تمكنت منى وأنا في موقف (ضعيف ، سيد (جريفيث
تمكنت منكِ في موقف (ضعف كامل ، أنسة (فون
وإن كنت أجرؤ على قول أن هذه المنشفة
لم تُكشِف شيء على نحو افضل
ما الذي يمكنني فعله لك؟
في حقيقة الأمر
ستفعلين بالضبط كما أقول لكِ
ترين ، لقد اكتشفت الشركة مؤخراً
أن عزيزنا (بين) يعمل مع المباحث الفيدرالية
تأثيرك الملائكي ، أفترض ذلك
ووالدتك لا توافق على هذا؟
تعرفين بأمر والدتي ، صحيح؟
كان يبوح بالأسرار، أليس كذلك؟
هل حدث انه ذكر أن شقيقتي بالصدفة
قد هربت من الحجز الفيدرالي
وعادت الآن مع العائلة ، ايضاً؟
وكل ذلك يعنى
بأنكِ محظوظة بأنني من هنا وليست هنا
فهي ليست معجبة بكِ
كما تتخيلين
- .....نعم ، حسناً ، شقيقتك
قبل أن تتفوهي بأي شيء ستندمين عليه
من فضلك تذكري أنها شقيقتي
وهي....تشاهدنا
جميعهم
(قولي مرحباً لوالدتي ، (مارغو) ، ولــ (بين
أو الوداع أعتماداً على كيف سيلعب (بينجي) هذا الموقف
أثق أنه بأمكاني الأعتماد على تعاونكِ الكامل؟
سأفعل أياكان ما تريده
بالطبع ستفعل ، عزيزي
أخبري (ريس) فقط أن يتركها
ستكون بخير
أقسم لك ، أعطيك كلمتي
لكن هذه هي المشكلة ، يا حبيبي
كلمتك لا تعني شيء لي الآن
لذا ، سيأخذها (ريس) الي مكان أمن حتى ننتهي من عملنا
وبعد ذلك؟
وبعد ذلك... سنرى ، ألسنا كذلك؟
.....سيبيل) ، لو حدث أي شيء لها)
الآن ، الآن ، هذا كله يعتمد عليك
الحلقة الأخيرة للموسم الأول - عنوان الحلقة : الزفاف -
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
الي أين سيأخذها؟
لو كنت أعرف ذلك ، لذهبت الي هناك وقتلتها بنفسي
(مارغو)
هل أنت تطلب مني المساعدة جدياً الآن؟
لو أردت أن ترى (آليس) بأمان لفعلت ما تقوله هي
هل ذلك ما تفعلينه
تتبعين الأوامر على الرغم من أنها رفضتك؟
أنها لم ترفضني
لقد منحتني ترقية
وأنا قررت بتهور أن أنطلق بقوة وأتي معك
الأمر الذي أثبت أنه كان أكبر غلطة في حياتي
أنا أسف
هل أنت؟
أليس) تقول بأنك أسعد مما كنت عليه من قبل)
بأنك قد عثرت أخيراً على شخص ما
تستطيع أن تكون على نفسك الحقيقية معه
حسناً ، والآن (ريس) قد وجدها ، أيضاً
الآن ، يا أعزائي ، هل ذهبنا؟
الي أين نحن ذاهبون؟
أسئلة أقل ، أعتقد ، (بينجي)؟
كلما قلت معرفتك كلما قل الأغواء الذي ستكون عليه
لتخبر أصدقائك الجدد في المباحث الفيدرالية
هيا تقدموا
هل (آليس) هنا؟
ليس بعد ، لماذا؟
أنها لا ترد على هاتفها
ما الذي يحدث؟
(لقد هربت (مارغو بيشوب
ماذا؟
- كيف؟ - يا إلهي
لقد ساعدها شخص ما للخروج من الحجز
شخص مع المباحث الفيدرالية
الشركة لديها ناس يعملون بالداخل
من الواضح
إذاً ، ليس هناك أحد يمكننا الوثوق به
لا ، أنا أسف
الي أين أنتِ ذاهبة؟
(لأتصل (بآلي
جربي هذا
أتركيه ، لا بأس
هذا المكتب
سيتسألون أين أكون وسيأتون للبحث
حسناً ، هيا أجيبي
أخبريهم أنكِ لست ذاهبة اليوم
وأجعلى الأمر يبدو مقنعاً
مرحباً؟
أين أنتِ؟
....أنا
أصغِ ، أن (داو) هنا
(لقد هربت (مارغو
كيف؟
الشركة لديها ناس بداخل المباحث الفيدرالية
هل أنتِ في الطريق؟
أنا في الحقيقة لا أشعر بخير اليوم
ما الخطب؟ هل أنتِ... مريضة؟
أنا بخير
أنا فقط بحاجة الي يوم لأعود الي حالتي
حسناً
هل ترغبين في أي شيء؟ ...هل أستطيع
لا ، سأتصل بكِ
تفضلي
أرتدي هذا
أنها لا تشعر بخير
ما الذي تريدين فعله؟
أريد أن أعثر على (مارغو بيشوب)؟
مُدهش ، أليس كذلك؟ كل التكنولوجيا الحديثة
أتضح أنها تكلف ثروة حقيقية لصنع واحدة مزيفة
- مرحباً ، (ليا) ، عزيزتي - (سيبيل)
(مرحباً ، (بول ماكرتني كيف حال عضوى المفضل في (البيتلز)؟
(ريجي)
(بين)
هذا صحيح ، لم تعرف
سيد (لينكس) يعمل لصالحي الآن ألست كذلك ، سيد (لينكس)؟
أتضح أنه كان متفأجأ
بتحالفك مع المكتب الفيدرالي
كما هو حالنا
إذاً ، كيف الحال؟
من هنا ، سأريكِ
في الحقيقة من المريح معرفة
أنني لست الصديقة الوحيدة التي خنتها
- (مارغو) - قادمة ، أمي
توسلت لك لتبقى بعيداً
المباحث الفيدرالية؟
داو)؟)
هل أنت واشٍ الأن؟
لم أخبرهم أبداً عنك ، أقسم بذلك
ريس) لديه (آليس) ، (سيبيل) تستخدمها كوسيلة للتأثير)
هل تعرف أين هي؟
لا ، لن نفعل ذلك
لن أعرض نفسي للقتل من أجلك
(أو (آليس فون
...إذا أنت ذكياً
ريجي) ، لو تعرف أي شيء ، أرجوك)
(بينجامين)
خذ هذا رقم الملف الي مكتب مخطط المدينة
(بدون التوقف للبحث عن (آلي
أفعل ما عليك فعله كن أياكان ما يجب أن تكونه
لكن أحضر لي المخططات من ذلك الملف
و لا تتأخر عن ذلك
رائع جداً
من هو مصمم أزيائك؟
هل نذهب الآن ونظهر للعالم المظهر الجديد؟
أحتاج حقيبة
صحيح
لا يبدو لي أن أنسى الأكسسوارات
حسناً ، ليست هذه
'لأنها لا تتماشى مع الزي ، صحيح؟
هذه هي ممتاز
هل تحتاج أن نحضر لها حساء أو أي شيء؟
(يمكنني الذهاب الي (جرين بليت
متى كانت أخر مرة مرضت فيها؟
ابداً
(فال)
أنها لا تجيب على هاتفها
من المحتمل تكون نائمة
نعم ، وعندما تستيقظ
(سأكون هناك وأتأكد من أن (مارغو
لن تقترب منها
- سأتي معكِ - أنا ايضاً
لا ، أريد منكم جميعاً يا رفاق أن تبقوا هنا
... وتفكروا كيف سنمسك
فال) ... أنا بحاجة لمساعدتك)
أين هي؟
لا أعلم ، لهذا السبب أنا هنا
لا تكذب عليّ
لقد أكتشفت الشركة بأنني (كنت أعمل مع العميل (داو
(الآن لديهم (آليس
- (فال) - لن أفعل
داني) ، يجب أن نعثر عليها) ليس لدينا الكثير من الوقت
هل تعتقد حقاً بأننا نصدق أي شيء تقوله؟
هذه ليست عملية أحتيال آليس) في خطر حقيقي)
ستخبرني أين هي
(فال)
فاليري) ، ما الذي تفعلينه؟) أخفضي السلاح
ليس قبل أن ترفع سلاحك ، إنه مجرم
داني) ، أحضر العميل (شون) الي هنا)
الأن ، أين هي؟
(أنها مع (ريس
أين؟
الناس يتحدثوا عن كم أن (لوس أنجلوس) فظيعة
لكنها رائعة حقاً ، أليست كذلك؟
ما الذي نفعله هنا؟
لا أعرف ما الذي تريدين فعله؟
يمكن أن نذهب إلى الساحة نأخذ جولة في قاعة ديزني
مهاراتك في الأختطاف بحاجة لبعض العمل
لم أكن مولعاً ابداً بالأختطاف
انها مملة جدا
أنا كنت أعتقد أنك كنت محترف
"أقتل الضحية فقط " هذا ما أقوله
أوفر وقت الجميع
هلا جلسنا؟
لن تقتلني
حسناً ، أفضل الأ أفعل
أنها حياة (بينجي) التي أنا قلق عليها
ما معنى ذلك؟
حسناً ، منذ مواعدته الصغيرة البائسة مع الفيدراليين
وأصبح (بينجي) هدف
لتصوب والدتي عليه
ولماذا لم تقتله بعد؟
لأنها تحتاجه
تحتاجه لأنجاز عمل واحد أخير
الذي أمل من خلاله
من أنه سيتصالح مع أمي
وسيتم مسامحة كل شيء
وما هو العمل ؟
هذا ليس مهم للقصة
لأجل (بينجي) ، ما يهم حقاً
ان تسير الأمور دون اية معوقات
الآن ، ولحدوث ذلك
يجب أن تبقى بعيدة عن الطريق
تقومين بذلك ، وأنا أضمن لكلاكما
الهرب والعيش في سعادة للأبد
هل تعرض عليّ أتفاق؟
أنا أعرض عليك أختيار
إما بأمكانك قضاء الأثنين 6xوسبعين ساعة القادمة في زنزانة 4
او بأمكاني ايضا ترتيب أجنحة مطلة على المحيط
و يمكنك التنعم بخدمة الغرف
و التلفزيون الاميركى البشع
من النوع الذي أستمتع به كثيراً
لو أخبرتني فقط عن العمل
لا يبدو أنكِ تفهمين ، هذه ليست مفاوضات
معي سلاح
وكذلك أنا أيضاً
ألان ، من أين أتيت بهذا؟
أنتِ ماهرة ، ألستِ كذلك؟
إذاً ، الشخص الوحيد هنا ذو أختيار هو أنت
يكننى ان اضغط على الزناد لوضع نهاية فعالة
قدرتكِ على تحقيق الانتصاب مرة أخرى
أو يمكنك أن تنصرف من هنا مع العلم بأن عائلتك
لن تستطيع المساومة معى
ولن تكون قادرة على أبعادي
لأنني المتحكمة هنا
ليس أنت
(ليس (بين
ليس أي أحد أخر
...إذاً
ماذا سيكون؟
الأختيار لك
أرى لماذا يحبك
سأحتفظ بأنتصابي ، شكراً لكِ
قمت بالأختيار الصحيح
ليس لديك فكرة
من بعدك؟
(أقسم بالله ، (كريستوفر
أو أيا كان ما تسمي به نفسك هذه الأيام
(بين) هو (بين) الآن
'لأن (بين) هو أسمي الحقيقي
... إذا لم تخبرني أين هي
نحن نضيع الوقت
إذا لم أعد قريباً ، (سيبيل) ستدري أن هناك أمر ما
(وستؤذي (آليس
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
(آليس)
ما الذي تفعله هنا؟
ولأي شيء هذا؟
أين كنتِ؟
ما الذي يحدث؟ كنت في المنزل
أين (ريس)؟
لقد دعني أذهب
ماذا؟
أراد أن يعقد أتفاق
أخبرني لو وافقت على أن أبقى بعيدة عن الزفاف
سيخرجنا من هنا
من؟
(أنا و(بين
لما يقول شيء كهذا؟
لأن (سيبيل) تخطط لقتلي
في الدقيقة التي تنهي فيها عملك
يحاول ان يُنقذ حياتك
وما الذي يجعلك تعتقدين أنه يقول الحقيقة؟
لقد سمح لها بالذهاب ، ألم يفعل؟
.... أنا أسفة ، لكني فقط
كنت أعتقد أن الأمر سيكون أسهل ......لكن رؤيته هنا
.....وأعرف أنكِ سامحتيه ، لكن
....أنا مازلت
سأحتاج الي بعض الوقت فحسب
ومن الواضح أنني لن أحصل عليه
لقد أتصل المكتب وقاللوا أنني خارج القضية
(و مزقوا أتفاق المخبر السري مع (بين
- إذا لا توجد حصانة؟ - لا
الشركة تريدني ميت والفيدراليين يريدون إقصائي
والشركة ستلاحقنا مرة اخرى ايضاً
أن (مارغو) لن تنسى بأنكِ صوبتِ السلاح على رأسها
ما هى حركتنا التالية؟ يجب أن أعود الي هناك
.....لو أستطعت معرفة ما هم بصدده
.... لو أمسكناهم متلبسين بالجرم
لكننا لا نستطيع أعتقالهم
والفيدراليين لم يعودوا الي جانبنا بعد الآن
لكن مازال لدينا وسائلنا (في شرطة (لوس أنجلوس
ما قولك؟
ما الذي يمكنني قوله؟ الأمر لا يعود لي
الأمر عائد إليه الآن
فال) ، أنا أسف بشأن كل شيء فعلته لكِ) ولهذه الشركة
وإذا أردتِ مني ، سأغادر على الفور
أو يمكنني البقاء وتقديم العون
أيما تريده ، الأمر عائد لك
لا
أنت من ورطتنا في هذا الأمر ستساعدنا على الخروج منه
(هذه (سيبيل جريفيث
(والدة (ريس) و(مارغو
(على الرغم من أن (ريس) هو رأس شركة (كينسينجتون
هو يقوم بكل ما تخبره به والدته
ونحن سنفعل ما تخبرنا به (سيبيل) بالضبط
ها هم المخطوطات كما طلبتِ
في هيئة رقمية ، أيضاً
بدأت تشق طريقك ببطء للعودة الي قلبي
ألست كذلك ، (بينجامين)؟
(أي شيء لأجل (آليس فون
هل هي بخير؟
ستكون بخير مادمت تفعل مثلما تؤمر
صحيح ، حبيبي؟
صحيح ، أمي
آلي) صوبت عليك السلاح ، ألم تفعل؟)
يبدو أن لديك ولع بالنساء ذوي الأسلحة المخفية
أنا أحاول أن لا أقرأ كثيرا في ذلك
أين أخبرت (سيبيل) بأنك تخبئها؟
في مكان يسبب الإزعاج
حتى أمي لن تفكر في البحث هناك
(غليندال)
نحن نعلم أن (سيبيل) تستخدم (كلاً من (ريس وبين
ليتسللوا الي حفل زفاف
(مورغان فوستر) و (ستيفاني دنكان)
ولماذا (مورغان) و(ستيفاني)؟
ليسوا هم (أنها والدة (مورغان
فيرجينيا فوستر التي هى رئيسة
(والرئيس التنفيذي لشركات شحن (فوستر
ورثت (فيرجينا فوستر) منذ ثلاثين عاماً
أعمال والدها المفلسة للشحن
ربعمائة وسبعة عشر سفينة ترسو في أكثر من ثلاثمائة وستة عشر مرفأ
وحولتها الي أكبر
وأقوى أسطول نقل بحري في العالم
مما يعني أنها تسيطر على الرؤساء وعلى صانعي السياسات
وجميعهم على كشوف المرتبات
و تدفع لهم جميعهم نقدا
طلبت منك أحضار المخطوطات
(لكل ممتلكات (فيرجينا فوستر
واحد في وسط المدينة (وواحد في (بنيديكت كانيون
ماليبو ، سانتا باربرا
واذا حكمنا من خلال التصميم
ينبغي أن تكون الخزانة في القبو الفرعي
وهل قلت أنها قتلت الرجل للحصول على رمز الأدخال؟
التوليفة التي
قدمها السيد (جورج تايسون) بعناية قبل أن يموت
لكن لماذا تسرق حفل الزفاف؟
أن (سيبيل جريفيث) لديها الكثير من الأموال
مع (سيبيل) ،الأمر لا يكون فقط عن الأموال
(ولا تنسوا ، فهي لديها (ليا ويلز
إذاً ، كم مقدار العملة التي صنعناها حتى الأن؟
في هذه اللحظة سيكونوا عشرة ملايين دولار بنهاية اليوم
حسناً ، أستناداً الي حجم الخزينة سنحتاج المزيد
- المزيد ؟ - كم مقدار المزيد؟
حسناً ، أنظر لحجمها أنها هائلة ، أليست كذلك؟
من الأفضل عمل عشرين مليون دولار ، أعتقد
- عشرون مليون دولار؟ - بحلول يوم السبت؟
مستحيل
(هناك دائماً طريقة ، سيد (لينكس
أعلم أنك لن تخيب ظني
لكن كيف سأقوم أنا و(بين) بتهريب عشرين مليون
من دولارات مزيفة؟
لن تفعل ، ستدخلون بقيتنا الي الداخل
لو أدخلتهم أنت و(ريس) للداخل
فبإمكانك إذاً أدخالنا ايضاً
نظرياً
لكن كيف سنفعل ذلك؟
حسناً ، سأساعدك
من خلال خلق بعض المشكلات التي يمكنكما فقط حلها
سنضطر للألغاء حفل الزفاف هذا
- هذه فكرة سيئة - لا ، لا يمكنك القيام بذلك
انا لا اعرف ماذا افعل غير ذلك
لقد أستقال منظم حفل الزفاف
- ماذا؟ - لماذا؟
وفقدت الان متعهد تقديم الطعام
ولدي مائتي شخص قادمين
ولا يوجد شيء لأطعامهم أو أي أحد ليخدم عليهم
حسناً ، (فيرجينيا) ، هذا ليس صحيحاً تماماً لديكِ نحن
سنقوم بكل هذا لدينا فريقنا
كنا نحاول أخبارها
بأنهم قاموا بالمئات من حفلات الزفاف
حفلات زفاف خاصة ، وحفلات زفاف للمشاهير
حفلات زفاف ملكية
حسناً ، ليس أخر واحد
ما قبل الأخير ، لن نستطيع التحدث عنه حقاً
شكراً لمحاولتكما لتقديم العون
لكن لدي إناس قادمون من كل أنحاء العالم
لدي كاردينال من روما
وليس أثناكما أنا أحبكما أصدقائي الشواذ
كنت أتمنى لو كان (مورغان) شاذ
(لم أقصد الإساءة ، (ستيفاني
.....لكن لا يمكنني تحويل حفل زفاف أبني الي
أنا أسف ، زفاف من؟
عزيزي
زفافك ، حبيبتي
لكنه هدية منّي ومن والد (مورغان) نعطيك إياها
ووفقاً للعادة ، لن تختاري هداياكِ
تقبلينهم ، وتتظاهرين أنكِ تحبينهم
وبعد ذلك ، عندما تتزوج بناتك
تقومين بأفساد يومهم المهم
(سنقوم بعمل هذا الزواج مع (آندي وتشارلي
أو لن نقوم به ابداً
هل هذا إذاً؟
مورغان) ، ما هو شعورك حيال ذلك؟)
أن (مورغان) مذعور
وليس فقط لأن حفلات الزفاف مرعبة
لأنهم كذلك
- ... لكن لأنه - لأنه خائف
من إيذاء أكثر شخصان مهمان لديه في حياته
اللتان هما أنتما الأثنتان
يريدكِ أن تحظي بحفل الزفاف الذي لطالما أردتيه
ويريدك أن تكوني قادرة على منح عائلتك وأصدقائك
والكاردينال ، فليباركه الرب
ليلة لن ينسوها
وليس لدي فكرة عن كيفية القيام بذلك ، لكنهم يعرفون
أخبرينا فقط بما تريدينه
وسنجعله يحدث
لقد وصلت دعواتكم للزفاف
- هل هذا حرير؟ - نعم أنه كذلك
لأن (فيرجينيا) قالت لم يعد أحد يستخدم الورق بعد الآن
هذا تقريبا لطيف مثل الدعوة
التي تلقيتها لحفل زفافك
(فال)
لا بأس أستحق ذلك
تستحق ما هو أسوء من ذلك
أنتما الإثنتان لا يجب أن تفعلا هذا
لو لم نقم بحبس هؤلاء الناس
سيلاحقونا مرة اخرى
سيلاحقونك في الزفاف
ليس أمام مئتي شخص ، سيكون الأمر على ما يرام
سنمسك بهم متلبسين بالجرم ونحبسهم
وستكون حر
هل أنتِ متأكدة من أن هذا ما تريدينه؟
...الذي أريده
ان توفر لي رقصة في حفل الاستقبال
من الأفضل أن أذهب
سأراك هناك
كيف صار الأمر مع المحققين الخصوصين؟
هل أعطيتهم دعواتهم؟
لابد أنهم في طريقهم الآن
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً
...هذا هو العنوان على الدعوة
252 شارع فرامينجهام
لكن هذا غير معقول
نعم ، معقول فمن المنطقي تماما
صديقك تلاعب بنا
ثانياً
أن (بين) لا يجيب
لا أصدق أننا وقعنا في هذا مرة أخرى
البعض منّا لم يفعل
أصغوا يا رفاق ، أعرف كيف يبدو هذا
لكن (بين) لا يتلاعب بنّا
كيف تقولين ذلك؟
لم يريدنا في أي مكان بالقرب من ذلك الزفاف
هذا صحيح ، لأنه يحاول أن يحمينا
يحاول أن يحمي نفسه ، صحيح؟
لا يريدنا بالقرب من فوزه الكبير
(هذا ليس بفوز ، إنها (سيبيل
في الدقيقة التي ستنتهي فيها ، ستقتله
- هل تصدقينه؟ - لا ، لن تفعل
وكلما طالت وقفتنا هنا لنتكلم عنه
سيكون لدينا وقت أقل لأنقاذه وأنقاذ أنفسنا
ماذا عن ملكيات (فيرجينيا فوستر) الأخرى؟
غير هذه الأرض، هناك واحدة في ماليبو
(والتي في (بينديكت كانيون
أين يقع (بينديكت كانيون)؟
مازلت بأنتظار صور القمر الصناعي ....لكن
أتري هذا؟
هذه سيارات الكثير من السيارات
(يبدو أننا ذاهبون الي (بينديكت كانيون
على الأقل أنا ذاهبة
نحن نحاول حمايتها
لست واثق من أنها ترى الأمر بهذه الطريقة
وإذا فعلت ، لن يعجبها الأمر رغم ذلك
نعم ، لقد أتضح أن النساء لا يعجبهن
أن يكذب عليهن أو يتم التلاعب بهن
....... بالمناسبة
(فيرجينيا)
تهانينا ، حبيبتي
تبدين فاتنة ، بالمناسبة
الحفل كان جميل
الأستقبال ليس سيئاً ، الفضل لكما
يجب أن أعترف ، كان لدي شكوكي
لكن لم أكن لأقوم به أفضل من ذلك
لا يوجد ثناء أكبر من هذا
هل نأخذ صورة؟
فكرة جيدة
المعذرة ، سيدي؟
هل يمكنك ألتقاط صورة لثلاثتنا؟
بكل تأكيد
- حسناً - فليبتسم الجميع
يبدو أن (فيرجينيا) لديها سبع من حراسها للأمن
متمركزين في قاعة الرقص الرئيسية
سنحتاج أختراق هذه الكاميرا ايضاً
(شكراً لك ، (جايمسون
أمي ، كيف الحال؟
نحن بأنتظار جلوسهم لتناول العشاء
- ثم سنقوم بحركتنا بعد ذلك
حسناً ، من قام بوضع هذه الأطباق؟
تبدو شنيعة
السيدات والسادة
من دواعي سروري أن أقدم لكم العروس والعريس
(مورغان) و(ستيفاني)
ورقصتهم الأولى كزوج وزوجة
هل تعتقد أنك قد تتزوجها
آليس فون)؟)
يا رجل
ما الذي أصابك؟
الآن يجب أن أعيب في الحب بنفسي
ستضطر القيام بكل شيء بنفسك
بمجرد أن تعطي والدتك الأمر (لجايمسون) بقتلي
لن أدع (جايمسون) يقتلك
أصغ ، إذا كان (مورغان) أستطاع أن يواجه والدته
أستطيع بكل تأكيد أن أواجه أمي
كان لدى (مورغان) أنت وأنا لمساعدته
نعم ، وأنا معك
وانا لن أدعك تذهب الان
لقد رأونا
سيطلبوا منا أن نرقص ، أليسوا كذلك؟
- نعم ، الي اللقاء - حسناً
شمبانيا ، سيدي؟
متى ستتعلم أنك لن تستطيع الأفلات مني؟
كنت مضطر ، أحاول على الأقل إبقائك أمنة
والآن ... يجب أن تدعنا نحاول القيام بنفس الشيء من أجلك
كنتِ مُدهشة
شكراً لك
ماذا؟
لاشيء
...فقط
هل (شون) لديه أي فكرة عن كم هو محظوظ؟
أخبرتك ، أن (شون) ليس حقاً نوعي المفضل
إذاً
ما هو نوعكِ؟
من الواضح أنه زميل ثرثار في العمل
عندما يتحدث بينما ينبغي عليه أن يقبلني
نعم ، أكره الناس على هذه الشاكلة
هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
(أصغ ، لا أعلم ماذا يدور بينك وبين (صوفي
- ....لكني فقط - لا شيء
(لا شيء بيني وبين (صوفي) ، (شون
أقسم لك
جيد حسناً
لأنني لم أرغب في أن تصبح الأمور غريبة بيننا
جيد لا ، نعم ، ولا أنا أيضاً
إذاً... هل تود أن نخرج معاً في يوم ما؟
معي ، في موعد غرامي؟
نحن نضيع الوقت
يجب أن ندعهم يرتكبون الجريمة على الأقل
قبل أن نمسكهم
ينبغي علينا أن نعتقل (بين) وننهي الأمر
تعرفين لماذا لا يعجبكِ؟
نعم, فى واقع الامر
لأنكما متشابهان تماماً
(كلاكما تحبان (آليس
كلاكما يحاول حمايتها
وكلاكما يكذب للحصول على ما يريده
ماذا؟ لم أكذب عليك أبداً
أخبرتك أنه كان مجرد جنس فحسب ، لا شيء أكثر من ذلك
أترين؟ أعتقد أنكِ تكذبين الآن
أعتقد أنكِ معجبة بي
أنت أسوء عميل فيدرالي على الأطلاق
أنا مُتخفي
الجميع هنا يراني معكِ ويفكرون
"إنه أكثر رجل محظوظ في الغرفة"
كنت تعرفين إنه شاذ
نعم
إذن ، ماذا؟ هل كنتما تعذباني فقط؟
أنت جعلت الأمر سهلاً جداً
بدوتِ أنسانة لطيفة جداً
سأعوض عليك أعدك
ما الذي ستفعله بعد هذا؟
(سأخرج مع (شون
ماذا؟
لقد طلب منى الخروج معه
وهل قلت نعم؟
إنه شخص رائع حقاً
كيف لي أن أرفض؟
(دانيال)
هل الأمر غريب لأني متطلع قدماً لهذا الأمر؟
بمجرد تقديم العشاء ، سيبدأوا في نقل الأموال
و(فال) ستتصل بالشرطة ، وسأدع رجالنا يدخلوا
وبعد ذلك؟
ماذا تقصد؟
...أقصد
لو قضينا على الشركة
(ولم تقتلني (سيبيل
ولست مضطر لقضاء بقية حياتي في السجن
هل مازلتِ محتفظة بالفستان؟
لأنني مازلت محتفظ بخواتم الزفاف
هل أشتريت لنا فعلاً خواتم الزفاف؟
حسناً ، لم اقم بشرائهم بالضبط
هل سرقت خواتم زواجنا؟
العائلة المالكة لا تدري حتى بأنهم مفقودين
(آليس فون)
هل تتزوجيني؟
أن (سيبيل) ستحب هؤلاء
قالت أن أعلمك بأنه أمامنا ثلاثون دقيقة
عُلم ذلك
ما الأمر؟ ما الخطب؟
(مارغو)
أريدكِ أن تقومي بشيء من أجلي
لو أن (آليس فون) هنا ، هذا يعني أن (بين) خاننا مرة أخرى
(و(ريس
يبدو أنكِ كنتِ محقة
لقد أرتكبت خطأ بأختيار شقيقك كخليفة لوالدك
لكنك ستجعليني أعوض لكِ ، ألست كذلك ، حبيبتي؟
بالطبع ، أمي
حسناً ، ليس لدينا وقت لنضيعه
يجب أن نحرك النقود الأن
مفتاح التعامل مع الوالدين هو الحدود
خصوصا عندما تتعامل مع والدة نرجسية.
وصدقني ، كان ينبغي أن أعرف
...(حتى مع (بين
من؟
(أسف ، (تشارلي
أين هو (تشارلي)؟
ولماذا يقبل هذه المرأة على عنقها؟
من الأفضل أن تدعنى أتولى هذا الأمر
ما الذي تعتقدان أنكما فاعلانه؟
سنتزوج
ماذا؟
ما الذي يحدث هنا؟
...الذي يحدث هو
ربما ينبغي على كلاكما المغادرة الآن
من أجل شهر العسل في الحال
- ماذا؟ - عما تتحدث؟
(مورغان)
والدتك عضوة في عصابة
....حسناً ، أعرف أنها يمكن أن تكون لا تحتمل
لا ، هذا صحيح
أن (فيرجينيا فوستر) متورطة في مؤامرة
أحتيال ، غسيل أموال
أنا أسفة ، من ... من تكون؟
(أنها تعجبني ، أنا (ستيفاني
-(آليس) - مرحباً
هذه اتهامات شنيعة
.....أمي ، إذا كان أي من هذا صحيح
فهذا سيفسر الكثير
سأتصل بالأمن
أرجوكِ أفعلي
أخبريهم بأنه تمت سرقتك
بواسطتك؟
أنهم هنا لتحذيرنا
(بواسطة منظمة تُدعى شركة (كينسينجتون
شركة (كينسينجتون) في إنجلترا
إذا الأمر حقيقي
أمي عضوة في عصابة
أنهم يتوسعون في منطقتك
بدءً من الخزينة الواقعة في قبوك الفرعي
قاموا هذا الصباح بتهريب كل الأدوات
التى سيحتاجونها للعمل
لكن ليس قبل أن يسيطروا على كاميراتك للمراقبة
يجب أن نخترق هذه الكاميرات أيضاً
حتى لو تلاعبوا بالكاميرات
باب الخزينة من الفولاذ القوي
(نعم ، لكن رئيسك للأمن ، (جورج تايسون
أعطاهم رمز الدخول
(والمزورة التي تُدعى (ليا ويلز
أعطائهم كل شيء أخر يحتاجونه
لأستبدال ثروتك بأخرى مزيفة
ونحن نتكلم ، متعهدين تقديم الطعام يقومون بنقل الأموال
من خزانتك ، عبر المطبخ
ومباشرة الي الباب الخلفي
(لكن الربح الحقيقي بالنسبة ل(سيبيل ليست السرقة
أنها عندما تحاولين صرف النقود المزيفة
سيتم تعليم الأوراق على أنها مزيفة
شركائك في العمل سيتخلون عنكِ
ستكونين في السجن
و(سيبيل جريفيث) ستنتقل الي هنا
ستأخذ عملائك و طرقك للتجارة
تاركة إياكِ خالية الوفاض
هل هذا أخر واحد؟
إذا سأخذه بنفسي ، عزيزتي
(لا تريدين الخروج الي هناك ، سيدة (جريفيث
المباحث الفيدرالية بالخارج
ألم تسمعي آنسة (فون)؟
المباحث الفيدرالية تعمل لحسابي الآن
ليس كلنا
شرطة (لوس أنجلوس) في طريقهم أيضاً
إذاً ، هل هذا هو الشكر الذي أتلقاه؟
بعد كل ما فعلته من أجلك؟
كنتِ تخططين لقتلي
وأنت كنت تستحق ذلك
بعد كل الأمور التي قمت بها والأكاذيب التي قلتها
وفجأة تعتقد أنك تساوي شيئاً
من حيث لا تدري ، يمكن أن تكون شخص جيد؟
حسناً ، هو ليس كذلك
لكنكِ سترين
عندما تصل الشرطة ، سيتم أتهامك بالأحتيال
التأمر ، القتل ، محاولة قتل
دعنا لا ننسى السرقة
الأموال
أين النقود؟
(مارغو)
(أحسنت صنعاً ، (جايمسون
هل لي بالتحدث اخيراً؟
أستطيع التفكير في أشياء أفضل بكثير
لتفعلها بهذا الفم
لا يسعنا شكركما بما يكفي
- لأفساد زفافكم؟ - لا ، لا ، لا
تمنحونا أفضلية لنستخدمها ضد أمي
لبقية حياتنا
الشرطة ستكون هنا خلال اي لحظة
- صحيح ، أذهبوا انتم يا رفاق - شكراً لك ـ تشارلي
- شكراً لكما يا رفاق - أذهبوا
- هل أحضرت التذاكر؟ - درجة أولى
مع الحجرات الخصوصية و الأسرة المسطحة
مكان أستوائي ، أتمنى ذلك
كاملة مع عدم التسليم
هل قمتما بالتخطيط لهذا معاً؟
أردنا أن تكون مفأجأة
أيضاً ، في حالة إذا تم قتل أو أعتقل أياً منّا
لم نرغب أن تكون محبط للغاية
بدون أتفاقيتك للحصانة
يجب أن نقوم بأخراجك من البلاد
لن أذهب الي أي مكان بدونك
لا ، لن تضطر ، واحدة من هذه التذاكر لي
سنفعل ذلك؟
سنفعل ذلك
وأفضل جزء هو ، أنا قادم معكم
سأذهب للبيت لأحضر حقيبتي
سأراك على متن الطائرة
حسناً
هيا ، كلاكما (الكثير من الوقت لهذا الغرض في (توجو
(في الحقيقة ، هذا كل ما يحدث في (توجو
إنه لأسابيع قليلة فحسب هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
عديني فقط بأنكِ ستعودين
وكوني حذرة
أنتظري لحظة
آليس فون)؟)
إيميلي كلارك) ، المباحث الفيدرالية)
نأسف بشأن التدخل
تلقينا معلومة عن لوحة مسروقة؟
(لحظة واحدة ، (فال
لدينا مذكرة للتفتيش
وسنحتاجكِ أن تأتي معنا ، سيدتي
(أسفة لأبقائك منتظرة ، أنسة (فون
لدي بعض الأسئلة فحسب
بالتأكيد أنا سعيدة لتقديم المساعدة
هل تتعرفين على هذه اللوحة؟
نعم ، أفعل
متحف (سينجر) قام بأستئجارك
لحمايتها أثناء عرض أفتتاحي مؤخراً ، نعم؟
في الحقيقة ، قمتِ بأعتقال رجل يُدعى (ماريو فيسكونتي)
الذي حاول سرقة اللوحة من المتحف
نفس اللوحة التى وجدنها على حائط
في غرفة نومك هذا المساء
أسفة ، كنت منتظرة السؤال
هل قمتِ بسرقة اللوحة من المتحف ، أنسة (فون)؟
لو سمحتِ
أعتقد أنكِ تسألين (الأسئلة الخاطئة ، سيادة العميلة( كلارك
هنا الأسئلة التي كنت لأطرحها إذا كانت هذه قضيتي
لماذا تقوم محققة خاصة شهيرة
بسرقة لوحة أحد عملائها التي ثمنها عدة ملايين من الدولارات
وتضعها بعد ذلك على حائط غرفة نومها ليراها أي أحد؟
أمر غير معقول
ثم ، سأسئل بعد ذلك
"ماذا لو كان الشخص الذي أبلغ معلومة بصفة مجهولة
قام بوضع اللوحة هناك
ومن قام بهذا الأتصال؟"
ومن سيحظى بأكثر أستفادة
من جلوسنا نحن الأثنتان هنا في هذه الغرفة
نضيع وقتنا
بينما ينبغي أن نكون بالخارج لمحاولة القبض على هذا الشخص؟
لكن لا أريد أخبارك كيف تؤدين عملك ....لذا
لو لم يكن لديكِ مذكرة لأعتقالي
بالأضافة الي مذكرتك للتفتيش
سأقوم بأداء عملك من أجلك
(بأمكانك الذهاب ، أنسة (فون
(شكراً لكِ ، (إيميلي
غادرت الحفلة سريعاً جداً
أين أنتِ؟
حسناً ، سيخيب أملك عندما تعلم
أنا لست في زنزانة بالسجن مع أمي
في الحقيقة ، انت تتحدث مع (الرئيسة الجديدة لشركة (كينسينجتون
هل هذه (آليس)؟
...(بمناسبة التحدث عن (آليس
لن أجعل الطائرة تنتظرها ، لو كنت مكانك
مارغو) ، ما الذي فعلتيه؟)
حسناً ، دعنا نقل فقط أن ربما المباحث الفيدرالية تلقت معلومة مجهولة المصدر
تتعلق بلوحة معينة مسروقة
لذا لا اعتقد أن (آليس) ستنضم لك
لمدة كم ، خمس ، عشر سنوات بعد العقوبة؟
أستمتع برحلتك ، عزيزي
أخبر أخي أن ينتبه لنفسه
ماذا؟ ما الذي فعلته؟
- متى أتوا الي هنا؟ - منذ نصف ساعة
لن يسمحوا لنا بالدخول
وجعلونا نعطيهم هواتفنا وأجهزة الحاسوب
(العميلة (كلارك
(أنسة (فون
كيف صار الأمر معها؟
ليس لديها أي شيء أو لقامت بأعتقالي
لهذا السبب هم هنا
ولن يغادروا حتى يعثروا على شيئاً ما
هل سيعثروا ...على أي شيء؟
سيعثروا على كل شيء
المفاتيح للمتحف ، رموز الأمن
كل شيء كنت سأحتاجه لو قمت بسرقة اللوحة
هل أتصلتِ (ببين) ؟
نعم ، تم أرسلها للبريد الصوتي أنهم على متن الطائرة
(أنا أسفة ، (آلي
ما مدى سوء الأمر؟أنت لا تستطيع أن توقفهم؟
ليس هناك شيء يمكنني القيام به
لديها مذكرة، و ليست قضيتي بعد الآن
متى كنتِ ستخبرينني عن اللوحة؟
كنت سأعيدها بمجرد معرفة الطريقة
إذن ، سنشرح للمتحف ما حدث بالضبط
وسيصدقونه هكذا
أنا أسفة جداً ، يا رفاق
هذا ليس منكِ (أنها (مارغو بيشوب
عملائنا لن يدروا بهذا
سيعلموا عندما نقضي عليها
سيكون من العسير أن أقوم بهذا وأنا في السجن
لن تذهبي الي السجن
(أتصلت (بجوردن أنه في طريقه
(أنسة (فون
(العميلة (كلارك
لقد تلقيت مذكرة لأعتقالك للتو
ماذا؟
بناء على أي دليل؟
بأن (ماريو فيسكونتي) قام باستخدام شارة الأنسة (فون) الخاصة بالأمن
لسرقة اللوحة سرق الشارة
وعثرنا ايضاً على دليل في مكتبك
أتصال مع السيدة التي قامت بتزوير اللوحة
...(إليزابيث وركمان)
- لا ، كان هذا أنا ، أنامن قمت بذلك - (صوفي)
ثم هناك اللوحة نفسها
التي كانت معلقة على حائطك
.....أنا أسفة ، لكن
آليس فون) ، أنتِ رهن الأعتقال)
على ذمة الجنايات الفيدرالية التالية
سرقة قطعة فنية، والغش، والسرقة
غسيل الأموال و إبتزاز أموال
أنتِ وشركتكِ تحت رقابة فيدرالية
ومصادرة جميع الاصول الخاصة بك
ولكِ الحق فى التزام الصمت
أي شيء ستقولينه سيستخدم ضدك
لم تكن هي إنه أنا
(أسمي (بينجامين جونز
لقد سرقت اللوحة ، ووضعتها على حائطها
قمت بالسرقة منها ومن عملائها
وقمت بتوريطها في كل شيء
أنا من يجب أن تعتقليه
إذاً تستطيعين إطلاق سراحها وتأخذيني أنا
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed