاق
عندما وصل المُستكشفون الإسبان إلى جنوب أمريكا
سمعوا قصص بشأن زعيم عشائري مُهدر للذهب
" يُلقي أكوام ضخمة من الكنوز في بحيرة " جواتافيتا
كقربان
في الواقع إستنزف الإسبان البحيرة
بالطبع ، ما وجدوه كان قليل من الحُلي
لذا قاموا بقتل جميع المواطنين
وأصبح " إلدواردو " تمثيل
للثروة الهائلة التي لا حدود لها
وهذا هو ما بداخل الحقيبة
لا أفهم
ستفهمين ، بمجرد سرقتنا إياها من الفيدراليين
أعني ، كم عدد المرات التي علىّ أن أخبرك فيها أن الأمر لم يتعلق بالجنس ؟
لم يكُن بشأن الجنس
إذا لم يكُن الأمر يتعلق بالجنس فلماذا مارستم الجنس معاً إذن ؟
لماذا لم تقومي بدعوته إلى ناديكِ للقراءة ؟
لإنني كرهت نادي القراءة
والسبب الوحيد الذي جعلني أنضم إلى ذلك النادي
هو عدم عودتك إلى المنزل أبداً
إن " دوج " كان فقط مُجرد صُحبة
مع سلسلة مُؤسفة من الأخطاء على طول الطريق
بحق السماء يا " هارولد " ، هل يُمكنك الرد على ذلك الهاتف ؟
ـ الجمعية السرية ، " كاراكورت " ، عليك المُغادرة الآن ـ ماذا ؟
ـ كيف تعلم بشأن " كاراكورت " ؟ ـ لا يهم ذلك
الأمر الهام هو أن الجمعية السرية تعلم أن " كاراكورت " بحوذتك
" في ذلك الكوخ القريب من بحيرة " إيفون
ـ انظر ، هل يُمكنهم تعقبه ؟ ـ أجل
جاري يملك الكوخ
سيقوموا بالتفتيش في سجلات هواتفنا
فلتصطحب " كاراكورت " بعيداً عن هُناك الآن
أنا لست معه ، " توم كين " معه
ـ فلتتصل به إذن ـ لن أستطيع الوصول إلى هُناك
هذه هى الفكرة من الإختباء في ذلك الكوخ
إنه بعيد وخارج نطاق تغطية الهواتف
ـ كم تبعد عنه ؟ ـ ساعة على الأقل
حسناً ، أنا أقرب
انظر ، أرسل لي العنوان فقط
أنا في طريقي الآن
إذن عندما تقوموا بتحديد نقاط الضغط على ذلك الصندوق
فماذا بعد ذلك ؟
ألا يُحالفكم الحظ ؟
لا ، سنجد طريق للدخول إلى هُناك
سيأتي من أجلك
ريدينجتون ؟ أجل ، أتوقع ذلك
فالآن راقصة الباليه الخاصة به مُحتجزة في صندوق مجوهرات
ـ هل إكتشفتِ الأمر ؟ ـ إكتشفت ماذا ؟
علاقته بكِ
كان هذا غريباً دوماً بالنسبة لي
يتتبعك ككلب بوليسي
لكنك مازلتِ لا تعلمين بعد
حسناً ، هذا سيء للغاية
إنها ... إنها طريقة غير مُرضية للخروج
ألا تعتقدين ذلك ؟
كم من الوقت لدينا ؟
المكتب الفيدرالي في غرب فيرجينيا قاموا بإصطحاب الحقيبة في حضانتهم
" ذلك الصباح عندما قاموا بإلقاء القبض على " كين
لكن ليس هُناك مكتب فيدرالي في غرب فيرجينيا
لتخزين الدليل ، لذا أرسلوا فريق
من المكتب الفيدرالي في " بيتسبرغ " لأخذ الحقيبة
من المُفترض أن يكونوا في طريق العودة إلى " بيتسبرغ " بحلول الآن
نحتاج إلى إيقافهم قبل الوصول إلى المكتب الميداني الخاص بهم
الخدعة هي الحصول على الحقيبة
بدون معرفتهم لسرقتها
ولأجل ذلك ، نحتاج لكثير من الأدلة المسروقة
هل تحتفظ بخزانة في غرب فيرجينيا ؟
أحتفظ بخزانات مليئة بأشياء مُهمة
في معظم الولايات
ـ إثنتان أو ثلاثة في الولايات الحمراء ـ قطع لحم ؟
" بيستيكا ألافيورنتينا "
" مصدرها إحدى سلالات الماشية في جنوب " توسكاني
التعبير الأمثل للحم البقر
مع وعاء من " فاجيولي " و " بارولو " من عام 1996 و 1997
هذه تحتاج لشهر آخر لتُعالج
... ـ لم أعتقد أنك ـ تاجر مُخدرات ، بالطبع لا
حسناً ، ليس حقاً
" قُمت بعقد إستثمار صحي في " كونسورتيوم
يقوم بإمداد المُنشأت الطبية في " كولورادو " بالماريجوانا الطبية
" وفي ولاية " أوريغون " ، " واشنطن " ، مقاطعة " كولومبيا
لكن ببساطة كمحاولة للتنويع
والإرتباط بأعمال أكثر شرعية وقانونية
، أما بالنسبة للإستهلاك
" علىّ الإعتراف بأنني أشعر بالإعتزاز بأى مُخدر من مُخدرات " الأفيون
وقليل من " الحشيش " يكون جيد بشأن أى شيء
لكن بالنسبة للمُنشطات ، لا أحُبذها ولا أحب تذوقها
أفضل هذا الإنحناء الطفيف في الظهر
إنتفاخ الصدر
مُؤخرة العنق اللينة التي تُسرع ضربات قلبي
ومع ذلك ، بعد كثير من الجدل
" ومفاوضات فوضوية في " قرطاجنة
ذلك هو كل ما تبقى على الطاولة لذا أخذته
مازال " الكوكايين " عُملة صالحة لبعض من عُملائي
خاصةً في إنجلترا البريطانيين الأثرياء
إنهم مجانين بشأن " الكوكايين " هُناك اذهبي لتكتشفي ذلك
لماذا لا تقومين بوضع بعض الكيلوات
ودعينا نذهب لنُرتب لمسرح الجريمة ؟
هذا مُمتع
من فعل ذلك ؟
أنا
بسرعة 35 ميلاً في الساعة
فقط كعمي " فيك " في مساء يوم السبت
" عُذراً بشأن المُهلة القصيرة يا " مورجان
" طلاء لطيف يا " تشوك
شكراً لك إحترس ، مازال الطلاء حديث
حسناً ، دعونا نعمل
أنا العميلة " موريسون " من مكتب غرب فيرجينيا
أجل ، إتصلت منذ ساعتين
أحتاج إلى شخص ما هُنا من فريق إستعادة الأدلة في أقرب وقت مُمكن
هذا صحيح
30حقيبة من الكوكايين ، عند المخرج 129 إيه " ـ
هل يُمكنك إرسالهم إلى هُنا الآن من فضلك ؟
كُنت أجالس تلك الأدلة طوال اليوم
شكراً لكم يا رفاق
حان وقت الهرب
بمجرد أن تحصلين على الحقيبة
" أحضريها مُباشرة إلى مطار " كيربي
تعتمد الخطة على تلك الحقيبة
سأكون هُناك
مرحباً ، هل أنتِ بخير ؟
كُنت بحال أفضل
حسناً ، لقد إقترب الموعد
خلال ساعة ، سيقوم " ريسلر " بنقلك إلى زنزانة
في قاعة المحكمة
ستكونين بأمان هُناك
لدىّ مشاكل في التنفس
فقط الرجل الذي أبحث عنه
أحد من مُهندسيني التقنيين إكتشف سبب
عدم فعالية الكود السري
من الواضح أنه تم تغييره
عن طريق الصدفة فقط قبل وصولنا بلحظات
... قد يكون هذا
ماذا ؟
خطأ ؟
أجل ، من المُحتمل هذا
لكن لا يُمكننا إثبات ذلك
التكنولوجيا مُعقدة وكل تلك الأشياء
وأنت الرجل التقني
" آرام " ... لا يُمكنني
لا يُمكنني التنفس
ماذا يحدث لها ؟
أنا واثق أنني لا أعلم
هل تفقدين الأكسجين بالداخل ؟
أنا آسف ليس لدينا الكود السري للباب
سأجعل أحد رجالي ينظر في ذلك الأمر على الفور
قد يكون هذا الأمر مأساوي
لابُد أنها تستحق كل ذلك
من هى ؟
الفتاة
كما تعلم ، الفتاة التي أفسدت زواجك
أعلم بشأنكما أنتما الإثنان أعلم أنك تُخاطر بحياتك
... من أجل شخص لا يود أى شيء لـ
مهلاً ، لا تُطلق النار
لا تُطلق النار " أنا " دونالد ريسلر
حسناً ، افتحه
ـ ماذا تفعل هُنا ؟ ـ إن " كوبر " أرسلني
انظر ، علينا إخراجه من هُنا
قطعاً لا
المُدير يعلم أن " كاراكورت " بحوذتك
الجمعية السرية قادمة
لا إهانة ، لكن سأنتظر أن يُخبرني " كوبر " بذلك الأمر
! أنتم
! أنتم ! أنتم
هُناك شخص ما بالخارج
رجال الجمعية السرية لن يأتوا
إنهم هُنا بالفعل
حسناً ، تنفسي ببطيء وكوني مُستعدة
لا يبدو هذا الأمر منطقياً
حتى إذا قاموا بسحب الهواء من الغرفة
من المُفترض علىّ أن أتنفس لساعات هُنا ، أليس كذلك ؟
" النيتروجين "
إنه يضخ النيتروجين خلال فتحات التهوية
يا إلهي ، إنه سيسحب كل الأوكسجين للخارج
خلال دقائق
لن تتمكني من إشتمام القليل منه حتى
ماذا ، هل ستُراقبون هذا الأمر يحدث بلا تحرك يا رفاق ؟
إنها لا تستطيع التنفس
قال المُدير أنه يعمل على المُشكلة
إنه ليس كذلك ، وأنت تعلم هذا
افعل شيئاً افعل شيئاً
حسناً ، حسناً أيتها العميلة " كين " ، اصمدي
أنا فقط .. سأرى ما إذا كان يُمكنني الولوج
نظام التهوية من حاسوبي
حسناً ؟ ستكون الأمور على ما يُرام
سأعود سريعاً
كيف علم المُدير أن " كاراكورت " بحوذتنا ؟
ما رأيك في التركيز على المشكلة التي بين أيدينا ؟
" علينا القضاء على تلك الأهداف حتى أستطيع العودة إلى " كين
أين هى ؟ ـ في حضانة الـمكتب الفيدرالي
الجمعية السرية تُحاول الإمساك بها
أنت مُجرد رجل واحد مُطبق للعدالة ، أليس كذلك ؟
أنت تعلم أنك ستتسبب في قتلنا قبل أن ينتهي كل ذلك
! أخرجوني من هُنا
! كين
! الوضع آمن
ـ هل أنت بخير ؟ ـ لستُ كذلك
أعطني سلاح على الأقل حتى أستطيع الدفاع عن نفسي
ليس في حالة إذا كان مُصوب على ظهورنا مُحال أن يحدث ذلك
لا أستطيع الولوج إلى نظام التهوية
لكنني أحاول تجاوز ذلك الأمر
" سيستغرق الأمر قليلاً من الوقت يا " ليز
يا إلهي يا " ليز " ، علىّ إخراجك من هُنا
! من فضلك
اللعنة ، هل تستمع إلىّ حتى ؟
سأذهب إلى الصحافة
لا أبالي
هُناك شهود هُنا
سأخبر العالم
بما تفعله هُنا
! أصلح الهواء
" لا أعلم بشأن ذلك يا " بيتر
سيتم تفسير الأمر على أنه عُطل في المُعدات
ولا يوجد أحداً ما لتعقب ذلك
حسناً ، وماذا لو قام بفتح الباب ؟
حسناً ، سنعود إلى الخطة الأصلية
سنصطحب " إليزابيث كين " إلى موقع غير معلوم
لإستجوابها ، حيث ستُحاول الفرار
وحينها ... سنكون مُضطرين إلى إطلاق النار عليها
بأى حال من الأحوال ، أنتِ تنظرين إلى شبح
هل لديك أى فكرة عن كم من الوقت كُنت أنتظر هُنا ؟
" مهلاً ، كُنا في منتصف الطريق إلى " بيتسبرغ
قبل أن نتلقى مُكالمة تُأمرنا بالعودة
حسناً ، دعنا فقط نقوم بتحميل الأدلة
أنتِ تعلمين أننا لا يُمكننا أن نسمح لكِ بالتعامل مع الأدلة
وأنا أنصحك بأن تتفقد ساعتك
لإنني كُنت هُنا تحت آشعة الشمس على قدماى طوال اليوم
بدون تناول قضمة من طعام منذ السادسة صباحاً
عرضنا عليها الدونات
مهلاً ، كُنت أود سؤال أحدكم أيها الفيدراليين
ما الذي يتطلبه الأمر لأصبح شرطي فيدرالي ؟
كما ترون ، لدىّ أعين نعسانة ، إنها على تلك الحالة من تلقاء نفسها
هل تفترضون أن ذلك الأمر قد يُعد مشكلة ؟
لا إهانة ، لكن ليس لدينا وقت لذلك اليوم
تفضل
ـ هل نحن جيدين ؟ ـ ماذا ؟
أنت ! .. أحتاج إلى تأكيدك بأنه لا يوجد هُناك شيء في تلك الشاحنة
مُختفي ، هل نحن جيدين ؟
أجل ، استرخي
الوضع آمن
! هيا بنا
فلتتولى الجانب الأيسر
لن يكون الوضع رائعاً
أنا من قام بمنح الجمعية السرية مكانكم
في ذلك الكوخ
هل تُمازحني ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟
وثقت بالشخص الخاطيء
أعني ، أجل ، كُنت فقط تقوم بما تعتقد أنه صحيح
حتى لو تم قتلك جرّاء ذلك
والدي كان شرطياً
مات لإنه لم يقبل بأخذ رشوة
" تم نصب فخ له من قِبل شريكه " تومي ماركن
أتعلم ، قضيت كل تلك السنوات
وأنا أود تصديق أنه مات لقيامه بالأمر الصحيح
لستُ واثقاً بذلك الأمر الآن
المباديء عاهرة يا رجل
أنا أتجنبها بأى ثمن
آمل فقط أن يكون والدك قد علمك كيفية التصويب
اصمدي يا " ليز " ، هيا ، عليكِ الصمود
هيا ، لفترة أطول قليلاً
" هيا يا " ليز
أخشى أننا لم نجد حلاً
لا يُمكننا معرفة ماذا قد حل بنظام التهوية ذلك
" ليز "
ليز " ؟ "
استيقظي
" ليز "
" نافابي "
ما هذا يا بُني ؟
" الكود السري .. إنه " نافابي
! إنه " نافابي " ، افتح الباب
ن ـ ا ـ ف ـ ا ـ ب ـ ي
! افتح الباب ! افتح الباب افعل ذلك
افتح الباب هيا
هيا ، افتحه
هيا ، حسناً " هيا يا " ليز " ، هيا يا " ليز
أجل ، أجل
أنتِ بخير
" أنا آسف يا " ليز
أنا آسف ، آسف للغاية
شكراً
، السيد وزير الخارجية
شكراً لك لتغيير مسار سفرك لمُقابلتي
وكيف حال الرئيس ؟
أمعائه مُتهيجة
لكن ماذا تتوقع ؟
قُمنا بإقتراض 5 بليون دولار أخرى من الصين
إذن ، ما الذي يدور حوله ذلك الأمر يا " ريدينجتون " ؟
تم إخباري أن الأمر يتعلق بمصلحة وطنية
بكل تأكيد
أؤمن أنه يُمكنني مساعدة رئيسك للتغلب على حالته المرضية
هل ستقوم بحذف ديون بلادي ؟
لا ، لكن يُمكنني إعطائك بعض المال الضخم من فضلك
! أيها السادة
يُمكننا الحفاظ على الطبيعة الهادئة لتلك الغابات
إذا قُمتم بإرسال " كاراكورت " إلى الخارج الآن
لديكم ثلاثين ثانية قبل أن نبدأ في إطلاق النيران
ـ مُحال أن نقوم بإرساله للخارج ـ أتفق على ذلك
إذن ماذا بشأن منحي سلاح ؟
لا يبدو الأمر وكأنني أستطيع الفرار
هيا ، أعطه سلاحاً
! 15ثانية
" الجمعية السرية ، من أتوا من أجل " ليز
لن يتمكنوا من الإمساك بها
دعنا فقط نُنهي ذلك الأمر
! تفقد الناجيين
! على ركبتيك
سأقوم فقط بأخذ ذلك
دعونا نخرج من هُنا
لن أسمح لك بإصطحابها
" ضع ذلك السلاح جانباً يا " آرام
سيقوموا بإطلاق النار عليك بدون التفكير لمرتين
ـ لا أبالي ـ أنا أبالي
لقد بذلت قصارى جُهدك
لا ، لم أفعل
فتحت الباب
" تراجع أيها العميل " موجتابي
" انظر إلىّ يا " آرام
انظر إلىّ
لا ألومك على إخراجي
لا ألومك على ذلك
ضع السلاح جانباً الآن من فضلك
! هيا بنا
! المعذرة
إلى أين تعتقدون تحديداً أنكم ستصطحبون تلك الفتاة الشابة ؟
السيدة " بانابيكر " ، في الوقت المُناسب تماماً
أؤمن بأن الإلتزام بالمواعيد فضيلة
كالإلتزام بالأوامر
أوامري هى أن أتأكد أن يتم نقل
العميلة " كين " بأمان
" إلى قاعة محكمة " باريت بريتيمان
وأنا لدىّ قرار بُناءًا على معلومات إستخباراتية
" ينص على نقل العميلة " كين " إلى حصن " ماكنير
أنا على علم بالمعلومات الإستخباراتية
وكذلك مدير الإستخبارات المركزية الذي قام بمراجعتها
وقام بتأييد الإتفاق الأصلي
كمُستشارة للأمن الوطني ، أعتقد أن هذا هو قراري لأقوم بإتخاذه
ليس وفقاً لذلك
لا تُؤاخذيني على ذلك
فلنتحدث إلى مُدير الإستخبارات المركزية في الهاتف
حسناً ، أخمن أنني سأقوم بالإتصال به بنفسي
لم قد توافق فنزويلا على مثل ذلك الإقتراح المُثير للسخرية ؟
لماذا ، للإعتماد على ذلك ضد الولايات المُتحدة الأمريكية ، بالتأكيد
كانوا يُحاولوا الإطاحة بنظامكم منذ سنوات
، إذا فعلنا ما تقترحه
ستقوم الولايات المُتحدة الأمريكية فقط بتغليظ العقوبات علينا
إن أرففنا عارية بالفعل
سيقوموا بإيذاء شعبي وإقتصادي
لأجيال قادمة
لقد إنتهى ذلك الإجتماع
أخبرتك يا " دياز " أنني أستطيع إيداع أموالاً ضخمة
في البنك المركزي الفنزويلي
، وأنا أخبرتك
أنه لا يُمكنك ببساطة منحنا المال
لفعل ما تُريده ، إن ما تُريده يستحق المُخاطرة
هل تعلم بشأن قصة " إلدورادو " ؟
شكراً لكِ يا عزيزتي
هذه مطلية بالكروم
لوحات لفئة الـ 100 دولار
تم صنعها بواسطة وزارة الخزانة الأمريكية
ترقيات النظام الخاصة ، وتصميم اللوحات
تقنيات الترميز
من أين حصلت على هذا ؟
... حسناً
كانت هُناك تلك الطائرة التي هبطت من السماء
بها مجموعة من المُناهضين للرأسمالية
إرهابيون بأقنعة مُضحكة لكن أنا أنحرف عن الموضوع الرئيسي
المقصود هو أنني أقدم لرئيسك
القدرة على طباعة المقدار الذي يوده من المال
أنت مُجرم لعين
لقد اُطلق علىّ ما هو أسوأ من ذلك
وجدت توصيلة
ضع أسلحتك على الأرض
أو سأقوم بقتله
سيقتلني على أى حال قُم بإطلاق النار عليه فقط
قُم بقتل إبن العاهرة
هيا يا رجل أنت عميل فيدرالي ، لا تُبعد سلاحك جانباً أبداً
فقط .. في الثانية التي يُطلق علىّ ، قُم بقتله
! أطلق عليه النار
حسناً ، أنت تفوز ، حسناً ؟
هل ذهبت إلى الأكاديمية حتى ؟
كان ينبغي عليك الإستماع إلى صديقك
تبينت أنكم قد تحتاجون إلى بعض الدعم
صباح الخير
" استمع إلىّ أيها العميل " ريسلر
ضع السلاح جانباً
ينبغي عليك المغادرة
توقف
هل تعرف كم الدمار الذي سببته ؟
الذي تسببت به مُمظمتك لهذه البلاد ، لأصدقائي ؟
لا أبالي بأصدقائك ، وأكره تلك البلاد
حسناً ، " الكره " كلمة قوية
أحب الجزء الذي أقوم فيه بدفع كفالة
واللحاق بالطائرة التالية المُغادرة إلى فرنسا
لن تعيش لكى ترى قاعة المحكمة من الداخل
سأعيش ، بالطبع
وليس فقط أى قاعة محكمة ، لكن قاعة محكمة من إختياري
وبرئاسة قاضي من إختياري
" فليبارك الرب أمريكا أيها العميل " ريسلر
لن تفعل ذلك
ـ أنت تستحق الموت ـ ضع السلاح جانباً
أعلم أنه يستحق الموت لكن ليس بيدك
منذ متى وقد نما لك ضمير ؟
لا أعلم ، منذ كُنت أقاتل بجانبك
لستُ سعيداً بشأن ذلك الأمر بأى حال
إنه مُحق ، سنقوم بتسليمه وسيخرج
لن يدفع ثمن ما فعله
أبيك
هل تود أن تعلم ما إذا كان قد مات مُقابل لا شيء
هذا الأمر
يعتمد على سحبك لذلك الزناد من عدمه
" ماتياس سولومون " أنت رهن الإعتقال
لمحاولتك القتل العمد لعميل فيدرالي
ومحاولتك القتل العمد لشاهد مُهم
... في تحقيق فيدرالي ، والخيانة والتجسس
والتآمر لصالح ... ، أتعلم ؟
ما رأيك في أن أجلب قانون العقوبات الجنائية لك ؟
سيكون من الأسهل معرفة ما لم ترتكبه من الجرائم بعد
حسناً يا سيدي
أتفهم ذلك
أقف بشكل صحيح
لم أر أشخاصاً أكثر إحباطاً منكم
عندما إكتشفوا أن البلاد ليست عُرضة للهجوم
أجل ، حسناً ، أنا لستُ مُقتنع
لذا دعينا نقوم بنقل العميلة " كين " ، حسناً ؟
رجالي في الموقع
وسيبقون في الموقع
تشاورت مع " ريفين رايت " قبل أن أصيغ الأمر
إن " كين " لن تذهب إلى أى مكان بدون حضور العميل
دونالد ريسلر " لكي يراقب نقلها "
العميل " ريسلر " ليس هُنا
أنا آسف ، لقد تأخرت
ضعه في الحجز
أنا هُنا يا " إليزابيث كين " لمرافقتك لوسط المدينة
حيثُ ستُعقد جلسة الإستماع إلى أقوالك في التهم المُوجهة ضدك بأمان
الأمر يتعلق بالوقت
أعلم ما قُمتِ بفعله
" أعلم أنكِ قتلتِ " ريفين رايت
لم ينتهي هذا الأمر
وأنت
لا أود رؤيتك عندما أعود
شكراً لك
أحتاج إلى القدوم إلى هُنا كثيراً في الغالب
هل أنا حُر للذهاب ؟
" إنها أوامر العميل " ريسلر
هل مازالت حية ؟
، إذا كان الأمر يستحق ذلك
أؤمن أنه قد تم تلفيق تلك التهم لكِ
" اقترب أكثر يا " آرام
لا يوجد أحداً هُنا
ليس في تلك اللحظة
... إذن
لماذا طلبت مني مُقابلتك في قبر فارغ ؟
... هُناك
عناصر أساسية في حياتنا
... أشخاص
يقوموا بتكوين هذا الشكل من الطوب وقذائف الهاون التي نحن عليها
أشخاص مُؤثرين بعمق في حياتنا
نعتبر وجودهم في حياتنا من المُسلمات
وفجأة لا يُصبحوا هُناك
... ونحن
ننهار إلى رُكام
لقد وقفت أمام قبر مفتوح لشخص ما أحببته
في كثير من المرات
مرة من أجل أمي
وبعد ذلك من أجل الآخرين
... أحتاج إلى إعادة تذكر ذلك الشعور لإنني
" كُنت لأنظر إلى جثة أخرى بحلول الآن لولا وجودك يا " آرام
لم يكُن الضعف هو ما منعك
اليوم من مُشاهدة صديقتك تموت
، كان الأمل
وأشكر السماء على أنك كُنت في حالة مزاجية مُفعمة بالأمل
" لقد أنقذت " إليزابيث
أنا مدين لك طوال حياتي
فلتجمع الآن فريقك
لقد حان وقت القضاء على الجمعية السرية