** EDITED BY ** << MAHMOUD ABO LELA >> << KINGS MAN >>
.أخبرني عن (باريس)
مجددًا؟ - .من فضلكَ -
.ذهبت لهناك مرة واحدة - .أكمل -
.كنت أزور دير بـ (فرانكيا)، خارج (باريس) .ويومٍ ما، أخذني الرهبان لرؤيتها
.كانت مُذهلة .تبدو وحسب كأنها تنبُع من المياه
.لم أرى في حياتي كلها شيء مماثل .كان أشبه بالحلم
كان لديها جدران هائلة، وداخل الجدران هناك مباني .من الرخام والحجر وكنائس، ليست كغيرها
أتذكّر صخب أجراسها .تدعو المؤمنين للصلاة
ولكن ما أتذكره أكثر .كانت امرأة جميلة
!لم تخبرني هذا الجزء من قبل
كدت... أخَّل بعهد امتناعي .عن الزواج
عمَّ يتحدثون؟ - مَن؟ -
.(راجنر) وهذا القسّ
.انظر لهم، مجتمعين معًا !هذا يشعرني بالاشمئزاز
لا تقلق عن هذا
احد ما عليه ان يقلق (رولو)
حتى لو كنت الوحيد
.إنكَ محظوظ - لماذا؟ -
.لأنكَ لم يسبق وتزوجت
لم أكُن لأعود إلى هنا .إن لم يكن من أجل أبنائي
.على الأقل لديكَ أبناء
...(بورون) - ما الخطب يا (بيون)؟ -
أتشعرين بالعطش؟ - .كلّا -
لا أشعر بالعطش، أو الجوع .أو أني على قيد الحياة
مَن كنتما تنتظران؟ - .(تورستين) -
كليكما؟
.(تورستين) في (فالهالا)
.ستكون كما يُرام
.خذها
أين أبنائي؟
!(سيجي) - .لدي ما أخبركَ به -
!(سيجي)
!(سيجي) - قلت، أين أبنائي؟ -
!(سيجي)
...(رولو)، (رولو)
.أين (سيجي)؟ لا أستطيع إيجادها - ...(رولو)! (رولو) -
.(سيجي) ماتت
كيف؟
.(أوبِ) و(فيتسك) سقطوا ببحيرة جليدية .(سيجي) أنقدتهم ولكنها غرقت
.ولم نستطع العثور على الجثة
.الآلهة أخطأت - .كلّا، الآلهة لا تُخطئ أبدًا -
.هذا ذنبّي
.لم أعاملها جيدًا
.هذه الحقيقة
.جميعكم تعرفون ذلك
.هذا ذنبّي
!(رولو)
لمَّ كانت تعتني (سيجي) بأبنائنا؟
.كنّا نتناوب على رعايتهم .ذلك اليوم صادف أنه دور (سيجي)
...بيوم آخر كان يمكن أن أكون أنا - .لا أسألكِ أنتِ يا (هلجا) -
.بل أسألكِ أنتِ
.(هلجا) محقة .ثلاثتنا تناوبنا على رعاية كل أبنائنا
،أترين، إنني أجد ذلك طريفًا .كون أطفال (سيجي) ماتوا
.يجب أن أذهب لرؤية (بورون)
ماذا تخبى (هيلجا)؟
لا شئ
ماذا تعنى؟
أرى ذلك فى عينيها
(بورون)؟ - .كلّا! لا تقتربي -
...(بورون) - !كلّا -
ما الأمر؟
كيف أساعدكِ؟ - .لا أريد أي مساعدة -
.أرجوكِ
كيف تساعديني في هذا؟
!(رولو)
أتريد المزيد من الخمر؟
لمَّ لا؟
.أعطِه مشروب آخر !إنه لم يدفن أحزانه بعد
ماذا قلت؟
اسمعني، لقد فقدت أحد أبنائي .أثناء قتالنا لصالح المسيحيين
!جميعنا خسرنا أشخاصًا .إخوة... أقرباء... أصدقاء
ما الذي يميّز خسارتكَ؟
!ليس من الصواب أن تعبثوا معي
!انظروا له! انظر لحالكَ
!لو كنت (راجنر) الآن، لا مشكلة
!توقّف يا عمّي
ماذا تفعل؟ - !توقّف! لا تتصرف بغباء -
.سيقتلونكَ - .يُمكنهم المحاولة -
!تراجعوا
.لا يمكنني السماح لكَ بفعل ذلك - !ابتعد عن طريقي يا (بيون) -
.لا أريد أن أقتلكَ - .إن كانت هذه إرادة الآلهة، فلتكن -
!سأقاتلكم جميعًا
!أجهز عليه
!انهض - !انهض -
!اضربني
لمَّ تركتِ (سيجي) تعتني بأبنائي؟
.لقد أخبرتكَ
لمَّ سار الأولاد على بحيرة مجمدة؟
ما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟
.إنهم فضوليين، مثل والدهم
أهذا كل شيء؟ - ما الذي تبقى لأخبركَ به؟ -
ألا تريد ممارسة الجنس؟
ما بكَ؟
أمارست الكثير من الجنس في (إنجلترا) فلا تحتاجه؟
ربما المزيد من شعبنا يمكنهم الذهاب .والانضمام للاستيطان
.أجل
يُمكنهم الذهاب والعمل لصالح !ملك مسيحي، ببلد مسيحية
ربما يُمكنهم أيضًا اعتناق المسيحية! لمَّ لا؟
.أيّما يختارون فهذا قرارهم - مَن سألكَ أيها القسّ؟ -
!(فلوكي) - ماذا؟ -
.إنه مسيحي
.لطالما كان مسيحيًا .لا أدري لمَّ يستمع له (راجنر)
.هذا صحيح
.لا أدري لمَّ يستمع لي (راجنر) !ليس وهو بإمكانه الاستماع لكَ يا (فلوكي)
.طابت ليلتكم، فلتحفظكم الآلهة
!(بيون)
ماذا؟
ماذا تعني بـ"ماذا"؟ ماذا حدث لكَ؟
.تعاركت مع عمّي - تعاركت مع (رولو)؟ -
.أردت منعهم عن قتله - .لا أفهم -
.لا يهّم
أأنتَ ذاهب لرؤية (بورون)؟ .كلّا، إنها لا تريد رؤيتي
.إن احتاجت لي، ستخبرني .إنها امرأة بالغة وليست طفلة
.طابت ليلتكِ
ما الذي تخفينه؟
.لستُ أحمق يا (هلجا) .حدث شيء هنا ونحن غائبين
.شيء حدث أدى لموت (سيجي)
.حتى (رانجر) يعرف
لكنه لا يعرف ماذا حدث
وانت تعرف
أليس كذلك (هيلجا)؟
.هائم جاء إلى هنا
،جميعنا حلمنا به .أنا و(آسلوج) و(سيجي)
،قال أن اسمه (هاربارد) .وكان لديه بعض الهبات
.يسرد القصص ويستطيع شفاء الناس .شفى (آيفار) من ألمه
اسمه كان (هاربارد)؟ - .أجل -
.هذا ما أخبرنا به
وماذا فعل أيضًا، (هاربارد) هذا؟
،لقد أغوى (آسلوج) .لقد ضاجعته
.كان هو سبب عدم اعتنائها بأبنائها - وقال أن اسمه (هاربارد)؟ -
أواثقة أنه قال ذلك؟ - .أجل، قال ذلك -
ولكن ما المهم في ذلك؟ .أبعد (آسلوج) عن أبنائها
.كان موت (سيجي) خطؤه - .كلّا، ليس خطؤه -
.خطئها، خطئكِ، خطأ الجميع - ماذا تعني؟ -
.إنكَ ترعبني - .(هاربارد) لم يكن بشريًا -
.(هاربارد) إله .جاء لزيارتنا
.وزيارة كهذه تستحق أن يُحتفل بها - حتى ولو كانت تؤدي للموت؟ -
،إن كانت تؤدي للموت .فبدورها تؤدي للحياة
.تلك طريقة الآلهة
.هذا ما يجب أن يفهمه (راجنر) - .ولكنّي لا أريد إخبار (راجنر) -
.ليس من شأني إخبار (راجنر) - .لا، لا، لا -
.لا، إنكِ محقة .هذا شأني أنا
!يجب أن أتحدث للإيرل (إنجستاد)
!يجب أن أتحدث للإيرل (إنجستاد) - .ادخُل -
.إيرل (إنجستاد)، سمعنا توًا بعودتكِ .هناك بعض الأخبار
...ممتلكاتك وأراضيكِ ومقاطعتكِ .تم اغتصابهم
!كرر ما قلت - !هذه الحقيقة -
.تم خلعكِ من السلطة
.سامحيني، إنّي مجرّد رسول
مَن الذي فعل ذلك؟ مَن الذي اغتصب سلطتي؟
.(كالف)
.هذا مستحيل - .ورغم ذلك قد حدث -
(كالف) أعلن نفسه الحاكم .الجديد لـ(هيديبي)
لقد دعمتكَ في (وسكس)، الآن عليكَ .دعمي، معًا يمكننا إسقاط هذا الغاصب
.أولاً، لقد جئتِ لـ(وسكس) بإرادتكِ
ثانيًا، إن قامت حرب أهلية .سيموت العديد من شعبنا
هل مقاطعتكِ مهمة لكِ بهذا القدر؟
.أجل - لماذا؟ -
!لأنها من حقّي
حسنٌ، لم يسبق وكان هناك فائدة .من الجدال معكِ يا (لاجرثا)
.علينا الذهاب والتحدث إليه
مَن يكون (هاربارد)؟
أتريد أن تعلم؟
.سأخبركَ عن (هاربارد) .سأخبركَ ماذا كان يمثّل لابنكَ
.ابنكِ الذي تركته خلفكَ
.بينما كنت بعيدًا، (هاربارد) ساعده
.لقد طيّب ألم (آيفار)
.انظر كم هو هادئ
.إنه نائم .لم يسبق وأن ذاق النوم
.وكان (هاربارد) مَن أوقف معاناته
أكان صالحًا؟
(هاربارد) هذا؟
.أجل، كان رجلاً صالحًا
(جوديث)؟
.نعم
ما خطبكِ يا (جوديث)؟
،إنكِ على هذا الحال لكِ عدة أيام أأنتِ مريضة؟
أتريديني أن أستدعي الطبيب؟ - .كلّا -
.لا يُمكنه فعل شيء حيال حالتي - حالتكِ؟ -
أي حالة؟
!أجيبيني .أنا زوجكِ
.إنّي حبلى - ماذا؟ -
.إنّي حبلى - .حسنٌ، هذا مستحيل -
إننا لم نتضاجع كزوج وزوجة .منذ ولادة ابننا
...لقد أخبرتيني - .الأمر حقيقي -
طفل من هذا؟
.يا للهول
!يا إلهي
بُني؟
ما الخطب؟ - .لا شيء -
.تعال معي إذًا
.هذا الرجل جاء إليّ
إنه مزارع، كان يساعد الشماليين .في إقامة مستوطنتهم
.أخبر ابني ماذا حدث
.كان هناك بعض المشاكل
بعض الخلافات بين الشماليين .ومُلاك الأراضي
.لم يكن شيئًا جلل في البداية
نزاعات حدودية، الأمور المعتادة .بيننا نحن المزارعين
.ثم أصبح الأمر خطيرًا وكان هناك تهديدات .حاولت البقاء بعيدًا
،أشرب الخمر، وأحمد الرب على كل شيء" !وأدع الخلق للخالق" هذا ما أقوله
.أجل، لا تُبالي بكل ذلك ماذا حدث تاليًا؟
.أحد مَزارِع الشماليين هوجمت وحرقت .مات بعض الأشخاص
وماذا قال المعتدين للشماليين؟ - .قالوا أنها مجرّد بداية -
.وأنهم سيعودون مجددًا ويقتلوهم جميعًا
الآن أنت تعلم أن هذا الاستيطان، واتفاقي .مع (راجنر لوثبروك)، يعني الكثير لي
،لذا فأنا أريد شخصًا ،شخص يمكنني الوثوق به
،أن يذهب للمستوطنة مع قوة ضخمة .ويضع حدًا لهذه الخلافات
ولكنّكَ عدت توًا لـ(وسكس) .ولزوجتكَ وطفلكَ
لذا، سأتفهّم إن لم ترغب .في تركهم بهذه السرعة
.سأذهب
إن كنت واثقًا؟ - .قلت سأذهب -
.نتقابل مجددًا يا (راجنر)
.أدري، ليس وأنتَ ملكًا، الملك (راجنر) ماذا يريد ملكًا من عراف بسيط؟
.هناك مدينة تُدعى (باريس) - .(باريس)، أجل، لقد رأيت أبوابها -
وأرى أن أبوابها تصل .إلى هنا حتى عيناي
ماذا يعني ذلك؟ - .يعني ما قلته تمامًا -
،إنّي لا أكذب بخصوص ما أراه ،مولاي (راجنر)
فقط أحيانًا أحجب أشياء، إذ أن البشر .لا يُمكنهم تحمُل أهوال الواقع
إذا كنت ترى، أخبرني .إن كنت سأغزو (باريس)
أرى أن لا الأحياء، بل الأموات .مَن سيغزون (باريس)
لا الأحياء بل الأموات؟
.وأرى كذلك أن الدُب ستتوجه أميرة
والذي لا يبشّر بالخير لكَ .يا مولاي (راجنر)
.توقّف! لا أريد مقاتلتكَ
!هدوء! هدوء
.لقد حسمت أمري
.وهذا العام، سنهاجم (باريس) - (باريس)؟ -
ماذا تكون (باريس)؟
.هذا سؤال وجيه يا أخي .(باريس) مدينة بدولة (فرانكيا)
!التالي - لماذا لم تخبرنا بذلك من قبل؟ -
.لأنني أخبركم الآن
.أفهم أن ذلك لن يكون سهلاً
،في جميع الأحوال، (باريس) ضخمة .مسوّرة، محميّة جيدًا
هذا شيء لم يسبق لشعبنا .أن سعي له أو حلم به
.ولكنني بدأت أفكّر وأحلم به
.(آسليستان)
!تعال! تعال
.(آسليستان) ذهب إلى (باريس)
،)ونفس الرحالة الذي أخبرني عن (إنجلترا .أخبرني أيضًا عن هذه المدينة
.يجب أن نعثر عليه
!أجل
لأنه من الجيد أن نسافر .حاملين الأمل والشجاعة
ولكن مازال أفضل أن نسافر !ونحن نحمل المعرفة
!سنحتل هذا المكان
ماذا عن وعدك؟ - أي وعد؟ -
.أن نزور مقاطعتي، أن نذهب إلى (هيديبي) .أن نتحدّث إلى الغاصب
!(كالف)
.تعرف لمَّ جئنا
،لقد اغتصبت حقوقي وأراضيَّ .وبناء على تعهّدكَ لي بالولاء والثقة
.أتوقع منكَ أن تعيد الأرض والمنصب
.مرحبًا يا (كالف)
ربما يُمكننا مناقشة .تلك الأمور على انفراد
.كما تريد، مولاي (راجنر)
.تفضّل بالجلوس
أفضّل تفادي خسارة الأرواح الغير ضروري .في خضم حرب أهلية معك
أتمانع لو ناديتكَ إيرل (كالف)؟
بحلول الربيع، سأكون أغزو دولة .تُدعى (فرانكيا)
وأوّد أن أدعوكَ، أنتَ ورجالكَ وسُفنكَ .أن تنضموا لي في هذه الحملة
وإذا رفضت؟
.ستخسر كل شيء - حتى مقاطعتي؟ -
.تعني مقاطعتي أنا
.هذا بينك وبين زوجتي السابقة
.وبالتوفيق في ذلك
هلّا جلستِ يا (لاجرثا)؟ .أدري أنكِ في الغالب تكرهينني
دعيني أخبرك وحسب أنني .وُلدت هنا في (هيديبي)
أنتمي لهنا ولدي رغبة .شرسة لأكون حاكمها
لدي حُجة أفضل من حُجتكِ .ورغم ذلك أنا معجب بكِ كثيرًا
.لستُ واثق إن كنت أؤمن كثيرًا بالمناصب .المنصب مجرّد فرصة لخدمة الناس هنا
.أريد أن أفعل ذلك - .لقد خنتني -
.والحقيقة أنكَ خططت لخيانتي .ولابُد أنكَ خططت لذلك منذ فترة طويلة
...أجل، فعلت .على الرغم من حقيقة أنني رغبت بكِ
رغبت بيّ؟ - .أجل -
.طوال فترة تخطيطي لإسقاطكِ كنت أرغب بكِ .لم أتوقف عن الرغبة بكِ
ماذا يُفترض أن أفعل حيال هذه المعلومة؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
.لطالما تم تفضيل (راجنر) عليّ .من قبل والدي ووالدتي، ثم من (لاجرثا)
لماذا لا أرغب بخيانته؟
:لماذا لا أريد الصراخ بوجهه قائلاً "!أترى، أنا على قيد الحياة أيضًا"
كوني على قيد الحياة لا يعني .شيء، لا يهم ماذا أفعل
،(راجنر) هو أبي، هو أمي .إنه (لاجرثا)، إنه (سيجي)
،إنه كل شيء لا يُمكنني فعله .كل شيء لا أستطيع أن أكونه
.إنّي أحبّه
.إنه شقيقي .أعادني لكنفه
!ولكنني بغاية الغضب
لماذا مازلت غاضب بشدة؟ !أخبرني أنتَ أيها الحكيم
!أو سأخبركَ أنا
هذا لأنني عديم الفائدة وعاجز وتملؤني .الطموحات والعلاقات الفاشلة
.لا فائدة من حياتي الآن
ما المضحك في ذلك؟
،(رولو)، لو كنت تعرف ما تخبئه لكَ الآلهة .لخرجت ترقص عاريًا على الشاطئ
.لا أفهم
،سأخبركَ كما أخبرت (راجنر) .الدُب سيتزوج أميرة
ويُمكنني إخبارك أنكَ ستكون .حاضر بالمراسم
.الآن اذهب واتركني
.اقتلوا الوثنيين
.أمرك سيّدي
!تعالوا
!يا أصدقائي، ما فعلناه من أجل هذا
!كان كله من أجل ربنا
،أبينا، الذي في السماء" "...فليتقدّس اسمك
لأين تذهبين؟ - .لا أدري -
ولكن والدكَ لن يقاتل .من أجل كرامتي أو ملكيتي
.لا يُمكنني البقاء هنا
.يبدو أننا سبق وعشنا هذه اللحظة - .لا تُحاول منعي -
،يُمكنك المغادرة إذا أردت .أنتِ امرأة حرّة
لكن (رانجر) لديه العديد من الابناء
ما الذى تحاول ان تقوله (بورن)؟
اننى اقول اذا غادرت واظهرت انك لاتهتم, ما الذى سيوقفه
عن تفضيل ابنائه الاخرين؟
ابنها فوقى ؟
.رانجر) يحبنى)
وانا احبه
ولكننى اعرفه
واريد منك البقاء ليس لمصلحتك ولكن لمصلحته هو
ولكن لا تتظاهري أنكِ لا تريدين .الذهاب إلى (باريس)
.أعرف أنكِ تريدين الذهاب إلى (باريس) .حلمت بثلاثتنا نذهب معًا
أتفهمين؟
.أتفهمين؟ لن تغادرين
.إنكَ رجل الآن يا (بيون) !تصرّف كرجل
.هناك أمور لا تعرفها عن (هاربارد) هذا
!بخصوص (هاربارد) وزوجتكَ
.(هلجا) أخبرتني بكل شيء
أخبرتني أن (هاربارد) أبعد (آسلوج) .عن أطفالها، أبعدها عن أبنائكَ
.وأنهم كانوا يخرجون معًا ...وكانوا يتسللون لأكواخ السمك و
.عدة مرات
!(هلجا) قالت أن رائحة السمك كانت تغطيها
.هذا ما حدث
.هذا ما حدث وأنتَ بعيدًا .انتظر! هناك المزيد يا (راجنر)
.هناك المزيد
ألا تعرف مَن يكون (هاربارد)؟ .(هاربارد) اسم ثان لـ(أودين)
.كان (أودين) مَن ضاجع زوجتكَ .كان الإله (أودين) مَن جاء إلى (كاتيجات)
إنّي أشعر بالعار من أن كلمتي كملك !لم تعني شيء لكم
!من أنكم خططتم لهذه الكارثة سرًا بينكم
من أنكم أخذتم على عاتقكم انتهاك !معاهدة وقعتها بحسن نية
الرب أعلم ماذا سيفعل الشماليون .ردًا على هذه الأحداث الشنيعة
اسمي وكلمتي كملك (وسكس) !لن تعني شيء بالنسبة لهم
!ولكن لا يُمكن ذلك، لا يُمكن !لا يُمكن
لا يُمكنني أن أسمح .أو أتسامح مع الخيانة
!حُراس
!أقبضوا على هذا الرجل! وهذا الرجل! وهذا !وهذا! جميعهم بتهمة الخيانة
.والسيّد (رادولف)، أقبضوا عليه أيضًا
...انتظر، يا سيدي - ،إذ أنّي لم أظهر له سوى... الحب -
وتلك الخيانة هي مكافأتي؟
!اغرب عن ناظري
و(آيثلولف)، أتظن أنكَ ستهرب ببساطة؟
!غادروا جميعكم
!أريد التحدث على انفراد مع ابني
.أشكركَ
.أشكركَ يا بُني
.أنجزت المهمة بنجاح
كيف لم يسبق وسمحنا لهؤلاء الشماليين بالاستيطان هنا؟
!الأمر لا يُصدق
ولقد لعبت دوري جيدًا، أليس كذلك؟ - .بلي يا أبي، ببراعة -
وبتلك الحيلة، أسرنا كل هؤلاء ،النُبلاء الذين كانوا يعارضونني
ولدينا سبب الآن لنتخلّص .منهم بشكل دائم
.هذا نجح بشكل جيّد - ...لا -
.بل نجح بشكل رائع يا بُني
.حتى الإمبراطور (ِشارلمانج) كان ليوافق
ألا تظن ذلك؟
** EDITED BY ** << MAHMOUD ABO LELA >> << KINGS MAN >>