... (سابقاً في (القائمة السوداء
(إن (ألكسندر كيرك) هو الرجل المسئول عن مقتل (إليزابيث
قام (كيرك) بتمويل عضو مجلس الشيوخ (روبرت دياز) في حملته الإنتخابية
إذا سرقنا أموال (دياز) ، لن يختفي (كيرك) لفترة طويلة
لدىّ أموالك ولدىّ عضو مجلس الشيوخ خاصتك
لكنك لا تملكني
إذا أحضرت (كيرك) إلى هُنا ، فستستعيد أموالك الغير قانونية
لن أكون شريكاً في جريمة قتل
ستفعل ذلك إذا أردت أن تُصبح رئيساً
(نحنُ ننتظر بيان من السيناتور (دياز
والذي قام بإيقاف حملته الإنتخابية للرئاسة بشكل مُؤقت
لعقد جلسة إستماع للتحقيق في المزاعم
(المُتعلقة ببليونير الطاقة (ألكسندر كيرك
والتي تتعلق بتمويله للإرهاب
جمع (كيرك) ثروته في التسعينيات عن طريق التعدين
(وعمليات التنقيب عن البترول في (روسيا
(لكن إنتهت علاقته مع (روسيا
بعد سلسلة من الغارات التي تم شنها بدوافع سياسية
على شركات (كيرك) من قِبل السلطات الروسية
رحل عن البلاد
وظهوره للعامة كان نادراً للغاية في السنوات الأخيرة
شكراً لكم جميعاً على قدومكم
، عندما أعلنت عن ترشحي للرئاسة
قطعت وعداً أمام الشعب الأمريكي
وهو أن رغبتي في إدارة شئون تلك البلاد في المُستقبل
لن يتداخل مع إلتزاماتي الحالية
كرئيس لجنة الطاقة بمجلس الشيوخ
أنا أفي بوعودي
لقد سمعتم جميعاً المزاعم
التي تتعلق بتمويل (كيرك) للإرهاب
هل يُمكنك أن تكون أكثر تحديداً يا سيدي ؟
إنه يشتري البترول من مُتطرفين إرهابيين
يرتكب جريمة فيدرالية بدعمه لنفس الجماعات
(التي تُصدر الإرهاب إلى (أمريكا
لن أسمح لأى شخص بإدخال نقطة بترول واحدة لداخل البلاد
... دون التأكد من أنه
إنتظر ، هل يُرسل ذلك البترول إلى هُنا ؟
هذا ما أنوي إكتشافه
لا أحد في المُنظمة يعلم أى شيء عن ذلك الأمر
لا يعلمون ذلك لإنه لا يحدث
(الأمر كله من تخطيط (ريدينجتون
لقد إشترى ودفع لـ(دياز) من أموالي لحملته الإنتخابية
في الحقيقة ، لا يُمكننا فرض نفوذنا على (دياز) بذلك الأمر
إفشاء أمر كهذا سيُوذيك بقدر ما سيُؤذيه
، كمواطن أجنبي
لقد انتهكت القانون الفيدرالي للحملات الإنتخابية
عندما تبرعت لمُرشح أمريكي
... أهذا صحيح ؟ أتعتقد أنني لا أعلم
أقول فقط أنه ليس دفاعاً يُمكننا الإعتماد عليه
لا تفعلوها في العلن إذن
لقد وظفت شركتكم اللعينة لعلاقاتها
وتأثيرها
فلتستحقوا أموالكم
، أى كان ذلك الدليل
يُمكنك الظهور بجلسة الإستماع ومُحاربته
قُلت لا
(جلسة إستماع خاصة للتحقيق مع السيناتور (دياز
الذي علّق للتو أعمال حملته الإنتخابية بشكل مُؤقت
(أليكسندر)
أود معرفة ما إذا كانت تلك الإدعاءات صحيحة
فلتدعوا السيناتور (دياز) يعلم أنني لن أتواجد بجلسة إستماعه
أؤمن أن الشعب الأمريكي يستحق معرفة الحقيقة
وهذا ما سوف تدور حوله فترة رئاستي ... الشفافية
حسناً ، شكراً لكم جميعاً على القدوم سأراكم بالغد
لدىّ ثلاثة أيام لشراء الإعلانات التجارية الخاصة بالحملة
أو سينتهي أمر الحملة
أفعل ما طلبته مني
تلك الأموال التي أخذتها ... أحتاج إلى إستعادتها
رجل صالح قد يستطيع إحداث فارق حقيقي كرئيس لبلد
، رجل صالح قد يُلهم حتى الغرائز الوطنية لأحدهم
لكن رجل صالح لن يسمح لنفسه قط بأن يتم وضعه تحت إلتزام ورحمة
أى شخص ينوي كتابة شيك برصيد كبير له
لقد جعلتني للتو أتهم (كيرك) بشيء لم يفعله
ما الذي يجعلك واثقاً من ظهوره ؟
(لا تُقلل من قيمتك يا (روبرت
(بطريقة أو بأخرى ، أنا واثق من قدوم (كيرك
سأحصل على رأسه
وسينتهي بك الحال في مكتب البيت الأبيض
حيثُ يُمكنك الصفح عني ورد الدين
أتتوقع مني الصفح عنك ؟
لستُ أنا
(إليزابيث كين)
... العميلة الفيدرالية
التي قتلت المُدعي العام
إنها ميتة
أجل
وأود وضع الأمور بنصابها الصحيح
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــمــــــــــد الــــــــــبـــــــــــنـــــــــــا تعديل التوقيت OzOz
(أليكسندر كيرك) (رقم (14 (الختام)
شكراً لك على قدومك سريعاً إلى هُنا
أتفهم أن شريكي قام بالفعل بإطلاعك على الأمر
وأساسيات المُهمة
الملف ؟
كل ما طلبته
صور لـ(توم كين) ، ابنته
ـ السجلات الطبية ؟ ـ جميعها بالداخل
تم نقلها من العاصمة (واشنطن) بالأمس
بحلول الآن ، من المُحتمل أنها وسط حراسة مُشددة
لن يُشكل ذلك الأمر مُشكلة
لا يُمكن أن تكون هُناك مُشكلة
كان السيد (كيرك) واضحاً للغاية
خُذ الفتاة ، واقتل الأب
هل هذا مفهوم ؟
(إنها تُذكرني بـ(إليزابيث
(شكراً لكِ يا (كيت
على كل شيء
لا شكر ضروري
(كل ما أهتم به هو صحة وعافية (آغنيس
لقد رأيت المُؤتمر الصحفي بالأخبار
ما الأمر بالنسبة لـ(كيرك) ؟
ـ هل هو قادم ؟ ـ الوضع تحت السيطرة
الأمر لا يسير بتلك الطريقة
(لدينا تفاهم ... لقد سمحت لك بالدخول إلى حياة (آغنيس
(في مُقابل السماح لي بالمُساعدة في القضاء على (كيرك
، إذا كان لديك وقت فراغ
كُنت لأفكر في أن تقضيه
تحاول معرفة الكثير من الأمور بشأن والديك
أتفهم أن (سكوتي هارجريف) قد عرضت عليك وظيفة
سيتوجب عليها الإنتظار
لابُد أنه لديك العديد من التساؤلات
أجل
لكن الآن ، السؤال الوحيد الهام هو
إلى أين وصلت بالنسبة إلى إيجاد (كيرك) ؟
، في مُقابل إستعادة أموال تمويل حملته الإنتخابية
(وافق السيناتور (دياز) على الضغط على (أليكسندر كيرك
(للقدوم إلى (أمريكا
هل سنُعيد الأموال التي سرقناها ؟
لماذا حصلنا عليها في المقام الأول ؟
(اعتقدت أن أخذ أموال (كيرك
سيكون كافياً من أجل جذبه للظهور ، لكن لم يكُن الأمر صحيحاً
، كما أتفهم ذلك
لقد أرسل بالفعل إلى السيناتور الصالح
بأنه ليس لديه رغبة في الإدلاء بشهادته أمام اللجنة
وإجابة ما تُعد الآن إتهامات مُزيفة
اتهمه (دياز) بشراء البترول من جماعات مُتطرفة
أنت تقول أن هذا لم يحدث قط
هذا صحيح
لكن شعرت فقط أنها نوعية الكذبة التي سيستمتع (دياز) في تكرار ذكرها
... حيثُ ستُحقق له نقاطاً سياسية
ضرب البقعة الصحيحة للغضب الوطني
كيرك) لا يُمول الإرهاب إذن)
ليس بعد
لماذا لا أحب وقع تلك الكلمات ؟
(البترول الذي جعلتنا نقوم بتعقبه من (كيروجينت) في (أمستردام
هذا أتى من إرهابيون
لهذا السبب سرقته قبل أن يتحول إلى دليل
لا ، لقد سرقته لإنني مُجرم
أفعل ذلك
(لإننا نحتاج إلى قتل (أليكسندر كيرك
وإذا تطلب الأمر زرع دليل بسيط عليه
فليكُن الأمر كذلك إذن
أهناك أى حد لا تتوقع منا عبوره ؟
أجل ، ذلك الحد
لم أتوقع منكم تدنيس أيديكم لزرع ذلك البترول الغير مشروع
(أننا ببساطة أحتاج منكم إلى القبض على موظفي (كيرك
بمُجرد حيازتهم له
وكيف سيحدث ذلك ؟
(فلتتحلى ببعض الإيمان يا (هارولد
فلتقودنا يا إلهي بتلك الرحلة الطويلة والغادرة
، فيوم الحساب قادم
، يسير الحساب بيننا
ويعلم الرب متى سيحين وقته بالنسبة لكم
حيثُ لن يكون أمامكم مكان لتفروا إليه
سوى أذرعة الرب
آمين إخوتي ، آمين
شكراً ... شكراً لكم جميعاً على قدومكم
فليحفظكم الرب بالخارج
شكراً لك ، شكراً لك
شكراً لك ، فليبُاركك الرب
أقدر ذلك ، شكراً لك
شكراً لك ، شكراً لك
فليُباركك الرب ، شكراً لك
خُطبة قوية ، خاصةً بالنسبة لمُزيف عجوز مثلك
أعلم أنه من الهام بالنسبة لك معرفة كيفية سير الأمور هُنا
لكن اللعنة يا (ريد) ، لدىّ ثلاثة زوجات سابقات بذلك الكهنوت
وسبع أطفال
أنت كنجم روك بدون دخل يعيش منه
وأقدر لك مُساعدتك بدفع أموال دعم الطفل
أقدر ذلك حقاً
الكتاب الصالح
لدينا العديد من البضائع الثمينة التي ستمر ذلك الأسبوع
شاشات تلفاز كبيرة ، هذه هي الأشياء الجيدة
بدلات لمُصمم ، أدوية ذات علامة تجارية مُميزة
، الكثير من خيارات الصيد الجائر
لكن لا شيء قد تهتم به
في الواقع ، أنا أبحث عن شيء ما مُحدد للغاية
ما الذي يُمكنك إخباري به بشأن شركة بترول تُدعى (نيكساكو) ؟
مرحباً
(أنا الطبيب (سوانسون) يا (توم
شكراً لك على مُعاودة الإتصال بي
استمع إلىّ ، لقد استعدنا لوحات العرض
وأردت فقط أن تُريح بالك
كل شيء يبدو عظيماً
إن (آغنيس) ليست مُصابة بأى أمراض
، فلتُبقها فقط على خطة التغذية
مُكملات غذائية مُستمرة
وأود رؤيتها مُجدداً خلال أسبوعين
شكراً لك أيها الطبيب (سوانسون) على كل شيء
أقدر لك ذلك
ها نحنُ هُنا
لقد فعلت ما طلبته مني
من فضلك
ليس عليك فعل ذلك
هل تمكنت من تحديد موقعه ؟
يبدو تحديد الموقع جيداً
(لقد حصلنا على موقع لـ(توم
إن (أليكسندر كيرك) يملك شركات في جميع أنحاء العالم
(بما فيهم فرع لمجال الطاقة هُنا بـ(أمريكا
شركة (نيكساكو) للنفط
إنها تمد المحطات بالجازولين بكافة أنحاء البلاد
سيقوم (ريدينجتون) بتعقب احدى شاحناتها
وإستبدال الناقلة بأخرى بها النفط المُهرب
كيف ؟
(وفقاً لمصدر (ريدينجتون
تقوم شاحنات (نيكساكو) بدوريات إعتيادية
(لمصافي التكرير الخاصة بـ(كيرك) في منطقة (باتون روج
أحد السائقين يتوقف بشكل مُعتاد
لشراء طعام الغداء من مكان ما على الطريق السابع عشر
سيكون أمامهم أقل من 10 دقائق للقيام بعملية الإستبدال
هذا لا يدع لنا مجالاً للخطأ
ما هي خطته تحديداً ؟
ما الفارق بين
نقانق البسطرمة السويسرية مع الجبن وبين الملفوف المُخلل
ونقانق الريوبين ؟
أليسوا نفس الشيء ؟
بصراحة ، كمية الخيارات هُنا تُربكني
الرقم التسلسلي 513
سأراك على الجانب الآخر
مرحباً يا صاح
حسناً
ها نحنُ هُنا
أعلم ما الذي تحتاج إليه
خُذ يا صاح
حسناً
جميعنا أصدقاء
و هيا ، هيا ، هيا
هيا
هل تود الذهاب في رحلة قصيرة ؟
هيا
لذا ، طلبي سوف يكون ، نقانق شيكاغو المُزدوجة
بدون المُخلل ، و
لحم بروكلين المُقدد مع الجبن
وأود بعضاً من رقائق البطاطا المالحة تلك محلية الصنع
هل هذا كل شيء ؟
ماذا تقترحين علىّ بشأن الحلوى ؟
أتعلمين ؟
فلتُحضري لى إثنتان من تلك الفطائر المقلية
أنت تعيش مرة واحدة فقط ، أليس كذلك ؟
شكراً لكِ ، المعذرة
مرحباً
نقانق الفلفل الحار ورقائق البطاطا ، علىّ الذهاب سريعاً
فلتذهب
34؟
لا تُكثر من تناول تلك الدونات ، حسناً ؟
أحقاً يا (بوسكوي) ؟
ما المُشكلة ؟
لدينا معلومة إستخباراتية مُوثقة
تقول أنك تنقل نفط مُهرب
نفط مُهرب ؟
ماذا تقولين ... أنا أنقل بنزين
هل تودون رؤية أوراقي ؟
في الواقع ، نحتاج إلى رؤية مُنتجك
أيبدو هذا بالنسبة لك نسبة 87 % من الأوكتان ؟
لا أعلم شيء بخصوص ذلك الأمر
فلتضع يديك خلف ظهرك
هيا
لقد أصدر المكتب الفيدرالي بياناً للتو
البترول الذي قاموا بإستعادته به مستويات مُرتفعة من الميثان
(المُتفق كيميائياً مع النفط الخام الذي يعود منشأه إلى شمال (سوريا
يقولون أنه كان في طريقه
إلى إحدى مصافي التكرير خاصتك على ساحل الخليج
هذا ماهر
انتقل (ريدينجتون) من تلفيق الإتهامات النظرية إلى الإتهامات العملية
لقد تحدثنا مع مسئولينا الأمريكان
بما فيهم السيناتور (بولسون) ، زعيم الأغلبية
(لديه الكثير من النفوذ على (كوبكه) و (تالبوت
... المُتواجدين بلجنة الطاقة ، وعلى الرغم من ذلك
دعني أخمن
ليس لديهم رغبة في مُساعدتنا
بسبب وجود دليل فعلي الآن
لن يقوموا بتعريض أنفسهم للخطر بسبب شخص أجنبي
الذي يختبيء من عملية تحقيق أمريكية
ولهذا السبب نأمل منك أن تُعيد التفكير في موقفك
والظهور من أجل جلسة الإستماع
تعاون
تصرف كصديق
وأصدقائك الأقوياء سيستجيبون بلُطف
وإذا لم أفعل ذلك ، فستُوجه لي إتهامات
وزارة العدل سوف تُجمد جميع أصولك الأمريكية
بلايين الدولارات
(ستخسر مُعظم أصولك الثمينة في (أمريكا
فلتتصلوا بالسيناتور
لذا ، قد نجح الأمر
أجل
من الواضح أن (كيرك) قد غير موقفه
وسيطير إلى هُنا غداً من أجل حضور الإجتماع
أنت تعلم ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك ؟
(أنت تعلم ما سوف يفعله السيد (ريدينجتون
لستُ مُوافقاً على ذلك
ماذا عنك ؟
(تلك الإتهامات ضد (أليكسندر كيرك
لتمويله الإرهاب إتهامات سخيفة
(ولن يلمسه أحد لما فعله بـ(إليزابيث
لذا سوف أقتله
لن يعيش لفترة طويلة ليرى
ما بداخل غرفة الإستماع تلك
سأقتله في اللحظة التي يخرج فيها من سيارته
أنت وأنا ، كلانا نعلم
(أن لا شيء آخر سوف يحمي (آغنيس وينتقم لنا من مقتل (إليزابيث) غير ذلك
... (ريد)
هارولد) ، أنت وفريقك)
سأكون دوماً مُمتناً بشكل لا أستطيع التعبير عنه
لكن لا أتوقع أو أفضل
لا أستطيع الموافقة على تورطكم في تلك الخطوة الأخيرة
لقد دخلت إلى تلك العلاقة وعيناى مفتوحتان على مصراعيها
والأمر ذاته بالنسبة لـ(ريسلر) والآخرين
(أنا مُعجب بذلك بك يا (هارولد
أعرف الكثير من المُتحمسين ، رجالاً ونساءًا من يختارون جانباً
أيدلوجية لتفسير العالم
لكن لتستيقظ كل يوم
وتقوم بالأمر الشاق في تقرير ما تُؤمن به
وما هو صحيح اليوم ، متى تتقدم ومتى تتنحى
هذه شجاعة
... لقد كان شرفاً لي
لأن أرى عن قُرب
لماذا يُحبك الأشخاص الذين تقودهم كل ذلك الحُب وبالطريقة التي يفعلون بها الأمر
لكن للأسف ، وصل وقتنا معاً إلى نهاية
بتلك القضية
... ـ أنت لا تعني ـ أعني ذلك
لقد أتممنا بعض العمل الجيد معاً
... (لكن مع رحيل (إليزابيث
... ليس
هُناك أى شيء بالنسبة لي لأساهم به
فلتعتني بنفسك رجاءًا وبالآخرين
(شارلين)
بالنسبة لـ(آرام) ... فلتُرتب له مُواعدة مع شخص ما ، بحق السماء
إنه يبدو كطفل يحظى بإنتصابه الأول على متن حافلة مدرسية
(ريموند)
شكراً لك
لقد أتيت فقط لشراء بضعة أشياء
مناشف ورقية ، حفاضات ، الأمور المُعتادة
هل تودين مني أن أحضر لكِ
بعضاً من تلك الساندويتشات التي تُحبينها ؟
شكراً لك ، أنا بخير
الأمور بخير ، سأتواجد بالخارج
ـ كُن سريعاً ـ حسناً
حسناً ، ما رأيك ؟
الحمراء أم الخضراء ؟
أوافقك الرأى ، الخضراء
إنها جميلة
شكراً لكِ ، تُعجبني ربطة العُنق
ماذا حدث لك ؟
لقد بصقت على نفسي ، ماذا تعتقد أنه قد حدث ؟
هل يُمكنك مُراقبة العربة ؟ ينبغي علينا الذهاب للإغتسال
سآتي معك
أعتقد أنني أستطيع إيجاد الحمام من تلقاء نفسي ، شكراً لك
لقد ترك السيد (ريدينجتون) لي تعليمات مُحددة
بألا تغيب الطفلة عن ناظري
سآخذ الطفلة
ـ شكراً لكِ ـ اذهب
حسناً يا عزيزتي
لديها رأس مُدور حقاً
! يا إلهي
! كان جالساً هُنا
لا أعلم ماذا حدث له
! هذا هو ! هذا هو ابني
لا ، انتظري ما الذي تتحدثين عنه ؟
أحتاج منكِ إلى تسليم الطفل يا سيدتي
انتظر
أعتقد أنه هُناك سوء تفاهم هُنا
(تُدعى (آغنيس
نحنُ ننتظر أباها فقط
انظري ، لا أعلم كيف حدث هذا
أنا آسفة للغاية
لابُد أنهم قد اختلطوا بطريقة ما
(لقد هرب منا (توم
لقد غادر مع الطفلة
هُناك شيئًا ما يحدث
أعتقد أنهم فقدوا أثره
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
لإنني مازلت أتعقب إشارة هاتفه
(وهي تتجه غرباً نحو (ميلبانك
فلتُوجهني
لقد وصلت طائرة (كيرك) للتو
ما هي الحالة الأمنية ؟
لقد جلب معه فريقه الخاص
ستتواجد هُناك قافلة تتكون على الأقل من ثلاث سيارات
الحد الأدنى من 8 إلى 10 رجال
فلتضع (إيفرلي) بمبنى المُحاربين القُدامى ، لينظر إلى الغرب
ساندوفال) إلى الجنوب)
مصدرنا يقول أن شرطة العاصمة
طلبت مُساعدة المكتب في التأمين
(إنهم يُوسعون من مُحيط التأمين ، (باز
ستنتشر فرق مُتقدمة بجميع أنحاء ذلك المبنى
كل نافذة وسقف على بُعد 200 ياردة
سوف تكون مُراقبة ومُطهرة
نحتاج إلى إيجاد مبنى آخر ، مع خط رؤية واضح
ونحتاج إلى إيجاد ذلك المبنى الآن
أود منك الإطلاع على قواعد بيانات هيئة الطيران الإتحادية
فلتتعقب رحلة طيران من أجلي
(إنها (هوكر 400 نوفمبر 6ـ4ـ5ـ2 ديلتا
هل لديك تحديث من أجلي ؟
سوف يكون هُناك تأخير
لقد رحل (كين) بدون إذن
استقل طيارة للتو للسفر جواً إلى (باراكوا) برفقة ابنته
يُسافر مُستخدماً إسماً مُستعاراً
(سأتواصل مع رجالنا في (كوبا
في الوقت الحالي ، يتوجب عليك إستقلال طائرة والسفر إلى هُناك
نحتاج أن تكون تلك الطفلة في حضانتنا مع نهاية اليوم
مرحباً أيها الرجال ، فلتضعوا مطارقكم جانباً
لقد حان وقت الإستراحة
سيُخبركم (سيمون) أن تضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
ـ هيا بنا ـ لا تقلقوا
لن نستمر لفترة طويلة هُنا
سيبقى مُساعدي بصحبتكم
حتى ينتهي عملنا
سيفي ذلك بالغرض
(هُناك مُباشرة يا (إيفرلي
لا يُمكنك فعل ذلك
(العميل (ريسلر
ألست كالكلب الذي يتعقب الرائحة ؟
كان هُناك مبنى واحد خاوي
مع خط رؤية واضح من الأمام ومن الخلف
بدأت مع المُقدمة
(لقد تحدثت إلى (هارولد
فلنُمسك بالرجل يا (ريدينجتون) ونضعه في زنزانة
(فلتحصل على ما تُريد منه ، لكن لا تقتل (كيرك
(لا يوجد شيء أبالي بالحصول عليه من (أليكسندر كيرك
سوى حياته
ثق بي ، أود حدوث ذلك بقدرك تماماً
لكن لن أسمح بحدوث ذلك الأمر
(سيحدث ذلك يا (دونالد
سيحدث ذلك في غضون 10 دقائق
(لقد وصلتني أخبار للتو من رجلنا في (باراكوا
و ؟
لقد تفقد الأمر مع مصادره المحلية
قام رجل أمريكي بشراء فيلا مُؤخراً
على الطرف الغربي من المدينة
جُدران مُرتفعة ، خاصة للغاية
أتعتقد أن توم قد اصطحب ابنته إلى ذلك المكان ؟
لقد أرسلنا فريق للقيام ببعض المُناورات
وتحتاج إلى رؤية ذلك
أيها السيناتور (دياز) ، لقد سمعنا أن المكتب الفيدرالي
قام بحيازة دليل ما بالأمس له علاقة بالقضية
هل يُمكنك التعليق على الأمر ؟
لقد استعدنا نفط خام سوري
من إحدى ناقلات (كيرك) للبنزين
لدى السيد (كيرك) العديد من الأسئلة للإجابة عنها
وسيتم منحه كل فرصة مُمكنة لفعل ذلك الأمر
في جلسة إستماع اليوم
شكراً لكم
تم إعلامنا أن وصول (كيرك) بات وشيكاً
هل لديك دقيقة ؟
(لا يُمكننا الوصول إلى (ريسلر
لقد غادر ولا يُجيب على هاتفه الخلوي
أتعتقدين أنه ذهب لإيجاد (ريدينجتون) ؟
هذا مُحتمل
، ما كان ليعترف قط بذلك
(لكن أعتقد أنه يتعامل مع مقتل (ليز (بطريقة شاقة والأمر ذاته بالنسبة لـ(آرام
... مازلنا ننتظر خارج قاعة المحكمة
يحدث ذلك الأمر إذن
كيرك) هُنا)
لقد وصل منذ بضعة دقائق
إن (أليكسندر كيرك) على وشك الوصول
... سوف نحظى بنظرة أقرب
هل أنت بخير ؟
، سينزل رجل من تلك الطائرة
وليس لديه أدنى فكرة عن أنه سوف يموت خلال ساعة
لقد قضيت حياتي بالكامل في الخدمة
لإيقاف الأشخاص من فعل ما نحنُ على وشك تركه يحدث
ليس منذ زمن بعيد ، فريق العمل ذلك كان مُضطراً
لمُطاردة (إليزابيث كين) بسبب قتلها رجلاً بشكل مُتعمد
، وقد رحلت الآن
ونحنُ على وشك فعل الشيء ذاته
إذا كُنت تتسائل بشأن ما إذا كُنت ستندم على ذلك بيوم ما
فـ لا
لا أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
لأكون صريحة معك ، لقد عبرت ذلك الحد منذ فترة طويلة
القتل بإسم العدالة ، الإنتقام
بعد مرور فترة من الوقت ، لا تتخطى الأمر
تعتاد عليه
(تصدير الإرهاب إلى (أمريكا
... أؤمن
هذا ما أخشاه
... وهذا ما سوف تدور حوله فترة رئاستي
استمع إلىّ ، إذا قام بسحب ذلك الزناد
فستتم مُحاصرة ذلك المبنى في غضون ثواني
ليس دقائق ... ثواني لا يوجد مخرج من هُنا
أجل ، أعلم ذلك
إذا كانت (ليز) مُتواجدة هُنا ، ما كانت لتوافقك على ذلك
إليزابيث) ليست هُنا على الرغم من ذلك ، أليس كذلك يا (دونالد) ؟)
(كان هذا السيد (كابلان) ، لقد رحل (توم
(لقد أخذ (آغنيس
أود معرفة إلى أين ذهب
ـ يعمل (كابلان) على الأمر ـ فلتتراجع
(دونالد)
عنيت ما قُلته
لن يحدث ذلك
أخبرتك أن تتراجع
(انظر يا (ريدينجتون
، إذا أردت لرجلك أن يعيش
فستطلب منه فعل ما أخبرته به
(لابأس يا (إيفرلي
فلتتراجع ، اذهب وجد (باز) ، فلتُساعده هُناك
حسناً
فليتنفس الجميع بعُمق
فليسترخي الجميع
حسناً ، لن يتعرض أى شخص لأذى
إن (كيرك) على بُعد 60 ثانية من الخروج
ماذا تعتقد أنك سوف تفعل بحق الجحيم ؟
كُنت أنوي إطلاق النار على رجلك
وأنوي إطلاق النار عليك
(أجل ، أصدق ذلك يا (دونالد
لكن هل تنوي أن تموت خلال العملية ؟
أخبرتك أن تتراجع
(تود تحقيق العدالة لـ(إليزابيث
العدالة ، ليس الإنتقام
من خلال خبرتي ، إنهم الأمر ذاته
ماذا سوف تفعل يا (ديمبي) ؟
هل ستُطلق علىّ النار بدم بارد ؟
40ثانية
(أعلم مدى صعوبة ذلك الأمر بالنسبة لك يا (دونالد
سوف أفعل ذلك
أنت تتحلى بالإيمان
أحسدك على ذلك
العدالة ، النزاهة ، الإيمان بالإنسانية
لا أحد يستطيع تجسيد تلك المباديء أكثر منك
20.
وأعلم أنه لابُد أنه من الصعب عليك أن تُصدق
أنك سوف تستمر في تجسيد تلك المباديء
حتى بعدما تُراقبني أفعل ذلك
ذلك الأمر لا يتعلق بي
إنه يتعلق بالقواعد ... ما هو الصحيح لفعله ؟
عندما كانت (إليزابيث) هاربة من وجه العدالة ، التزمت بتنفيذ القواعد
هل ما اعتقدته كان صحيحاً ؟
لكن (إليزابيث) قد رحلت
، سلبها (ألكسندر كريك) منا
ولن تعود
(ريموند)
فلتُبعد يديك عن ذلك الزناد
ما الذي تعتقد أنه سوف يحدث إذا أوقفتني يا (دونالد) ؟
أنك سوف تُلقي القبض على (كيرك) ؟
أنه سوف يتم تحقيق العدالة ؟
فلتترك السلاح
(هل تُريد طلقة في رأس (أليكسندر كيرك
أم واحدة في رأسي أنا ؟
فلتُقرر الآن
ماذا سوف يكون خيارك يا (دونالد) ؟
ماذا ؟
(إنه ليس (كيرك
إنه ليس هُناك
(باراكوا ، كوبا)
(لسوء الحظ ، لم يتمكن السيد (كيرك
من الحضور لجلسة الإستماع اليوم بسبب تطور مفاجيء
سأدلي بالشهادة نيابةً عنه
لا أتفهم ذلك
أعتقد أننا تأكدنا من وجود (كيرك) على متن الطائرة
(بيان الركاب يا (آرام
أنظر إليه الآن
كان (كيرك) راكباً على تلك الطائرة بكل تأكيد
ليس هذا فقط ، لقد تم تفتيشه من قِبل الجمارك الأمريكية
(وقوات حماية الحدود بمطار (أبوظبي
إنه هُنا
لماذا لم يتواجد إذن على متن تلك السيارة ؟
لا أعلم ، انتظر
... انتظر ، هذا لا يُمكن أن
، هُناك رحلة طيران أخرى
رحلة جديدة ، طارت منذ بضعة دقائق
لقد غادرت طائرة (كيرك) من جديد
إلى أين ؟
(مطار (آبيل سانتاماريا) في (كوبا
لا أفهم
(لماذا قد يُسافر (كيرك) إلى (أمريكا
والسفر كل تلك المسافة إلى (واشنطن) ومن ثم الإلتفاف والذهاب إلى (كوبا) ؟
لقد تغير شيئًا ما في رأسه
(فلتقُم ببحث آخر يا (آرام
(كل رحلة خاصة إلى مطار (آبيل سانتاماريا
من العاصمة (واشنطن) في الستة ساعات الأخيرة
ـ ما الذي نبحث عنه ؟ (ـ (توم) و (آغنيس
لقد فر من قوات تأميني في وقت سابق من اليوم
لا شيء
حسناً ، لن يُسافر مُستخدماً إسمه الحقيقي
حسناً ، انتظر هُناك شيئًا ما
(طائرة (هوكر 400 نوفمبرـ6ـ4ـ5ـ2ـ ديلتا
غادرت من مدرج طائرات إلى كوبا وعلى متنها مُسافران
- رجل وطفلته الرضيعة - ! يا إلهي
(يسعى (كيرك) خلف (آغنيس
(الطائرة التي كان (توم) على متنها يا (آرام
تخص منّ ؟
! (ريدينجتون) ! مهلاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
ماذا يحدث يا (عُمر) ؟
أنا أعرفك منذ ما يزيد عن عقدين من الزمان
(كُنت هُناك عندما جددت نذورك مع (إيلين
وفجأة ، أنت الشخص
الذي تصطحب (توم كين) و طفلته إلى خارج البلاد
دون علمي ؟
(لا أعرف من هو (توم كين
إجابة خاطئة
توقف من فضلك
من بين جميع الأشخاص الذين يملكون أسطولاً جوياً
لماذا قد اختارك (كين) من بينهم جميعاً ؟
لا أفهم ذلك
كُنت أشعر بإنطباع
أن الترتيب لتلك الرحلة هو ما تُريده أنت تماماً
لماذا بحق السماء قد تعتقد ذلك ؟
(ما كُنت لأفعل أى شيء لإغضابك يا (ريد
افترضت فقط أنه عندما أتت (كابلان) لرؤيتي
أنها كانت تتحدث بالنيابة عنك
! (ـ (كابلان ـ لقد قامت بكل الترتيبات
كانت لديها جميع الوثائق
لصديقك وطفلته
فعلت فقط ما طلبته مني
(أنا آسف يا (ريموند
(ليس لدىّ شيء من أجلك يا (كيت
، لا أمثال عن الولاء
، لا خُطب مُنمقة عن خيانة الثقة
الخداع والغدر أو الإخلاص الكاذب
أنا ببساطة ثكل للغاية
سيكفي أن أقول لكِ
أنني كُنت لأذكر إسم كل مخلوق بشري على متن الكوكب قبل ذكرك
إذا تم سؤالي عمن قد يخونني
... (ـ (ريموند ـ أعلم ما فعلتيه
أعلم أنكِ ساعدتِ (توم) و (آغنيس) لمُغادرة البلاد
دون علمي
أجل
ما الذي تود معرفته يا (ريموند) ؟
إذا كُنت أشعر بالأسف
أجل
(أنا آسفة كونك لم تكُن صريحاً كفاية مع (إليزابيث
منذ البداية
أنا آسفة لإنك أردت إخبارها بشكل يائس
أنك اقنعت نفسك بإنه يُمكنك المُحافظة على سلامتها وأمنها
لم أستطع التنحي
(ورؤيتك ترتكب الخطأ ذاته مع (آغنيس
لم أخونك
لقد فعلت ما كُنت أفعله دوماً ... حمايتك
وفي تلك المرة ، حمايتك من نفسك
- أنتِ مُخطئة - لن أخبرك بمكانهم
(أنتِ لا تتفهمين الوضع يا (كيت
(أعلم بشأن مكانهم ، والأمر ذاته بالنسبة لـ(أليكسندر كيرك
ـ (كيرك) ؟ (ـ كان يتعقب (توم
(يعلم أنهم في (كوبا
إنه في طريقه جواً إلى هُناك بينما نتحدث
ـ لا ـ أحتاج إلى عنوان
أعلم أنكِ كُنتِ تبحثين عن مصلحتها
وأنكِ فعلتِ ذلك لحمايتها
لكن الآن ، وبسببك ، (آغنيس) بخطر مُحدق
(ليست فقط (آغنيس
لقد فعلتها
! يا إلهي
إنها جميلة
تماماً كأمها
هل نحنُ بخير ؟
(لقد انتهى الأمر يا (ليز
لا يوجد من يسعى خلفنا
الأمر يتعلق فقط بكِ وبي
وبها
لقد فعلناها
نحنُ أحرار
كيف ؟
الكيفية لن تُغير أى شيء
أفترض أنني علمت ما الذي يتوجب عليّ فعله
في ظهيرة ذلك اليوم في السيارة عندما كُنت أقود نحو وحدة العناية المُركزة المُتنقلة
تلك الفتاة المسكينة ، كانت خائفة للغاية
، كانت تنظر دوماً إلى ما فوق كتفها
في الظلام بشأن هويتها ولماذا يهم ذلك
لكن الأمر لم يعُد يتعلق بـ(إليزابيث) بعد الآن
طفلتها كانت تدفع الثمن بالفعل
بسبب تعاونها معك
لا ، ارحل من هُنا
من فضلك ، ارحل عن هُنا ، فلتجعليه يرحل من هُنا
هذه ابنتي
انتظر فقط بالخارج هُناك
دعني أتحدث إليها
رأيت فرصتي
أعلم أنكِ خائفة يا عزيزتي
ينبغي عليكِ ذلك
(لن تنعم (آغنيس) قط بالأمان في عالم (ريموند
السؤال هو ، ما مقدار البُعد الذي تنوين الذهاب عبره لحمايتها ؟
لقد رأيتها تموت
لقد رأيت ما سمح لك الطبيب أن تراه
إذا اكتشف ذلك ، فسوف يقتلني
أستطيع إخفاء ذلك عنه ، وحمايتك
أخبرني فقط بما نحتاج إليه
هذا جنون ، لن ينجح ذلك قط
رُبما لا ، لكن علينا المُحاولة
مُعظم شاشات مُراقبة نبض القلب تأتي مع أجهزة مُحاكاة
لأغراض التدريب
كل ما يتوجب علىّ فعله هو الربط بين قلبها وبين المُحاكي
وأستطيع التلاعب بأجهزتها الحيوية لتفعل أى كان ما نُريده
رفع مُعدل نبضات قلبها ، خفض مستويات الأوكسجين لديها
خفض مستويات ضغط الدم
ماذا غير ذلك ؟
إذا كان بإمكاني جعل (ليز) تبدو غير مُستقرة بالشكل الكافي
فسيكون بإمكاني وضعها على جهاز تنفس إصطناعي
وإدخالها إلى غيبوبة
لكن هُناك خطر
بالطبع هُناك خطر على الجميع
لكن هذا مُمكن ، أليس كذلك ؟
ما المُمكن ؟
... لقد جلست أمام جسدها
وراقبتها وهي تموت
لقد رأيت ما احتجنا منك لرؤيته
بمُجرد أن كانت بأمان على جهاز التنفس الإصطناعي
جرعة واحدة كبيرة من حاصرات بيتا
ساعدت في خفض مُعدل نبضات قلبها إلى مستوى
بالكاد يُمكن كشفه في أفضل الظروف
ناهيك عن إطلاق النار المُستعر الذي كان يحدث بالخارج
لم تود أن يتم أخذ جثتها إلى المشرحة
وهذا سهّل الأمور كثيراً
كانت (إليزابيث) بداخل حقيبة الجُثث لأقل من دقيقتين
(كان (نيك) مُستعداً بالترياق ، (الجلوكاجون
وجدت جُثة مُلائمة للجنازة
هل أحتاج إلى الإستمرار في التحدث ؟
أكان يتوجب حقاً أن يصل الأمر إلى ذلك الحد ؟
لقد أحبّت ابنتها إلى ذلك الحد
(أجل يا (ريموند
توجب الأمر أن يصل إلى ذلك الحد
مرحباً ، لقد عُدت
لقد وجدت أروع مخبز على الشاطيء
إنهم يُعدوا تلك المُعجنات الكوبية التي تُحبينها
(دونالد)
ما الأمر ؟ ما خطبك ؟
أدخل ، فلتجلس
، منذ ساعتين
(حظيت بفرصة إيقاف (ريدينجتون
كان مُستعداً لقتل أحدهم في سبيل الإنتقام لآخر
... وفي النهاية ، أنا
كُنت سأدعه يفعلها
في الواقع أردت منه فعلها
شكراً للرب على عدم تواجد (كيرك) بتلك السيارة
حسناً ، نحنُ نعلم السبب الآن
إتصل (ريدينجتون) من الجو
(دعنا نأمل أن يصل سريعاً إلى (توم) و (آغنيس
(و (ليز
إنهاعلى قيد الحيّاة
(كيت)
ما الذي سوف أفعله بكِ يا (كيت) ؟
إبنتي ... زوجي ... أين هُم ؟
ماذا فعلت بهم ؟
(مرحباً يا (ماشا
كُنت أتخيل تلك اللحظة لخمسة و عشرين سنة الأخيرة
من أنت ؟
(ألكسندر كيرك)
لم يكُن هذا دائماً
في يوم من الأيام ، منذ فترة طويلة
(كُنت اُدعى (كونستانتين روستوف
ماشا) ، أنا أبوكِ)