بالنظر الى حالتها في انخفاض حاد في ضغط الدم ونبض القلب
" شخصت حالتها وهي " أنفصال المشيمة عن جدار الرحم
قمنا باجراء عملية قيصرية عاجله ناجحة لها
كانت تعاني من الام صدريه وضيق في التنفس
و هي الأعراض المتعارف عليها بتسرب "السائل الامنيوسي" الى الدم
مماأدى لانسداد رئتيها والتوقف عن العمل
وكنتُ مجبراً على أدخلها في غيبوبة طبية اصطناعية
لقد كنا نخسرها بالفعل
كانت في معركة أطلاق النار
هذا يكفي
لقد ابقيتها على قيد الحياه بشكل كافي لكي تصبح ام
يالها من محاوله يائسه !
لآ أريد أن اموت
الجميع سيموت !
مدينة اكاي
ترجمة بواســـطة : SH4DOW
يجب ان تذهب سيد : ريد
يجب ان تذهب .
لا . لا .لا .ليس الآن
أريد جرعة اخرى . أريد جرعة أخرى
لقد دفعت . اريد جرعة اخرى لآ . يجب ان تذهب
إنه يوم الجمعة
لقد اطلت هنا
انت اذهب
سيد : ريد
Mm.
هل تريد ان تقتل نفسك ؟
كايب ماي
اوصلني .كايب مي في نيو جيرسي
إنها تبعد 200 ميل
حسناً كايب ماي .!
لآ تموتي. ليزي .
أرجوكي . لآ تموتي
الان إذهب
وإبقى بعيداً عنا .!
الجميع سوف يموت يوماً ما .
هل قلت شيء ؟
مارفن . انه رايموند
سوف آخذ إجازه طويله
أوقف جميع الأعمال
وأدفع جميع ديوني الخارجيه
إن كنت تحتاج إلى اموال إضافيه لزيادة ماينقصك
قم بطلب جواله ماليه من بردابوس
ديمبي يملك التصريحات لذلك رسالة المحامي على ذاك الملف
تحتاج إلى توقيع
كم تريد من اجل الاجره
لآ . انت كريم
لا . لا
كم تريد من اجل التوصيله
اهلاً . هل تمزح ؟
هذا كثير جداً
شكراً لك .
أنتي
انتي
لا
توقفي!
سوف آتي بغطاء
هل لي أن اساعدك ؟
انتي بخير
حدثيني ياسيده
ليس بسبب موته
ولا في طريقة موته
وإنما فيما قلته له
قبل ان يموت بقليل
هل انتي هنا ؟
هل انتي بخير ؟
هناك شخص ما هنا
بالخارج
انه هنا لكي يقتلني
هاهو . هنا ليقتلني
انظر إلى ظله ؟
ابتعدي عن النافذه
لقد وجدته
لقد تشاجرت معه
لم يكن لي خيار سوى قتله
بالاحرى انك تقولين اني مجنون
لا
سوف نجد ماء ساخن قريباً
هذا النبيذ
سوف اعد الاكل .!
هل تعتقد انه سيكون لدينا ماء ساخن الليله؟
عند انتهائنا من العشاء . اعتقد انه سوف يكون ساخن
إنها لذيذه
الارز فقط صحيح ؟
وضعت معها الفطر المعلب
هذا افضل مالدي
انه ممتاز
أنتِ لستِ جائعه.؟
من الذي كان يحاول قتلك ؟
هل له علاقة بالامر الذي اخبرتيني به سابقاً
عذراً
لقد قلتي انك خسرتي شخصاً ما
بسبب كلمات قاسيه قلتيها له
كلمات ندمتي عليها
لم اكن في وعيي
لم يكن هناك احد
سواي
وجي ان لا تكذبي علي
ولا انت ايضاُ
وانت لآ تشعر بالجوع مثلي
انت لآ تستمتع في لقمه من هذا
لقد اخبرتكي هذا
لذيذ
و كم هو طبخي لذيذ ،كلياً ليس له علاقة
في هذا الامر . أليس كذلك ؟
بالنظر للظروف !
وهي ؟
انت اخبرني
اخبر نفسك
قلها بصوت مرتفع
لقد كان خياراً صعب
لقد كانت هناك إمرأه وإبنتها
كلتاهما في صحة سيئه جداً
كلتاهما كانتا على وشك الموت
كان بإستطاعتي أن انقذ واحده وأخسر الاخرى
لقد إخترت الطفله
لقد كان .....
لقد كان اسوأ شيء قد فعلته في حياتي كلها .
الاسوأ على الاطلاق
لم يكن لديك خيار
دائماً هناك اختيار
لقد كنت متعجرفاً
وأفترضتُ مسبقاً بأنني سأقوم ببعض الأعمال
ومن الامثله على ذلك
هو في أن احمي وأرعى
وأوفر التعليم للطفله
سوف تكون في امان
وفي سعاده ...
ولم يحدث لها اي شيء من السابق
بغض النظر عن ماحاولة القيام به
في نهاية المطاف كل ماجلبته لها العنف ..
الموت .
اجل
وأنت الان بلا روح
انت تعتقد انه لا يوجد شيء بقي لك .
ليس بهذا الوضوح ؟
لاشيء بالنسبه لك واضح .
مالذي اتى بك إلى هنا ؟
في الحقيقه . لآ اعلم
لقد كنت هنا فيما مضى
مرة واحده ... منذ فتره طويله
لقد شخص مختلف عن ما أنا عليه الان .
أنت ؟
مالذي استطيع ان افعله لك حضرة الضابط دنكان ؟
لقد تلقينا مكالمه من الجيران
لقد رأى بعض الاضواء في الداخل
اجل . لقد كنت خائفه ان هذا قصد يحصل
اشعلة الشمعات لهذا السبب لم اريد ان ازعج احد
أفهم من حديثك انه ليس هناك متطفل ؟
اووه . يالهي .. اجل
جاك" و"إيدا" أصدقاء للعائلة منذُ زمن"
أردنا منهم أن يقضو عطلة نهاية الاسبوع هنا .
هل تمانع أن ترينا معلوماتك الشخصيه ؟
لا . لا . بالتأكيد
سوف اعود لكم
إن كنت لآ تمانع . اود ان انتظرك وانا في الداخل .
بالطبع .. اسف .. تفضل تفضل ان الاجواء باردة في الخارج
انتظر هنا . سوف آتي بمعلوماتي الشخصيه .
انا اسف لكونك قطعت كل هذه المسافه إلى هنا .
في هذه الاجواء البارده
لم تخبرني انك بصحبة صديق
حسنا . انها زوجتي ابيجيل .
انها تعاني من حمى بسبب الاجواء
يبدو انها لم تأكل
لا
استطيع ان اذهب للأعلى لآوقظها لك إن اردت ذلك ؟.
لا . الامور بخير .
كل شيء يبدو جيد
لقد قلت انك صديق . لجاك وايدا .
اجل . لقد قلت ذلك
جاك المسكين
اشتاق لذلك الرجل وبشده
اجل . بالتأكيد . لآ تبدأ بالبكاء الان
ايدا لأسف لم تستطع ان تبقي المكان مفتوح .
منذ رحيله
استمتع بإقامتك . سيد دونلي
شكراً ايها الضابط
هو يعلم بأمرنا
لآ اعتقد ذلك
لو كان يعلم بشأننا ، اذاً كان يخفي علمه بذلك جيداً
سوف نرى
الماء يجب ان يكون قد إحتر
كيف لك ان تعلم ان جاك قد توفي ؟
لم اقل انه قد توفي
لقد قلت اني اشتاق إلية
عدا ذلك . لماذا كنت تفتقده ؟
بالنظر لوضعنا الحالي
لم يذكرني
لو علم الشرطي بأني اكذب
لقد قلت جاك المسكين ؟
كوخ جاك
لقد زٌينت ابواب الكوخ بأسمه
وكانت على وشك ان تسقط
It's falling apart.
لقد توقعت ان جاك إما مريض او ميت
كان من الممكن ان ايد من قامت بذلك
لقد ذهبت مع جاك
الرجال عادت يموتون قبل زوجاتهم
يبدو انك خبير في مثل هذه الامور
وانا كذلك .. بطريقة ما !!
هل لكي ان قتلتني احد ما ؟
هذا سؤال غريب
هل لكي ؟
اجل
مرات عديده
ولكن لم يكن منهم من لم يستحق القتل
وانا كذلك
أعلم
كيف ذلك ؟
لا يوجد الكثير مثلنا
وتستطيع التعرف اليهم من النظر فقط
أجل
انه خلفك
اووه
هل انت بخير
اجل . شكراً لك
انت تعرفه ؟
هذا الامر لآ يهمني
هو واحد منهم
ليس الاول . وليس الاخير من يحاول قتلي .
لماذا ذهبتي للماء ؟
مالذي جعلك تقررين ذلك ؟
لم تقتل احداً لم يستحق القتل
اجل
هذا شيء عادي
شيئاً نبيل
ولكن ليس بتلك الصعوبه
هذا صحيح
هل لك أن عفوت عن احد يستحق الموت ؟
. هناك إمرأة احببتها
لقد كانت ...
حياتي
قلبي
ولقد ماتت
لقد انجبت طفلة من بعد موتها
بقيت كقطعة جميله وثمينه من روحها
لقد كانت تحتاج للحمايه
فقط إن كنت جزء من حياتها
ارحل
اذهب بعيداَ
لن اسمح لك أن تقترف الخطأ نفسه معها
الخطأ الذي ارتكبته مع ليز..
سأمنحك أي شيء تريده
لكي اصبح جزء من حياة هذه الطفله
ولكن الرجل جعلها واضحه لن ادعك تراها في حياتك
أو أن احملها
رؤيتها وهي تكبر
ولقد علمت في تلك اللحظه
اني لن اكون جزء من
حياة هذه الطفله الجميله
وذلك لآنه
كان والدها
وإلحاق الاذى به كإلحاق الاذى بها
وتلك خطيئة لآ تغتفر
امها ذهبت
و وأبيها من بقي لها في هذا العالم
أببها ؟
أجل
جريجوي . هل تسمعني ؟
هل تسمع ذلك؟
ليس لدينا الوقت الكافي
إنهم قادمون
هذا سيفي بالغرض
سوف أقود
لن أذهب بدونك
اجل . ولكنك ستغادر بدوني
لا . انا لست كذلك
هؤلاء الرجال يلاحقونني
إنها مشكلتي . ليست مشكلتك
انت من صنعها مشكلةً لي
من تلك اللحظه التي وطأت فيها المحيط
لم أطلب منك المساعده
دعني ا1هب
لا
لما لا ؟
مالذي سيجعله مختلف بالنسبة لك ؟
هل سبق لك أن رأيتِ أثار تفجير انتحاري
نحن نضيع الوقت . أجل لقد رأيت
التاسع والعشرين من يونيو . عام 2003
(كنتُ على لقاء مع أثنين من شركائي في مطعم (مروش at the Marouche restaurant
في تل ابيب
وأنا واقف في سيارتي فلسطيني في العشرين من عمرة .
اسمه غازي صفر دخل المطعم
وفجر سترته ولقد كانت مليئة بقنابل السي 4
دعني اذهب
انطرحت ارضاً من الخرعه flat, blew out my eardrums.
لم أستطع الاستماع
و الدخان ..
لقد احسست اني تحت الماء
وذهبت للداخل
واذا به كالكابوس
الدماء متناثره في كل مكان
اجزاء من اشلاء البشر متطايرة في المكان
كان بمقدورك ان تعرف اين كان يقف صفر
عندما فجر سترته
لقد كان كالدائرة المثاليه من الاموات
ولم يبقى حي
حيث لم يبقى ممن كانوا بقربه
17 قتيل ... 46 جريح
مقطعين إلى أجزاء
هؤلاء من كانوا بقربه
ولكن التأثير الاكثر بشاعة كان ..
توقف
كل مايقوم به
كل انتحاري
عملاً تخريبي إرهابي against everyone
وكل من عرفك
كل من احبك في يوم من الايام
أقرب الناس إليك كل من تعتز به
هؤلاء من سيتألمون
كل هذا الالم
لم قد تفعل ذلك ؟
لما قد تفعل ذلك لكل من يحبك ؟
لآ املك خيار آخر
هناك دائماً خيار آخر
هل هناك خيار آخر ؟
هذه الفتاه الصغيره
التي أخبرتني عنها
التي عفوت عن ابيها ولم تقتله ؟
مالذي ستفعله لو كنت تعلم . تعلم
عند كل التقاطة لنفسك
وكلما زاد وجودك في هذه الحياه
حياتها سوف تكون في خطر ؟
قد تٌخطف . وقد تٌقتل سوف تقتل
مالذي ستفعله؟
مالذي ستفعله ؟
طفلتي تتم تربيتها بجانب شخص أخر
أنا أمها
وانا سوف أموت لآجلها
وهذا ما سأفعله
لم أكن لآريد هذا
اعلم ذلك
اذاً اهب
لآ استطيع
تملك الوقت لكي تذهب
لآ اعرف اسمك
لآ تكن احمق . ريدينغتون
هل انت بخير ؟
نحتاج ان ننظف المكان ونرتبه
هناك خطباً ما
اين انتي ؟
لا . لا . لا
انت .
هل رأيت إمرأة تدخل إلى الماء .
لا
لم أرى أي إمراه
هل انت متأكد ؟
اجل . انا متأكد
يا سيد ، أنت هو الشخص الوحيد الذي
رأيته على أمتداد هذا الشاطئ يقيم في هذا المكان منذُ مايقارب الأسبوعان وأكثر
بس انا
اجل
فطر معلب ؟
هذا ما وجدته
خلفك
انه انا فقط
اجل
بس انت ؟
اهلاً
هل لي . رجاء ؟
ارجوك . أريد شرائها ؟
إنها لآ تساوي ماتحمله في يدك
إنها تساوي كل ما أملك
حسناً .إذاً
ألى كاترينا .. احبك . والدك
لآ تملك خيار آخر
لقد كان الامر . إما انا أو ماشا
انا اسف
رايموند . لقد انقذتني
بإنقاذك لها
ذلك السبيل الوحيد الذي كان أمامك
لقد إخترت جيداً
ايها السيد .
هل انت بخير ؟
تبدو متعب قليلاً
هناك شخصاً ما احتاج لرؤيته
ترجمة بواســــطة : SH4DOW