وحصريًا على منتديات العاشق ESPADAS-SUBS هذا الإصدار مُقدّم لكم من
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
AniMV Sekai :ترجمة
b r k a n :تدقيق
...إطلالات لم يسبق أن رأيت لها مثيل
…ومخلوقات غريبة
إضافةً لهذا الطقس الحار والرّطب
...هذا هو إذًا
البرج المحصّن؟
!سحقًا
...حافظوا على التّشكيلة
!وتقدّموا دفعةً واحدة نحو الجرف
!يا للهول
كتيبة 100 جنديٍّ أُبيدَت في لمح البصر..؟
...وكأنّني سأرضى
بالموت في هذا المكان
!أقبِل عليّ أيّها الوحش
متاهة بعل
أ-أنت..؟
!اتبعني
!بسرعة
لكن كيف دخلتم إلى البرج المحصّن قبلي؟
مع أنّي عبرت المدخل أوّلًا
أنت ذاك الصّبي الّذي رفض التّجنيد؟
لا تقم بما لمْ تؤمَر
هاه؟
أنا جنديّ
لستُ في حاجة لأن أُنقَذ من قبل عامّة الشعب أمثالك
عامّة الشّعب أو غيره، لا آبه لهذه الأمور
لقد أنقذتك وانتهى الأمر
...أصلًا
...أنت يا مَن لا تشكر مَن أنقذ حياتك
هو الصّبي بعين ذاته
!أقلت عنّي صبيّ؟
حسنٌ
دعني أخبرك هذا بطريقةٍ يمكن حتّى لعاميٍّ مثلك أن يفهمها
فلتحفر فخامة اسمي عميقًا في ذهنك
..."أنا الأصغر في آل "دراغُل" من إمبراطوريّة "بارتيفيا
...(ابن عميد الجيش (دْرَاغُلْيِيلُ هِنْرِيُوسُ نُودُومِسُ بِيرْتِيغُومِيدِسُ
...قائدُ فيلق الحدود الغربيّة
(أنا (دراغُل نولُ هينريوسُ غوفياسُ ميلودياسُ باروتينّوفنومييّاسُ دوميدوأوسُ كورتانّون
طويلٌ جدًّا
(سأختصره إلى (دراكون
(قلت لك أنّه صار (دراكون
!يا للوقاحة
!وكأنّني سأحفظ فقرةً كتلك
أنا اسمي فقط (سيندباد) وانتهى، نقطة نهاية السّطر
أيّها الشقيّ الوقح، أتجرؤ على إهانة اسم"دراغُل"؟
!سأذبحك
...على ما يبدو
أنّه لا وقت نملكه للعبث
يا لضخامته
أجل، أهو ملك التنانين أو ما شابه؟
إنّه.. يلتهم ما لا يروق له من أبناء جلدته
ملِكُ التّنانين مَثَلُه كمَثَل ملك البشر تمامًا
!صُن ألفاظك أيّها العاميّ
لِكَي نواصل التقدّم، علينا تدبّر أمره بطريقةٍ ما إذًا
...هذا المكان يضع حياة الجميع على المحكّ
لذا على الأرجح أنّنا نُمتَحن
نُمتحن إذًا؟
(قلتَ اسمك (سيندباد
سأجعلك الآن تابعًا لي
هاه؟
فلتكن الطّعم، ولتجذب انتباهه بعيدًا
حينئذٍ سأصل إلى البوّابة
هذا الاختبار هو امتحانٌ لعزمنا حيال التّخلي عن كلّ شيء بغية بلوغ الهدف
!والآن، تحرّك
هوي، ما الّذي تقرره من تلقاء نفسك؟
فردٌ من عامّة الشّعب مثلك سيتسنّى له أن ينفع بلده
فليَعلُك الفخر
سأكافئك حتّى وإن لقيت مصرعك
فلتكفّ عن هذا
أنت حقًّا جنديٌّ أبله
!كم فردًا لقي حتفه جرّاء عقليتك هذه؟
"كن صنديدًا ولا تولّي أدبارك هاربًا"
"افدي بلدك بحياتك"
"هذا هو فخر الجندي "البارتيفيّ
الموت فداءً للوطنِ عِزّ
ينابيع الماء الحارّة هذه مزعجة
لا أعرف أبدًا أيّها سينفجر تاليًّا
علاوةً على ذلك، صغار التّنانين هؤلاء
!..البوّابة.. لو فقط بلغت البوّابة
!فعلتها، لقد وصلت
!والآن افتحي أيّتها البوابة
!افتحي مصراعيك
لِمَ؟
!لماذا؟
...افتح، افتح، افتح
!افتح
...محال
!محال، محال
لقد أقسمت على إنجاز واجبي
!كلّا
...أنا لا أودّ
!الموت بعد
(سموّ الأميرة الأولى للإمبراطوريّة البارتيفيّة، (سيرينديني
(وسموّ بِكر آل "دراغُل" ونائب عميد الجيش، (بارباروسّا
تهانيّ الحارة لكما
قرانكما هذا سيكون أوّل خطى الإمبراطوريّة البارتيفيّة نحو المجد لا محالة
...مشكورٌ أنت
يا أخي الأصغر
!أيّها الأحمق
هوي، تمالك نفسك
!انهض، وإلّا لقيت حتفك
...اقتل
!اقتلني
!..شخصٌ بمكانتي يجتاحه الرّعب من العدو
لستُ سوى فاشلٍ وعار على الجنود
هراء
كن صنديدًا ولا تولّي أدبارك هاربًا"؟"
افدي بلدك بحياتك"؟"
ما المحرج في أن يخشى المرء الموت؟
إنّها غريزة فطريّة
!حتّى أنت، فقبل أن تكون جنديًّا أنت إنسان
،هل سبق للملك، وبجيشه أن أنقذ شعبه الّذي يفديه بأرواحه هكذا ولو لمرّة؟
...البلاد وُجِدت لحماية الناس الذين يعيشون في طيّاتها
وليس لدفعهم إلى الحروب وحثّهم على الموت
البلاد الّتي تُهلك سكّانها عبثًا.. لا غاية من وجودها
سأستعير هذا
—أنت
!أبوسعك سماع هذا الصّوت يا (دراكون)؟
...إنّه صوت أصحاب السّلطة الّذين ضحّوا بكل ما حولهم
!حينما ينالون العقاب الذي يستحقونه
لقد فُتِح
هيّا بنا
!من تكون بحقّك أنت؟
تسأل عمّا أكون؟
...ما أنا إلّا أنا
سيندباد فتى البحار
(سيندباد)
شخصٌ يلفّه العجب
...حينما أظنّه متهوّرٌ وطائش
...يقف محلّلًا الوضع الّذي هو فيه برويّة
ويخرج بعدئذٍ بالقرار الأنسب لتلك الحالة وتلك اللّحظة
إنّه امرؤٌ يركب أمواج القدر
!ألا يزال وجهك شاحبًا؟
انظر لنفسك بالكاد تقوى على التنفّس
وأنت كذلك، ألا تؤلمك قدميك من كثرة الهرب؟
هذا بسبب أحد الحمقى الّذي دفع بي إلى موقفٍ تحتّم عليّ فيه الفرار
مع ذلك، أثني عليك لإحسانك صنعًا بالنسبة لعاميّ
أنت أيضًا، ظننتك مجرّد فتى مدلّل فأتضح أنّه لديك بعض البأس على غير المتوقّع
رغم أنّه ليس بمقدار ما لديّ
هذه جملتي أنا
كلّ شيءٍ هنا حجريّ
ولا أرى ما يثير الرّيبة على وجه الخصوص
...كلّا
لا يبدو أنّي أشاطرك الرّأي
(اسمي هو (بعل
جنيّ الغضب والأبطال
أيكما من سيغدو ملكًا؟
أيعقل أنّ هذه هي القوّة الصّانعة للملوك الّتي حدّثني عنها (يونان)؟
إنّها القوّة الّتي أنبأنا بها السّحرة
!..لو أمكنني تقديمها للملك فسـ
...في هذه الحالة
...الّذي سيغدو ملكًا
!هو أنا
!(لا تُعِق مسعاي يا (دراكون
...لقد جئتُ هنا بأوامر مباشرة من صاحب الجلالة
فلتتراجع
أقلت صاحب الجلالة؟
لن أسلّم مزيدًا من القوّة لمَن يطأ علينا نحن الشّعب بطشًا
...لقد عقدت العزم
بأن أغيّر هذه البلاد.. بل والعالم أجمع بقوّتي
يبدو أنّه لا بدّ لنا من حسم هذا بيننا
...أدين لك بإنقاذك حياتي يا هذا
لكنّي أظلّ جنديًّا "بارتيفيّ" بنهاية المطاف
وتصميمي لن يتزعزع أنا كذلك
أرياني مهارات الشخص الجدير بأن يكون مولاي
!..لا بأس بك، ولكن
...(يا (سيندباد
...أعترف أنّك قويٌّ بالفعل، ولكنّك
!لستَ بندٍّ لي
الوداع
...أعترف أنّك أبرع منّي في السّيف
ولكن، هذه ليست بمقارعة للسيوف
...وعيي يتلاشى
...مع ذلك
أعدك بأن أكلّل عمليّة احتلال البرج بنجاح
أنا لن ألطّخ اسم (سيرينديني-ساما)، قطعًا
لا تغدُ جدّيًا هكذا وإلّا علَت التجاعيد محيّاك
..."كما أنّي أنا الملقّبة بالعنكبوت السّامة أميرةُ "بارتيفيا
ماذا بقي فيّ كي يُلطَّخ؟
في الواقع، إنّي أهوى هذين الاسمين
أرمي شباكي فإذا بي أُضعِف خصمي وأجهز عليه بضربة قاضيّة
أنا أشبه بالعنكبوت الّذي لا يفلت فريسته قط
شدّة بأسي أقوى ممّا تظنّها
...(لهذا يا (دراغُل
لا غفران لك إن متّ
...لا يسعني الخسارة...
!أنا لم أُهزَم بعد
...ليس بعد
!ما زال ليس بعد
سموّ الأخ، (سيرينديني-ساما) أميرةٌ ذات جمالٍ وعقلٍ وبسالة
لا ريب في أنّها ستغدو شخصًا لا غنى لك عنه يا سمو الأخ
يا أصغرنا، ألا تظنّ أنّ الأمر اِلتبس عليك؟
ما هذا القران إلّا حفلةٌ تافهة
إنّما هو فقط صراطٌ يتيح لآل "دراغُل" أن يدعموا هذه البلاد المنحطّة من خلف السّتار
—بعبارة أخرى، تعني أنّك
لا أكنّ لها أيّ حبّ
لم أجرؤ على قول شيء
لم أقوَ على قول شيء
...لا كنت قادرًا على حماية سمو الأميرة
ولا كنت قادرًا على مصارحتها بمشاعري في نهاية المطاف
يا للذّل
!ضعفي.. ضعفي مَحطٌّ للذّل
...ولكن، لأجل كلّ ما أودّ حمايته
أفهمك
فأنا أيضًا.. هناك ما يمنعني من الخسارة
...لهذا
...أنا
!لا يسعني الخسارة
النّصر.. من حليفي
...كنتُ شاهدًا بأمّ عينيّ
...وأعترف بك مولى لي
!فتقبّلني
هذه هي القوّة المنشودة
بوركت جهودك أيها الغلام الفاتِح
والآن، سلّمنا كنوز البرج المحصّن وقوّته
لا تشملني بكم
كلٌّ من القوّة والكنوز نلتها بنفسي
ولن أسلّمكم إيّاها قط
!ماذا تقول؟
...إنّه خائنٌ ينقلب على الإمبراطوريّة
!اعتقلوه
ها قد نلتَها أخيرًا ألن تستعملها؟
!(يونان)
...آه، فهمت
إنّك لا تعرف استخدام هذه القوّة بعد
هل تحتاج إلى مساعدتي يا مولاي؟
عملاقٌ أزرق؟
ما ذاك؟
أهو وحش؟
هيّا، أنصت إلى ما يقوله لك قلبك
...يا روح الغضب والأبطال
...آمرك وآمر وعاءك
تغذّى على ما لدنّي من "ماغوي"، ومُدَّ إرادتي بقوّةٍ جبّارة
!(احضُرَنّ.. يا (بعل
هذه هي.. قواي؟
(سيندباد)
يونان)، ما الّذي تفعله؟)
خدمةٌ بسيطة منّي
!..طار
—لأوّل مرّة أطير في السّما
الأخ (سين)؟
!(فعلًا إنّك الأخ (سين
لقد عدت يا أهل
إلى أين ذهبت؟
—لقد فتحت البر
أنّى لك المغادرة تاركًا (إسراء-سان) لمدّة أسبوعين كاملين؟
عزيزي؟ أهذا أنت يا عزيزي.. (بدر)؟
طالما أنّك تتراءى لي، فهذا يعني أنّي سأوافيك قريبًا
...أتعلم، ذاك (سين) الصّغير
حمل سيفك وذهب يجوب العالم مغامرًا
مفعمٌ بالحيويّة، شديد الفضول ومتهوّرٌ طائش
لكنّه أيضًا يعزُّ عائلته وأصحابه
إنّه رائع فعلًا، مثلك تمامًا
...لقد بلغ الرّشد الآن
لذا حتمًا سيكون على ما يُرام
(أحبّك حبًّا جمًّا.. يا (سين
لكنّك قد وجدته، صحيح؟
شيءٌ لا يقدر على فعله أحدٌ سواك
أذهب وافعل ما تودّ فعله
ولا تقلق بشأني
...عقب ذلك
انتشر اسم (سيندباد) عبر "بارتيفيا" كالنار في الهشيم
كما أنّ أخبار طفلٍ ذو 14 عامًا ...قد فتح البرج المحصّن الّذي أهلك ما يزيد عن 10,000 رجل
قوّى قلوب المواطنين المنهَكين بالحرب
...ومن جهةٍ أخرى، حقيقة أنّ طفلًا من عامّة الشعب قد فتح البرج
جعلَت من البطل الصغير مصدر مقتٍ في القصر الملكي
توقّفي
(أفترض أنّك أنت (سيندباد
يا لسعادتي أن تتعرّف عليّ آنسة لطيفة
!أيّها الوقح
مع ذلك، لستِ ندًّا لي
وها أنتِ هكذا قد صرتِ رهينة
!سموّ الأميرة
!تبًّا، أفلتني
!ماذا تنوي أن تفعل؟
!كيف تجرؤ على جعل أميرة مثلي تمرّ بهذا الموقف المُحرج؟
من هذه المسافة، واثقٌ أنّ الجنود يستطيعون تخليصك
...بوركَت جهودك في كونك رهينة
أيّتها الآنسة اللطيفة
...أبدًا
!(أبدًا لن أغفر لك يا (سيندباد
...والآن، هيّا بنا
!سأكون مغيّر العالم
...بهزيمتي لملك التّنانين
...(وبانتصاري في نزالي مع (دراكون
(نلت قوى جنيّ الغضب والأبطال (بعل
...ولكن هذا ليس هو هدفي
بل هو أوّل خطوةٍ في مغامرتي
وبإبحاري، وصلت لمنطقةٍ ثلجيّة "غير مكتشفة في أقصى الشّمال تدعى "إيموتشاك
...ولقائي بـ(هيناهوهو) ابن زعيمهم
جرّني إلى مغامرةٍ أخرى
أوّل البحار السّبع
برج متاهة بعل
فُتِح
مظهري على المرآة هكذا
هو انعكاسٌ لمحيّاي الضّجر
حلم الأمس بالتّحليق في السّماء
بدأ الآن يغمر عيناي
ليته عندي البعض من الشّجاعة
لكنت قادرًا على الطّيران وقتما شئت
كنسيم ٍعليل يهبّ على الشّاطئ
لو بسطت يديك قدما
فستربطانك بعالم ٍجديد
!اقبض على جسدك وروحك كلِّهما معًا
هناك أملٌ جديد ولد في راحة يدي
أتساءل ماذا يمكنك أن ترى
وراء أجنحتك تلك؟ أسأعلم يومًا؟
معًا معًا بمشاعري هذه
!لنبدأ رحلتنا