نظراً للإنخفاض المفاجيء الذي حدث لها بضغط الدم والنبض
شخصت حالتها بإنها تُعاني من إنفصال مُبكر للمشيمة
أجرينا جراحة قيصرية طارئة ناجحة
كانت تُعاني من آلام في الصدر وضيق بالتنفس
وهى أعراض طبيعية لإنسداد وعاء السائل السلوي
لم تعُد رئتيها تعملان
اضظررت إلى إخضاعها لوحدة الصدمات الكهربائية
كُنا نخسرها
واُصيبت بستكة قلبية مُفاجئة
هذا يكفي
أبقيتها على قيد الحياة المُدة اللازمة لتصير أماً خلالها
ياله من شيء يائس لتقوله
لا أود أن أموت
سيموت الجميع بيومِ ما
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
الحلقة التاسعة عشر (كيب ماي)
(حان وقت الرحيل يا سيد (ريد
حان وقت الرحيل
لا ، لا ، لا ، لا ، ليس بعد
أود ساعة أخرى ، أود ساعة أخرى
ـ دفعت وأود الحصول على ساعة أخرى ـ لا ، ستذهب
إنه يوم الجُمعة
هذه فترة طويلة بالنسبة لك
ستذهب
(سيد (ريد
أتحاول قتل نفسك ؟
(كايب ماي)
(كايب ماي ، نيوجيرسي)
إنها تبعُد 200 ميل عن هُنا
كايب ماي) إذن)
(لا ترحلي يا (ليز
من فضلك ، لا ترحلي
ارحل الآن
وابق بعيداً عنا
سيموت الجميع بيوم ما
هل قُلت شيئاً ما ؟
(معك (ريموند) يا (مارفن
أنا في إجازة طويلة الأمد
فلتُعلق جميع المعاملات
وسدد جميع ديوني المُستحقة
، إذا احتجت لأموال إضافية لتغطية أى عجز
(فلتطلب حوالة مصرفية من (بربادوس
لدى (ديمبي) توكيل قانوني بالملف
ينبغي أن يكون التوقيع أمراً ضرورياً
كم الأجرة ؟
لا ، يكفي ما دفعته
لا ، لا
كم تُريد ثمناً للأجرة ؟
أنت تمزح ، أليس كذلك ؟
هذا كثير
شكراً لك
! أنتِ
! لا
! توقفي
سأجد لكِ بطانية
هل تسمح لي بُمساعدتك ؟
أنتِ بخير
تحدثي إلىّ
الأمر لا يتعلق بوفاته
لا يتعلق حتى بالطريقة التي تُوفي بها
إنه يتعلق بالأمور التي أخبرته إياها
... مُباشرة قبل أن يموت
مرحباً ؟
هل أنتِ بخير ؟
هُناك شخصاً ما هُنا
بالخارج
إنه هُنا لقتلي
هُناك ، إن هُناك
أترى ظله ؟
فلتبقي بعيدة عن النافذة
وجدت الدخيل
افتعل شجاراً
لم يُتح لي خيار سوى قتله
لابُد أنك تعتقد إني مجنونة
لا
سنحظى بمياه ساخنة قريباً
يتواجد نبيذ هُنا
(وأستطيع إعداد (ريسوتو الريسوتو : وجبة أرز إيطالي
هل تعتقد أننا سنحظى بمياه ساخنة الليلة ؟
بحلول الوقت الذي ننتهي فيه من تناول العشاء ينبغي أن تكون المياه ساخنة
هذا رائع
الأرز مثالي
فطر مُعلب
أفضل ما تمكنت من فعله
هذا مُمتاز
أنتِ لستِ جائعة
من يُحاول قتلك ؟
ألهذا الأمر علاقة بما أخبرتني إياه سابقاً ؟
أخبرتك بماذا ، أنا آسفة ؟
قُلتِ أنكِ فقدتِ شخصاً ما
تفوهتِ بكلمات قاسية
كلماتِ عبرتِ فيها عن ندمك
كُنت أهلوس
لا يوجد أحد
أنا فقط
ليس عليكِ الموت
ولا أنت أيضاً
أنت لست جائعاً أكثر مني
أنت لا تستمتع بقضمة واحدة من تلك الوجبة
... أخبرتك أن هذا
رائع
إن جودة الطبخ أمر ليس له صلة تماماً
بتلك الحالة ، أليس كذلك ؟
نظراً للظروف
ما هى تلك الظروف ؟
أخبرني أنت
أخبر نفسك
قُلها بصوت مُرتفع
(كان خيار (هوبسون ـ خيار (هوبسون) : عندما يتوجب عليك الإختيار بين أمرين أو لا شيء منهما
كانت هُناك إمرأة وطفلتها
كان مصير كلاهما حتمياً
كان ليموت كلاهما
كان بإمكاني إما إنقاذ أحدهم أو خسارة كليهما
اخترت انقاذ الطفل
... كان هذا
أسوأ شيء اضطررت لفعله في حياتي
أسوأ شيء حتى الآن
لم تملك خياراً
هُناك دوماً خياراً
كُنت مُتغطرساً
، افترضت وجود ترتيب للأشياء
... أن هُنالك
أنني إذا قُمت بتغذية وحماية
، وتعليم الطفل
فستكون الأم بأمان
وسعيدة
ولم تكُن أيا من الأمرين
، بغض النظر عما حاولت فعله
... كل ما جلبته إليها كان البُؤس والعُنف وفي نهاية المطاف
الموت
أجل
والآن أنت ميت
تُؤمن أنه لم يعُد يتبقى لك أى شيء
هل الأمر واضح لتلك الدرجة ؟
لا شيء يتعلق بك واضح
ما الذي أحضرك إلى هُنا ؟
لا أعلم صراحةً
أتواجدت هُنا من قبل ؟
لمرة وحيدة ، كان هذا منذ فترة طويلة
كُنت شخصاً مُختلفاً للغاية حينئذ
ماذا عنكِ ؟
كيف يُمكنني مُساعدتك أيها الضابط (دونكان) ؟
تلقينا مُكالمة من جار
لقد لاحظ الأضواء بالداخل
أجل ، كُنت أخشى من إمكانية حدوث ذلك
لهذا استخدمت الشموع لم أرغب في تنبيه أى شخص
أعتبرك إذن لا تتعدى على مُمتلكات الغير
يا إلهي ! لا
إن (جاك) و(إدا) أصدقاء عائلة قُدامى
عرضوا علىّ الإقامة بالمكان في أيام العُطلة
هل لديك مانع في إظهار هويتك لي ؟
لا ، لا ، لا ، لا مُشكلة في ذلك
سأعود سريعاً
إذا لم يكُن لديك مانع ، أنا أفضل الإنتظار بالداخل
ـ بالطبع ، هذه غلطتي ، فلتتفضل بالدخول ـ الأجواء باردة قليلاً بالخارج
انتظر هُنا ، سأذهب لإحضار بطاقة هويتي
أنا آسف لإنك اضطررت إلى قدوم كل تلك المسافة إلى هُنا
في ليلة باردة الاجواء كتلك الليلة
لم تذكر أنك تحظى بصديق
(أجل ، إنها زوجتي ، (آبيجيل
إنها مُتوعكة قليلاً بسبب الأجواء
لم تأكل قضمة ، كما يبدو
لا
أستطيع الصعود للأعلى وإيقاظها ، إذا أردت ذلك
لا ، لا ، لابأس
يبدو كل شيء طبيعياً
(قُلت أنك صديق لـ(جاك) و(إدا
أجل ، قُلت أنني كُنت صديقاً لهما
جاك) المسكين)
أفتقد ذلك الرجل بشدة
أجل ، أجل ، إنه أمر شنيع
لم تستطع (إدا) فقط إبقاء المكان مفتوحاً
منذ وفاته
(فلتستمتع بإقامتك يا سيد (دونلي
شكراً لك أيها الضابط
إنه يعرف
لا أعتقد ذلك
كان ليكون جيداً جداً في إخفاء الأمر
سنرى ذلك
ينبغي أن تكون المياه ساخنة
كيف علمت بشأن وفاة (جاك) ؟
لم أقُل أنه قد مات
قُلت أنني افتقدته
مازال السؤال مطروحاً ، لماذا قد تفتقده ؟
حالة المكان
لم يتم الإعتناء به
لن يسمح رجل بحدوث ذلك إذا كان بالجوار
قُلت " جاك المسكين " ؟
(كوخ (جاك
كان يفتخر بذلك
قام بزخرفته وتزيينه ، نقش إسمه عليه
إنه يتداعى
تبينت أنه إما مريض أو قد مات
كان يُمكن أن تكون (إدا) هى من تُوفيت
(خمنت أنه كان (جاك
لا يعيش الرجال غالباً قدر النساء
تبدو خبيراً بشؤون التأمين على الحياة
أنا كذلك ، بطريقة ما
هل قتلت أحداً من قبل ؟
هذا سؤال غريب
أفعلت ؟
أجل
الكثير
لكن لم أقتل أى شخص لم يكُن يستحق الموت
وأنا أيضاً
أعلم ذلك
كيف ؟
ليس هُناك الكثير منا
تتعلمين إمكانية تحديد ذلك مع مرور الوقت
أجل
خلفك
هل أنت بخير ؟
أجل ، شكراً لكِ
هل تعرفينه ؟
لا يهم ذلك
إنه أحدهم
ليس الأول ولا الأخير
لماذا اتجهتِ للسير نحو الماء ؟
ما الذي جعلك تُقررين ذلك ؟
أنت لم تقتل أى شخصاً لم يكُن يستحق أن يُقتل
أجل
هذا أمر جيد
أمر نبيل
لكن ليس صعباً بشكل رهيب
هذا صحيح
هل قُمت من قبل بتجنيب شخصاً ما يستحق أن يموت من القتل ؟
كانت هُناك إمرأة قد أحببتها
... كانت
حياتي
قلبي
وقد ماتت
تركت خلفها فتاة صغيرة
قطعة أخيرة ثمينة منها
ستحتاج إلى حماية
إذا تواجدت فقط بحياتها
ارحل
فلتبقى بعيداً
لن أسمح لك بإرتكاب نفس الغلطة معها
(التي ارتكبتها مع (ميز
كُنت لأقدم أى شيء
لأكون جزءًا من حياة تلك الطفلة
لكن هُناك رجلاً أعلنها صريحة ، بأنني لن أراها أبداً
... أو اُمسك بها
أو أراقبها وهى تنضج
... وعلمت في تلك اللحظة
أنني لن أكون أبداً جزء
من حياة تلك الطفلة الصغيرة الجميلة
... لإنه
كان أبيها
وإيذاؤه سيُعد إيذاءًا لها
خطيئة مُميتة
لقد رحلت أمها
الأب هو آخر ما تبقى لها في العالم
أبيها
أجل
هل تتلقى ذلك يا (جريجوري) ؟
هل تتلقى ذلك ؟
ليس لدينا الكثير من الوقت
إنهم قادمون
سيفي هذا بالغرض
سأقود السيارة
لن أغادر بدونك
بلى ، ستفعل ذلك
لا ، لن أفعل ذلك
يسعى هؤلاء الرجال خلفي
إنها مُشكلتي ، ليست مُشكلتك
جعلتيها مُشكلتي
في الثانية التي سرتِ فيها عبر المُحيط
لم أطلب مُساعدتك
دعني أذهب
لا
لم لا ؟
ما الفارق الذي يُشكله الأمر بالنسبة لك ؟
هل رأيتِ من قبل الآثار المُتعاقبة لتفجير إنتحاري ؟
ـ نحنُ نُهدر الوقت ـ أنا رأيت ذلك
في الـ29 من يونيو ، عام 2003
(كُنت سأجتمع مع إثنان من مُساعديني في مطعم ( ماروش
(في (تل أبيب
بينما كانت سيارتي تتوقف على جانب الطريق ، كان هُناك شاب فلسطيني يبلغ الـ20 عاماً
يُدعى (غازي سفار) دخل إلى المطعم
( وقام بتفجير سترة مُزودة بمُتفجرات ( سي 4
دعني أذهب
موجة الصدمة طرحتني أرضاً ، فجرت طبلة أذني
لم أستطع سماع أى شيء
... الدخان
كان الأمر يبدو وكأنه يحدث تحت الماء
ذهبت للداخل
كابوس
دماء
أشلاء أشخاص
(يُمكنكِ من خلال معرفة المكان الذي كان يقف به (سفار
عندما فجّر السُترة
كان الأمر يبدو كدائرة موت مثالية
لم يكُن هناك شيئًا مُتبقياً
من الأشخاص القريبين منه
17قتيل ، 46 مُصاب
تم تفجيرهم لأشلاء
، كلما ازداد قربك من المُفجر
كلما كان التأثير أكثر بشاعة
! توقف
هذا ما يحدث مع كل إنتحار
كل حالة إنتحار
العمل الإرهابي يتم إرتكابه ضد الجميع
... من على معرفة بكِ
... جميع من كان يُحبك في أى وقت مضى
الأشخاص القريبين منكِ الأشخاص الذين يعتزون بكِ
هم أكثر من يُعانون الألم الجّم
الضرر الأكبر
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
لماذا قد تفعلين ذلك بالأشخاص الذين يُحبونكِ ؟
ليس أمامي خيار آخر
هُناك دوماً خيار
أكان هُناك خياراً حقاً
عندما تعلق الأمر بتلك الفتاة الصغيرة ؟
الفتاة التي أخبرتني بشأنها ؟
الفتاة التي لم تقتل أبيها بسببها ؟
ماذا كُنت لتفعل إذا علمت
أنه لطالما كُنت تتنفس
، طالما كُنت حياً
قد تكون حياتها في خطر ؟
قد تُطارد ، وقد تُقتل
ماذا كُنت لتفعل ؟
ماذا كُنتِ لتفعلين ؟
يتم تربية طفلتي من قِبل شخصاً آخر
... أنا أمها
وأمثل خطراً على حياتها
لذا فهذا ما أفعله
لم أرغب بذلك أبداً
أعلم
فلترحل إذن
لا أستطيع
مازال أمامك وقت لتذهب
لا أعرف إسمك
(لا تكُن سخيفاً يا (ريموند
هل أنتِ بخير ؟
نحن بحاجة إلى تنظيف المكان والمُغادرة
فلتُحضر السيارة
... هُناك شيئاً ما خاطئاً
مرحباً ؟
أين أنتِ ؟
لا ، لا ، لا ، لا
! أنت
هل رأيت إمرأة تسير مُتجهة إلى داخل المُحيط ؟
لا
لم أر أى إمرأة
هل أنت واثق من ذلك ؟
أجل ، أنا واثق من ذلك
الروح الوحيدة الحية التي
قد رأيتها في تلك البُقعة على مدار أسبوعين كان أنت فحسب
أنا فحسب
أجل
فطر مُعلب
أفضل ما تمكنت من فعله
خلفك
أنا فحسب
أجل
أنت فحسب
مرحباً
هل تسمح لي ، من فضلك ؟
أرغب في شرائها من فضلك
إنها لا تستحق كل ذلك المبلغ
إنها تخصني
حسناً ، إذن
لـ(كاتارينا) ، أبوكِ المُحب
لم تملك خياراً
(كان الإختيار إما أنا أو (ماشا
أنا آسف
(لقد أنقذتني يا (ريموند
من خلالها
كانت هذه هى الطريقة الوحيدة
لقد احسنت الإختيار
! سيدي
هل أنت بخير ؟
تبدو تائهاً بعض الشيء
هُناك شخصاً ما أحتاج إلى رؤيته
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــــــــمـــــــــــــــد الــــــــــبــــــــــــنـــــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22