" حبيبتي الصغيرة "
" خطرت ببالي "
"بحثتُ في أحلامي"
" فلم أجد سوى مذاقك "
" و الآن يا حبيبتي "
" حيث يمكنك قضاء الليل بطوله "
" أريد أن أخبرك "
" تعلمين أن بوسعك البقاء في منزل حبيبك "
" طيلة الليل "
الموسم الأول حلقة 5 - Vinyl مسلسل تمت الترجمة بواسطة AhmedCeNa STS + Subscene
أين عثرث على أولئك الرجال؟ في غابة (شيروود)؟
(لا ، كانوا الأبرز في مهرجان (عصر النهضة) بـ(كاناستوتا
المكان كان صاخبا
(كأنهم مزيج من فرقة (بي تي أو) مع (بول ريفير أند ذا رايدرز
بلباسهم و عزفهم القوي
كأنهم شخصيات من قصة مصورة بعثت عليهم الحياة
ألم يسبق وأن حاولوا ذلك مع فرقة (الآرشيز)؟
نعم ، ولكن ، بالله عليك ، هؤلاء الأشخاص جيدون
لديهم عازف فلوت
!النار
تبا ، تبا
كم تبقى أمامنا من فرق؟
(الكثير. كن مرتاحا يا (ريتش
أردت إستعراضا كبيرا ، وحصلت عليه
" حبيبتي فلننتشي "
" سنقضي وقتا جيدا معا "
" حبيبتي فلننتشي "
" سنقضي وقتا جيدا معا "
" سنبدأ باحتساء الويسكي "
" وسننتهي بشرب النبيذ "
" فلنشرب حتى الثمالة "
" ولنصنع خرابنا بيدينا "
" فلنبدأ بشرب الويسكي "
" ولنصنع خرابنا بيدينا "
أتريدني أن أجيب؟
لا ، أريدك أن تتركه يرن بإستمرار
مرحبا
والدك يتكلم
ما الذي تفعله في هذا الوقت المتأخر؟
تتحدث كرجل غير مصاب بداء البروستات
أخبرتك أن تزور طبيبي
قمت بالتحدث مع الشرطيين وأخبرتهم بما قلته لي
"حول حجة الغياب" - وما كانت ؟ -
أهي مسابقة؟
خلال ذلك اليوم ، يوم ميلادك
ذهبتُ إلى ذلك الفيلم
(إنتر ذا دراغون)
يا له من إسم غبي لتنين
إنه ليس إسم يا أبي ، إنسى ذلك
حفنة من هراء الآسيويين
لم أتمكن من فهم ما قالوه
ما الذي قالوه ؟ وكيف كان الأمر؟
ما الذي أقحمتَ نفسك فيه؟
ماذا تعني ؟ - (عرضوا علي الصور ، (ريتشارد -
حثة سحقت جمجمتها
(لشخص إسمه (روجر
تبا لي - ما الذي فعلتهُ بحق الجحيم؟ -
هل جعلت منك تلك الأقراص اللعينة مختلا؟
إستمع إلي ، أقسم لك أن ما حصل كان حادثا
رأس الرجل كان محطما كالبطيخة
الأمر معقد - ما المعقد في الأمر ؟ -
توقف ، حسنا؟ يكفي. ليس على الهاتف
سنتحدث في الأمر شخصيا إذا أردت
قابلني في مكتبي ، حسنا؟ غداً
سنتحدث حينها - إنها فرصة عظيمة -
هل تتذكر أين المكتب؟
هل تظن أنني مغفل الآن؟
لنقل في الخامسة والنصف
إحلق لحيتك ، وإرتد بدلة
ألا تزال تخبر الناس أنني قد متُ في الحرب؟
هناك أكثر من طريقة لكي تكون ميتا يا أبي
تبا لهذا المكان
(كلارك)
"أذكر ذات مرة"
رأيت (باري) للتو. كان يبدو غاضبا ، صحيح؟
صحيح - هل تم طرده؟ -
نعم - وما الذي كان يتوقعه؟ -
(تقليده لـ (ليون راسل - إجلس -
داخل كل رجل
توجد نسخة أخرى من نفسه
"ما يدعوه الألمان بـ "قرين
قد يمتلك هذا القرين شعرا مختلفا
.أو شعورا بالمصير البدائي
لا أعلم
ربما كان يحمل صولجانا
أنا آسف ، أنا لا أفهم
أنت مطرود يا فتى
مهلا ، لا
لا ، (جولي) بحقك - بحقك أنت -
حفنة من الفايكينغز يعزفون ؟ ما هذا؟
...حسنا ، أنظر ، كان من المفروض أن يرتدوا زي فرسان أو
أو شيء كهذا .. أنا لا... لا أعلم
جولي) لم يكن أمامي سوى أسبوعان) - كذلك بالنسبة للجميع -
و خلال ذلك (مارفين) جلب لنا موهبة حقيقة
(كذلك الأمر بالنسبة إلى (كاسبر) و(بيني
(كدت أن أوقع مع (أليس كوبر
(وأنا كدت أن أضاجع (بيغي لي
وإنتهيت بمداعبة نفسي عوض ذلك
.....جولي) بالله عليك ، أنت)
لايمكنك أن تصرفني
ستفعل شيئا آخر
لا عيب في ذلك يا فتى
حقا
هذا العمل ليس للجميع
يعتقد أبي أنني فاشل
رجاءا ، رجاءا ، سأفعل أي شيء
أنا فقط... لايمكنني أن أفقد عملي
....أنا
أنا أتوسل إليك ، من فضلك
يا إلهي ، هل فقدت كرامتك تماما؟
ربما ليس تماما
حسنا. حسنا حسنا ، هيا
يا ايها اليهودي ، إمسح دموعك من وجهك
ما رأيك في هذا؟
ما رأيك في هذا؟ سيكون أجرك أقل
(ولكن يمكنك أن تأخد مكان (جيمي
تحضر وجبات الغداء وتساعدهم في غرفة البريد
ماذا؟ - بهذه الطريقة ستبقى موظفا -
ستكون مراسلا ،ينفذ المهام ومثل هذه الأمور
(أنا خريج من جامعة (يال
حقا؟ فأنت لم تذكر ذلك قط
هل تريد العمل أم لا؟
حسنا
(وبخصوص جامعة (يال
لو كنت مكانك لما ذكرت موضوع أخوية (يال) في سيرتي الذاتية
فأنت لا تسدي معروفا إلى نفسك
(أوليف)
"لدي أغنية ، ولا أمتلك لحن لها"
"سأغنيها لأصدقائي"
هيذر) مكتب الإستقبال خال)
يتفرض بـ (فاي) أن تكون مكاني
إنها ليست هناك - طلب مني (ريتشي) العمل معه -
إن كنت تريدين العمل في مكتب الإستقبال ، فتفضلي
لا أريد ، لكن (جولي) سيستقبل فرقة "400" لاحقا
لا يمكن أن يبدو وكأن لا أحد يعمل هنا
(ناقشي هذا مع (سيسي إنها عادة تأتي مع الظهيرة
هانيبال) مجددا؟) - وصلت يوم أمس بسيارة ليموزين -
في الصباح ، مثير للقرف
ما المقرف؟
(إنه في إجتماع تسويقي مع فرقة (ذا ناستي بيتس
يواصل (ميكي ويس) الإتصال ، ولكن (ريتشي) لايريد التحدث معه
و (سكيب) يريد احتماع عشر دقائق قبل الثالثة
لكنه يريد أن يلقي (ريتشي) نظرة على (غافين) قبل حديثهما
لن يفعل ذلك - (يمكنك إخبار (سكيب -
ستعودين إلى مكتب الإستقبال؟ - تبا لك -
كيف يسري الأمر ؟ -
تطيلين السهر مؤخرا
أستخبرينني كيف أتدبر أموري؟
(مكتب (ريتشي فينيسترا
جلسة تصوير ؟ - نعم ، مع رجلنا المعتاد
(هو من إبتكر غلاف أسطوانة (وينغز نود فعل ذلك في الأسبوع القادم على الأرجح
لذا ، أنت تعلم ، ربما يمكنهم الإستحمام
يمكنهم الحصول على مزين شعر في ذلك اليوم لو أردت
لأجل ماذا؟
ما هي خطة البث؟
(علينا الاتصال ب(سكوتسو - من؟ -
(سكوت موني) من (إن إي دبليو) - ماذا عن (بي إل جي) ؟ -
لن يتحركوا إلى أن يحظوا بالشهرة
بينما (إن إي دبليو) ستوافق بقليل من التشجيع
(عندها سنأخدهم إلى (كليفيلاند) ، حيث (إم إم إس
(أو ربما شركة (كي سان - (وفي (سان فرانسيسكو -
فليذهب (تود) معهم - صرفنا (تود) من العمل -
سنقوم بجولات غنائية ؟ - لا ، إنها محطات إذاعية -
تذهب إلى هناك وتحتسي مشروبا مع المخرج الموسيقي
سيجري مقابلة مباشرة
أجل ، تتحدثان وتتواصلان عبر الأعين
و لاتتجهم وتنظر في الأرض كما تفعل الآن
ألدينا سيرة ذاتية؟ - لا -
هلا تكتبان نصف صفحة عنكما
وعن خليفيتكما ؟ - ما هذا ؟ -
إن هذا ما نرسله إلى الإذاعات
مجرد هراء ، لاتقلق
لن أطير إلى (كليفيلاند) لأتملق منسق أسطوانات
سيرة ذاتية؟ فقط أنصتوا إلى الموسيقى
حسنا ، أنصت - أين هو (جايمي) ؟ -
من ؟ - صاحبة الشعر الأشقر والنهدين -
إنه محق ، إنه محق
لماذا (جايمي) غير متواجد هنا؟
هل يمكنك إحضار (جيمي) ، رجاءا (سيسي) ؟
(أنا (كيب ستيفينز
تبا لك. هذه هي سيرتك الذاتية
هذا سيء يا (كلارك) ولكنك لاتزال تستطيع التواصل مع مكتشفي المواهب
ربما ستعثر على فرقة أخرى
لا تدعي نفسك أنك لا تحبين هذا سرا
ولكنك كنت أخرقا كبيرا
كلارك موريل) ، خبير في اعداد الشطائر)
مهلا ، هل الشطائر تعني الطعام فحسب
أم أنها تعني أيضا أنه علي تأمين الحشيش والكوكايين للمدراء؟
الطعام وحسب
كم تجنين كل أسبوع؟ خمسين دولارا؟
لأنني بحاجة إلى هذا المال الإضافي في حالة إذا إنخفض أجري
وأصبح مساويا لأجري تماما
جايمي) إن لم أكن أنا المزود فلن أتمكن من دفع الايجار)
(لن يحدث هذا (كلارك
(جايمي) يريدونك في غرفة الإجتماع
أتعلمين ماذا؟ عندما تغرقين المرة القادمة كني متأكدة من الاتصال بي
لأني سأرمي لك حجرا
هاهي
إجلسي يا حبيبتي
أرادونا أن نقوم بجولة وكأننا في مسابقة ملكات الجمال
نحتاج إلى سيرة ذاتية - أكتب سيرتك الذاتية -
"أنا (هوراشيو ميتساك) الوغد البدين"
سأكتبها ، لا يجب عليك فعل ذلك - جيد لنمض قدما -
أرسليها إلى منسق الأسطوانات فلن أقوم بذلك أيضا
يمكنني المجيء معكم ، هكذا تسير الأمور
سيرسلونك فقط إلى محطات الروك والرجال رائعين هناك
ستذهبون وتدخنون حشيش وتتبادلون الحديث
أرأيت؟ الأمر سهل - أين بقية الفرقة ؟ -
هذا ما أريد معرفته ، تركوهم خارجا
(أردنا دقيقة مع (كيب - عليهم أن يكونوا هنا -
إنهم ليسوا هنا لأنني لا أريدهم هنا
نحن فرقة. نريد أن نريد تنفيذ أسطوانة
وليس تزيين الشعر وتملق منسق الاسطوانات
أصمت لثانية واحدة
أنظر ، عليك أن تصنع بعض التغييرات الشخصية
ماذا ؟ - يجب أن يرافقك عازف غيثار واحد على الأكثر -
عليكم أن تكونوا فريقا رباعيا كان عددكم كبيرا هناك
وعليك أن تطرد المغني الرئيسي معكم
...دوك) ؟ هل) - ماذا تحاول أن تفعل بحق الجحيم؟ -
أداؤه ضعيف ودون حضور على المسرح
وعزفه على الغيثار دون المتوسط في أحسن الأحوال
بحقك ، إنهم ليسوا تقنيين
أعني ، العزف ليس محور إختصاصهم
لا ، حتى بالنسبة إليهم ، مستواه دون المتوسط
تبا لكل ما تقوله
لقد وقعت مع الفرقة ماذا الذي كنت تتوقع الحصول عليه؟
هو ورجالان آخران
أترى ، هذا ما يحدث عندما تختارك شركة تسجيلات
نحن من يرعاك ويشتغل معك
ويحولك إلى شيء قادر على الحياة في الواقع
دوك) هو أساس الفرقة) هو من أسماها أصلا
يا لها من مساهمة كبيرة - إنه صديقي يا طفيلي -
سوف أعمل مع (دوك) وسوف يطور من أدائه
قال ذلك بسبب خبرته الواسعة في تطوير الفرق
تريد أن تخفض من أعداد مجموعتنا؟ لأن شركتك لا تملك المال؟
أليس كذلك؟ ليس لديك المال الكافي لدفع أجرنا؟
أتعلم من هو (فرانك بارسالونا) ؟
إنه يدير شركة (بريمر تالنت) وهي أفضل وكالة حجوزات في المدينة
إنه صديقي أيضا و لأنه صديقي
(فقد حجز لك في حفل (نيويورك دولز
الشهر القادم في حفل الأوسكار
هل أنت جاد ؟ - أجل -
لذا قوموا بما تريدون فعله
لكن ما لم يكن عددهم أربعة
بما فيهم ذلك الأحمق الذي يعتقد نفسه أنه عازف غيثار
سألغي الحجز
وإذا تحدثت معي بتلك الطريقة مرة أخرى
سأصفعك بشدة إلى درجة تجعلك تغني من مؤخرتك
أنت ، هيا ، هناك أناس يعملون هنا
سأعود لاحقا
(عقد (جيسي والش
هيذر) حمقاء حقا) إذا أردت فطيرة
فعلي رسم صورة لها
هل توجد فطيرة بفتحة وأخرى لا فتحها لها؟
يحتاج ذلك الرجل من برنامج "ذا فويس" إلى تعليق من (غرض (غراند فانك) في (سان دييغو
كلفي هذا الأمر لـ (زاك) سيجعله سعيدا
سيعيدون أثاثك لاحقا
هل أحتاج إلى سكرتيرة جديدة؟
هيذر) متاحة)
علي إستبدالك بفتاة سوداء
هذا يجعلني عصريا عصريا . عصريا. عصريا ؟
لا هذه ولاتلك.. فقط
لن يضع خاتما في إصبعك
إنه متزوج بالفعل تعلمين هذا، صحيح؟
(هانيبال)
(إنه يفكر بشكل جدي في شركة (تسجيلات كورونيت
خرجت معه (جاكي جيرفيس) ليلة الخميس
هانيبال) يحب فتاة العلاقات العامة هذه)
أندريا) ؟) علمتها كل ما تعرفه
تقول أنها تستطيع تغيير ولائه
(وأنك تقوم بتأطيره في موسيقى (السول
لو إستخدمت تلك العاهرة كلمة "تأطير" سأقتلها
(إنها ذكية. ومفعمة بالأفكار يا (ريتشي
كنت هناك. لماذا لم تخبريني؟
أنا أخبرك الآن
هل تظنين أني سأخدك أنت وخليلك لتناول العشاء الليلة؟
لننقذ هذا المكان من الإنهيار
نعم ، سأرى مايمكنني فعله
ستحضر (ديفون) ، صحيح؟
سأرى ما يمكنني فعله
أتعلمين أنك كنت أطلف من ذلك من قبل؟
آلو؟
مرحبا ، هذا أنا
مرحبا
أنت بخير؟
أنا بخير
(أأنت جاهزة لأكل بعض (الفوندو
إن لم ترغبي ، يمكننا الذهاب لتناول شيء آخر في مكان ما
الليلة؟
(أجل ، كنت أفكر في مطعم (شاليت سويس
موعد مزدوج
من الذي تحاول إقناعه؟
عقد (هانيبال) سينتهي
إذا هذا ليس موعدا بقدر ما هو لقاء عمل
لا ، الإثنين ، حسنا؟ (سيكون ممتعا (ديف
إنه مغني مهم كما تعلمين
بإمكاننا إستغلال الليلة معا ، أنا وأنت
من فضلك؟ إنه أمر مهم
حسنا ، سأجهز نفسي
حسنا ، الثامنة والنصف إلبسي شيئا مثيرا
(أندي) هذا أنا
ماذا ستفعل للغداء؟
أدخل
إنني أقوم بتشكيل قائمة ما (إذهبي وتسوقي مع (كيب
إشتري له هذه الاسطوانات ثم أربطيه بكرسي
و إجعليه يستمع إلى ذلك الهراء حتى يستطيع معرفة
تعاقب النغمات المتآلفة
قال (كلارك) أنه سيحل مكاني
هل هذا يعني.... ترقيتي؟
(أنا من احضرت فرقة (بيتز
...لذا
لا - لا ماذا؟ -
كلارك) يقوم بعملي وأنا وقعت مع فرقة)
أصبح (كلارك) المسؤول عن الغداء
بينما أنت لا تزالين مسؤولة عن القهوة ، المراسلات
وأيا كان ما تقومين به
إذا لن أحصل على شيء مقابل إحضاري لفرقة؟
لا ، ستعملين معها كما يفعل مكتشف المواهب
وستقومين بعملك الإعتيادي الذي وظفته لأجله
وإذا لم تفسدي ذلك فسأدون ذلك في قائمة عن اللطفاء
لكن ، لا ، لا وجود لترقية
لقد طردت للتو بعض الاشخاص
من بينهم طاقم المساعدين
بالكاد نستطيع الصمود
أم أنك لم تلاحظي ذلك؟
حسنا ، عظيم ، إبقوا هناك
خطوط النظر خاطئة إلى أين ينظرون؟
هنا يارفاق
كارلا) لاتكوني خائفة من تقريب الصورة)
أنت تصورين الفرقة وليس الرافعة
كيف هذه؟
(أخبرها أنني أريد المزيد من اللقطات المقربة لـ (سكوت
كيف حال (ديفون) ؟
إنها بخير
(لقد ظنت أننا سنشتري قاربا ونبحر إلى جزر (الكاريبيان
لذا ، أنت تعلمين، شغل بالها دقيقة
إنها تريد تمزيق أحشائي مثل سمكة
ما الذي ستفعله؟ الأمر لا يتعلق بالمال
إلى أن تعلني أنك أصبحت مفلسة
حينها تصبح رأسمالية
أنا سعيدة لانك لاتحقق الارباح
عرفت أنك ستفهمين الأمر
هل أنت مشغولة الليلة؟
سنتناول العشاء ، ولكن يمكننا مقابلتك قبل ذلك لأجل إحتساء الشراب
ديف) ستحب رؤيتك)
(لدي عمل مع (لو رييد
متى ستنتهين من ذلك؟
يا للجسارة
(أنا أتحدث عن عمل حقيقي مثل الذي لديك مع (جاكي
إعتدت ان تعامليني وكأنني بلا قيمة
لايمكنك أن تقوم بذلك حتى لو أردت
لا تسمعيني ذلك الهراء عن التحرش بك
أنت من قدم إلى شقتي
مع عقود لتوقيعها مع الحادية عشر ليلا
لم أقم بتقييدك إلى السرير
كانت مضاجعتك فكري يا حبيبي
ولكن لم تكن فكرتي تنظيف حمامك
أتقوم سكرتيرتك الجديدة بتنظيف ثلاجتك؟
لا - تخيل ذلك -
إنها لاتريد الاجابة على اتصالاتك ولا السفر معك عبر القطار
ولا الذهاب إلى شقتك لتمسح المرق من الموقد
الموقد؟ الموقد اللعين؟
أهذا مازالت غاضبة من أجله؟
حسنا ، أتعلم ماذا؟ هذا لن ينجح
حسنا ، أنا آسفة واصل كلامك
لا زلت تعامليني بكراهية
كأنك في مواجهة معي
......لن تقومي أبدا - قلت واصل كلامك -
مديرة الاعلانات - لا -
ماذا؟ لما لا أشتري لك فطيرة؟
استراجياتك للبيع لديك قديمة
أسلوبك للتسويق يجعل شركتك تبدو وكأنها شركة مكانس كهربائية
غيريها اذا - (دارك سايد أوف ذا موون) -
ليس لديها أغنية منفردة واحدة ومع ذلك نجحت
(إنها أسطوانة عن (الروك التقدمي
كل شخص ذو "رأس مكنسة" في أمريكا لا يستطيع التوقف عن التفكير
بشأن خفايا ذلك المثلث اللعين
بينك فلويد) لايملك وجها)
وفي نفس الوقت ، لاتزال تضع رؤوسا على غطاءات الاسطوانات وتدعوها بالفن
هذا يحعلك تبدو مملا ولا يمكنني تغيير ذلك عبر العلاقات العامة
هذا يتطلب إعادة تصور للشركة بأكملها
حسنا ، إفعلي ذلك إذن سأنشئ شركة تسجيلات فرعية
إن لم تكن لديك أفكار عميقة فلن يشكل ذلك فارقا
بين الشركة الفرعية والأصلية
الفكرة جديدة
ولاتعتمد على الآلات بكثرة
بحيث لاتشعرين بدواخل الفنان وموسيقاه
تبا
علي أن أضع هذا الكلام على قميص
الحداثة والحيوية أمر ذاتي
وليس رؤيا لشركة ما
ساعديني إذن في تحديد هذه الفكرة اللعين
وهل يجعلني ذلك شريكة؟
(أنظري ، سأمنحك زيادة عن الأجر الذي يمنحك إياه (جاكي
%زيادة بـ 20
لن آتي لأكون فتاة العلاقات العامة
هذا ليس نضجا لي بل إهانة
أنت من سيقرر ماهي الأفكار الخلاقة
حبيبي ، لايمكنك متابعتي في ذلك حتى لو أردت
سيكون لك رأي ، حسنا؟
(أنا مختلف (أندي
ثانية واحدة
أحبك يا حبيبي
سأفعل ذلك دوما
(سأقابل السيدة (فاينمان
نعم ، إتبعيني رجاءا
آسفة لقد تأخرت ألقى شخص ما بنفسه أمام القطار السادس
سيدتي
سأختار لحم العجل هل لديكم الحساء؟
لدينا حساء الكراث والبطاطس أو حساء لحم البقر
سأختار حساء لحم البقر
الدجاج ، من فضلك
ولا أريد مقبلات
و حساء لحم البقر - لا لا اريده -
لا أريد حساء لحم البقر
لن أذهب إلى هناك مجددا
لم يشرب أحدا الكحول
كنت سأنظف اعقاب السجائر ولكنك لم تعطيني فرصة
لو حرقته
فلديك على الأقل أموال التأمين
وليس علي أن أسمع كيف يقوم العمل
بإرهاقك
هاك مفاتحك
إنهم موسيقيون
لكنك لم تحتاج إلى شخص يهتم بك
إن سمعت أنك
تعاشرين ذلك الألماني مجددا ، فسألقي بنفسي
إصمتي قبل أن اطعنك في حنجرتك
حصلت على ترقية في العمل
هناك أناس يكتبون رسائل ويحضرون القهوة
وهناك أناس يعملون مع الفنانين
سأتقاعد يوما ما إن لم تتمكني من إدارة العمل
لقد طردوا الكثيرين
...لم يبقوني فجسب ، لكنهم جعلوني
إنك مصدر إحراج
"مهلا ، كما كان عمر (ريتشي)؟"
" 12أو 13"
" كان مصابا بمس"
"يقف عاريا أمام المرآة"
:ليغني " "جوزيفينا) أرجوك لا تتكئي على الجرس)
"وعندما نتبادل القبل فلا تضغطي على الجرس رجاءا"
مرحبا
انظروا من قرر أن يظهر
كان الموعد في الخامسة والنصف
علي العودة إلى المنزل
لأسمع ذلك الكاذب يخاطب الأمة
تبا - سررت بمعرفتك -
سررت بلقائك
جميل
...ستحتاج للتغيير ، لذا - شكرا لك -
(حديقة حيوان لعينة في (برودواي
خلال ساعة الذروة
هناك متسولون في كل ثلاثة أقدام
أتود شرب (بوربون)؟
الفتاة قالت أنه لايوجد ويسكي
بوربون) أو (سكوتش)؟)
هناك ذهب في كل مكان
وكأنها مدينة (الإنكا) الضائعة
نعم ، لقد قلت نفس الملاحظة في آخر مرة كنتَ فيها هنا
ربما المرة القادمة بوسعك قطع عضوك وتعليقه على الجدار
إنها إنجازات يا أبي وأنا فخور بها
(تم بيع ثلاث ملايين نسخة من أغنية (ميرزي دوتس ماذا يثبث ذلك؟
أن الموسيقى لا تتعلق فقط بـ (موزار) أو (ثيلونيس مونك)
إنني أغير مساري وأتجه بالشركة إلى طريق جديد
وقعت مع هذه الفرقة يا أبي
لديهم طاقة . إنهم حيويون
وما الذي أعلمه؟
أنني مجرد عازف بوق عجوز؟
كيف حال أصابعك ؟ ماذا عن إلتهاب المفاصل؟
حاليا أتناول دواء (بوفيرين) إنه خفيف على المعدة
ربما لو توقفت على الشرب
هل ستعظني الآن؟
لا ، هذا يسري في العائلات وليس عظة
إذا ألقها على أمك ، وليس علي أنا
معروف أن الخلاسيين لايمكنهم تحمل المشروبات الكحولية
لم تكن هذه مشكلتها - كلما عدت إلى المنزل كلما أجدها ثملة -
(تحدق مستمعة إلى (أرثور غودفري
لقد كانت مكتئبة
بالمناسبة ، متى كنت تعود للمنزل أساسا؟
منذ متى وأنت الأب المثالي؟
المخدرات ، العاهرات - أنا لا أطارد النساء -
بل تحلق بطائرات نفاثة وكأنك شخصية بارزة
والآن هذه المشكلة القانونية
أنت تحب هذا، أليس كذلك؟
أهي غلطتي انك أقحمت نفسك في هذا الهراء؟
لم أقحم نفسي في أي شيء
إذن لما ستحتاجني لتدبر عذر غيابك؟
أنظر ، كان ذلك سوء تفاهم
حسنا ، (باك رودجرز) الرجل المتوفي
كان صديقي
وأنا آخر شخص إتصلت به قبل أن يقتلوه
إنها صدفة
أين كنت بحيث أكذب من أجلك؟
خارجا
قمت بشيء لم أكن فخورا به ، حسنا؟
في الهاتف قلتَ أنها كانت حادثة
لقد كان من الواضح نوعا ما حادثة
ولكن لا يعني ذلك أنني كنت متورط
لديك الأجوبة كلها ، أليس كذلك؟
صاحب شركة تسجيل ، بيت فاخر مع بركة سباحة
وأنت أبي الفخور بي
لمَ أهتم يما يملكه الآخرون؟
من فضلك أبي ، هيا
(بيني غودمان) ، (أرتي شاو)
كان (أرتي شاو) غبيا
لقد منحك (أرتي شاو) مسيرةً
وأنت من أفسدها بالشرب
سيكون من اللطيف
أن تمكنت من رؤية أحفادي بين الفينة والأخرى
حسنا
سندعوك للمنزل
الذي يضم بركة سباحة
أنا آسف حيال صديقك
آمل أن تقبض الشرطة على الفاعل
"إنها ليلة السبت وقد تقاضيت أجري"
" وأنا مبذر ولا أحاول حفظها"
"قلبي يخبرني بأن أذهب وأقضي وقتا"
"لأنها ليلة السب وأنا اشعر بخير"
"سأحضى بوقت طيب"
"سأستمتع بوقتي"
"سأحضى بوقت طيب"
"سأنتشي خلال عشر دقائق وسأطير عاليا"
"سأحلق في السماء"
"لا أهتم إن أنفقت مالي"
"فالليلة ستكون روحي سعيدة"
"سأستمتع بوقتي"
"سأحضى بوقت طيب"
"سأستمتع بوقتي"
"هيا جميعا"
إنه صديقي المفضل
كان يطهو لنا الأرز و الفاصوليا
"أردت تسمية الفريق بـ "ذا نيبس
أجل ، (ناستي بيتس) أفضل
ليس عليك إخباري بهذا
المعذرة
لن أفعل ذلك
أعني ، خسارة (بيلي) أمر عادي أنا بالكاد اعرفه
(ولكن (دوك
سنعثر على شركة تسجيلات أخرى
لا يبدو أنك تملك خيارا
حسنا ، أصدقائي ، سنكون فرقة رباعية
أسدني معروفا ياصديقي
طبعا
إنهض من مكبر الصوت - لماذا ؟ -
لأني طلبت ذلك - دوما أجلس عليه -
أنا أدرك ذلك يا (دوك) ولكن لو نهضت
لوجدت نفسك متواصلا بشكل أكبر
متواصل مع ماذا؟ - الموسيقى -
الفرقة. هل تشكو من شيء؟
إنه شريط تجريبي يا رجل - يبدو كسولا -
هلا نجرب مرة أخرى ؟
(إذن إنها تؤدي دور (كاساندرا - (بل (أوفيليا -
وفي النهاية من المفترض أن تلقي نفسها في النهر ، صحيح؟
ولكن هذا مسرح طليعي
لذا ، أنت تعلمين ، النهر لم يكن فيه ماء
او ورق مقوى أو أي شيء
لا ، كان نهر من الرجال
رحال أحياء ؟ - بأقمصة زرقاء -
إنها غرقت في نهر من رجال
طننت أنه سيقتل أحدهم - كنت سأفعل ذلك -
كنت ألعب مشهد موتي حين إندفع إلى الخشبة
يمكنك رأيته - أجل -
إنه يفعل هذا الشيء بفكه
والذي يسبب خفقان العرق في عنقه
كان علي التأكد من أن لا أخد سيلمس ثدييها وهذا ماكانوا يفعلونه
الكندي اللعين - كان مثليا ، جميعهم كانوا كذلك -
نعم ، كان هنالك الكثير من الملامسة بالنسبة لمثليين
أريد ان أكون ذلك النهر
صحيح؟ عمل ممتاز إذا إستطعت فعله
أجل ، متى مسرحيتك القادمة؟
يا الهي ، إنها تاريخ قديم
لا أعلم عليك أن تعثري على واحدة أخرى
لا ، أنا إنتهيت
سيسي) هي أميرة الآن)
يمكنها أن تكون نجمة الخشبة
ها نحن ذا -
(هيا يا (سويتش كاتش مي - توقف عن هذا ، الآن -
تحب (سويتش كاتش مي) لعب دور الخجولة ولكنه مجرد تمثيل
سويتش كاتش مي) هاه؟)
إنه إعادة ترتيب لإسمي
(سيسي ماتيوز) ، (سويتش كاتش مي)
يمكنه فعل ذلك في عقله هذا مدهش
حقا؟ دعينا نرى
(ديفون فينسترا)
هل أخر الإسم "ون" أو "ين" ؟
"ون"
(ديف إنفينتورز) - تبا -
في ذهنك؟
(فاينست دوف ران)
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
يعني أنه عليك الإمساك بحمامتك جيدا قبل أن تهرب منك
(ماذا عن (ريتشي - أحل ماذا عني -
(تيريفيز شاينا)
كرهوني كثيرا في مطعم المكعرونة ذلك في الشارع 57
اعادة ترتيب الاحرف لا تكذب
(هي إن راسيست فاير)
راسيست فاير) ؟ بحقك يارجل)
أواعد الفتيات بكل لون من قوس قزح
(هذا صحيح ، وهذه هي كلمة (فاير
أخرجني من المقلاة ، أجل
ما رأيك؟
يمكنك إلغائه
ولكنه حقا ليس أسوء من الآخرين
العشاء
عمل جيد يارفاق هذا هو العشاء
أراك بعد قليل
تشعر وكأنك هندي؟
علي أن أذهب للمنزل ، تركت مذكرتي
إن مذكرتك هناك
لدي واحدة جديدة
المذكرة الجديدة أبدع فيها من ناحية الكلمات
عد بعد قليل
أعطنا دقيقة
ماذا كنت تعمل قبل انضمامك إلى الفرقة؟
عملت في صالة بولينغ
هل يمكنك أن تعيد ذلك العمل ؟ - لا أعلم ، ربما -
إذن عليك فعل ذلك ، لأني أخشى أن لا ينجح هذا
هل تقوم بطردي؟
لا يمكنك أن تفعل هذا - أنا أوصل الرسالة فقط -
كيب) جعلك تفعل هذا ؟) - (لا ، هذا أكبر من (كيب -
الأمر يتعلق بإدارة الشركة - لكن لماذا؟ -
لست ضمن الفريق بعد الآن
في هذه المرجلة يلتقطون الصور
ويدفعون مالا لك لتكون أمام الجمهور
الآن ، أنت تعزف أفضل من (كيب) ، كلانا يعلم هذا
ولكن لا يبدو الأمر كذلك لأن (كيب) هو الشخص الذي يتطلعون إليه
إننا نقوم بتأليف موسيقى
من المفترض أن يكون الأمر بخصوص الموسيقى
أجل
تبا لك يارجل
لم آت إلى هنا للمعاشرة
أنا ايضا حماقتي دائما تدفعني لفعل هذا
(كيب ستيفينز)
" لغز ملفوف بالسراويل والتعرق "
دعي ذلك فحسب - اصمت -
أليس هذا ما يقوله الناس؟
أحب عندما تكون هكذا
بعنا حوالي خمس منها لنقاد موسيقى الروك
الأمر كله متعلق بالمال بالنسبة لك أليس كذلك؟
لا أهتم بالمال
أهتم بألبوم يكون ناجحا بما فيه الكفاية
للشركة من أحل إنتاج ألبوم آخر
لو كانوا يريدون أن تعمل الفرقة لما طردوا عازف القيتار الرئيسي
(انت لا تحتاج إلى (دوك
(حظيت بصفقتك بدون (دوك
وسوف تضيع الفرصة إن لم تمضي قدما
سأضبح الواجهة أمام الجمهور
أنتِ بحاجة إلى شخصا ما
يقف بجانبك
لا تزال تملك ذلك ياغبي
(جايمي فاين)
سررت بمعرفتك
لن أذهب إلى أي مكان
أجل ! هيا
أجل ، أحب هذا
سيلفيا)؟ ) - - أجل ، (سيلفيا) الصغيرة
مقطع مثير
أجل ، يا رجل ، علينا أن نجعلكما تمثلان معاً
- كـ ثنائي؟ - اجل، أجل
علينا أن نعيد هذه الفتاة إلى المسرح
- هذا تضييع لموهبتها - نعم ، إنها مثيرة
تبدو (سيسي) باردة ، من الأفضل أن تدفئها
تعالي هنا ، إنه محق
إنه محق . من الأفضل أن أدفئك
أنا بخير
أتريدان إستنشاق بعضها؟
لست بحاجة إليها ، فمعي مفعلوها
صحيح يا سيدي
أجل
سأترك هذه لك
كهدية للحفلة. (ديف) علينا الذهاب
- لماذا؟ - جليسة الأطفال
ستبقى (إستيلا) هناك أيضا
نعم ، ستفول نعم الآن لكن ستكون مستاءة في الصباح
وستصب غضبها على الأطفال هل معكِ معطف؟
...(ريتش) - هيا بنا ، إجلبي حقيبة يدها -
وأنت
يا لك من عظيم
إنني أحبك. هيا
هيا
أحسن التصرف
إهتم بـ (سيسي) ، حسنا؟
ستذهب للعمل صباحا
- هيا ، هيا - أظن أننا سنرحل
- حسنا يا حبيبتي - سنراك قريبا
- أخرج من هنا
- كان ذلك ممتعا - أجل...
تبا
لا
إنك مستثارة
حسنا
كنت ستضاجعينه
كنت... كنت ستضاجعينه
ما الذي تتحدث عنه؟
أكنت تظنين أننا سنتعاشر معا الأربعة؟
أم أنني أنا و (سيسي) سنلهو بينما تتضاجعين؟
أنت مختل
هل من المفترض أن أجلس وأشاهد ، صحيح؟ اغربي عن وجهي
إخبارهم بتلك القصص عن أن (ديفون) كانت عاهرة عندما إلتقيتَ بها
لقد قدمتني على طبق
....لقد دعوتكِ إلى العشاء ،حسنا، ليس لـ
كنت طعما كي يوقع معك كل من في تلك الغرفة عرف ذلك
إذا كنت ستضاجعينه من أجل مصلحة الشركة؟ أكانت هذه هي خطتك؟
كنت سأرقص معه حتى تنتهي الأغنية
ثم أداعبك في الحمام كانت هذه هي خطتي
إذن لعلك تهتم بي لخمس دقائق
بقدر ماتهتم بأولئك الفنانين الذين يبيعون التسجيلات
أتعلمين ماذا؟ تبا لإدعائك بأنني لا أحبك بما يكفي
مللتُ من ذلك الهراء
أنت من قضى على مستقبلنا
كنت أحاول إنقاذ ما تبقى من شركتك اللعينة
لا أحتاجك لإنقاذ أي شيء
أواثق؟ إنه واحد من أكبر الفنانين
،لم أقدم لك الملايين
لتعتبري معاشرة أسود كجائزة ترضية لكِ
لا؟
قولي ما تشائين، عضوك لايكذب
تفحص ذلك
سأعاود مهاتفتك
(إنها آخر تسجيلات من (ريتشي فينسترا
(من تسجيلات (أميركان سينتشوري
"لم أتورط في أي شيء"
"إذن لما ستحتاجني لتدبر عذر غيابك؟"
"(إنه سوء تفاهم ، حسنا ، (بوك رودجرز"
"الرجل الميت ، لقد كان صديقي"
"وأنا آخر رجل إتصل به قبل أن يقتلوه"
"أنها مصادفة"
"أين كنت بحيث أكذب لأجله؟"
"خارجا ، أقوم بشيء لم أكن فخورا به ، حسنا؟"
"قلت في الهاتف أنها كانت حادثة"
"من الواضح انها كانت نوعا ما من الحادثة"
"ولكن لا يعني هذا أنني متورط"
"لديك كل الاجوبة ، صحيح؟"
أوقعنا به ، صحيح؟
أهذا فقط؟ - ماذا، أليس كافيا؟ -
لايكفي لإعتقاله أعني أنه من الواضح متورط
ولكنه لم يقلها صراحة
كان على وشك أن يقع
هل آخدك إلى الشقة أم المنزل في (غرينويتش)؟
أم يمكنني أن اقود بك في الأرجاء
أنا واثق من أن (ديفون) بخير واضح أنها عادت بسيارة أجرة
من أنت؟
سعدت بسؤالك
أنا مع أحد فناناتي
ماذا تريد يا (جاكي)؟
لاشيء. إتصلت لأشمت
(وقعت للتو مع (هانيبال
ماذا؟
نعم ، سمعت أنكما حضيتما بعشاء جميل
ألن تبارك لي؟
يا لك من وغد بائس - بائس ؟ -
أنا أسعد وغد في مجال التسجيلات
ليلة سعيدة يا أحمق
تبا تبا تبا
تبا تبا تبا تبا تبا تبا
تبا تبا تبا
سيعزفون هنا الأسبوع القادم , سأبتاع التذاكر
أنت
سأعود في دقيقة لا تغادر ، حسنا؟
عليك أن تعودي إلي- (ريتشي) -
عليك .. عليك أن تعودي إلي
أندي) إنني أتهاوي)
لاتسمعني هذا مجددا
لن أنقذك ، أنقدتك مسبقا
يا الهي ، الأمر أكبر من ذبك
أكبر من سبع سنين من حياتي؟
هذا هو الهراء الذي تتحدثين عنه دوما
وسأمنحك إياه .. السلطة والرؤيا
حفا ؟ - أجل ، إلا إذا كان ذلك هراءا -
لقد أردت أن تتزوجي وحسب
لما سأتزوج من شخص لم يحبني؟
أحببنك، حسنا؟ أحببت (ديفون) أيضا
يمكنكِ مقايضتي ، لقد أفسدت الأمر
لقد إتخدت قرارا صعبا ، أليس كذلك؟
صحيح - كانت متساهلة -
ولم تحاسبك على أخطائك
صحيح
لا تريد أن تكون مع شخص ذكي بقدرك
إنها صفة كريهة فيك
لكن دعني أخبرك بشيء ما لقد ساعدني إكتشاف ذلك في النهاية
حسنا
لا؟
أيا يكن
لماذا إذن ؟ - هذا لايهم -
أخبرني لماذا
أنت محق. أردت شخصا أحمقا
إذا كان ذلك ليس هو السبب ، أخبرني لماذا
لأنها كانت أكثر جمالا
شكرا لك
هل تعلم كم من السنين تسائلت عن ذلك؟
(إنك إمراة جميلة يا (أندي - حسنا -
أنت تشبهينني
لديك تلك النارجسية أو لا اعلم
لا أعلم ، أنت مثل عائلتي
حسنا ، توقف
يا إلهي
ماذا ، هل ستبكي؟
تبا لك
بوسعي فعل ذلك
العمل ؟ - يمكنني التفكير بخصوص ذلك -
ولكنك ستمنحني حصة من الأسهم
لن أكون مثل والدتك أو زوجتك الثانية
اتفقنا - لن أهتم بك -
سأهتم بالشركة
لن أهتم إذا تقيأت على ملابسك
لدي سكرتيرة ، فهمت
إن كنت ستكرر الاخطاء مجددا
فاغرب عن وجهي
الرجل الذي يرتدي القبعة ، لديه بثور
الفتاة التي ترتدي سترة ذهبية ، إنها مدمنة
ستجعلك تتنفس المحدرات من بطنها
اذهب وعاشرها
(أندي)
سنقوم بفعل شيء عظيم
إتركني لوحدي
روني لانغ) هو محاميّ الآن)
تعامل معه ولا تتصل بي حتى تنتهي
في الواقع ، لا تتصل بي في المنزل أبدا تمت الترجمة بواسطة AhmedCeNa STS + Subscene