بالنظر الى حالتها في انخفاض حاد في ضغط الدم ونبض القلب
" شخصت حالتها وهي " أنفصال المشيمة عن جدار الرحم
وقمنا باجراء عملية قصرية مستعجلة ناجحة لها
كانت تعاني من الام الصدر في الصدر وضيق في التنفس
و هي الأعراض المتعارف عليها بتسرب "السائل الامنيوسي" الى الدم .
مماأدى لانسداد رئتيها والتوقف عن العمل
وكنتُ مجبراً على أدخلها في غيبوبة طبية اصطناعية
لقد كنا نخسرها بالفعل
وكانت في وسط معركة أطلاق النار
هذا يكفي
لقد أبقيتها على قيد الحياة كفايةً لتكون قادرة على الولادة وتصبح اماً
يا لهُ من شئ مخزي لتقوله
لا أريد أن أموت
كلنا سنموت يوماً ما
:تم الترجمة بِــــــــــــــواســـــــطـــــــــــة || Mr-Linux || مشاهدة ممتعة للجميع ^_^
"مدينة "كايب ماي
(حان وقت الذهاب يا سيد (ريد
حان وقت الذهاب
لا ،لا ليس بعد
اريد جرعة أخرى ، اريد واحدة أخرى
دفعت لك واريد جرعة اخرى كلا ، فلتذهب الأن
أنه يوم الجمعة
لقد أطلت البقاء هنا
اذهب هيا
(يا سيد (ريد
هل تحاول أن تقتل نفسك ..؟
"خذني الى مدينة "كايب ماي
"مدينة "كايب ماي" في "نيو جيرسي
أنها تبعد 200 ميلاً من هنا يقصد هنا انا بعيده جداً
"كما تريد سأوصلك الى "كايب ماي
(لا تموتي يا (ليزي
أرجوكِ لاتموتي
أرحل الأن
وأبقى بعيداً عنا
{كلنا سنموت يوماً ما}
هل قلت شيئاً..؟
"مارفن"، انا "ريموند"
سأخذ أجازة طويلة
أوقف جميع الأعمال
وأدفع كل الديون التي عليِّ
إذا كنت بحاجة إلى أموال إضافية لتغطية أي نقص
"قم بطلب حوالة مالية من "بربادوس
ديمبي" لديه تخويل بذلك عند المحامي" الخاص بي مع كل الأوراق اللازمة في الملف
وكلها موقعه من قبليّ
كم تريد ثمناًمن أجل سيارة الأجرة.؟
لا، دفعت مايكفي
لا ،لا
كم تريد ثمناًمن أجل سيارة الأجرة.؟
أنت تمازحني ، صح .؟
هذا أكثر من للازم
شكراً لك
مهلاً
! أيتها السيدة
كلا
توقفي
سأجلب لك بطانية
هل أستطيع مساعدتك .؟
هل أنتِ بخير.؟
حدثيني ما بك .؟
الأمر هو ليس متعلقاً بموته
ولم يكن حتى بالطريقة التي مات بها
بل انه هو متعلقاً بالشيء الذي قلتهُ له
قبل أن يموت فقط
هل من أحداً هنا .؟
هل أنتِ بخير .؟
هنالك شخص ما
في الخارج
هو هنا لكي يقتُلني
هناك ، هذا هو
هل رأيتَ ظله .؟
أبقي بعيدة عن النافذة.؟
لقد عثرتُ على لمتطفل
وتشاجرتُ معه
ولم يكن لي خيار وسوى أن أقتله
لابد أنك تعتقد أني مجنونة
لا
سيكون لديناً ماءً ساخن قريباً
يوجد لدينا نبيذ
"وسوف أعد لك وجبة "الأرز مع الخضار واللحم
هل تعتقد أنه سيكون لدينا ماء ساخن الليلة؟
بحلول وقت أنتهائنا من العشاء، سيكون الماء ساخناً
أنها لذيذة
أنها مكونة من الأرز فقط ، صحيح .؟
وضعت فيها المشروم المعلب
وهذا كل مااستطعت أيجاده
أنها ممتازة
أنتِ لستِ جائعه.؟
من الذي يحاولُ قتلك.؟
هل له علاقة بالأمر الذي أخبرتيني به سابقاً.؟
عذراً..؟
لقد قلتِ لي أنكِ فقدتِ شخصاً
قلتِ له كلمات قاسية بحقة
كلمات ندمتَ على قولها له
لم أكن في وعيي
و لم يكن هناك أحد فقدته
أنهُ انا فقط
لم يكن عليكِ أن تكذبي علي
وأنت لاتكذب علي
وكما أنك لاتشعر بالجوع مثلي
وأنت لاتستمتع بـ ولا قضمة من ذلك الطعام
....لقد قلتُ لكِ طعمهُ
!لذيذ.؟
و كم هو طبخي لذيذ ،كلياً ليس له علاقة
بالأمر الذي تمر به، اليس كذالك..؟
بالنظر للظروف الحالية
والتي هي ..؟
أنت أخبرني بذلك
قُل لنفسك ماهي
قلها بصوت عالي
لقد كان خياراً صعباً للغاية
كان هنالك امرأة وطفلها
كانو بحالة صحية سيئة.
والاثنان سوف يموتان
وكان بأمكاني أن انقذ أحدهما أو اخسرهما معاً
واخترتُ الطفل
..لقد كان
لقد كان هذا أسوأ أختيار قمتُ بإتخاذه في حياتي
الأسوء على الأطلاق
لم يكن لديك أية خيار
دائماً هنالك خياراً اخر
لقد كنتُ متعجرفاً
وأفترضتُ مسبقاً بأنني سأقوم ببعض الأعمال
...مثل
اذا قمتُ برعاية وحماية
ووفرت التعليم للطفل
سوف تكون بخير
و سعيدة
ولم يحدث لها اياً منهما
بغض النظر عن ما حاولت القيام به
وكل الأشياء التي جلبتُها لها في حياتها و هي الشقاء والمشاكل وفي نهاية المطاف
الموت
أجل
والآن أنت بلا روح
وانت تعتقد لايوجد هنالك شيء تعيش من أجله في هذا العالم
هل هذا يبدوا واضحاً عليّ..؟
لاشيء بشأنك يبدواً واضحاً وغير مبهم
مالذي أتى بك الى هنا..؟
أنا بصراحة لا أعرف
هل أتيت الى هنا من قبل.؟
مرة واحدة، منذُ وقتً طويل
لقد كنتُ شخصاً مختلفاً حينها
ماذا عنكِ..؟
ما الذي أستطيع فعله من أجلك يا حضرة الشرطي (دنكان)..؟
لقد تلقينا اتصالاً من أحد الجيران
لاحظ وجود اضواء داخل المنزل
أجل ،كنتُ أخشى من أن يحدث هذا
هذا بسبب الشموع التي لم تريد أزعاج الجيران (هنا يقصد جرس الأنذار)
أفهم من كلامك أنك غير متطفل على هذا المنزل
بحق المسيح لا
جاك" و"إيدا" أصدقاء للعائلة منذُ زمن"
وعرضا علي البقاء في المنزل في أيام العطلة
هل تمانع أن أرى هويتك الشخصية.؟
كلا ، لا ،ليس هنالك مشكلة
سأعود في الحال
اذا لم يكن لديك مانع أفضلُ الأنتظار في الداخل
بالتأكيد ، اعتذر ، ادخل من فضلك الطقس بارد في الخارج قليلاً
أنتظر هنا ، سوف اجلب هويتي
أنا آسف لانك أضطررت قطعت كل تلك المسافة الى هنا
في مثل هذه الليلة الباردة
لم تقل لي أنك بصحبة صديق
(أجل أنها زوجتي (أبيجيل
أنها مرضة قليلاً من تغير الطقس
لم تأخذ ولا قضمة واحدة من طعامها كما يبدو
كلا
يمكنني أن أصعد العلوي و أوقضها، إذا كنت تريد ذلك
لا ،لا ،الأمور بخير
يبدو كل شيء في النظام. كل شيء يبدو نظامياً
"لقد قلت لي بأنك صديق لـ "جاك" و "إيدا
نعم، قلتُ أنا صديقاً لهما
يالـ "جاك" المسكين
أشتاق لذالك الرجل بشدة
أجل ، أجل لاتبدأ بالكباء الأن
إيدا لم تستطع ابقاء المكان مفتوحاً
منذُ أن توفي
(أستمتع بأقامتك هنا يا سيد (دونلي
شكراً لك ياحضرة الشرطي
أنه يعلم بشأننا
لا أعتقدُ ذلك
لو كان يعلم بشأننا ، اذاً كان يخفي علمه بذلك جيداً
سنرى لاحقاً
ويجب أن يكون الماء ساخناً الأن
كيف عرفت أن "جاك " ميت ..؟
أنا لم أقل أنه ميت
أنا قلت أنا افتقده فقط
عدا عن ذلك ، لماذا تفتقده..؟
بالنظر لحالنا هنا
ولم يكن يدعنا أن نبقى هنا
لو علم ذلك الشرطي بأني أكذب
لقد قلت يالــ "جاك" المسكين..؟
"كوخ جاك"
لقد بذل جُهده في
تزيين أسمه على الكوخ والأبواب
أن الألواح التي عليها أسمُه مهترئة وعلى وشك أن تسقط
وأفترضتُ أن "جاك" مريض او ميت.؟
كان من الممكن أن تكون "إيدا" من قامت بذلك
"لقد أخترتُ "جاك
والرجال عادة يموتون قبل زوجاتهم
تبدو خبيراً في مثل هذه الأمور
انا كذلك بطريقة ما
هل سبق لك أن قتلت أحد ما..؟
هذا سؤالاً غريب
هل قتلت.؟
أجل
العديد من الأشخاص
ولكن لم يكن هنالك من منهم لم يسحتق القتل
و أنا أيضاً
أعلم ذلك
كيف ذلك.؟
لايوجد الكثير من القتلة مثلنا
وتستطيع التعرف اليهم بالنظر اليهم فقط
أجل
أنه خلفك
هل أنت بخير.؟
أجل ، شكراً لكِ
هل تعرفينه .؟
لا يهم هل اعرفه أم لاا
أنهُ هو واحد منهم
وهو ليس الأول وليس أخر واحد من يحاول قتلي
لماذا ذهبتِ الى البحر..؟
مالذي جعلك تحاولين الأنتحار
أنت لم تقتل أي شخص لم يكن لا يستحق أن يقتل
أجل
هذا أمر جيد
أمراً نبيل لتفعله
ولكن ليس بتلك الصعوبة
هذا صحيح
هل سبق لك أن عفوت عن شخصا ما كان يسحتقُ القتل ..؟
لقد كان هنالك أمراة أحُبها
لقد كانت هي
كل حياتي
وقلبي النابض
وهي ميتة الأن
وتركت وراءها طفلة صغيرة
وهي قطعه من روحها الثمينة والجميلة
أنها تحتاج الى أن أحميها
فقط اذا كُنت أنت في حياتها
أرحل
وأبقى بعيداً عنا
لن أسمح لك أن ترتكب نفس الخطأ معها
(الخطأ الذي أرتبكتُه بتواجدك في حياة (ليز
سأمنح كل مالدي من أموال
لكي أكون جزأ من حياة تلك الطفلة
ولكن "الرجل" أوضح لي بأنه لا يسمح لي بـ روأيتَها أو
أن أتمكن من حملها
ورأيتُها وهي تكبر
و في تلك اللحظة علمتُ
مطلقاً أنني لن أكون جزاً
من حياة تلك الطفلة الجميلة
...لأنه
بالتأكيد هو أب تلك الطفلة
وإلحاق الأذى به سيكون كأني الحقتُ الأذى بالطفلة
وسيكون ذلك خطيئة لاتغتفر وأثم عظيم
حيثُ أمها توفيت
و والدها هو الشيء الوحيد المتبقى لها في هذا العالم
والدها هو الشخص الذي عفوت عنه ولم تقم بقتله
أجل
جريجوري) هل تسمعني ..؟)
هل قمتَ بقتلها.؟
لم يعد لدينا متسع من الوقت
انهم قادمون من أجلي
هذا سيفي بالغرض
أنا سأقود السيارة
أنا لن أغادر بدونك
أجل ، بل أنت ستغادر بدوني
لا ، لستُ كذلك
هؤلاء الرجال يسعون ورائي
أنها مشكلتي وليست مشكلتك
أنتِ جعلتِ منها أن تكون مشكلتِ
من اللحظة التي وطأت فيها رجلك مياه المحيط
لم أطلب مساعدتك
دعني أذهب
كلا
لما لاا..؟
مالذي سيفرق معك ..؟
هل سبق لك أن رأيتِ أثار تفجير انتحاري
نحنُ نضيع الوقت أنا رأيت ذلك
في التاسع والعشرين من يونيو عام 2003
(كنتُ على لقاء مع أثنين من شركائي في مطعم (مروش
(في (تل أبيب
وبينما كنتُ جالساً في السيارة ، ولد فلسطيني في ال 20 من عمره
أسمه "غازي صفر" دخل الى المطعم
وفجرة سترة مليئة بـ متفجرات السي 4
دعني أذهب
ومن شدة الصوت الناتج عن الأنفجار طرحني أرضاً و مزق طبلتا أذني
لم أستطيع أن أسمع شيئاً
والدخان يملئ المكان
الأمر يشبه بكونك تحت سطح الماء
ذهبت الى الداخل
وكان الأمر كابوساً مروعاً
دماء متناثرة
واشلاء الناس متناثره في المكان
"وكان بمقدروك أن تعرف أين كان يقف "صفر
عندما فجر نفسه
ومن شدة الأنفجار كون دائرة مثالية من الموت
حيث لم يبقى شيء
من الأشخاص الذين كانوا بالقرب منه
توفي 17 شخص و جرح 46
تم تقطيعهم الى أشلاء
هؤلاء الذين كانوا بالقرب من الأنتحاري
وكلما أتجهتي للاشخاص الذي كانو بالقرب من الأنتحاري كان المشهد المروعاً للغاية
توقف
هذا كل مايقوم به كل أنتحاري
كل واحد منهم
أحد أعمال الإرهاب التي ترتكب ضد عامة الناس
و كل الأشخاص الذي يعرفونك
ويحبونكِ
وكل الأشخاص المقربين منكِ ،هؤلاء الذي يعزونكِ
هؤلاء هم الذين سيكونون الأكثر ألماً
وأشد تضرراً من فقدك
لماذا ستفعلين ذلك بحقهم.؟
لماذا ستفعلين ذلك بحق الأشخاص الذين يحبونك.؟
ليس لدي خيار أخر
دائماً هنالك خيار أخر
هل هنالك.؟
تلك الطفلة الصغيرة
التي أخبرتني عنها..؟
الذي عفوت عن والدها..ولم تقتله.؟
ماذا كنت ستفعل لو كنت تعرف ... تعرف
بأنك طالما أنك تتنفس وعلى
على قيد الحياة
حياتها ستكون في خطر.؟
ستكون ملاحقة وسيتم قتلها
ما الذي ستقوم بفعله .؟
ما الذي ستقومين بفعله .؟
طفلتي يتم تربيتها على يد شخص غريب
أنا أُمها
وأنا أجلب الموت لها
اذاً هذا الذي أفعله لها
لم أرغب بهذا أبداً
أعلم ذلك
أذاً أذهب
لا أستطيع
لا يزال لديك الوقت لكي تغادر
لا أعرف ماهو اسمك
(لاتكن سخيفاً يا (ريموند
هل أنتِ بخير..؟
سنقوم بتنظيف المكان وسنغادره
أذهب أنت وأجلب السيارة
..هنالك خطب ما
أين أنتِ..؟
لا ، لا ،لا
يا هذا
هل رأيت امرأة تتجه نحو البحر؟
كلا
لم أرى أي امرأة مطلقاً
هل أنت متأكد.؟
أجل ، أنا متأكد
يا سيد ، أنته هو الشخص الوحيد الذي
رأيته على أمتداد هذا الشاطئ يقيم في هذا المكان منذُ مايقارب الأسبوعان وأكثر
!أنا فقط
أجل
مشروم معلب.؟
هذا كل مااستطعت أيجاده.؟
خلفك
أنا فقط لاغير
أجل
أنت فقط
ماهذا
هل لي من فضلك.؟
أرجوك ، أريد أن اشتريها
أنها لاتساوي شيئاً بماتحمله في يدك
أنها تساوي كل شيء بالنسبة لي
حسناً أذاً
الى "كاترينا " والدك أحبك
لم يكن لديك خياراً اخر
"كان الأمر أما أنا او "ماشا
آنا اسف
ريموند ، أنت أنقذتني
بأنقاذك لها
ذلك هو السبيل الوحيد الذي كان أمامك
وأخترت كما يجب
يا سيد
هل أنتَ بخير.؟
تبدو تائهاً بعض الشيء
هنالك شخص ما أنا بحاجة إلى رؤيته
:تم الترجمة بِــــــــــــــواســـــــطـــــــــــة || Mr-Linux || أتمنى أن تحوز على رضاكم