( سابقاً في ( القائمة السوداء
عليكم أنتما الإثنان العمل معاً
إذا وجد " ليز " فسيقتلها
اقضي على كليهما
لقد كُنت تسرق الملايين
تحسباً للهرب
" سأقوم بإسقاط كل ذلك الشيء اللعين عليك يا " بيتر
لقد أتيت إلى هُنا من أجل الروسي
لا تقتلني
ليس بعد
طهران ، إيران 1992
كُن لطيفاً
أمي ؟
ماذا حدث ؟
لا تدخل إلى هُناك
انظر إلىّ ، لا تدخل إلى هُناك
أين أمي وأبي ؟
" لا يا " شاهين
! دعيني أدخل
أنا هُنا
سأكون هُنا للأبد
دعيني أدخل
لا يا " سامار " ، لا
الحلقة السابعة " زال بن حسن "
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا
ـ هارولد ؟ ـ لقد أمسكته
ـ من ؟
أمسكت به
لا يُمكنك التواجد هُنا
إن " كراكورت " في الشاحنة
" إذا أحضرناه للحديث نستطيع تبرئة " ليز
هارولد ، عزيزي ، هل القهوة جاهزة ؟
سأحضر لكِ كوب
سأتناول كوب
خُذ هذا الشيء بعيداً عن هُنا
إلى الجراج ، الآن
ـ هل هو ... ؟ ـ لا ، مُغمى عليه فقط
على الأقل أعتقد هذا
ـ لقد ضربته بقسوة ـ تعتقد هذا ؟
لا أعلم
كيف حالك ؟
إذا كُنتم قد إنضممتم إلينا للتو هُناك تحديث بشأن قضيتنا الرئيسية
" بشأن إختطاف ستة موظفين من " أنظمة لازاروم الدولية
تم إختطافهم من خارج فرع آنابوليس
على الرغم من عدم وجود أسماء لمُشتبه بهم
إلا أن السلطات الفيدرالية تُعامل هذا الأمر
على أنه عمل إرهابي على الأراضي الأمريكية
لذا فالشائعات كانت حقيقية
هل علمت بحدوث هذا ؟
" هل أجرؤ على تناول ثمرة خوخ "
رُبما أعيش في خطر كبير
" ريموند "
ماذا تفعل هُنا ؟
أتناول عصير الكوكتيل الخاص بك
لقد أخبرتك على الهاتف
لا أستطيع مساعدتك
وأنا أخبرتك أنني لن آخذ " لا " كإجابة
رتب للإجتماع
وسأقوم بالإهتمام بشأن ديونك لـ " كاراكاس " وسأدفعها بالكامل
... لقد أخبرتك
عادةً ما كان يُمكنني فعل شيء ما
لكن مع كل التركيز الموجه إليكم
هذا مستحيل
" زال بن حسن "
ماذا لو أنني إستطعت توصيله لك ؟
هدية لمُديرك
المكتب الفيدرالي ، الإنتربول ، الموساد
لم يستطيعوا إيجاده ، لكن أنت تستطيع ، حقاً ؟
هل هذه إجابة بـ " نعم " أم " لا " ؟
أحضر إلينا " زال بن حسن " وستحظى بإجتماعك
حسن ؟
هل هذه الشائعة التي سمعت بها ؟
هل هو المسئول عن إختطاف موظفين " لازاروم " ؟
كل ما علينا فعله هو إيجاده
كيف تقترح فعلنا لذلك ؟
بواسطة مساعدة صغيرة من أصدقائنا
" العميلة " نافابي
هل تسمحي لي بأن أفترض أنكِ على علم بحوادث الإختطاف التي حدثت مؤخراً
ـ أنا وكل عميل في المبنى ـ رُبما
لكنهم لا يتشاركون نفس الأمر الشخصي
ـ الذي تملكينه أنتِ بخصوص أحداث اليوم ـ ولماذا هذا ؟
لإن كلانا يعلم
أن " أنظمة لازاروم الدولية " تقدم خبرات تقنية
لدرع الدفاع الصاروخي لإسرائيل
" إنهم يقوموا بتشفير برمجيات لصالح برنامج " القُبة الحديدية
أى من كان قد أخذ هؤلاء المُقاولين فهو عدو لإسرائيل
ـ إنها قائمة طويلة ـ دعيني أقوم بتقصيرها
" زال بن حسن "
... تخيلي
الرجل الذي قتل عُملاء من الموساد أكثر
من أى مُغتال آخر في التاريخ
هُنا تماماً على الأراضي الأمريكية
ـ هذا ليس مُمكناً ـ هذا ما كُنتِ تعتقدينه في القاهرة
لقد كان خلفك تماماً ولم تعلمي بشأن ذلك
هذه الغلطة كلفت شريكك حياته
ووضعت في وحدة مصرية للعناية المُركزة
لكن بالعودة إلى الماضي
كُنتِ مفتقدة لعنصر ضروري
كان ليُحدث الفارق ... أنا
ماذا تقترح بالضبط ؟
أن نوحد جهودنا
" كلانا نُريد الإمساك بـ " حسن
سأبقى على إتصال معك
ـ كم عدد من في ضُحبتك ؟ ـ لا ، الأمر فقط
رائع
أنتِ جميلة
في الواقع ، أنا أبحث عن شخص ما
الذي أعتقد أنه زبون لديكم هُنا
ـ هل هم في ورطة ما ؟ ـ لا ، لا ، لا
العكس تماماً
لقد تُوفي عم من أعمامها
وترك لها ميراث كبير
أنا أعمل لدى الولاية
ـ هل تبحثم عنهم لإعطائهم المال ؟ ـ الحقيقة هى
أنني واحد من أشخاص كُثر يعملوا للعثور عليها
وكُنا نتتبع كل دليل منذ أسابيع
وأحدهم أتى بي إلى هُنا
أنا لم أقابلها من قبل
لكن هو ، الرجل ؟
لقد ترك رقمه لي لإعطائه لها
هل هُناك أى فرصة في أن هذا الرقم مازال معك ؟
أجل ، إنه لدىّ هُنا
أنا لم أرى هذا الرجل من قبل
إنه عميلك
" تم إرساله من قِبلك لقتل " ريدينجتون " و " كين
ـ هل يُمكنك إثبات هذا ؟ ـ لا ، لإن هذا غير صحيح
إن " ريدينجتون " و " كين " يقوموا ببناء قضية ضد منظمته
منظمتي هى وكالة الإستخبارات المركزية
" نحن نقوم بحماية هذه البلاد من الأشخاص أمثال " ريدينجتون
حسناً ، هذا يكفي
انظروا ، سأقوم بإلقاء القبض على " كين " وإدخالها إلى هُنا
لكن أحتاج إلى ضمانات بأنه سيتم حمايتها
" تم الإستماع إلى إدعاءاتك أيها العميل " ريسلر
لكن الآن ، كلاكما لديه وظيفة واحدة
" إيجاد " إليزابيث كين
الرئيس يُؤمن
بأن الطريقة الأفضل لفعل هذا هو بأن تعملوا معاً
لكن إذا كُنتم غير قادرين على فعل ذلك
فلتعملوا على الأدلة المُتاحة لكم بشكل منفصل
لن أعاقبكم بسبب كره أحدكم المُتبادل للآخر
لكنني سأستخدم إزميل جدي
على أعضائكم
إذا وجدت أنكم تقومون بتضليل بعضكم البعض
أو ترفضون مشاركة المعلومات بينكم
هل فهمتم هذا ؟
أستطيع سماع صوتكم من هُنا يا رفاق
لقد أوضحت رأينا
ـ إذن ، هل هو معنا أم لا ؟ ـ لا أعلم
لكن أعتقد أننا إشترينا لبعضنا بعض الوقت
ـ لذا دعنا نُنجز الأمر ـ أعمل على هذا بالفعل
" حسناً ، العميلة " نافابي
" لقد إتصل بها السيد " ريدينجتون
" يدعي أنه يعلم المسئول عن حوادث الإختطاف في " لازاروم
إن " زال بن حسن " إسم مُستعار
هويته الحقيقية وخلفيته غير معلومة
من المُفترض أنه وُلد في إيران ، عُمره في منتصف الثلاثينيات
" تلك هى الصورة الوحيدة لـ " حسن
" تم إلتقاطها منذ أربعة سنوات مضت بواسطة عميل يُدعى " آفي ليبوف
بعد ثلاثة دقائق من إلتقاط تلك الصورة
السيارة التي خرج منها " حسن " تم تدميرها
قُتل " ليبوف " و 12 شخص من المارة
كان الموساد مُكرس لقتل " حسن " 24 عميل
لفترة من الوقت ، كُنت أنا من بينهم
في عام 2012 ، سافرنا أنا وشريكي إلى القاهرة
آملين في اللحاق به والقبض عليه
لسوء الحظ ، كان هو من يتعقبنا
لقد تتبعنا إلى القاهرة
لقد كُنت أرقد في سرير مستشفى
بينما كانت جثة شريكي تُنقل إلى الوطن لعائلته
نعلم أن " حسن " متورط في آلاف الهجمات
لكن هُناك هجمات لم يتم التعرف على دوره بها بعد
هذا يتضمن تفجير " البيشين " في إيران
ألم يكُن هذا حيث تم قتل أخيكِ ؟
رُبما لهذا السبب أعطانا " ريدينجتون " تلك القضية
" تركيز هذه الوحدة هو إيجاد " ريدينجتون " و " كين
لذا فأنا أتفهم إذا كُنت تشعر
بأن هذا شيء لا يُمكننا الخوض فيه
انسي هذا سنفعل هذا من أجلك
من أجل أخيكِ
سنفعل هذا ، أليس كذلك ؟
" العميل " موجتابي
متى ؟
حسناً ، فهمت شكراً لك
تم إرسال فيديو إلى وكالات أخبار عديدة
لقد تم تحويله إلى المكتب منذ عدة دقائق
" إسمي " مايكل هاستي
وأنا كبير مهندس البرمجيات
" لـ " أنظمة لازاروم
، ذلك الصباح
تم إختطاف ستة من موظفينا
بسبب التعاون المُشترك لشركتنا
مع الكيان الصهيوني
" في نظام الدفاع الصاروخي المُلقب بـ " القُبة الحديدية
مُختطفينا يُرسلون تلك الرسالة
إلى كل من يُساند عدوهم اللدود
سنجدكم "
وستدفعون جميعاً ثمن جرائمكم
" ستستمعون إلينا مُجدداً خلال ساعتين
فلتتواصلي مع شركائك في الموساد
" أود معرفة كل ما يملكونه بخصوص " زال بن حسن
" وستدفعون ثمن جرائمكم "
" ستستمعون إلينا مُجدداً خلال ساعتين "
سيدي ؟ سيدي ؟
... ذلك الرجل
صاحب السترة الصوفية
كان يسبقني بعام في جامعة ماساتشوستس للتكنولوجيا
فاز بجائزة عن أطروحته
عن إفتراضية إنكار الحماية الأمنية للحواسيب
قامت المخابرات المركزية بتوظيفه وهو في السنة الثانية في دراسته
لا يُعطيني أبداً الوقت الكافي
أبداً ، أبداً
هل كان هُناك شيء تود أن تُريني إياه ؟
رقم هاتف
إن صاحب السترة يقوم بالتجسس علينا
الأمر الذي أعلمه
لإنني إقتربت من جدار حمايته
وتوغلت إلى حاسوبه
الأمر الذي على الرغم من أنه جريمة لكن الشور مُذهل
رُبما حصل على رقم هاتف " ليز " الجديد
أو رُبما رقم السيد " ريدينجتون " ؟
هل حاولت الإتصال به ؟
بدون مُذكرة للسماح بذلك فسيُعد هذا جريمة أيضاً
لكن أجل ، بالتأكيد
الوميض
لقد فوّت هذا من قبل ، لكن شاهدوا
الوميض يُضيء في نظارته
هذا مصنع للطاقة وإذا نظرتم عن قُرب
يا إلهي ، هذا مُمتاز
تفكير رائع
حسناً
" هذا مصنع " سيلينجر
" إنهم يعملون في مُنشأة بخارج " بيثيسدا
قُم بإبلاغ فرقة القوات الخاصة وهيا لنذهب إلى هُناك
" الموساد لديهم فرقة يا " ريسلر
" كانت تعمل مع المخابرات المركزية لإيجاد " حسن
يستحقوا التواجد هُناك عندما نُلقي القبض عليه
سأتصل بالشرطة
" سأتولى هذا يا " تشارلين
ـ العميل " ريسلر " هو من ـ لا ، علينا فعل هذا بمفردنا
فعل ماذا ؟ هل فقدت عقلك ؟
إنه في الشاحنة بالجراج
هل لديك أى أدوات للطاقة ؟
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
إنه يموت أيها الغبي
إنتحار بواسطة الصابون ؟
إنه قابل للتحلل .. به فول الصويا
لديه حساسية منه
لقد وضع نفسه في صدمة حساسية
ـ سأمسك بيديه ـ حسناً ، ابصقه
ـ تشارلين ؟ ـ أنا آسفة
أنت تعلم أنني لم أكُن لأتواجد هُنا لو لم أكُن مُضطرة لذلك
لكن في حفل الطعام الأخير
هل سمعتك تقول أنك " والي " لديه حساسية من الفول السوداني ؟
أجل
" لقد حصلت على " إيبيبين
حتى لو عاش ، لن يتحدث
الرجل يُفضل الموت
شريط لاصق ، من فضلكم ؟ شريط لاصق
لقد قُمنا بتأمين المُحيط
تشويش واسع النطاق على الإشارات عبر الإنترنت
في حالة ما إذا كانت لديهم أجهزة تفجير موضوعة بالداخل
هل هُناك أى تقدير للأعداد ؟
تصويرنا الحراري غير حاسم
لدينا رجل في مكان مُميز مع كاميرا
للحصول على نظرة عن قُرب
يبدو أن الموساد إنضموا إلى الحفلة
إذا أمسكتي به قبل أن أفعل
لقد أخبرتك أنني سأفعل
مرحباً
" دونالد ريسلر ، القائد " فارو
" العُملاء " شور " و " سينجر
لقد علمت أن جميع ما نعلمه بشأن " حسن " كان بفضلكم يا رفاق
" حسناً ، إننا أقل فعالية بكثير منذ تركتنا العميلة " نافابي
لقد حصلتم على عميلة جيدة
أعلم
أتتنا اللقطات
لدينا رهائن في الموقع أنا أرى خمسة أفراد
أربعة أعداء
إثنان للحماية
إثنان عند نقطة الدخول
انتظر
هُناك واحد آخر على المنصة
إنه يُعطي تعليمات من نوع ما
" حسن " هذا الباب الجانبي الذي عليه رجالك
ـ هل يُمكنكم إختراقه ؟ ـ إختراقه ؟
بمجرد دخولك إلى هُناك سيقومون بنقل الرهائن
ـ تحتاج إلى سيمون ثابت ـ قنبلة إختراق ؟
أعني ، إن هذا سلاح حربي
ليس لدينا الوقت لطلب واحدة
ماذا لو كان لدينا واحدة ؟
أنتم يا رفاق تقوموا بجمع المعلومات الإستخباراتية في البلاد
... لماذا قد
أتعلم ؟ لا تُخبرني
حسناً ، هيا لنتحرك
! إنه حسن ! على المنصة
سأتولى أمره
يبدو أنه قام بتفجير القنبلة من خلال سلك
ليس لدينا شيء ، لا علامة على وجوده
كيف يُمكن حدوث هذا ؟ لقد إعتقدت أن كل المخارج مُؤمنة
لقد كان هُناك إنفجار ثانوي في الجانب الجنوبي من المبنى
ـ قد يكون هذا " حسن " ـ ـ حسناً
أود الحصول على جميع هويات هذه الجثث بأسرع وقت مُمكن
تحتاجون إلى رؤية هذا يا رفاق
إن " حسن " كان يُبقي هؤلاء الرجال محبوسين
شاهين ؟
أختي ؟
سأكون هُنا للأبد
عميلة " نافابي " ؟
هل أنتِ بخير ؟
" إنه " آراش أحمدي
لقد كان على الرادار بالنسبة لنا منذ 3 سنوات على الأقل
ـ إذن هو ليس " حسن " ؟ ـ لا
ولا أحد من الثلاثة الآخرين
ـ كيف يُمكنك التأكد هكذا ؟ ـ إنهم صغار جداً
إن " حسن " مُتقدم في العُمر
نحتاج إلى إيصال الرهائن إلى مكان ما آمن
البدء في إستجوابهم
" حتى الآن ، هم فرصتنا الوحيدة في إيجاد " حسن
حسناً ، منشأتنا على بُعد بضعة أميال من هُنا
ـ إنه مكان منطقي ـ تبدو كخطة
هل كُنت تعلم أنه حى ؟
ـ حسن ؟ ـ أخي
هل كُنت تعلم بأنه كان سجيناً
هل " شاهين " حى ؟
لا أفهم كيف يُمكن حدوث هذا
" لقد مات في عام 2009 في التفجير في " بيشين
سامار ، إستمعي لي
" لو كُنت أعلم أن " حسن " كان يُمسك بـ " شاهين
لكُنت أخبرتك
ـ كيف حاله ؟ ـ لا أعلم
ـ مازال يتلقى العلاج ـ و حسن ؟
لقد فقدناه خلال المُطاردة
إذا كان " حسن " في هذه البلاد
فقد تم تهريبه كالممنوعات
سأتحدث إلى صديق
لأرى ما إذا كان يُمكنني إيجاد من قام بتهريبه
إذن ، الأخبار السيئة أنك مازلت حى
لكن الأخبار الجيدة هو أن ما عليك فعله للخروج من هُنا
هو أن تُخبر الفيدراليون بقصتك
هذا هو الأمر
" قُم بتبرئة " ليز
ومن ثم سأقوم بشكل شخصي بشراء عصير الصويا لك
حتى تستطيع إستكمال نظامك الغذائي النباتي
ما هذا ؟
إذن ، هذا هو الإتفاق
العميلة " كين " وأنا تزوجنا
كوظيفة ، كما تعلم
لكنك لا تعمل بإحدى تلك الوظائف
فقط لتدفع الإيجار وتجد أنك
جيد في فعل الأمر
لا يُمكنك التفوق في أى شيء لا تُحبه
حسناً ، أجل ، أعني
أين كُنت أنت عندما كُنت متزوج ؟
لم أتبين هذا الأمر حتى إنتهى
هذه الطريقة التي تسير بها تلك الأمور
حسناً ، انظر ، نستطيع أن نُخبر الروس أنك من قُمت بتلفيق الإتهامات لهم
لقتل عُملاء فيدراليين والسيناتور الأمريكي
سيقوموا بالقضاء عليك أمام قنصليتهم
السماح للروس بفعل ما يُريدون أو
تستطيع مساعدة نفسك
" ومساعدة " ليز
صديقي القديم
" سامي "
إذن ، لقد عاد أخيكِ من الفحص الطبي
ووضعناه في الصندوق رقم 1
" وأنتِ إعتقدتِ أنه تُوفي في " بيشين
كان من المُفترض أن تكون تلك جلسة للتفاهم
بين زعماء المعارضة وأفراد الجيش
لم تحدث أبداً
مُفجر إنتحاري قام بتفجير عبوة ناسفة
وقُتل 41 شخص
مجموعة إرهابية تبنت مسئولية الحادث
يوم ما ، لقد كان أخي
كان شاب حيوياً
... والآخر
لقد إعتقدت أنني لن أراك مُجدداً
لقد تم إخباري أنك تُوفيت في ذلك اليوم بـ " بيشين " لقد رأيت تقرير الحمض النووي بنفسي
إذا كُنت حياً
كان من المُفترض أن يكون يوماً عظيماً
بعد كل إحتجاجاتنا
أصبحنا قادرين أخيراً على إحضار الحكومة للتفاوض على الطاولة
لكن هذا كان فخ
شخص ما من الحكومة
زرع قنبلة بالقرب من طاولتنا
لماذا قد تزرع الحكومة قنبلة ؟
لماذا قد يقتلوا أعضاء بارزين من جيشكم ؟
لإنهم كانوا يعلمون أن هذا سيقلب الرأى العام ضدنا
لم نعُد طُلاب نُشطاء سياسياً
نحارب من أجل العدالة
لقد كُنا إرهابيين
لقد جُرحت هذا اليوم
ألهذا السبب وجدوا دماء لك في موقع الحادث ؟
أنا آسف لو أنني هربت لكنني إضطررت لفعل هذا
لقد أردت إخبارك
لكنني علمت أن هذا سيضعك فقط في خطر
لقد ذهبت إلى إنجلترا لبدء حياة جديدة
وإعتقدت أن النظام توقف عن البحث عني
حتى مضت بضعة أشهر
أدركت أنني مازلت مُراقب
لذا إضطررت إلى البدء من جديد
وهذه المرة في أمريكا
لكن رجال " حسن " قاموا بتتبعي
لإنه منذ ستة أشهر
قاموا بإختطافي من البناية التي كُنت أختبيء بها
من أنت ؟ كيف إستطعت الدخول إلى هُنا ؟
ـ ماذا تُريد ؟ ! ـ يا إلهي
ثلاثة أسئلة في عدة ثواني
أيهما ينبغي علينا إجابته أولاً ؟
في الواقع ، ماذا عن هذا
سأسال بعض الأسئلة القليلة أولاً
ومن ثم يُمكننا الإجابة عن أى ما كان بخاطرك
أنا آسف ، لكن إسمي هو شائع بشكل ما
لابُد أنك تعتقدني شخص آخر
أعلم أن هذا الرجل لم يتكرر طوال هذا الوقت
أفضل شركة " جلاس سميث " في إنجترا الجديدة
" لا أحد يستطيع تهريب مزهرية كـ " ثيودوري بوندي
هل يُمكنك تصور هذا ؟
إن " تيد بوندي " رجل حرفي مُدهش
لم يستطع بيع مزهرية
" نحن نعلم من أنت يا " فارزين
هل هى مُحقة يا " فارزين " ؟
ـ أستطيع إطلاق النار على ركبة ـ انتظر ، انظر
كل ما فعلته هو إقامة الإتصال بين " حسن " وصديق
" في ميناء " شارليستون
رجاله موتى إنه في حاجة لطريقة للهرب
لابُد أنه تواصل معك مُجدداً
لا
حسناً ، حسناً ، أجل
وصلتني رسالة
إنه يحتاج لمكان ليرقد فيه لبضعة ساعات
لدىّ العنوان
" لا تشعر بالسوء يا " فارزين
أنت مُهرب لست مُحارب
أخبريني أنكِ بخير
أين كُنت ... هل أنت بخير ؟
ـ نحتاج لأن نتقابل ـ ما الذي يحدث ؟
" وينج يي " خلال ساعة ، لدىّ أخبار جيدة
إنه " توم " ، يود أن نتقابل
هذه ليست فكرة جيدة
" آرام "
" الرقم لم يكُن على العميلة " كين " أو السيد " ريدينجتون
" لقد كان على " توم
" ولقد إتصل للتو بالعميلة " كين
ـ ماذا قالوا ؟ ـ لقد قاموا بتحديد إجتماع
" خلال ساعة في مطعم يُدعى " وينج وي
ـ هل يعلم المُدير ؟ ـ أجل
ومن الواضح أنه يُرسل فريق إلى هُناك
أبلغ قسم شرطة ميتروبوليان ارسل لهم العنوان
" لقد حصل " آرام " على مكان تواجد " كين
لا أستطيع تركه
إنه أخي أحتاج لأن أكون قريبة منه
أتفهم هذا ، سأتصل بكِ
من أنت ؟
" إسمي هو " زال بن حسن
مُلازم أول في قوات القُدس
لجيش الثورة الإسلامية في إيران
منذ أربعة أعوام
قام حسن بتفجير كنيسة يهودية في بيونيس آيرس
قتل 31 شخص 14سيدة وأطفال
" لقد هرب " حسن
مع حروق من الدرجة الثالثة على ظهره
" إسمي هو " زال بن حسن
جيد
لقد أردت الحديث فقط
لكن اسمع ، هذه هى جنازتك
انتظر ... ثانية فقط ، حسناً ؟
لقد حصلنا على إستجوابات جميع الرهائن
دعونا نتحرك لإطلاق سراحهم
ـ مرحباً يا سيدي ، من الجيد الإستماع إلى صوتك ـ هل لديك وقت للتحدث ؟
لإن هُناك موقف ما
" لقد حصلنا على دليل لمكان تواجد " كين
" هى و " توم
ـ توم ؟ ـ أجل ، لقد تجسسنا على هاتفه
سمعنا أنه قام بترتيب موعد
إنها مساعدة وتحريض
لقد أخبرته أن يبقى بعيداً
ـ سيندم على عدم فعله ذلك ـ دونالد
انظر ، هُناك شيء ما أحتاج إلى التحدث عنه معك
انظر يا سيدي ، سنقوم أولاً بتبرئة إسم " كين " و
بعد ذلك إسمك ونُعيد الأمور لمجراها الطبيعي
سأتصل بك عندما ينتهي الأمر
" لقد كُنت مُحقاً ، إنه ليس " حسن
ـ من هو ؟ ـ الطريقة التي يُغني بها
" من المُمكن أن يكون " إيثيل ميرمان
إنه جاهز من أجلك أحتاج إلى بعض الهواء
لقد أغلقت الهاتف للتو مع قسم الولاية
لقد دخلت البلاد بطريقة غير شرعية
لذا الحكومة الأمريكية تنوي ترحيلك
أمريكا ليست موطني
إذا كان يود الأمريكان إعادتي إلى إنجلترا
لا .. لقد رفضت الحكومة البريطانية عودتك
حالتك الجنائية كانت غير قانونية هُناك ، لذا
إنهم يقوموا بتجهيز أوراقك لإعادتك إلى إيران
هذا سامار ، سوف يقتلوني
لقد قدمت طلب بالفعل يضمن لك اللجوء السياسي
لن أخسرك مُجدداً
كم أنا رجل منشغل بالأعمال
لقد تعرفت بالكاد على زوجتي
زوجتي السابقة
تبدين رائعة
هذا ؟
عليه الإختفاء ، هذه الأمور ستنتهي
" ستحظين بحياة طبيعية يا " ليز
عائلة ، أطفال كل شيء أردتي الحصول عليه دوماً
لا أرى أن هذا سيحدث في أى وقت قريب
" لقد وجدت " كراكورت
ـ هل " كراكورت " ينوي الإعتراف ؟ ـ بكل الأمور
قتل عُملاء المخابرات المركزية ، السيناتور ، الجمعية السرية
" إن " كوبر " سيتصل بـ " ريسلر
وسيبدأ في الإتفاق معه على صفقة
ابقوا معي ، سنقتحم بقوة
عند إشارتي
2 .. 1
علىّ العودة
! عُملاء فيدراليين ! لا يتحرك أحد
لقد أخبرتيني بأنه كان علىّ البقاء في هذا القارب
وعدم العودة مُجدداً
الحقيقة هى أنني لم يكُن علىّ الرحيل مُطلقاً
لقد كُنتِ في ورطة وأنا تخليت عنكِ
كان لديك حلم
لقد أردت منك متابعته
مازلت أود هذا
" هذا ما سأخبرك إياه يا " ليز
أنا أتتبعه
فلنرى ما يعرفونه جميعاً
أنت
لقد قرأت مراجعة تقول أن
حساء " ونتون " من المُفترض أن يكون غير قانوني
لقد رفضت هذا الأمر وإعتبرته مبالغة
إنها غلطتي
سأحتاج لأن أرى يدك الأخرى
" هذا سلاح " ماريتا إم 9
والذي أحمل ترخيص لحمله
تفضل وأرني التصريح
لا يُمكنني قراءة الرقم
يبدو أنك ستضطر إلى المجيء معنا
حتى نتبين هذا الأمر
أنا لست هو
أقسم
إذن لماذا التظاهر ؟
سامار ، أنتِ بحاجة إلى تأمين الرهائن
وإخلاء المُنشأة
ـ عن ماذا تتحدث ؟ ـ الآن
" الرجل الذي فقدتوه لم يكُن " حسن
إن " حسن " الحقيقي هُناك في المبنى
حوادث الإختطاف كانت بمثابة حصان طروادة
تحتاجين للخروج من هُناك الآن
! هيا ! تحركوا ! تحركوا
! انهضوا ! انهضوا
! هيا لنذهب ! هيا تحركوا
! اذهبوا
فلتأخذ موظفين " لازاروم " للخارج
! تحركوا ! تحركوا ! تحركوا
" لدينا أقل من 10 دقائق يا " حسن
ـ قبل أن تتم إحاطة المبنى ـ هذا كل ما نحتاجه
أين أختي ؟
" إليزابيث كين "
" إليزابيث ... "
هل هذه السيدة التي تنتشر أخبارها على التلفاز ؟
من الذين تعمل لصالحهم ؟ من يدفع لك لإكتشاف مكانها ؟
لقد تم التعاقد معي من قِبل القنصلية الألمانية
" في مسألة دولية ليست لها علاقة بـ " كين
لدىّ حصانة دبلوماسية
عليك إما طردي أو السماح لي بالذهاب
لكن لن تقوم تحت أى ظروف
بإيذائي
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ أجل
إنه من الأمن الخاص
إذن لماذا كُنت متواجد على طائرة " كراندال " ؟
لقد قام بإختطاف عالم فيزياء حيوية ألماني وقد تم توظيفي لإيجاده
" لقد كُنت على الطائرة لإيجاد " إليزابيث كين
وكُنت متواجد لنفس السبب في مطعم " وينج وي " ذلك الصباح
لا ، لقد كُنت في مطعم " وينج وي " بسبب حسائهم
لقد كان رائعاً
عليك تجريب بعضاً منه سيهديء أعصابك
سيدي ، آسف على المقاطعة
" الأمر بخصوص العميلة " نافابي
ماذا تعتقد أنك ستفعل بحق الجحيم ؟
العميل " ريسلر " يبدو أنه مُقتنع أننا نعمل معاً
بأننا جزء من شيء ما يُدعى الجمعية السرية
التي هاجمت أمريكا
ومن الواضح أنه لن يهدأ
حتى يحصل على الإجابة التي يبحث عنها
لكنه مُهذب جداً ليسأل السؤال
بأسلوب مُلائم تظهر معه الحقيقة
لقد إعتقدت أنني سأساعد
... ـ إذا كُنت تعتقد أنك " ـ بشأن العميلة " نافابي
إنها حالة عاجلة
إنهم يشاهدون
ـ سأشع نهاية لهذا الأمر ـ ليس بعد
" من أخبرك بأن " إليزابيث كين
ستذهب إلى ذلك المطعم ؟
... دعني أخمن
هل سنلعب أنا وأنت لعبة الإمساك وإطلاق السراح ؟
ليس شيئاً إنساني إلى حد ما
طوال هذا الوقت والأموال والقوة العاملة
التي تم إنفاقها لإيجادي وقتلي
كم عدد العُملاء الذين تم إلحاقهم بفريق العمل هذا ؟
أحتاج إلى أسمائهم ومُهماتهم
أريد تلك القائمة
لا أستطيع مساعدتك
الآن ، أعتقد أنه علينا إيجاد شخص ما يستطيع
أنتِ ، انهضي ، انهضي
أجل
من هو الضابط المسئول ؟
! الضابط المسئول ، الآن
إنه أنا
أخبريني بم يحدث
" إنه أخي ، يُنادونه بــ " حسن
" أنا آسف يا " سامار
لقد وصلت إلى الحقيقة مُتأخراً جداً
لقد تم إعدام الرهائن ، لا أفهم
إذا كان أخي هو " حسن " ، لماذا قد يُخاطر بهجوم مثل هذا ؟
... من أجل القائمة
قائمة عُملاء الموساد ومُخبريهم
" يعملون في شتى أنحاء العالم لإيجاد وقتل " حسن
هذه القائمة مُؤمنة بشكل كبير
ليست مُتاحة إلكترونياً
ـ هُناك نسخة ورقية واحدة فقط ـ أين ؟
غرفة مصادر التسجيلات السرية
إذا كان هذا مكان القائمة فـ " حسن " سيتجه إلى هُناك
في خلال بضعة دقائق نصف عدد العُملاء الفيدراليين في واشنطن
سيكونوا قد أحاطوا بالمبنى
وظيفتك الوحيدة هى البقاء حية
ينبغي علىّ إيقافه
فلتبقي يديك خلف رأسك
لقد حصلنا على الموقع من رجالكم في الأردن
كل ما نحتاجه هو الرمز
لن أعطيك إياه على الإطلاق
ـ لقد تجهز أفرادي للموت من بداية هذا الأمر ـ حسناً وليكُن
انخفض
سنفتح خزانتكم الثمينة
بمساعدتك أو بدون مساعدتك
سيأتون ، علينا الذهاب
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لقد دخلوا إلى المبنى
سيجدون طريقة لفتح الخزنة
علينا تدمير القائمة قبل أن يفعلوا هم
لقد إعتقدت أنك أقلعت عن التدخين
أجل ، لقد فعلت
لكن بعد ذلك قُمتي بتركي ، لذا
لقد قامت بإحراق الملفات
لم يتبقي شيء
ماذا فعلتِ يا " سامار " ؟
" علينا الذهاب يا " حسن
لديهم عُملاء على إستعداد للدخول
كل خططنا وسنغادر بلا أى شيء
ـ اقتلها وسننتهي من أمرها ـ لا
إنها من الموساد
المعلومات التي نحتاجها في رأسها
سيموت في خلال ساعة
! آمن
! فلتتحركوا أيها العُملاء
سنصطحبها معنا
" نحن نبحث عن العميلة " سامار نافابي
" تم إختطافها منذ 22 دقيقة بواسطة " زال بن حسن
لدينا صورته وقائمة بمساعدين معروفين
قوموا بإيقاف كل قطار وفتشوا كل سيارة
السيدة واحدة منا
احضروها إلى المنزل
" لا يوجد شيء نبيل فيما تفعله يا " شاهين
ـ كان آبائنا ليشعرون بالعار ـ آبائنا ليس لديهم عار
لقد كانوا جُبناء
كيف يُمكنك قول هذا ؟ لقد ماتوا من أجل قول الحقيقة
لقد كُنتِ حمقاء
لقد أدرتي ظهرك لإيران وإنضممتِ للموساد
" لقد قتلوا آبائنا يا " شاهين
آبائنا جلبوا الموت لأنفسهم
وقد عانينا من هذا
لقد خانونا ، خانوا وطننا
" تفجير " بيشين
لقد كُنت أنت الفاعل
" لقد كان هذا اليوم الذي أصبحت فيه المُحارب الصالح " زال
وفقاً للأسطورة
" طائر عظيم وحكيم قام بتربية المُحارب الصغير " زال
" في عشه بأعلى قمة في " دامفاند
وعندما كبر في العُمر
أعطته سحابة من ريشها المُشع
ليحترق إذا كان يائساً في أى وقت
وكانت تأتي لمساعدته
يا للشفقة
يبدو أنك فقدت ريشك
ـ ماذا تُريد ؟ ـ حسناً ، جولة أخرى من الأسئلة
" في قبو " ميلاني ريتشمان
لكنني سأقوم بتسوية الأمر معك
ماذا الآن ؟
هذا قرارك
تستطيعين تسليمه وأنتِ تعلمين ماذا سيحدث
الإعتراف بالقوة ، التجويع ، الموت في النهاية
في أى كان المكان الفوضوي الذي سيتم إلقائه به
أو يُمكنكِ تسليمي إياه
أفضل ما يُمكنني عرضه له هو الموت بغرض
غرض ماذا ؟
" حرية العميلة " كين
... أختي
لقد أقسمتي على حماية حياتي
لقد أقسمت على حماية أخي
" لقد مات في " بينشين
إن " حسن " لك
" العميلة " نافابي
ماذا ؟
ما الأمر ؟
إنها ... إنها بخير
لقد كانت هى
إنها بخير
هل ستتغاضون عما فعله
إجبار هذا الرجل " سولومون " على إبتلاع قطعة من صنارة صيد ؟
كل هذا يُظهر إستخفافه بالقانون
إن أمننا القومي في خطر
بينما أنا لا أوافق على طرق بيتر في التعامل
لكنني راضية على عدم وجود علاقة بينك
" وبين " ماتياس سولومون
الأمر الذي لستُ راضية عنه
هو تفسير المُطاردة
التي تم إلقاء القبض عليه فيها
" لقد كان يتجسس على هاتف " توم
" لقد سمع " توم كين " وهو يقوم بترتيب موعد مع " إليزابيث كين " في مطعم " وينج لي
وهل قام بمشاركتكم تلك المعلومة ؟
لا ، لم يفعل
وعندما إكتشفنا هذا ، قُمت بالتجسس لصالحنا
أترين ما الذي نتعامل معه هُنا ؟ العصيان
" العصيان الوحيد الذي أراه هُنا منك يا " بيتر
لقد إعتقدت حقاً أنني كُنت واضحة
كره بعضكم البعض أمر جيد
عدم مشاركة المعلومات ليس جيداً
أنت وفريقك ستغادرون تلك المُنشأة
مع نهاية اليوم
هذا خطأ مروع
لدك حتى الخامسة مساءًا
آسف بشأن ما حدث بالصباح
لقد كانت " كين " بحوذتي
أعني ، كان من المُفترض عليها التواجد هُناك
" ومن ثم هذا الأمر مع " سامار
ـ ماذا يفعل هُنا ؟ " ـ أحاول مساعدة " ليز
يا إبن ... أنا لقد تحدثنا بخصوص هذا
! لقد إتفقنا على عدم العمل معه
لقد أخبرتك بشأن إجتماعهم
" بشأن تلك المحادثة بينه وبين " كين
ـ لقد قُمت بتحذيره ـ إذا هدأت لمجرد ثانية
ـ ماذا يفعل هُنا بحق الجحيم ؟ " ـ أحاول مساعدة " ليز
لقد أخبرتك أنه لن يتفق معنا
أنت كاذب تافه وأنا لا أثق بك
إذا فعلت ذلك فستكون أحمق
إذن ، هل هذا هو الأمر ؟
فقط الرحيل
أنت ، أنا أتحدث إليك
! يكفي هذا
! يكفي
! اتركه
علىّ العيش هُنا
ستحصل على إجتماعك
سأتواصل عندما أكون على إستعداد
" هارولد ، لقد أخبرتني العميلة " كين
ـ بأنكم لديكم الرجل الذين يُلقبونه بـ " كراكورت " ـ ـ أجل
وأنوي تسليمه إلى المكتب الفيدرالي
في أسرع وقت مُمكن
لا تفعل
لدىّ فكرة أفضل
" بشأن " كراكورت
" لقد تم إخباري أنه مع " هارولد كوبر
أجل ، حتى الآن
ـ لقد رتبت الأمور لفريق إستخراج لإستعادته ـ جيد
بشأن ما حدث لاحقاً
أقدر تفهمك
" لا يا " بيتر
لقد كابدت أسوأ من تلك الأمور
كما الحال معك
أعلم أنك لا توافق على ما قُمت بفعله
" ـ بتسليمه إلى " ريدينجتون ـ إن " ريدينجتون " أنقذ حياتك
إذا كان تسليم " حسن " له هو الثمن لذلك
لكُنت دفعته مرتين
لقد إستغرق مني الأمر سنوات للحزن على خسارته
الآن ، علىّ إعادة الكرّة مُجدداً
لقد تحدثت إلى غرفة الطواريء
يبدو أن " ليفي " سيتمكن من النجاة
يبدو شخص جيد
إنه كذلك
أعني ، هذا المكان ، تلك الوظيفة ، إنها
بعد وفاة " أودري " ، أتيت إلى العمل هُنا في اليوم التالي مُباشرة
لقد كان من السهل جداً فقدان المنظور
نسيان ما يهم حقاً
هل أنت بخير ؟
لست واثقاً
الأمر المُهم حقاً هو ذلك
هُنا ... الآن
لا يوجد شيء آخر مضمون
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــــا