"سابقاً في "القائمة السوداء
هل تقبلين الزواج بي يا (إليزابيث كين)؟
لن تتزوجها
لماذا؟ لأنني لم أحصل على إذن والدها
شكراً لكم يا أولاد
إنه مُتهور
لا يستحق أن يكون زوجك
وقطعاً ليس جديراً بتربية ذلك الطفل
أود الإبقاء على الطفل طفلنا
التسجيل المُنتشر عبر الإنترنت يُؤكد "تورط "الولايات المُتحدة الأمريكية
في جريمة قتل مسئول صيني
يظهر التسجيل لإثبات أن (زانج لو) مات مسموماً
كجزء من مُؤامرة مُدبرة من قِبل ذلك الرجل
(المسئول بوزارة الخارجية (روسيل بريتشارد
كيف حدث هذا بحق الجحيم؟
وجهي مُنتشر في جميع نشرات الأخبار
(حسناً، من الأفضل لكم إخراجي من (بكين
يبحث الصينيين عني
... إنها مسألة وقت فقط قبل أن
مهلاً، مهلاً، إنتظروا !من فضلكم! من فضلكم
!التسجيل ليس حقيقياً إنه أمر مُلفق
"تم نشره عن طريق رجل يُدعى "القائم بالأعمال
هذا من يجب عليكم إيجاده "القائم بالأعمال"
!ساعدوني! ساعدوني
إنه أنا
تم نشر السر الأول
سيخرج السر الثاني للعلن قريباً
ترجمة أحمد البنّا Bloc36 تعديل التوقيت
"القائم بالأعمال" "رقم 76"
أعدت لكِ طعام الإفطار
أنا من يفترض علي الإهتمام بك
تعالي هُنا لدقيقة
رائع
أنت تشعر بتحسن
الكثير من التحسن
هذا جيد
ما هذا؟
أجل
أجل ... على ماذا؟
أجل، أقبل الزواج منك
هل تتحدثين بجدية؟ - أجل -
أود الإهتمام بك لبقية حياتنا
في أفضل وأسوء الظروف والأحوال بالتأكيد
لا أعلم ماذا أقول
رُبما سيصطحبك في ممر الزفاف
ليس في حالة إذا لم تكُن على الجانب الآخر منه
وجهة نظر جيدة
(مرحباً، لدي طرد لأسلمه إلى (توم كين من صيدلية آمنة
يُمكنني الحصول عليه
إنها وصفة طبية أحتاج إلى توقيع المريض
سأتولى الأمر الأمور بخير
أنا جيد أنا بحال جيد
استرح - سأفعل -
هل أحضرت كل شيء؟
أجل بروكوسيت" للألم"
و "جلوك 26" لمُتعتك
كيف حالك؟
لقد قررنا الإحتفاظ بالطفل
نحن؟
وافقت على عرض (توم) للزواج
سنتزوج
حسناً
أعلم بشأن شعورك نحوه
آمل أن تُبقي عقلك مُتفتحاً
هل أنتِ على علم بأن هُناك رجل مسئول في وزارة خارجيتك
تم قتله في "بكين"؟
أجل "تم إنتشال جثته من نهر "هاي
(يُدعى (روسيل بريتشارد
قتله الصينيون كإنتقام
(لإغتيال المسئول الصيني (زانج لو
كيف؟
(بُمساعدة (أديسون وين
رجل أعمال صيني-أمريكي قوي للغاية
بينما كان (زانج لو) مُتواجداً في المدينة "لزيارة "الأمم المُتحدة
دعاه السيد (وين) لحفلة عشاء في منزله
(وفي تلك الليلة، تم تسميم (زانج لو بواسطة العُملاء
الذين سمح السيد (وين) لوزارة الخارجية
بوضعهم في طاقم خدمته
ذلك الإتفاق كما يبدو قام (أديسون وين) بتسجيله بنفسه
علم بأنه بمجرد إرتكاب الجريمة
ستعتبره الحكومة تفصيلة غير مُهمة
أراد الحصول على ضمان
بألا تقتله الحكومة
بالضبط
الأمر الذي ينقلنا للتحدث عن رجلنا التالي بالقائمة السوداء
يُلقبونه بـ"القائم بالأعمال"، حافظ أسرار
وثائق، تسجيلات، صور
"يحتفظ "القائم بالأعمال
بصندوق أمانات لا يُمكن إختراقه للمُجرمين
للحكومات ولقادة الصناعة
ويقوم فقط بتسريب تلك الأسرار
وفقاً لتعليمات مُحددة
(لذا، ففي حالة (أديسون وين كان ذلك التسجيل عبارة عن مركز نفوذ
من المُحتمل أنه لم يود نشره
إلا إذا كان تم قتله أو إلقاء القبض عليه
(لتسميم (زانج لو
أوافقك الرأي
(وحتى الآن، تُخبرني مصادري أن (أديسون وين
حياً يُرزق وبعيداً عن خطر المُلاحقة القضائية
الأمر الذي يعني أن هُناك شيئاً ما لم يسري بطريقة صحيحة
"سلامة عملية "القائم بالأعمال
هي الشيء الوحيد الذي يمنع الكشف
عن أسرار تقع تحت حراسة مُشددة
أسرار بشأنها توريط أشخاص أقوياء وخطيرين
أتوسل إليك لا أعلم من أنت
لم أفعل أى شيء لك من فضلك
من فضلك، ليس عليك فعل ذلك
يُمكنك السماح لي بالرحيل، من فضلك
إذا كان نظامه يتداعى، فأضمن لكِ
أن مقتل (روسيل بريتشارد) ما هي إلا البداية فقط
(المسئول الحكومي (روسيل بريتشارد
(وفقاً لـ(ريدينجتون
(التسجيل الخاص بـ(بريتشارد) و(أديسون وين
هو فقط سر واحد من آلاف الأسرار
يقول أن "القائم بالأعمال" لديه دلائل على جرائم قتل
فساد، ابتزاز، وليست فقط من حكومات
لكن من شركات وأصحاب مليارات
هذا هو نوع المعلومات الذي يجعل الناس تقتل للحصول عليه
القتل للحفاظ على الأسرار
يود منا إيجاد "القائم بالأعمال" وإحتواء التسريبات
لماذا؟ أليس من الأفضل معرفة الحقائق؟
يبدو هذا أمراً ساذجاً بعض الشيء
حسناً، لندع الأخلاقيات جانباً
دعونا فقط نجد ذلك الرجل ونتعامل مع أيا كانت الأسرار
التي بحوزته
(فلنبدأ مع (أديسون وين
"إذا كان قد أودع تسجيلاً لدى "القائم بالأعمال
فُربما يعلم ماذا يحدث
ومن الأفضل لنا إيجاده سريعاً
(إذا كان قد ساعدنا في قتل (زانج لو
فسيرغب الصينيين في التحدث إليه
حسناً، لا تبدين مُتفاجئة للغاية لرؤيتي
يقولون أن هُناك شيئين فقط يُمكنهم النجاة
الصراصير من محرقة نووية والكعك الإسفنجي
أنت خليط من الأمرين
سأجعل هذا الأمر سهلاً بالنسبة إليكِ
وشاقاً
أنا هُنا لتقديم عرض لكِ
ألديك مانع إذا قُمت بإرتداء بعض الملابس قبل أن نتفاوض؟
تفضلي
إذن، ما هو العرض؟
السلام
بغض النظر عن حقيقة أنكِ أطلقتِ علي النار وتركتيني لأموت
هذا يكفي
اللعنة أيتها المرأة
لماذا يجب أن يكون الأمر معك دوماً هكذا؟
أتيت إلى هُنا بعرض للسلام
السلام مُمل
ليس في حالة ما إذا كان علي وضع رصاصة في رأسك لتحقيقه
واسعي خلفي مُجدداً وسيكون هذا ما سأفعله تماماً
(مرحباً يا (جانيت
"أخبرنا بشأن "القائم بالأعمال
تم إخباري أنه يُمكنه الإحتفاظ بسر
كان لدي معلومات خاطئة
(أخبرنا بكل ما تعرفه بشأنه يا سيد (وين
ورُبما لن نقوم بتسليمك إلى الصينيين
أنا مُواطن أمريكي، لا يُمكنكم تسليمي
من قال أي شيء عن تسليمك؟
أنا و(توم) سنتزوج
هذا رائع
بعد كل ما مررتما به
أنا سعيد لتمكنكم من العودة إلى بعضكم البعض
أعلم من خلال خبرتي الشخصية
أن هذا ليس أمراً سهلاً لفعله
أنا آسفة للغاية بشأن ما يحدث بينك (وبين (تشارلين
انسِ ذلك
!ستتزوجين
!إنه أمر جنوني
...كُنت أتمنى فقط أن
بغض النظر عن كل ما وضعتني به
كُنت آمل أن تكون أمي هُناك
بالطبع تتمنين ذلك
إنها طبيعة فطرية
أعني، الجميع لديه رأيه بشأنها
آمل فقط في معرفة الحقيقة لنفسي أتعلم ذلك؟
وهل أنتِ واثقة أنه ليس هُناك أي شخص يُمكنه مُساعدتك لإيجادها؟
(لقد تتبعت ذلك الرجل المدعو (أنتون فيلوف
قال أنه لا يعلم الكثير بشأن الأمر
لكن أعتقد أنه يُخفي شيئاً ما
يبدو أنه ينبغي عليكِ زيارة السيد (فيلوف) مُجدداً
(بالإمكان ألا تكون قد سممت (زانج لو
لكن التسجيل يُثبت تآمرك في ذلك
لذا ليس لديك أي خيار هُنا سوى البدء في التحدث
ليس لدي أي شيء لأقوله
لا أعلم إسمه، لم نتقابل من قبل
لكنك سلمته التسجيل، كيف تم ذلك؟
وضعته في الأنابيب
أنابيب؟
أي أنابيب؟
افتتح مكتب البريد الأمريكي خدمة الأنابيب الهوائية في عام 1893
سرعان، ما كان هُناك 27 ميلاً من الأنابيب تحت الأرض
"مانهاتن"، "بروكلين"، "برونكس"
وهذه فقط تخص مكتب البريد
كانت هُناك أنابيب تخص المكتبات المُستشفيات، المتاجر
"وفقاً لـ(وين) ، يستخدم "القائم بالأعمال ذلك النظام
لنقل الوثائق ووسائل الإعلام الصلبة
أيا من تلك الأنابيب تقودنا إلى "القائم بالأعمال"؟
هُناك المئات من الأنابيب وآلاف من مناطق الوصول
إنه طريق سريع مُحتمل لنقل المُخدرات
الأموال، وتهريب البضائع دون علمنا
ليست هُناك طريقة لإستيضاح ذلك
أعلم شخصاً ما يُمكنه فعل ذلك
من؟
إنه شخص مُنعزل، غريب الأطوار نوعاً ما
لكنني عميل مُخلص
وقد وافق على مُقابلتنا
هُناك شيء واحد لا يُمكنني
إخراجه من رأسي
ماذا؟
(توم)
بعد كل ذلك الكذب
كل ذلك الخداع والإهانة
كيف تمكنتِ من مُسامحته ونسيان الأمر؟
لم أنسى
الصفح لا يُمكنه تغيير الماضي
لكن أؤمن أنه يُمكنه تغيير المُستقبل
هذه عاطفة ساحرة
لكن بقدر قلقي
هُناك بعض الأشياء لا يُمكن الصفح عنها
هلا بدأنا؟
هل هو هُنا؟
إنه يبعد تقريباً 60 قدماً تحت أقدامنا
(يدعو نفسه بـ(هوجو إنه شخص مُحب للهوايات نوعاً ما
قضى 20 عاماً يستعيد بدقة مُتناهية
ويُوسع نظام الأنابيب الهوائية القديم
إذن، فهذا صحيح إن النظام موجود حقاً
أجل، يعمل بكامل طاقته ويُمكن الإعتماد عليه بشكل رائع
إن (هوجو) يُديرها كخدمة خاصة
لمجموعة مُتميزة من العُملاء
كُنت واحداً منهم منذ أيامه الأولى
وأراهن على أن "القائم بالأعمال" عميلاً لديه كذلك
حاولي عدم التحديق إليه
!(هوجو)
أراك مشغولاً كعادتك
ريموند)؟)
لم تقُل أنك ستجلب أشخاصاً معك
(حسناً، أنت تعرف (ديمبي
وهذه (إليزابيث كين)، عميلة فيدرالية سابقة
المباحث الفيدرالية؟
يُوظفوني كُمستشارة
إنه يُوظفني كمصدر داخلي له
وبهذه الصفة
نبهتني بتطور مُقلق
قد يكون له تداعيات خطيرة
على الكثير من عُملائك، وعليك
أنا؟
أحتاج منك إلى منحي موقع
واحد من هؤلاء العُملاء "القائم بالأعمال"
لا يُمكنني إنتهاك خصوصية عميل
هذا يُعد إنتهاكاً
عادةً، ما كُنت لأوافقك الرأي
"لكن تم إختراق نظام "القائم بالأعمال
والمباحث الفيدرالية يبحثون عنه
سيجدونه
...وبعد ذلك
سيجدوني
بلا أدنى شك
لكن إذا منحتنا موقعه
فستعمل السيدة (كين) على إبعاد أنظار المباحث عنك
ستضمن لك عدم التعرض للسجن
الآن، أليس هذا لطيفاً؟
(مرحباً يا (جانيت
أود ترك كل ذلك
ما كُنت لأعتقد أنني سأفعل ذلك (لكنني أفعله يا (جينا
(نحن لا نُنقذ أشخاصاً يا (جينا
نحن نُراقبهم وهم يغرقون
ولقد سئمت من إيذاء الأشخاص
أود البدء في مُساعدتهم
بدلاً من المُساعدة في القضاء عليهم
ولا يُمكنني التفكير في مكان أفضل للبدء
أكثر من هُنا معك
...لذا
يُمكنني إنهاء ذلك الأمر الآن
يُمكنني الذهاب وإيجاد الرئيس ويُمكنني إنهاؤه أيضاً
... أو
يُمكننا الإتفاق فقط على أن يمضي كل منا في سبيله
لن أسعى خلفك
ولن تسعين خلفي أو خلف عائلتي
كان ينبغي علي الموافقة
"في تلك الليلة في "بودابست
لا يا (جينا)، إستمعي إلي
أطلب منكِ مُساعدتي في الإبتعاد
من فضلك
في يوم ما رُبما قد يفعل شخصاً ما الشيء ذاته من أجلك
سأحاول
وفقاً لـ(ريدينجتون)، أحد خطوط الأنابيب الهوائية
"يقودنا إلى قبو منزل "القائم بالأعمال
في أي عالم قد يبدو هذا الأمر منطقياً؟
(فقط في عالم (ريدينجتون
ينبغي أن يتواجد المنزل بالقرب من تلك الزاوية
انتظروا، ما هذا؟
الوقت مُتأخر قليلاً لدفن جثة
ضع السكين جانباً
!ضع السكين جانباً ارفع يديك بحيث يُمكننا رؤيتهم
الآن نعلم أين يحتفظ بأسراره
ذلك الفيديو الذي تم نشره لقد مات رجل بسببه
تم إخبارنا أن هُناك أشخاص آخرين سيموتون
عندما يتم نشر أسرار أخرى
هل هذا تسريب مُتعمد أم إهمال؟
أهو خلل في نظامك الأمني؟
من قام بإختراق نظامك؟
لا أحد
النظام مثالي
أنا من نشر الفيديو
أتوسل إليك
لم أفعل أي شيء لك، من فضلك
من فضلك، ليس عليك فعل ذلك
يُمكنك السماح لي بالمُغادرة، من فضلك
من فضلك، ليس عليك فعل ذلك
لديك 24 ساعة لتنشر الدفتر رقم 2156
الخاص بشركة الخطوط الجوية أوفتريبر" والحكومة الألمانية"
!من فضلك يا أبي
افعل فقط ما يقولونه لك
لقد اختطفوا إبنتي
لثلاثة أجيال، كانت عائلتي تقوم بحماية
أسرار الرؤساء، المُؤسسات، المُجرمين
التقاليد، فخر عائلتي
(لا تُعد شيئاً مُقارنة بالحب الذي أمتلكه لـ(روز
إنها كل ما أملكه
لقد علموا بشأن ذلك
من؟
من هم؟
لقد أخذوها وأخذوا الدفتر
لديهم أسماء عُملائي
ومواقع الأسرار التي أحتفظ بها لهم
طلبوا مني نشر سر آخر بحلول مُنتصف الليل
(أو ستموت (روز
يُمكننا مُساعدتك
(سنبذل قصارى جُهدنا للمُساعدة في إيجاد (روز
لكن لا يُمكننا فعل ذلك بدون معرفة السر
الذي أراد المُختطفون معرفته
لقد صادرتم الدليل بالفعل من القبر
العلبة الأسطوانية
شركة الخطوط الجوية "لوفتريبر"؟ ما السر الذي يحتفظ به لأجلهم؟
نسخة من عقد بين شركة الطيران
والحكومة الألمانية
مئة مليون يورو تُدفع مُقدماً
و50 مليون يورو لكل عام بعد ذلك
"من أجل خدمات مُقدمة"
هذا بتاريخ الرابع من مارس عام 2007
لدي شيء ما
في الرابع من شهر إبريل عام 2007
"طائرة آيرباص تعمل لصالح شركة "لوفتريبر
تحطمت مُباشرة بعد إقلاعها من مطار "طرابلس" الدولي
حدث هذا في شهر مارس
مات جميع الـ107 مُسافر و 6 أفراد من طاقم الطائرة
هذا عندما أعلن المسئولون في شركة الطيران
أن سبب التحطم يعود لعطل مُتعلق بإلكترونيات الطيران
تسوية جيدة تماماً للأمر
إلا إذا كانت الشائعات صحيحة
هجوم إرهابي
إذن، فلماذا قد تتحمل شركة الطيران مسئولية الأمر؟
رُبما لإزاحة اللوم عن مُؤسسة أخرى
مُؤسسة لديها مسؤلية كبيرة عن
سلامة المُواطنين الألمان
الحكومة الألمانية؟
أنت تقترح أن الإرهابيين
حذروا الحكومة سلفاً
وفشلت الحكومة في تحذير شركة الطيران بشأن التهديد
فأعترفت الشركة بمسئوليتها عن الأمر
وقامت بحماية البيرقراطيين من فضيحة في مُقابل
تعويضات ضخمة عن الدعاوى القضائية الكثيرة التي ستُرفع ضدهم
يد واحدة تغسل الأخرى
لذا، فشركة الطيران احتفظت بالعقد
لدى "القائم بالأعمال" كوسيلة نفوذ لحمايتهم من التعرض للخطر
ألديكم أي جديد بشأن هوية من اختطف إبنته؟
تمت رؤيتها آخر مرة في مكتبها منذ ثلاثة أيام
ريسلر) هُناك الآن يُراجع لقطات كاميرات الأمن)
اطلعوني على المُستجدات
لكن تحت أي ظرف من الظروف
لا يُمكن الكشف عن ذلك العقد للعلن
إذا لم نفعل شيئاً فستموت (روز جانوس) في مُنتصف الليل
مازال لدينا ساعتين
جيد جداً، استفيدوا من كل دقيقة
لكن إذا فشلتم فأنا أحذركم من كشف الألمان
(أنتون)
ضيفتك هُنا
(شكراً لكِ يا (دارلا
(شكراً لك على مُقابلتي يا سيد (فيلوف
منذ عام تقريباً ، أتيت لزيارتك في مطعمك
أتذكر ذلك
(كُنت تسأليني بشأن (كاتارينا روستوفا
هذا صحيح
كُنت آمل أن تُجيبني عن بضعة أسئلة
كانت مُجرد إسم
إسم من الأسماء الكثيرة التي سمعت بشأنها عندما كُنت أعمل لدى القوات الخاصة الروسية
خلاف ذلك، لا أعلم أي شيء
من فضلك
كانت أمي
لا يُمكنني مُساعدتك يا عزيزتي
كُنت لأساعدك إذا أمكنني ذلك صدقيني
أنا أيضاً لدي إبنة
الحياة التي عشتها، الأشياء التي اضطررت لفعلها
لن تتحدث إلي
... أحاول تفسير الأمر، لكن هُناك بعض
بعض الأمور لا يُمكن الصفح عنها أبداً
أنا آسفة، لماذا وافقت إذن
على مُقابلتي إذا لم تكُن تستطيع مُساعدتي؟
ابنتي
لا أعلم أين هي
أنا أحتضر
كتبت لها ذلك الخطاب
أنتِ تعملين لدى المباحث الفيدرالية أليس كذلك؟
يُمكنكِ إيجادها
أعطيها إياه
من فضلك
إنه يُفسر كل شيء
لم يُخبرها بأي شيء
هل أنتِ مُتأكدة من ذلك؟
قضى معظم الوقت يتحدث عن ابنته
(شكراً لكِ يا (دارلا
إنها تستحق معرفة الحقيقة
(انتبه للطريق يا (ديمبي
(هذه هي (روز جانوس
وهذه هي أرقام لوحة شاحنة المُختطف
ابحث عنها وجدها
لدينا 90 دقيقة قبل أن يقوموا بقتلها
ليس هُناك وقت كافي
"علينا نشر عقد "لوفتريبر
إن "ألمانيا" واحدة من أقرب حُلفائنا
أعني، هل تودين حقاً إحراجهم هكذا؟
أجل، وينبغي عليك ذلك أيضاً
تم تحذيرهم من قِبل الإرهابيين لم يفعلوا أي شيء
وقاموا بالتغطية على الأمر
إذا كانت نظرية (ريدينجتون) صحيحة
لكن العقد مُقابل خدمات مُقدمة
لا يوجد ذكر لأي إرهاب أو أموال
أعني، التاريخ ظرفي
لا نملك دليلاً صلباً
لكن هذا يعني تورطهم في الجريمة
لا شيء بخصوص الشاحنة "إنها طراز حديث لـ"شيفروليه إكسبريس
هُناك آلاف السيارات المُسجلة في منطقة الولاية
"ولوحة السيارة مسروقة من "هوندا أكورد
في نفس يوم الإختطاف
افعلي ذلك سربي العقد
!هذا خطأ - أنت مُحق -
"هذا الأمر سيُحرج "ألمانيا
ويُمكن أن يُلحق الضرر بعلاقاتنا الدبلوماسية معهم
لن يتعرض أحداً للقتل بسبب ذلك
(إذا لم نفعل أى شيء، ستموت (روز جانوس
تعليمات المُختطفون
نعلم بشأنها - قوموا بتنفيذها -
كما ذُكرت تماماً
ما هذا؟ ماذا ترى؟
ما قُلتيه بشأن أن الصفح عما مضى يُغير المُستقبل
يُواسيني في معرفة أنكِ تتطلعين للمُستقبل مُجدداً
المُستقبل مُبشر بالخير
الماضي يُذكرنا بالكثير من الندم
هُناك درع قذائفي موجود داخل الشاحنة
منيع ومُقاوم للحرارة
يُستخدم غالباً في الدبابات وناقلات الجنود المُدرعة
إذن فهي عسكرية
إنها لوظيفة مُتخصصة جداً
عدد قليل جداً من المتاجر التي تملك المُعدات الضرورية
لتثبيت ذلك الدرع
لا يُمكنني معرفة أي متجر هو المسئول عن ذلك لكن أعرف شخصاً ما يُمكنه معرفة ذلك
!(سيمو)
!مرحباً
كيف حالك يا صديقي؟
هل مازال لديك تلك السيارة "جي تي أو"؟
للأسف، لا
منحتها لجنرال كوري شمالي
مُقابل حرية سيدة شابة
أعرف الكثير من السيدات
كُنت لأحتفظ بالسيارة
كما أتذكر كُنت دوماً تحمل شعلة لأولدسموبيليس
لدي خط إنتاج على بُعد بضعة كيلومترات بحالة جيدة
"مع مصنع به مجموعة "دابليو 30
يُمكنني جعلك تتواصل معهم مُقابل معروف صغير
هل أنت مُهتم بذلك؟
ما الذي تعتقده؟
"أنا (سينثيا بانابيكر أنا من أوقعت بالفئة الفاسدة في العمل
(هارولد كوبر)
هل لديك أدنى فكرة عن كم يعج ذلك المكان بأشباح لأشخاص كانوا يُحققون العدل؟
ريفين رايت) و(دياني فاولر) كانا أشخاصاً جيدين
كانوا وطنيين ليتم إسناد مُهمة مُراقبة فريق العمل ذلك إليهم
وهم الآن في عداد المفقودين والقتلى
لا أحد يود معرفة ما حدث لهم بقدري
ليس لدي أي نية للإختفاء أو الموت في المُستقبل القريب
لذا فسوف أدعمك وأنت سوف تدعمني
هل نحن مُتفقين؟
قال مُساعدك أنكِ
لديكِ مسألة طارئة للنقاش فيها
لدينا إختراق كبير لأمننا القومي
أي شخص لديه سُلطة سنطلب منه التعاون معنا
لنرى ما إذا كان هُناك أمراً خاطئاً
(هذا الأمر يخص (ريدينجتون
كيف يُمكننا المُساعدة؟
شخصان إرهابيان معروفان
اخترقوا ميناء "تامبا" منذ 14 ساعة مضت
تمكنت الإستخبارات الألمانية من إلتقاطهم على الرادار بصعوبة
وفقدناهم
الإرهابيين؟
لا، الألمان
يبدو أن هُناك شخص ما قام بتسريب بعض الوثائق
التي بشأنها تُورطهم في التغطية على جريمة ما
ويعتقدون أننا الفاعلين
لماذا يشتبهون بنا؟
لا أعلم إنهم ألمان
الآن، قد لا يُشاركوننا معلوماتهم السرية
لكن الآن، هُم غاضبين
ولا يُمكننا تحمل إنتظارهم لكى يهدأوا
(لذا فلتجد ما يعرفه (ريدينجتون
قبل أن ينفجر أي شيء سيكون ذلك لطيفاً
(كوبر)
(المُسلح الذي اختطف (روز جانوس
لدي عنوانه - كيف؟ -
تتبع (ريدينجتون) بطريقته الخاصة أمر شاحنتهم
تتبعها إلى ورشة فرم
لدينا عنوان فعلي للعميل
أريد ذلك العنوان
(ومن ثم أود عودتك إلى هُنا مع (ريدينجتون
لماذا؟ ماذا حدث؟
حصلت على زيارة من مُستشارة البيت الأبيض
لدينا مشاكل أكبر من إنقاذ إبنة "القائم بالأعمال"
إرهابيان معروفان اخترقا الحدود
"عبر ميناء "تامبا
منذ ساعتين، تم سرقة شاحنة بضائع
من شركة شحن تتواجد قريباً من الميناء
وأيا كان من سرقها، كان ذكياً للغاية
ليقوم بتعطيل المُتعقب الخاص بها
وهل يطلب البيت الأبيض مُساعدة (ريدينجتون)؟
في هذه المرحلة أعتقد أنهم سيقبلون بالمُساعدة من أي شخص
التقطت المُخابرات الألمانية ثرثرة
بأن هُناك هجوماً وشيكاً على هدف محلي
وفقاً لمصادرهم
"الإرهابيون توصلوا إلى حيازة طن من "سي 4
والذي تم سرقته من مُستودع أسلحة مكسيكي
..الألمان كانوا يتعقبوا الأمر، لكن
ماذا؟
!يا إلهي
"لقد نشرتم عقد "لوفتريبر
ويرفض الألمان التعاون الآن
فعلت ذلك لإنقاذ حياة إمرأة
والآن قد يموت الكثير
لا أقصد الشماتة لكنني أخبرتك بذلك جيداً
أنت تعرف أن كل شيء هُناك يعلم بشأن أمن الميناء
أجل، لكن هذا الأمر لا يتعلق بأمن الميناء
"إنه بشأن بضاعة تمت سرقتها من "فلوريدا
(لحسن حظك يا (هارولد لدي الكثير من الأيادي هُناك
لاسيما هذه فهي مُربحة للغاية
لذلك قُمت بتأييد بعض اللاعبين هُناك
هل يُمكن لشركائك إيجاد الشاحنة؟
طرقهم مُذهلة وبسيطة
يضعون أجهزة تعقبهم الخاصة على حاويات البضائع
يعتقبونها إلى خارج الميناء
ويُهاجمونها عندما يحين الوقت المُناسب
أجل، يُمكنهم إيجاد شاحنتك
السؤال هو: لماذا قد يفعلون ذلك؟
لأنه واجبهم الوطني
إنهم مكسيكيين
اجعلهم يُساعدوننا وسأكون مديناً لك
أجل، ستكون مديناً لي
!المباحث الفيدرالية!، لا تتحرك
!هيا
!المباحث الفيدرالية
!اذهبوا! اذهبوا
اجث على ركبتيك ضع يديك خلف رأسك
أنا العميل (دونالد ريسلر) من المباحث الفيدرالية كل شيء على ما يُرام
هل أنتِ بخير؟
هل هذا هو دفتر أبيكِ؟
حسناً، تعالي معي
هيا
(جاستن فان زاندت) جندي مُشاة أمريكي سابق
"خدم بإمتياز في "أفغانستان
حصل على نجمة برونزية وقلب أرجواني
ويقوم بإختطاف الأشخاص الآن
لماذا؟
أود الحصول على مُحامي
المثول أمام القضاء ليس خياراً مُتاحاً على القائمة اليوم
ليس عندما نتعامل مع مسائل تتعلق بالأمن القومي
إذن، من الذي تعمل لصالحه؟
الرجال الذين إختطفوكِ كانوا جنود مارينز سابقين
هل كُنتِ تعلمين ذلك؟
لا، لم أعلم بشأن ذلك
لا يوجد شيء في ملفاتهم يقترح أن الرجل الذي اختطفك
كانت لديه القدرة لإختراق عمليات أبيكِ
ألديكِ أدنى فكرة عمن قد يعملون لصالحه؟
شخص ما يُقابلونه بالخارج؟
أنا آسفة، لا يُمكنني مُساعدتكم
إذا لم نتمكن من إيجاد الشخص المسئول
عن إختطافك، فلا يُمكننا ضمان سلامتك
هل يعلم أبي أنكم وجدتموني؟
أجل
إنه في طريقه إلى هُنا الآن
(هيا يا (فان زاندت
نعلم أنك وشريكك كُنتما العضلات فقط
من قام بتوظيفكم؟
نعلم مدى كانت العلاقة قوية بينكما
ما لا نعلمه هو سبب حمايتك للرجل
المسئول عن مقتله
لقد أطلقت النار عليه
أجل
أنا غاضب بشأن ذلك
أنا غاضب بشأن تحول شخص ما من بطل حرب إلى مُختطف
وضع نفسه في موقف حيث اضطررني إلى إطلاق النار عليه
أنا غاضب من صديقه لعدم تسليم
ابن العاهرة المُتسبب في حدوث ذلك
لم يكُن من المُفترض حدوث ذلك الأمر
ما رأيك في إخبارنا بما كان من المُفترض أن يحدث؟
أخبرته أننا لا نحتاج إلى أسلحة
اعتقد أنها ستُساعدنا في إختلاق الأمر
إختلاق ماذا؟
أننا كُنا نُحاول إيذائها
بينما كل ما كُنا نُحاول فعله هو مُساعدتها
مُساعدة من؟
(روز)
إنها صديقتي
انظروا، أنا مُمتنة لأنكم وجدتموني يا رفاق
لكنني بدأت أشعر قليلاً
بأنني مُشتبه به هُنا
كيف يُلائمكِ ذلك؟
لقد اعترف أخيكِ
أتودين تفسير سبب إختطافك لنفسك؟
قامت (كين) بتحديد موقع شاحنة البضائع
"إنها مُتجهة إلى مدينة "نيويورك تحتاجون إلى التحرك الآن
"شمال "نيو جيرسي
حسناً، نحن ذاهبين الطريق "آي-95" مُغلق
والهدف يقترب من مُنعطفنا
أجل، إنه يأخذ طريق المُنعطف
نحن بالمُقدمة لدينا رؤية جيدة
هدفان في الشاحنة
بماذا ينبغي عليك أن أناديك
حبيبي الغبي أم زوجي الغبي؟
لا يُمكنكِ أن تظلي غاضبة مني إلى الأبد
راقبني
أخبرتك بأن تأخذه معنا
!أخبرتك أننا نحتاج إلى سيارة جديدة
كل ما كُنت مُضطراً إلى فعله هو أخذها إلى المتجر
أنا آسفة، المعذرة هل يُمكنك مُساعدتنا؟
إن زوجي غبي كُلياً
!توقفوا - !لا تتحركوا -
تم القضاء على الأهداف
!قوموا بالتغطية
عمل رائع، يبدو أن تنكرك في دور العاهرة أمراً فطرياً لكِ
هل أنت هُناك يا (آرام)؟
أجل، استمع إلى كل كلمة
ابعدوا تلك السيارات عن هُنا
سيدي، لدينا وضع خطير
لدينا مُشكلة
المقر الرئيسي، أسرعوا في إرسال فرقة المُفرقعات
سنحتاج إلى تحديد المُحيط
وإخلاء الأماكن حول موقعنا
لا هذا ليس أمراً جيداً
ماذا؟ ما هذا؟ ما الخطب؟
لقد تم تفعيل القنبلة
لدينا أقل من دقيقتين
حسناً، تم إخباري أن فرقة المُفرقعات
لن تتواجد لديكم قبل الساعة الثانية عشر
(أرسل إليك صورة لأجزاء القنبلة الآن يا (آرام
دقيقتين ليست وقتاً كافياً لإخلاء المنطقة
لن نقوم بالإخلاء
سنقوم بتعطيل ذلك الشيء
ونحتاجك لفعل ذلك
نحن ننظر إلى مُفجر يعمل بتوقيت
مُرتبط بحوالي 20
برميل من نترات الأمونيوم وزيت الوقود سريعي الإشتعال
لدينا حوالي دقيقة و45 ثانية
حسناً، هذا لا يُساعد
حسناً، هُناك أربعة بطاريات
نحتاج إلى تعطيل الأربعة
حسناً، أحتاج منك أولاً إلى قطع السلك الأخضر
الذي يُوصل إلى المُفتاح في الأسفل
لكن تأكد من عدم الإخلال بتوازن الزئبق
حسناً، سأتولى ذلك
...حسناً، تعقب الأسلاك من جهاز التوقيت واقطع
حسناً، اقطع الأسلاك البرتقالية والبيضاء
البرتقالية والبيضاء
انتهيت من ذلك، ما التالي؟
حسناً، هُناك بطارية أخيرة مُتبقية
مُرتبطة بصندوق التحكم الأخضر الموجود على اليسار بالأعلى
اقطع السلك الخاطيء بالتسلسل الخاطيء
وستنفجر القنبلة
حسناً، هُناك سلكين، الأزرق والأحمر
لذا، إليك ما ستفعله
(اعتذر للعميلة (نافابي
ماذا؟
(ليس لدينا وقت لهذا يا (آرام
لدينا 30 ثانية
"أنا آسف" تتطلب أقل من ثانية واحدة، 28 ثانية
انظر، أنا لستُ آسفاً بشأن فصلها عن العمل
"لقد نعتها بكلمة تبدأ بحرف "بي
"لم أدعوها بـ"عاهرة
في الواقع، لقد فعلت ذلك
حسناً، أيا كان
أنا آسف حقاً لمُناداة العميلة (نافابي) بالعاهرة
الأزرق
اقطع السلك الأزرق
قبلت إعتذارك
هل هي بخير؟
إنها حية وبأمان
لكن لا، ليست بخير
ماذا تعني؟
دعني أراها
ماذا فعلوا بها؟
لا شيء
لقد اختطفت نفسها لتهرب منك
(إنها تعلم بما فعلت يا سيد (جانوس
إنها تعلم بشأن الأمر منذ أشهر
تصور بما شعرت به عندما وجدت نفسها
على موقع للأطفال المفقودين على الإنترنت
(إسمها الحقيقي (جيسيكا فان زاندت
هل كُنت تعرف ذلك؟
هل كلفت نفسك حتى لإكتشاف هويتها؟
زوجتي وطفل لم يُولد
ماتوا منذ بضعة أشهر
كُنت أقود في الخارج
ورأيتها تعبر الشارع
تعثرت قدمها
أبيها
أبيها كان سكيراً
بدأ في التعدي عليها وضربها
خرجت من السيارة وذهبت إليه لتفسير الأمر
"إنها مُجرد فتاة صغيرة"
فتاة صغيرة جميلة
تبادلنا الحديث
وجه ضربة إلي
ضربته دفاعاً عن نفسي
...سقط أرضاً
بشدة
بينما كان مُستلقياً هُناك ينزف شعرت بيد صغيرة تُعانق يدي
لقد عانقتها فقط
"كما لو كانت تقول "شكراً لك
عُدنا إلى السيارة
ركبت السيارة بطيب خاطر
وغادرنا
غادرنا
لقد أخذتها ... كلص
وبحلول الوقت أدركت ما فعلته
علمت بشأن عائلتها الحقيقية
الشخص الوحيد الذي تبقى لها كان أخيها جندي
يحمي بلاده
في مُحاولة للتكفير عن فشله في حماية أخته
أراد الذهاب إلى الشرطة والإبلاغ عنك
لكن كانت لديها خطط أخرى
إذا نشرت ذلك الدفتر
فستتسبب في ضرر أكثر مما تعلم
أعتقد أن (روز) تعلم بشأن ما فعلته تماماً
لأجيال، أنت وأسلافك
قُمتم بحفظ أسرار الأشخاص الآخرين
لكنه كان سرك، هي هو ما تسبب في وضع نهاية للأمر كله
أجل
هل أنتِ (إيرينا فيلوف)؟
أجل
هذا لكِ
من أبيكِ
أخبرني أنكم مُنفصلون ولا تتحدثون مع بعضكم البعض
واُدعى (إليزابيث) بالمُناسبة
...لم يتمكن من إيجادك، لذا
على أي حال، يقول أن هذا يُفسر كل شيء
أجل، إنه كذلك
بالنسبة لكِ
أنا؟
لا أفهم
أنا وأبي لسنا مُنفصلين عن بعضنا البعض
نتحدث معاً كل يوم أخبرني أنكِ قد تأتين إلي
لم يكتب ذلك الخطاب لي
كتبه لكِ أنتِ
(أشعر بالفضول يا (هارولد
كيف تعتقد أن البيت الأبيض سيُعبر عن
تقديره لإحباطي لمُؤامرة إرهابية؟
رُبما عن طريق منفضة سجائر مُزخرفة
أو واحد من تلك دبابيس الأعلام الصغيرة التي يتم تثبيتها على السترة
أعتقد أن أفضل ما يُمكن أن تأمله هو تسامحهم معك
أنا هُنا للتحدث معك بشأن فاتورتك
المعذرة؟
لا أحد يستخدم تلك الكلمة بعد الآن أليس كذلك؟
القافية والإبتذال لم يخدمانها جيداً
...الفاتورة هي
مُذكرة بالديون المُتكبدة
كل هذه الحيوات التي كانت عُرضة للخطر وأنت وحدك ساعدت
في ذلك لإجباري على فعل شيء ما
ماذا تُريد؟
دفتر "القائم بالأعمال"، أود إستعارته
إذا كان الأمر عائداً إلي، لكُنت حرقته
تعلمت بالطريقة الصعبة
أنه لمن الأفضل لبعض الأسرار أن تبقى في الظلام
الأمر ذاته بالنسبة لي بكل تأكيد
إذا كُنت تُصر على النوم في المكتب
فرُبما أقترح عليك أن تتخلى عن الأرضية
وتشتري لنفسك أريكة يابانية
مُعالج عظامك سيشكرك على ذلك
كيف عرفت ذلك؟
(سامح (تشارلين) يا (هارولد
أخبرني صديقاً في وقت لاحق
أن الصفح عما مضى لن يُغير الماضي
لكن يُمكنه جداً تغيير المُستقبل
من الواضح أنه لا يوجد شيء لا يُمكن الصفح عنه
(اذهب للمنزل يا (هارولد
أمي حية، لقد كذبت علي
إن (فيلوف) هو من كذب عليكِ يا (ليزي)، لستُ أنا
انتحرت (كاتارينا روستوفا) في عام 1990
كان (فيلوف) هو العميل الذي تم تعيينه للعثور عليها
كان يقترب من إيجادها، علمت بشأن ذلك
هذا هو السبب في إدعائها أنها سارت عبر المُحيط
أرادت أن يُصدق العالم أنها غرقت
لكن (فيلوف) يعرف الأمر بصورة مُختلفة
"لقد تتبعها إلى فندق في "براج
كانت قد غادرت للتو
لكن في عجلة من أمرها، تركت تلك الصورة
صورة لإبنتها الصغيرة
أنا
بالإمكان زرع تلك الصورة ببساطة
(قُلت أن إسم (ماشا روستوفا
كان تائهاً في التاريخ حتى ظهر أمر المُطاردة
إنه مُنتشر في الخارج الآن وشخص ما يبحث عني
إنها أمي
من قد يهتم بشأني غيرها؟
من؟
كُنت مُحقاً
بعض الأشياء لا يُمكن الصفح عنها
مرحباً
كيف كان يومك؟
كان ... مُزدحماً
قضيته أخبر أي شخص قد يستمع إلي عن مقدار حبي لكِ
إنه أنا
لقد أتى
كما قُلت أنه سيفعل
كيف تود مني التعامل مع ذلك الأمر؟
استغرق هذا وقتاً طويلاً يا صديقي
أكثر من اللازم
هل هذا هو؟
إذا حل أي مكروه بي (فكان سيذهب هذا مُباشرة إلى (إليزابيث
حتى يُمكنها أن تعلم بشأن الأمر
الآن، أنا لستُ واثقاً بأنني أود لها معرفة الحقيقة على الإطلاق
(رُبما في تلك الحالة يا (ريموند ما تُريده ليس له علاقة بالأمر
إذا أراد لها الكون معرفة الحقيقة فستجد طريقة لمعرفتها
Bloc36 تعديل التوقيت