"سابقًا فى "الصراط
لا أعرف حتى ما هو الحقيقي بعد الآن
سنكتشف هذا معًا لأنك حقيقي بالنسبة لى
لو هناك أي شئ أستطيع تقديمه
للمساعدة
جاء كال وأحضرنى- أنت هنا-
قال أنني أنتمي الى هنا
إنهم يحاولون قتلي
ولسوف يقتلونك
هيا، (أليسون)، عودي معي
إذهبِ
أريدك أن تبدأ فى المسيرة- مسيرة (ستيف)؟-
إن لم تفعلها، سوف أخبر (سارة) بكل شئ
سأخبرها إنك لستُ مؤمن
متى علمتَ بشأنه دائمًا ما تسمع الحكماء
يتحدثون عن اللحظة عندما شعروا به، النور
أقرب لحظة لى لذلك الشعور عندما التيقتُ بأمكَ
توقف- تعلم انها قد-
ما الذي يجري؟
تمحي كل شكوكي- وهو يكذب عليكِ-
- إزيـــــــــس-
لا يمكننا أبدا أن نسمح للخوف
أن يحد من عمل أرواحنا
كلماتك
إعتدت أن تقول لى بينما كنتُ أكبر
وقلتها مرة أخرى في اليوم الذى أتممت فيه تشخصيك الطبي
لا تدع الحركة تموت
أنت الوحيد الذي أثق به لإبقائها على قيد الحياة
لقد حاولت تحقيق
رغباتك
أحاول أن أكون ابنك
كتبتُ الدرجات
حاولت أن أتوجه لك
ولكن إن كنت لست راضي عني
أرجوك أخبرني، لانه
لن تكون هناك فرصة أخرى
أنا آسف على كل شيء
فعلته
وكان خاطئ
وكل شيء خاطئ
سأقوم بفعله
لكنك لم يكن من المفترض بك أن يموت
لا أعلم بما تفكرين
ولكننا لسنا على علاقة
لماذا أتصل بكِ 22 مرة في الأشهر الثلاثة الماضية؟
لا يمكنني إخباركِ بذلك
ترك زوجكِ جريدة
ماذا؟- لقد أخذت ملفه-
وكانت الجريدة بداخله
أين هي؟
عثروا عليها في الغرفة حيث كان يقيم فى بييرو
لماذا لم تسلموها إلى الشرطة؟
أعتقد أنك سوف تتفهمِ ذلك عند قراءتها
راودت الشكوك زوجكِ
شكوك؟
بشأن الحركة
أدرك أنها هراء ولم يدري ماذا يفعل
على الأقل هو على قيد الحياة
وإنه يحبكِ
بما يكفي لأن يتم المسيرة اللعينة
بما يكفي لأن يشرب العصير اللعين
ماذا إذا؟
إنه لا يؤمن بوجود سلم في السماء
وماذا فى ذلك
ماذا ستعد أمي على العشاء؟
أتمنى أن يكون خضار الفلفل الحار
ومع خبز الذرة؟
يا إلهي
مع الزبدة؟- نعم-
سأتناول عصا من الزبدة
انظر
رائع
أنت
سيكون الأمر على ما يرام
ماذا لو طردتني؟
لن أسمح بحدوث هذا
حسنًا؟
هيا
لو كانت لا تعد الفلفل الحار
أيمكنك طبخه أنت؟
ما الذي يجري؟
أنا بحاجة لمساعدتك
لقد بدأت فى تعاطي ذلك عندما رحلتَ
لحسن الحظ ليس من فترة طويلة
لذلك لن يستغرق الإقلاع عنه سوى بضعة أيام
ولقد تعاطيت ما هو أسوء من هذا
من أين حصلتِ عليه؟- لا يمكننى إخبارك-
ماري- هل ستساعدني أم لا؟-
دعينا فقط نذهب إلى الممرضة سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة
يجب أن يتم بتلك الطريقة
لقدا عادوا- أراهم-
أنت- (انظروا انه (هوك-
ما الأمر؟
أخبرنا كل شيء
انظروا إلى هذا الرجل، ذو اللحية
ليس لدي لحية
أستطيع رؤيتها
سيقوم الجد بركل نفسه
انه يقوم بحملات توعية في ولاية فيرمونت
من الجيد رؤيتك، يا صديقي
ليس لدي لحية
أعرف بشأن أليسون
كيف أكتشفتِ؟
وجدت هاتفك
ثم تحدثتِ مع أليسون؟
إذًا ماذا يحدث الآن؟
الآن؟
(لا أدري، (ايدي
والآن بعد أن اكتشفت كذبك علي لشهور
بعد أن دعوت ميراندا فرانك بالعاهرة اللعينة
بعد أن ظننت أنني فقدت عقلي للأنني علمتُ
لأنني علمتُ
أن ثمة خطب ما
ولكني وثقت بك
أعلمُ
انظرِ، انا أعرف
أنا فقط
لم ادري ماذا أفعل
ماذا عن إخباري الحقيقة اللعينة؟
كنت لتضعيني في زنزانة ليُعاد تأهيلي
لربما ساعد ذلك
لا لم يكن ليفعل
فُسدت الأمور تمامًا الآن
على الأقل أنتِ هنا
تتحدثين معي
زوجكِ
وليس لمجرد تابع
انا مجرد تابعه؟ أهذا ما تعنيه؟
لا، لم أقصد ذلك كل ما أقوله هو انني كنت لأكون كذلك
لو كنتِ أرسلتيني لتلك الغرفة حيث سأصبح مُغيب
ما الذي تتحدث عنه؟
لا تلمسني
لا أعلم حتى من أنت
أنتِ، مهلًا، انا نفس الشخص
حسنا؟ انا أحبك
أحب عائلتنا
أؤمن بالعمل الذى نقوم به
حسنا؟
ولكن الباقي هو مجرد حكايات خيالية
نحن نتحدث عن كل شيء
كل شيء في روحي
(يا الهي، (سارة
من يكترث؟
أعني، كم عدد الناس الذين يتناولون الخبز المحمص
ويؤمنون فعلًا انه جسد المسيح؟
لا أكترث بما يفعله الآخرون
انا لست هم نحن لسنا هم
حسنًا
أدركت أثناء المسيرة
أننا نحن ما يهم
نحن كل ما يهم
نحن جزء من شيء يهم
ونحن نهم لأننا جزء من ذلك الشئ
أنتِ لا تؤمنين بذلك حقًا
انت لا تعرفني
آسف جدا حول غضبي الأسبوع الفائت
سأكون هادئ جدًا
واطلب منك، من فضلك
لا تبعدني عن هذه القضية
ليس لى علاقة بالأمر
لا أستطيع أخذ ذلك القرار وأنت تعلم ذلك
(كلانا يعلم أن الـ (اي ار اس
سيستغرقون سنين على تلك القضية
هؤلاء الناس قتلوا طبيب
لقد انتحر- لا أعتقد ذلك-
إنهم يأخذون أناس ابرياء
أناس محطمين ... ومن ثم يغووهم
ولا يسمحون لهم بالمغادرة
متى موعد جراحة ابنتك؟
الأسبوع المقبل
خذ بضعة أسابيع أجازة
أقض وقت مع عائلتك
سيكون لهذه الحركة نفوذ أكبر
لديهم قائد جديد يتمتع بكاريزما عالية
طموح جدا
لو تركته يتولى الحركة لشهر واحد
سيصبحون ذات أهمية كبيرة
الخيار الآخر هو انك معلق عن العمل
اراك بعد أسبوعين، آبي
أنت
أردتَ رؤيتي؟
نعم
أولا أريد أن أعتذر
لأنك جعلتني أعتقد ان (زوجي ضاجع (ميراندا فرانك
نعم
لماذا لم تخبرني بما علمته حقًا
لا أدري- ولكنني أعلم-
معرفة كل شئ جعلتك تشعر بالقوة
بينما انا كنت مرتبكة وحائرة
(لا، هذا ليس صحيحا، (ساره
لم أعرف كل شئ فى البداية
لقد أردت أن انتظر قبل أن أخبركِ
وكاد ذلك أن يقتلني
أهناك أمر أخر؟
نعم
أنهى ستيف كتابة الدرجات
وهذا يعني- وهذا يعني أنه سيتركنا -
متى؟- قريبًا-
هل سيأتي الى هنا؟ هل سيودعنا؟
لا أدري
سأخبر الجميع بخطة ستيف
في اجتماع الدرجات العليا يوم الجمعة
ثمة أمر آخر
يريد منكِ أن تساعدي
فى تشكيل المرحلة القادمة من الحركة معي
يريد منا أن نكون حراس النور
معا
اشتقت لك
اشتقت لك أيضًا
لنذهب الى مكان ما
حسنا
ما الأمر؟
لا شيء
أخبريني
نحن نعيش في سيارة أمي
وزاك يقيم فى منزل صديق له
ولكن أنا وأمي
أستطيع أن أساعدكِ
كيف؟
يمكنني الخروج من المدرسة والحصول على وظيفة
وقد أعود للمدرسة في اي وقت لاحق- هذا جنون-
لا يمكنك أن تفعل ذلك من أجلى
ماذا عن والديك؟
سأنشق عن الحركة
قررت ذلك بينما كنتُ فى المسيرة
لا، هذه هي حياتك بأكملها
ليس بعد الآن
أنتِ حياتي الآن
(أود أن أرحب بعودة (ايدي لين
الذي أكمل المسيرة بالأمس بعد عشرة أيام
على الطريق
أتعلمون
أول شيء إكتشفته اثناء المسيرة
هو انك لا يفترض بك القيام بها
في منتصف فصل الشتاء
يقول الجميع
لن لديهم تلك اللحظات الجلله فى المسيرة
يرون الحقيقة
الحقيقة هي
انني لم ارى الحقيقة
لقد رأيت كثيرًا من الطرق السريعة
زجاجات مكسورة
أناس محطمة
أناس طيبة
الوجبات السريعة المغلفة
والقتل على الطريق
طوال الوقت، كنت أفكر
متى قد أعود إلى المنزل؟
لذلك أعتقد ان ذلك هو ما وجدته
لا يهم أين أكون أريد فقط أن أكون
فقط أريد أن أكون فى المنزل
مع ... زوجتي
وأطفالي
إنهم حقيقتي
هذا كل ما في الأمر
شكرًا
Www.CimaClub.Com
أنتِ
تبًا، آسف
تبًا- أنتِ، مهلًا-
أنا آسف- فقط-
تعالِ هنا
دعيني أرى
لا بأس
تعالِ هنا *مشهد لا يصلح للمشاهدة العائلة*
أنتِ بخير؟
من الصعب أن أكل معدتي مريضة
ما الخطب بها؟
أتعلمين ماذا؟ سأقول شيئًا
أرجوك لا تفعل
أنتِ، ما مشكلتك؟
لماذا لا تسأل صديقتك الحميمة؟
لا شئ، من فضلك انسى ذلك
لقد سئمت من كل النظرات القذرة
ماذا فعلت لكِ؟- لما لا تسألها؟-
ما الذى تتحدث عنه؟- لاشئ، لم أفعل شئ-
انسى ذلك فحسب، هيا
لقد مارست الجنس معي
هذا هو ما فعلته
ماذا؟- شون، من فضلك-
هل تستغلك ايضًا للحصول على المخدرات؟
هل هذا صحيح؟- هذا كل ما تريده-
ونحن الحمقى الذين نعتقد اننا ننقذها
هي منافقة وكذابة
مهلًا، (ماري)، لا
مهلا. ما الذي يجري هنا؟
هذا ليس جيد
مستحيل
يا رجلي
نعم؟
(مرحبًا، (سام)، انا (ايدي لين
نعم، ماذا؟
لقد لاحظت تغيبك عن
الندوات في الأسابيع القليلة الفائتة
وأردت فقط أن أطمئن عليك
لآرى ان كان كل شئ بخير
لا، كل شئ ليس بخير
ما الذي يجري؟
أنت تعرف
ابنتي على وشك الدخول فى مشفى القديس مايكل
سيفتحون صدرها
وهذا شيء واحد
وربما قد فقدتُ وظيفتي
(أنا آسف لذلك، (سام
نعم، واثق من ذلك
وأنا عرضة مثالية للتجنيد الآن، صحيح؟
وأنا على وشك الإنهيار
فهذه هي طريقتكم
نحن نقدم الكثير من المساعدة للناس
أتعلم لماذا لا أحضر الندوات؟
لأنها ترهات
أنتم هراء
نوركم لن يساعد في تحسن ابنتي
لذا أرجوك توقف عن الإتصال بي، حسنًا؟
حسنا
حسنا؟- بلى. حسنا-
لن أتصل بك مرة آخرى
ولكن إسمع
انا اؤمن حقًا بأن أبنتك ستكون بخير
ويجب عليك الإيمان بذلك أيضًا
حسنًا؟
إنسى أمر النور
حسنا؟ تبًا للنور
فقط لا تفقد الأمل بشان أبنتك، حسنًا؟
سام
إذًا أنتما
كنتُ وحيده
أعجبتُ بها حقًا
واعتقدت انها تبادلني شعوري
بالتأكيد
ستيف يتفهم التحديات
التى تواجه الجمع بين الناس
مع وجود جروح عميقة قديمة
لهذا يجب أن نسامح
وهذا هو السبيل الوحيد للشفاء
لماذا لا تأخذين أسبوع في اعادة التأهيل، (بيتسي)؟
سوف تساعدكِ (سأتحث مع (ريتشارد
أنا أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك
أعلم انك جئت إلينا تملئك الحسرة
ولكن ربما
هذا ما يعطيك إياه النور فى المقابل
ستيف) يعتقد أن الإلتزام)
تجاه جروح انسان آخر
ماضية او حاضرة أو مستقبلية
لهو تحدى كبير
ولكن أيضا أكثر التجارب المجزية
الذى يمكن يواجهها شخص ف حياته
لهذا السبب فإن الزواج
يعد حجر الزاوية في الحركة
لو سامحتني، فأريد
هذا التحدي
معك
ظللت أفكر عندما كنت فى المسيرة
لا نعرف شيئا
لا شيء من المعاناة
على الأرجح مشينا 250 ميل
بدون مال
ونعم، أرجلنا تألمت
ولقد رآينا الفقر والآلم
ولكن لا شيء مقارنة مع ما
يمر به الناس في البلاد الآخرى
نحن في فنائنا الخلفى
بالنسبة لنا، ستنتهي المعاناة
سوف ننتهي المسيرة و وينتهي بنا الأمر في آسرتنا المريحة
ماذا عنك، (هوك)؟
لا أدري
لا تدري؟
ماذا اشتقت؟
على الأرجع سريري المريح
العم (كال) أبقى عليه دافئًا من أجلك
ماذا؟
كان مريضا... مرض جسدي
(لذلك نام في سرير (هوك
حقا؟- فعلا-
ما كان مرضه؟- يا رفاق-
وهو ليس عمكِ
إدي
أريد فقط أن يكون ذلك واضحا
انه ليس من عائلتكِ
هذه هي عائلتكِ
توقف عن ذلك- سوف أرحل-
بينما كنت في المسيرة
قررت ذلك
ولقد فكرتُ في ذلك مليًا
ولن انشد عهودي عندما أصبح في السادسة عشر
ولن أبقى فى المدرسة
إذا، فإنك لن تتكلم معي
أو مع أختك، أو مع أي شخص من تلك العائلة مجددًا
أمي- سارة-
ولكن قال ولدي انه يمكنني فعل ذلك
قال أن الأمر سيكون على مايرام
ابوك كذب
تناول
هناك أشخاص يعانون الليلة
ماذا تفعل؟
سأرحل
أين ستنام؟
لقد كنت بلا مأوى
يمكن أن أستمر على ذلك الحال
أنت لن تصبح متشرد
دعه يذهب- ماذا؟-
دعه يذهب- سارة-
هوك
هذا جنون
إنه فتى فى الخامسة عشر من عمرة
إلى أين يذهب (هوك)؟
انه بخير، عزيزتي، انا اعدك
سارة
كان من المفترض أن نتكلم معه بالمنطق
لماذا برأيك سمحتُ له ان يذهب فى المسيرة معك؟
ولكنك لم تتمكن من فعل ذلك، اليس كذلك؟
لأنك كنت مشغولا جدا في تقرير
أمر بقاءك في الحركة من عدمه
هيا، يا عزيزتي، لا أريد أن أتأخر
إذًا، هذا هو ما يجري
ألم تخبركما (سارة) بأي من ذلك؟
ماذا تريد، (إدي)؟
انا فقط، أريد
أريد بعض المساعدة
أريد منكما أن تتحدثا معها ببعض المنطق
لقد فقدتكم إبنة تعلمون هذا الشعور
يجب أن تخضع لبرنامج إعادة تأهيل
يمكنني أن أصطحبك الى هناك حالًا
(غابي)، إتصلِ بـ(ريتشارد) (أخبريه انني سأحضر له (إيدي
لا، مهلا. لن أؤدي ذلك البرنامج
لن يفلح معه
يتحتم أن يفلح- لقد غادر-
لم أغادر، انا هنا
علينا أن نحاول، إنه صهرنا
ليس بعد الآن
يجب أن يكون ثمة مكان للشك
هذا ما أوصل للعالم لوضعة الحالي
ستخسرون الجميع
الناس الذين يفتقرون إلى القناعة
الجبناء
إسمح لي بأخذ معطفك- شكرا-
هل أحصل لك على مشروب؟
أميليا. جيبسون
كال روبرتس- حسنًا؟-
أنا لا أشرب
ماذا تفعل، (كال روبرتس)؟
كال)، أنا سعيد لإتصالك)
جون
سعيد لمقابلتكِ، (اميليا). أراكِ لاحقًا
أحب ذلك المكان
لقد اتصلت بك عشرات المرات
ما الذى جعلك تقرر أخيرًا
أن تسامحني على ضربي لك؟
كيف حال (فريدي)؟
فتى جديد تماما
رجع الى الدراسة
مدرسة فنون، ولكن لا يمكنك الحصول كل شيء
أتريد مشروب؟
لا، الماء فقط
جون، أود منك أن تساعدني في شيء
أرى
الإجابة على سؤالي
أنت سامحتني لانك وجدت طريقة
من أجلي لأعوضك عما فعلته
صحيح
أريد أن أفعل لمئات الناس، لا
الآلاف من الناس ما فعلناه لابنك
لدينا القوى العاملة، لدينا عشرات
من الشباب الذين يريدون الخروج
الى الحياة العملية، لإحداث فارق حقيقي
كم تريد؟- لا-
لستُ هنا لطلب المال لدي المال
لقد تدفق الينا المال
الناس الذين يؤمنون بنا يرغبون في المساهمة
لكننا ما زلنا في العصور المظلمة
على الأرجح اننا نضع اموالنا تحت الفراش
نحن بحاجة للاستقرار
أتريدني أن أقوم بإستثمارات من أجلكم
أريد التوسع
أريد عقارات حقيقية، في جميع انحاء العالم
وحسابات خارجية، والتهرب من الضرائب
يمكننا أن نعد لقاء
لأتكلم مع بعض الاعضاء ذات الرتب الأعلى
لا أرى سبب في تدخل اخرون معنا
هيكل القيادة لدينا يتطور
سوف أتسلم دورا أكثر فعالية
حسنًا
(سيلاس)، أنا (سارة
هل أنت هناك؟
لقد اتصلت بك
أعتقد انك فى احدى رحلاتك تلك
وآمل أن تعود قريبا
أنا بحاجة الى مشورتك
سارة
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
تعالي
لماذا ترتدي ربطة عنق؟
لا، لا، لا
هوك
لقد انشق عنا
هذا غير مقبول
ساعدني
أرجوك، ساعدني
(مرحبًا، (أشلي
(أنا صديق لعائلة (هوك
نعم، أنا اتذكرك، من يوم الكنيسة
أو أي ما تدعونها
هل يمكنني التحدث إليكِ بخصوص شيء؟
نعم
في الواقع ثمة شئ
أريد أن آريكي إياه
وبعدها سوف أقلكِ لأي مكان تريدينه
هيا
ماذا نفعل هنا؟
تركت المدفأه تعمل
لتدفئ المكان من أجلكِ
لمن ذلك المنزل؟
لكم
انه ملك لأحد الأعضاء
سوف يعملون في (سان دييجو) للـ18 شهرًا المقبلين
لذلك فهو فارغ
وأمك لا تعرف انه يعود لنا كذلك
أستطيع أن أراكِ على ذلك المكتب
تدرسين، وتتقدمين للجامعات
أين تريدين أن تذهبِ؟
جامعة نيويورك
أراهن انكِ ستدخلينها
المنح الدراسية
كل ما تحتاجينه هو غرفة خاصة بك، صحيح؟
الجميع يحتاج لذلك
لماذا تفعل ذلك؟
أريد أن اطلب منكِ معروفًا
انا اطلب منكِ أن تفكري مليًا
(بشأن علاقتك مع (هوك
علمتُ ذلك
لأنه... انه يحبك
بما يكفي للتخلي عن كل شئ
يريد أن ينشق
لأنه قابلكِ
تعالي
هذا هو ما أريدك ان تتفهميه حقًا
ما سيحدث له لو غادرنا
لقد نشأ (هوك) كفرد من الجماعة الميرستية
ولو غادر، سوف يخسر إيمانه
وثمة
ثمة ما هو أسوء من ذلك
وهذا ستتفهميه جيدًا
لو انشق (هوك) عنا، لن يخسر إيمانه فقط
وإنما سيفقد عائلته
والدته
والده
شقيقته
جده وجدته
أقربائه
(أنتِ تعرفين شعور فقدان احد الوالدين، (أشلي
...و
أحزان لا حدود لها
تخيلي فقدان عائلتك بأكملها
ونعم
هوك قد يأتي إلى هذا القرار على أي حال، في يوم من الأيام، ولكن
هل هو مستعد
ليقرره الآن؟
لقد أنتهى (ستيف) من كتابة الدرجات الثلاث الأخيرة
وانا أعدكم
أن تكون ثورية
الحركة على وشك الخضوع لتغيير هائل
وهذا هو المكان
حيث سيحدث ذلك
عزيزي- نعم؟-
مرحبا
مرحبًا فريدريكس
أنت
ما الذى جلبك لاقاصي الأرض؟
(هذا هو تقرير الطبيب الشرعي من (بيرو)، (جيسون كيمب
أنا خارج القضية- نعم انا اعلم-
هل تريد بعض القهوة؟ أو البيرة؟
لا، فتاتي في السيارة، لدينا موعد غرامي الليلة
أنه جيد، أليس كذلك؟
لا أعلم أي شئ عن الأشياء الجيدة
غريب، انها غريب
أخبرني كيف لرجل حرق يداه هكذا
أن يسقط من أعلى جبل
على أي حال، أعتقدت أنك تريد تفقد ذلك
يا رجلي- رجلي-
(لقد عاد (هوك
أنت
ما الأمر، يا فتى؟
مهلا، مهلا
تحدث معي
أيمكنك أن تتركينا لحظة، (سمر)؟
أنت
لقد افترقت (أشلي) عني
تعال هنا، تعال هنا
أنا آسف
أنت
في لحظة
أكون أنا الشخص الأكثر أهمية فى العالم
وفى اللحظة التالية
الكثير من المسؤولية
ما هو الكثير من المسؤولية؟
أنا
أن أتخلى عن حياتي من أجلها
إنظر، انها فقط تمر بالكثير مع أسرتها
في الوقت الحالي، حسنًا؟
نعم
لقد كانت تتحدث كثيرًا عن كوني استثنائي
لأن الميرزمية هي شئ استثنائي
إنها لا تحب الميرزمية حتى
هذا لا يبدو منطقيًا
ماذا؟- لقد قالت أن الجماعة الميريزمية-
هي جزء مهم مني
ولا تريد أن تسلبني ذلك
إعتن أختك
سوف نحكي ذلك كله في الندوة القادمة
وبعدها، سوف نحتفل
لأن (ستيف) سيكون هنا
ستيف)... (ستيف) قادم؟)
إدي)، شكرًا على حضورك)
(ماذا فعلتِ حتى تجعلِ (أشلي تقطع علاقتها مع (هوك)؟
هل جعلتيه يفعل ذلك؟- إيدي-
(اللعنة عليك، (كال
لقد كسرتِ قلب إبنكِ
كان للمصلحة
كان للمصلحة؟
ماذا، حتى ينتهى به المطاف مثلكم؟
كل واحد منكم
مجرد سجين
حفنة من السجناء اللعناء
حسنا، (إدي)، دعنا نذهب
هيا، أنت بخير
هيا. (كال)، هل أنت بخير؟
مساء الخير
هل يمكنني مساعدتك؟
نعم
ترجمة : إيـــزيــــس