( السفارة الروسية ) ( بالعاصمة ( واشنطن
أنا أعتذرك على بقائك فترة طويلة مُنتظرة
" ميخائيل كوزلوف "
هل أنت رئيس مخابرات السفارة ؟
" نحن لسنا هُنا لمناقشة سيرتي الذاتية أيتها العميلة " كين
نحن فقط هُنا للتأكد من سبب وجودك هُنا
وما الذي تأملين تحقيقه
الآن " مكتب التحقيقات الفيدرالية " يُحيط بالمبنى
أنا لست هُنا للتحدث مع بيدق بلا تصريح مُناسب
ونحن هُنا لا نقوم بإيواء عُملاء أجانب من مكتب التحقيقات الفيدرالية
" أيتها العميلة " كين
" إسمي هو " ماشا روستوفا
أنا عميلة ذات غطاء أمني عميق
أعمل لصالح جهاز الأمن الفيدرالي الروسي
لقد أتممت مُهمتي بنجاح
وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي
وسأكون مُمتنة لأحصل عليه على الفور
وأن أحصل على مُحادثة مُنفردة مع رئيس المُخابرات الروسية
أحتاج إلى التحدث مع أى كان من لديه السلطة
وأحتاج إلى فعل هذا الآن
ـ هل تفهم ؟ ـ ريسلر
" لقد أنهيت إتصال بالتو مع " ريفين رايت
هل حصلنا على إذن الدخول ؟
قد طلب قسم الولاية
من الروسيين أن يقوموا بإخراجها
طلبوا ؟
لم يكُن ليقدم أي أحد طلب لو كان " بن لادن " هو من بالداخل هُناك
على أرض أمريكية ؟ كُنا سنحفر طريقنا للداخل بالمُتفجرات
السفارة الروسية ليست أرض أمريكية
هذا الجدار هو حد
عبوره بمثابة غزو مُسلح
إنه حرفياً يُعد تصرف حربي
أعلم ، لكن فلتنظري حولك
لقد بدأت الحرب بالفعل
" العميلة " كين
أم تُفضلين " روستوفا " ؟
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا
كوني ، أتركه
الصبر يا عزيزتي ، إنها مكالمة عمل
" كوني "
يالها من إيماءة مُبهجة على الماضي
لا أستطيع إخبارك بكيفية الشعور بالحنين هكذا
لرؤية بيروقراطي روسي يقوم
بتضييع جزء من وقته النبيل للتحدث عن أخلاقيات العمل
كوني ؟ هل يوجد أحد ما هُنا ؟
لا ، عزيزتي
فلتُبقي الدُش يعمل سأكون عندك لاحقاً
لقد إشتريت لنا لعبة
إنها أجمل بكثير مما تبدو عليه
عندما تجلس على مكتب المُذيعة
إرحل
بالإضافة إلى أنها تزوجت من رجل ذو منصب رفيع
بلجنة مجلس الشيوخ للعلاقات الخارجية
أفترض بشكل عادل فقط أن الكتاب الأسود للمُساعدات العسكرية
موجود بشبه جزيرة القرم
المُعاملة بالمثل شيئ سيئ أليس كذلك ، " كوني " ؟
فلتعبث مع الدُب وسيعبث معك الدُب بدوره أيضاً
البطاريات لم يتم إدراجها
بكل الوسائل ، إستدعاء القوات
مع تورط حكومتكم
" في تفجير " الأوريا
وإغتيال عضو مجلس الشيوخ
والمُدعي العام للولايات المُتحدة الأمريكية
ما الضرر الذي سيُسببه توتر العلاقات لمدة أسبوع
بين سفيرهم وبين زوجة عضو مجلس الشيوخ ؟
بالكاد سيظهر الأمر على شبكات القنوات الإخبارية
على الرغم من أنني أشك في أن " الكريملين " سيكون ببساطتي
ماذا تُريد ؟
هذه هي الروح ، " كوني " أريد خدمة مع إبتسامة
السبب الذي قُمت من أجله بمقاطعة خلوتك
" الأسبوعية بوقاحة هو " إليزابيث كين
لقد أدخلت نفسها إلى السفارة
وقامت بتعريف نفسها
على أنها غطاء عميق للمكتب الفيدرالي الروسي بسبب محنة
هذا سخيف
نعم ، إلى حد ما
ومع ذلك ، هي حالياً تقوم بطلب الحصانة الدبلوماسية
وأود تقارير عن كل شيئ لحظة بلحظة
كل شيئ يحدث بداخل هذا المبنى
خاصة أسماء كل أصحاب القرار
" في حلقة القرار بين " واشنطن " و " موسكو
لن يُشكل هذا مشكلة ، أليس كذلك ، " كوني " ؟
مكالمات العمل يا رفيقي
ـ من أنت ؟ " ـ " أليكساندر رسكوفيتش
" رئيس المخابرات الروسية في " واشنطن
الأمر الذي يجعلني كبير مديري المخابرات
لكامل النصف الغربي من الكرة الأرضية
أنا على إطلاع عن كثب مع كل فرد
من المخابرات الروسية في شمال وجنوب الولايات المُتحدة الأمريكية
في العمل أو خارجه
وأنتِ يا عزيزتي لستِ واحدة منهم
والذي يطرح سؤال مُلح
لماذا تتنكرين هكذا
بينما يعلم كلانا أنكِ لستِ كذلك ؟
لقد أتيت إلى هُنا لحماية نفسي لأحصل على مساعدتكم
لإن مصالحنا مُشتركة
بلدك وأنا قد تم لومنا على جرائم
لم نرتكبها
لقد تم إرتكابها من قبل إتحاد عالمي
" المعروف في بعض الأوساط بإسم ال" الجمعية السرية
ما هي أهدافهم ؟
إشعال الحرب الباردة
بين روسيا والولايات المُتحدة الأمريكية
وإلى أى حد ؟
سأخبرك بكل ما أعلمه
بعد أن أضمن كتابياً
الحصانة الدبلوماسية
كيف لي أن أعلم أنكِ لستِ من هذه " الجمعية السرية " ؟
كيف لي أن أعلم أنكِ لستِ هُنا تتظاهرين بأنكِ ضحية
للحصول على هروب آمن من المكتب الفيدرالي الأمريكي
" القاتل الروسي المعروف بإسم " كراكورت
لم أسمع عنه من قبل
لقد تم تسليمه
الجمعية السرية قامت بتلفيق الإتهامات لي
من أفضل من إبنة لعميلة للمخابرات الروسية ؟
" كاتارينا روستوفا "
لقد تم تسليم عميل للمخابرات الروسية لكن لم أكُن أنا
لقد كان " كراكورت " ، لقد رحل
إفحص الأمر وستتأكد من أنه مُختفي
وقُم بعد ذلك بتوقيع إتفاقية حصانتي
هل حصلنا على إذن الدخول ؟
لا
لقد رفض الروسيون طلب قسم الولاية
لن يقوموا بتسليمها
هل البيت الأبيض يتابع الأمر ؟ هل سيقوموا بإستكمال الأمر ؟
لقد صدرت لنا الأوامر بالتراجع
إنهم يقوموا بإيواء إرهابية
لقد كان قسم الولاية واضح بما فيه الكفاية
يُريدوا التعامل مع هذا الأمر بدبلوماسية
إلتزموا بأماكنكم
رؤسائي على إستعداد لسماعك
إذا قاموا بتصديقك ، سيفعلوا ما يستطيعون للمساعدة
لكن ليس هُنا
سيتم نقلك إلى روسيا
لإستخلاص المعلومات منكِ
ألا ترى
أن هذا يؤكد سردي لقصة " الجمعية السرية " ؟
في الدقيقة التي سأغادر فيها الأراضي الأمريكية
حكومتي ستُفسر هذا الأمر على إنه إرتداد
لقد وصلني قرار
" عليكِ الإختيار أيتها العميلة " كين
موسكو
أو يُمكنكِ تجربة فرصك بالخارج مع مواطنيكِ
أين خاتم زفافي ؟
بجانب طاولة السرير " خلف " بين و بالز
ـ أنت ـ أنا ؟
ولقد كُنت مُعجب كثيراً
بلقائها
" مع الثلاثة توائم المُتطابقة من " ميلووكي
شكراً لك
العميلة " كين " تغادر السفارة
هل تم إلقاء القبض عليها ؟
لقد طلب " الكريملين " نقلها إلى روسيا
من في " الكريملين " ؟
لقد صدر الإذن من خدمة الجمارك الفيدرالية
من بين كل الأمور
" فيتسن "
حظاً سعيداً
يتم نقلها الآن
مُمتاز
قُم بمراقبة العميلة " كين " حتى تصل إلى المطار
وأفرادنا في الطائرة سيتولون الأمر من هُناك
" ريسلر "
ريسلر ، لا تفعل هذا
إذا كُنتِ ستُخبرينني أن المواكب الدبلوماسية
لديها نفس الحماية كما على السفارة
أنت تعلم أنها كذلك
طالما أنها بداخل تلك السيارة
فهى على أرض روسية لا يُمكنك لمسها
إذا فتح هذا الباب ، أطلق النار عليه
لا يُمكنني تركها تذهب
" ريسلر "
أعلم أنك غاضب وأنا كذلك
لكن ما نشعر به ليس هاماً
المُهم هو جعلها في حضانتنا
نحن نبذل قصارى جهدنا
هل نفعل ؟ حقاً ؟
مع القانون ، نعم ، حقاً
" ريسلر "
دونالد ، لا يُمكنك ترك العميلة " كين " تغادر السفارة
هل تُريد معروف مني ؟
ماذا عن قدومك إلى هُنا وطلب ذلك منه بنفسك ؟
حياتها تعتمد على ذلك
لإنني سأميل للمساعدة أكثر إذا كُنت مُكبل بالأصفاد معي
لا يُمكنك تركها تغادر
أنت تقوم بإلقاء المواعظ على الجوقة لإنها قد غادرت بالفعل
لقد وصلني تأكيد من السفير الروسي
أن نقل العميلة " كين " تم بواسطة
عضو رفيع المستوى في الدولة في قسم الجمارك الروسية
" رجل يُدعى " فلاديمير فيتسين
ـ " فيتسين " ـ ـ نعم ، نفس الرجل
الذي قام بتوقيع أوراق
تسهيل دخول " كراكورت " إلى الولايات المُتحدة الأمريكية
" إنه يعمل مع " الجمعية السرية
وما يقوم به في مصلحة أعمالهم
" إنهم لا يقوموا بنقل العميلة " كين
إلى موسكو من أجل إستخلاص المعلومات منها
في الثانية التي ستصعد بها إلى الطائرة
ستكون ميتة
تحتاج إلى إيقاف هذا الموكب
أطلق النار عليه ، اللعنة أطلق عليه
! اقتلها
! كين
" 1ـ4ـ2ـ5 بيبودي "
أفضل ما يُمكنني عمله هو المعاشات والمزايا الكاملة
إذا قدمت إستقالتي
نعم ، سيتم تفعيل هذا على الفور
وبالمقابل ، ستسقط كل الإتهامات المُقدمة ضدك
هل وجدتم العميلة " كين ؟
لا أستطيع مناقشة هذا معك
ماذا عن " كراكورت " ؟ إنه الإرهابي ، ليست هي
لقد أخذت قضيتك إلى البيت الأبيض بقدر إستطاعتي
لقد تحدثت إلى " لوريل هيتشين " ، إنها صديقة
لقد كان عليها فعل الكثير لتحصل لك على هذا الإتفاق
أنا أقدر ما قُمتي بفعله يا " ريفين " لكن
" هذه إتهامات خطيرة يا " هارولد
يُمكن أن تذهب إلى السجن اقبل بالصفقة
" من أجلك ولأجل " تشارلين اقبلها وامضي قُدماً
إذا قُمت بقبول الشروط " هارولد " سيقوموا بإلغاء التحقيق
إذا رفضت لعب الكرة وإنتظرت النتيجة
ستتم إعادة تعيينك وسيتم تقديم الأوراق إلى خدمة معلومات العدالة الفيدرالية
حجيرة ، نبات أرضي " سينتهي الأمر نهاية سيئة يا " هارولد
أنت أفضل من هذا
نعم ، أنا كذلك
هل تود حقاً فعل هذا ؟
لا ما أود فعله هو المساعدة
هل تعتقدين أنني غبي ، " كارلي " ؟
أتعتقدين أنني لا أعلم ماذا يحدث ؟
ما الذي تُحدق إليه أيها العجوز ؟
هل أنتِ بخير ؟
لا ، أنا لست بخير
لقد حاول " ريسلر " قتلي
طلب اللجوء إلى الروس كان قرار خطير
لقد نفذت خياراتي
على الأقل كُنت سأكون آمنة في " موسكو " الآن
إذا كُنتِ تعنين بـ " آمنة " بأن تكوني " ميتة " ، فنعم بالتأكيد
لم يكُن يحاول " ريسلر " قتلك
لقد كان يحاول إنقاذ حياتك
لقد كان الموكب فخ
هل تُريدين هذا ؟ لدينا عدة عروض خاصة
العنصر الأفضل في القائمة هي فطيرة الجوز ، أليس كذلك " شوي " ؟
وصفة الأسرة
سأحصل فقط على القهوة ، شكراً لك
هل تعرفه ؟ أنحن بأمان هُنا ؟
" لقد رميتِ بنفسك بين أيادي " الجمعية السرية
في اللحظة التي صعدتي فيها إلى تلك السيارة
السؤال الوحيد كان هل سيقوموا بقتلك
قبل أم بعد الدخول إلى المجال الجوي الروسي ؟
كلايتون ، أنت تقوم بإيذائي
لا
هل أنت أصم أيها العجوز ؟
لقد أخبرتك أن تهتم بشؤونك الخاصة
ـ إستديري أيتها العاهرة ـ كلايتون
ها نحن نبدأ
... كارلي
ماذا بحق الجحيم ؟ هل تسعى إلى أن أقتلك ؟
ليست لديك أدنى فكرة
عن كيفية التحدث إلى إمرأة ، أليس كذلك ؟
الآن ، صديقتي هُناك وأنا
نحظى بمحادثة هامة للغاية
لذا فأنت ستجلس وتستمتع بكعكتك
وإذا سمعتك تقول أى شيئ
" غير " من فضلك " أو " شكراً لكِ " إلى " كارلي
سأقوم بسحبك إلى غرفة الرجال
وسأغسل فمك بالصابون
وإذا لم ينجح هذا
فسوف أقطع لسانك القذز بسكينة الزبد تلك
هل هذا واضح كفاية لك ؟
" أيها العميل " ريسلر
أى جزء لم تفهمه من " التراجع " ؟
لقد طُلب مني أن أترك " كين " تذهب وقد فعلت هذا
لم يتم أمري بتركها تُقتل
لقد كانت عملية النقل فخ
ـ من قال هذا ؟ " ـ " ريدينجتون
هل تحدثت إليه ؟
نعم ، لقد إتصل
" لقد قال أن " الجمعية السرية " قامت بإختطاف " كين
لقد خالفت أمر مباشر
وقُمت بمهاجمة عملية نقل دبلوماسية
بسبب حديث لهارب
لإنقاذ حياة هارب آخر ؟
وأنا أنوي الإستقالة من فريق العمل
إذا كانت المعلومة التي أعطانا إياها " ريدنجتون " خاطئة
لقد تم نقل السائق إلى المشفى
بمجرد أن يشفى ويُمكن سؤاله
" يُمكننا التأكد من صحة معلومات " ريدينجتون
حسناً ، لقد حصلنا على رؤية لهم
" مطعم " ديل ريو " شارع " بيلبودي
هيا ، فلتجمعي شتاتك
لقد أتت سيارة شرطة إلى هُنا
ماذا تفعل ؟
! خلف السيارة حسناً
سيداتي وساداتي
من فضلكم ابقوا هادئين وإلتزموا بمقاعدكم
" كلايتون "
ماذا الآن ؟
الآن ... أنا أعتذر
أنا آسف بشدة للإزعاج
لكن من الواضح أننا سنحصل جميعاً على غداء مُمتد الأجل
أى كان ، إذا بقيتم هادئين وفعلتم ما أقوله بالضبط
أعدكم بأنكم ستغادرون من هُنا مع قصة مدوية
لتخبرونها إلى أصدقائكم وعائلاتكم
في صحتكم
عزيزي ، هل تُمانع لو قُمت بالرد على الهاتف ؟
لا شك أنه لي
أنا آسف هل أقوم بإزعاجك ؟
لقد قالوا أنك كُنت مُخدراً
حسناً ، أتعلم ما يقولون ؟ لا يُمكنك أن تُبقي على سلامة شخص طيب
لسوء الحظ ، إنها مسألة وقت قبل
أن يقوم المكتب الفيدرالي بزيارتك
لا يُمكن أن يحدث هذا ، لإنك ما يُشيروا إليه بأنه
نهاية غير دقيقة
الآن ، عليك أن تشعر بالراحة
لإنه إذا كان الروسيون غاضبون الآن
فتخيل كيف سيكون غضبهم عندما يعلموا
أن هُناك وفاة أخرى
كنتيجة للإعتداء الذي قام به العميل " ريسلر " على موكبهم
إذا كان هُناك أى عزاء
فسيكون لإخلاصك البطولي لقضيتنا
ولقد إكتسب كامل إحترامي الخالص
بالتوفيق ، سيدي
بالتوفيق
ماذا لديك ؟
قطعنا الطاقة عن المبنى وصادرنا خطوط الهواتف
مازال كلا المُشتبه بهم هُناك
كلا المُشتبه بهم ؟
" العميلة " كين " و " رايموند ريدينجتون
" كين "
نحن نؤمن أيضاً أنه يقوم بإحتجاز للرهائن
قام بإستخدامهم كدروع بشرية للحماية لا نستطيع الحصول على رؤية جيدة لما بالداخل
حسناً ، دعونا نكتشف الأمر
ماذا تفعل ؟
لا تُطلق النالا
! كين
العميل " ريسلر " ممتاز هل لديك قلم ؟
لإنني على إستعداد لإملائك قائمة طلباتي
أنا أدين لكِ " كين " ، لقد أنقذتِ حياتي في هجوم الموكب
الآن دعيني أرد لك المعروف
اخرجي قبل أن تسوء الأمور
إن الأمور قد ساءت بالفعل وأنت تُزيد الأمور سوءًا
إذا كُنت تُريد رد المعروف لي " فلتفعل ما يقوله " ريدينجتون
قبل أن يتم إيذاء أى شخص آخر
هذا لن يحدث وأنتِ تعلمين هذا
لقد تم تأمين المنطقة
ليس لديكم مكان للذهاب إليه وليس لديكم أى نفوذ
لإنني أعرفك جيداً
أعلم ما الذي أنتِ قادرة على فعله
وأنتِ لن تقومين بإيذاء هؤلاء الأشخاص
هي لن تفعل ، لكن أنا سأفعل هل أنت مُستعد ؟
: طلباتي كالتالي
أولاً ، أريد عودة الطاقة
إلى هذا المبنى
ثانياً ، عربة مُدرعة لنقلنا
بأمان وبدون تدخل
من هذا الباب إلى وجهة أختارها بنفسي
" ثالثاً ، أحضروا لي " مارفن جيرارد
لديك 90 دقيقة
هل هذا هو الأمر ؟
بعد ذلك ، ستموت رهينة بعد كل نصف ساعة
" هذا هو الأمر أيها العميل " ريسلر
" مارفن جيرارد "
" تخرج بإمتياز من جامعة " هارفرد
حيث كان في سن عطاءه في 31 من عمره
تمت الإشارة إليه
ثالث أصغر أستاذ متفرغ
في تاريخ المُوسسة
شغل منصب وكيل نيابة لمدة 3 سنوات
بولاية نيويورك
لاحقاً ، إنضم إلى والده القانوني
في مؤسسة الدفاع الجنائي كشريك مُتكامل
لقد كان في قائمة قصيرة ليحصل على فرصة
للحصول على مقعد فيدرالي
عندما قام زواجه من إبنه رئيسه بإفشال الأمر
قضى في السجن عام لسعيه إلى خطف إبنه
تم شطبه من نقابة المُحامين
حالياً هو في السجن من 7 إلى 10 سنوات
في كمبرلاند
بالرغم من شطبه من نقابة المحامين فهو يعمل كمستشار في الظل
لصالح بعض من أعظم اللاعبين في عالم الإجرام
سياسيين ، كبار المسئوليين التنفيذيين
" و " ريموند ريدينجتون
مارفن جيرارد ؟
من أنتِ ؟ ماذا أفعل هُنا ؟
" أنا العميلة الخاصة " سامار نافابي
هل تم إطلاعك على الأمر ؟
لقد أخذوني من على سريري ، مُكبل
وتم نقلي مثل الماشية ؟ نعم
هل تم إطلاعي على الأمر ؟ لا
واحد من عُملائك السابقين
يقوم بإحتجاز 17 رهينة في هذا المطعم
لقد طلب منا إحضارك
من هو ؟
" ريموند ريدينجتون "
ليس لديّ شيئ لأفعله بخصوص هذا الأمر
لا أعلم ماذا يُريد مني
لن أذهب إلى هُناك
حسناً ، ستذهب إلى هُناك
هل يُمكنك خلع ملابسك من فضلك ؟
! إتصلوا بالمحامي الخاص بي
من هو رئيس فريقكم ؟
إنه أنا
أيها السادة فلتساعدوا السيد " جيرارد " في التخلص من تلك البدلة
لن ينجح هذا أبداً
إذا سألني
سيتوجب عليّ إخباره بأنني لدىّ أجهزة تصنت
سيكون هذا غير أخلاقي بالنسبة لي أن أكذب على عميلي
دع السجل يعكس أنني أمتثل لهذا الأمر بالإكراه
وأن تعديلي الرابع للخصوصية
تم إختراقه
كما أن حقي ألا أشعر بالإشمئزاز
" لطلبات " ريدينجتون
غير معقول
سأتولى هذا يا عزيزتي
الطاولة الأولى هُناك
لن ينجح هذا
من فضلك ، ليزي
خُذي مقعد
سأجعل " شوي " يُحضر لكِ قطعة من الفطيرة
أعدك بأنكِ ستشكريني
فلتكُف عن هذا الهراء ، مُحامي ؟
كيف سيساعدنا هذا ؟
المحامون يجدوا ويستغلوا الثغرات
هذا ما يجعلهم مكروهين للغاية
" و " مارفن جيرارد
هو المكروه الأكثر من بينهم جميعاً
وهذا ما يجعله لا يُقدر بثمن
بمناسبة الحديث عن الشيطان
" مرحباً ، " مارفن
جلسة الإفراج عني ستكون الأسبوع المقبل
أعياد الميلاد تأتي مبكراً
هل تعتقد أن هذه هدية ؟
على الأرجح سيقوموا بزيادة فترة سجني 5 سنوات إضافية
فقط لرؤيتك تتنفس بسبب توجيهاتي
ـ هل لديك أجهزة تنصت ؟ ـ بالطبع
لقد أخبرتهم ألا يزعجونني
لقد أخبرتك ألا تزعجني
" إليزابيث ، " مارفين جيرارد
المحامي الجنائي
ليس بالضرورة في هذا الطلب
أخيراً
أنا في حضرة العظمة
أنتِ المُختارة
أنتِ من جعلتيه يتخلى عن حريته
يا إلهي ، مارف ، دع هذا الأمر
ماذا ؟ لقد طلبت مني النصيحة
لقد كُنت أعطيك ببساطة كصديق لي
إخطارات عن خططي
لقد كُنت محامي رائع
ولقد كُنت عميل مروع
ثانياً
لا أعتقد أنك مُهتم
... لكن
لقد إرتبطت للتو
" بيكي وينبرج "
بيكي من الشركة القديمة شبه المحامية
يا إلهي ، أنت كلب عجوز
أنا أكبر كل دقيقة
لقد قُمت أنت فقط بتمديد فترة إرتباطي لحوالي قرن مع هذه الحيلة
الآن لن أستطيع تجاوز هذا الإفراج المشروط
بيكى وأنا هي لن تنتظر في الخارج
حسناً أيها المُستشار دعنا نتجه إلى العمل
لديّ حالة تتطلب إهتمامك الكامل
لا ، الأمر بسيط قوموا بتسليم أنفسكم
مارفن ، إستمع لي أنت لا تملك كل الحقائق
لا ؟ لكن لدىّ عيون
وأستطيع رؤية أنك هُنا بالداخل وهو هُناك بالخارج
والآن ستبدأ في التحدث معي عن كيفية حدوث هذا
معك ، هُناك دوماً أكثر من نظرات الأعين
! لا ، توقف
! إليزابيث
! توقفي
! هذا يكفي
لقد كسرتِ أضلاعه ورئتيه قد تضررتا
أنتِ تقومين بإيذائه
هذا هو السبيل الوحيد لإيقاف التورم
بماذا تهتمين ؟
لا أود أن يتعرض أحد للإيذاء
أحقاً ؟ لقد بدا لي أنكِ تودين إيذائه بشدة
لم تملك خيار
ماذا لو كان قد حصل على سلاحها ؟ ماذا بعد ذلك ، " كارلي " ؟
هل تعتقدين أن أى منا كان ليكون بأمان إذا كان مُسلح ؟
هل تعتقدين أنكِ كُنتِ لتكونين بأمان ؟
ما الذي يعمل عليه ؟ إتفاقية إلتماس ؟
ما الشيئ الأخر الذي سيجلب محامي إلى هُنا بخلاف عقد صفقة ؟
إذا كُنت تعتقد أنني مُهتمة لثانية واحدة
لن تكون هُناك أى صفقة
إذن لماذا قد خُضنا كل هذه المتاعب
لإحضاره إلى هُنا ؟
لا يبدو هذا منطقياً
لقد كان " مارفن جيرارد " واحد من أكثر
محامين الدفاع المُحترمين في الساحل الشرقي
زوجة مثالية ، وظيفة مثالية كل شيئ مثالي
" عدا إبنه " تيموثي
فتى هادئ
وقع في بعض المشاكل السيئة كما يبدو
قضايا تأديبية ، متاعب مدرسية ، تعاطي للمخدرات
" تيموثي كان يحصل على إمدادات من " الأمفيتامين
من طبيب أمه النفسي " ريتالين " ، " أديرال "
لقد كانت تقوم بتخويف الفتى بإستمرار
مارفن وزوجته إنفصلا
لقد حارب من أجل الحصول على حضانة إبنه
تواصل مع الشرطة والخدمات المُجتمعية
ولكن زوجته كانت مشهورة حقاً كأميرة
فهى من أسرة قانونية قوية لذا لم يتم إتخاذ أى إجراءات
فعاد " تيموثي " إلى حضانة أمه
تفاقمت إساءتها له
لقد إقتنع أنه ليس لديه خيار آخر
قام " مارفن " بإختطاف الولد
وقاموا بتتبعه بالطبع
وأعادوا الولد إلى أمه
لقد كان " مارفن " مشطوب من نقابة المحامين ومُدان وتم سجنه
وماذا حدث إلى إبنه ؟
بعدها بعام قام " تيموثي " بشنق نفسه
لقد كان في الخامسة عشر من عمره
فليلتزم القناصة بأماكنهم كغطاء
الفرق ستدخل جميعها في وقا واحد من هُنا وهُنا
مع قنابل الضوء والدخان
فلنقوم بالإلتزام بما في الخطة
لنحاول الوصول للحد الأدنى من الخطر كأضرار جانبية
سننطلق عند إشارتي
لا يُمكنه فعل ذلك هل يُمكنك فعل هذا ؟
لا ، ليست لدينا عيون بالداخل
حتى الحد الأدنى من الأضرار الجانبية قد تكون مُكلفة
سننتظر
لن يقوم " ريدينجتون " بإيذاء أى أحد في هذا المبنى
كين لن تدعه يفعل ذلك
أليست نفس الفتاة التي أطلقت النار على المُدعي العام ؟
لقد كان هذا مُختلفاً
يبدو أنها لا تستطيع السيطرة على الأمر
من المُحتمل أنه السبب في التعرف على مكانهم والإبلاغ عنهم
لم تكُن هى من تم الإبلاغ عنها
" لقد أتى بلاغ غير معلوم هوية صاحبه عن " ريدينجتون " ، ليست " كين
أحضر لي مكالمة الطوارئ تلك
ريموند
هل قرأت هذا ؟
" نعم ، إنها النسخ الصوتية التي حصلنا عليها من ملفات " نقطة الإرتكاز
لا ، لم أسألك إذا كُنت قد تعرفت عليها
لقد سألتك إذا كُنت قد قرأتها
على وجه التحديد القسم 39 الصفحات 216 ، 217
من السطر الخامس إلى التاسع عشر
هُنا
لا يُمكن أن يكون هذا صحيح
يا إلهي ! لا إن هذا كل أنواع الخطأ
هذا كالسير بسرعة كبيرة خطيرة على طريق زلق
لقد تعديت كل الإشارات الخضراء ، لكن
نعم ، يُمكننا إنجاح هذا الأمر
هو .. هو لا يستطيع التنفس فليساعده أحد
لا ، ليس أنتِ إبتعدي عنه
تجويف صدره مليء بالدماء
رئتاه سوف تنهار
إذا لم نُحضر له الرعاية الطبية
في الـ20 إلى الـ30 دقيقة المُقبلة
جيد
سيكون في رعاية العميل " ريسلر " بعد ذلك
ـ سنغادر ـ نغادر ؟
فلينتبه الجميع
لقد إنتهينا هُنا
لذا من فضلكم إذا كان يستطيع الجميع إحضار أمتعته
ولتتوجهوا إلى المطبخ
عدا أنتما الإثنان ستبقون هُنا تماماً
لوسيندا ؟
شوي ، فلتكُن صديقاً
وتقوم بتغليف قطعتين من فطيرة الجوز لي
" لقد قضيت 5 سنوات وأنا أتتبع " ريدينجتون
وأستطيع العد على يد واحدة عدد المرات
التي حصلنا فيها على رؤية ذات مصداقية له
لقد وجدت محادثة الطوارئ
إنتظر ثانية
أنا أشعر بخيبة الأمل ، دونالد
لقد توقعت منك دوناً عن باقي الأشخاص
أن تفهم أنني قُمت بطلب طلبات ، الأمر هكذا فقط
المُماطلة لا يتم مُسامحتها
نحن نبذل قصارى جهدنا ، حسناً ؟
لماذا لم تعود الطاقة إلى المبنى بعد ؟
أين عربتي المُدرعة ؟
ـ نحن نعمل على هذا ـ فلتعمل بجد أكثر
إذا لم تعُد الطاقة خلال الـ60 ثانية
سأبدأ في إطلاق النار على الرهائن
وقتك يبدأ الآن
ـ أعطه الطاقة ـ إنه يخدعنا
لا يُمكنني الرهات على هذا
أعد الطاقة للمبنى
أيها المُستشار ؟
أقل مواهبك يا صديقي
لقد نظر فقط إليّ إنه هو ، " ريدينجتون " ـ
" هذا هو " ريدينجتون
لقد إتصل ليُبلغ عن نفسه
لقد أراد منا فعل كل هذا الأمر
! إقتحموا ! إقتحموا الآن
حسناً ، على الجميع حزم هذا
أنا آسف لإنكم مُضطرين إلى إلغاء هذه العملية
" بسببنا ، " شوي إنه شيئ جميل
ولو أنها إستمرت
سوف يقوموا بتعبئتها والذهاب بفترة طويلة
قبل أن يدخل المكتب الفيدرالي إلى هُنا
هذا الطريق
ـ هيا لنذهب ـ هيا
! المطبخ ! المطبخ
إنهم ليسوا هُنا
اللعنة
أخرجوا هؤلاء الأشخاص من هُنا
إنهم لم يختفوا فقط لابُد أنه هُنالك طريق آخر للخروج
قوموا بتحطيم كل جدار إذا كان الأمر ضروري
قوموا بإيجادهم
هذا موقف سيئ ، ريد
سيقوموا بمطاردتي وسيقوموا بإيجادي
وعندما يفعلوا إلى أين سأذهب ؟
ـ إلى حفرة ـ هل تُحب " تاهيتي " ؟
حبس إنفرادي ، 23 ساعة في اليوم
لن تكون هُناك جلسة لإطلاق السراح المشروط
ولا فرصة في رؤية " بيكي " من جديد هذا أمر مؤكد
" أنت رجل حر يا " مارفن
بدلاً من مواجهة
أعضاء مجلس لإطلاق السراح المشروط لا يُمكن التنبؤ بهم
والإستحمام مع الأولاد
ستكون مُسترخي في مزرعة موز صغيرة
" لدىّ خارج " بابيتي
" بيكي "
" إصعد إلى السيارة يا " مارفن
فلتحصل على عصير الفاكهة وإجعل جسدك يمتص بعض آشعة الشمس
لإنني سأقوم بالتواصل معك قريباً ، وعندما أفعل
أود أن أرى خططتك قد تم الإعداد لها بالشكل الدقيق اللازم
لدينا فرصة واحدة فقط في هذا الأمر
سأكون على تواصل معك
تأكد من حصولك على مُجفف الهواء لملايتك
! ستنام كالطفل
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن
لقد كان من أجل إقتحام للسجن
أجل
لن نكون قادرين على مُحاربة الأمر بهذه الطريقة ، ليزي
علينا التفكير في طريقة أخرى للخروج من الأمر
هل تعتقد أنه يستطيع حقاً المساعدة ؟
أعتقد هذا
إلى أين سنذهب الآن ؟
رحل المالك ورحل المحامي
و " ريد " و " ليز " رحلوا
لماذا قد يخوض كل هذه المتاعب
والمخاطرة بكل شيئ فقط من أجل تحرير " مارفن جيرارد " ؟
فلتنشر هذا
إنهم في الهواء الطلق ونحن سنعود إلى المربع الأول
" ليست لديكِ فكرة عما عرضته على " شوي
للكشف عن سر هذه الوصفة
لن يقول عنها شيئ
أشك أن الأمر له علاقة بكيفية ضربه للبيض
لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن هذا الرجل من المطعم
أتسائل عن ما إذا كان يستخدم أداة خفق البيض
زوجته ، الطريقة التي كانت تنظر بها إلىّ
لم ينظر لي أحداً هكذا من قبل على الإطلاق
كيف يُمكنك فعل هذا ؟
فعل ماذا ؟
كيف تتعامل مع الناس الذين ينظرون إليك بتلك الطريقة ؟
الخوف ؟
كيف تتصرف عندما تعلم أن الناس يشعرون بالخوف منك ؟
في وقت مُبكر ، حيث أستطيع التذكر
لقد حلمت يوما ً ما بقائد لسفينة
هُناك في المحيط في منتصف الليل
يهتدي بالنجوم
لقد إعتقدت أيضاً أنها قد تكون الحياة الأعظم على الأرض
الأشخاص الذين تتحدثي عنهم
الأشخاص الذين يعتقدون أنهم على معرفة بكِ
هم لا يعلمون أى شيئ عنكِ حقاً على الإطلاق
لم أخبر أى أحد بهذا من قبل
عن حياة في البحر
لماذا لم تفعل هذا ؟
لقد ذهبت إلى المخابرات البحرية في المقابل
لقد كانت الحرب الباردة كان هُناك جواسيس يتم تشغيلهم
لقد قامت " الجمعية السرية " بلومك على شيئ لم تفعله
لقد قام البحارة بالإهتداء بواسطة النجوم
لآلاف من السنوات
لقد قضى " أوديسيوس " عقد من الزمان في الحرب
لكن معركته الأكبر
كانت في إيجاد طريقه إلى الوطن
أعتقد أنك كُنت لتصبح قائد بحري عظيم
لا أعلم
لا يُمكنكِ فعل كل شيئ سخيف في الحياة
عليكِ إتخاذ قراراتك
وعليكِ المحاولة أن تكوني سعيدة بهم
أعتقد أننا أنهينا الأمر بطريقة جيدة
لا أقول إنه من السهل تجاهل
الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ
لكن آمل أن تجدي بعض العزاء
في حقيقة أنني عندما أنظر إليكِ
" هذا " بولاريس نجم الشمال
كانت هذه الطريقة التي يهتدي بها البحارة لإيجاد طريق عودتهم
عندما أنظر إليكِ هذا ما أراه
أرى طريقي للعودة إلى المنزل
أنا رجل ألتزم بكلمتي
لقد حصلت حفيدتك على الترياق
الآن ، دورك
لقد فقدنا رئيسك
ويبدو أنه لا يعلم أى أحد أين ذهب
لكن لديّ هذا الشك الخفي
بأنك تعلم
... لذا
أين " ريموند ريدنجتون " ؟
نحتاج إلى التحدث
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمــــــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــــنــــــــــــــا