"...((سابقًا في ((الأصليين"
،إن تحققت هذه النبوءة .فستذهب ريحكم أجمعين
،واحد بيد صديق وواحد بيد عدوّ .وواحدة بيد فرد من الأسرة
،هذا حوّلني لكيان جديد .عضّتي قاتلة
لمَ تفعل هذا؟ - !نيك) سرق حبّ حياتي) -
.تعلمين أنّي أحبّك
.سأحمل روحك معي - .أحزر أن هذا يجعلني مخلّدة -
،حين تموت (كامي)، سيهاجمني .لكنّي سأقضي عليه
.السالفون يفعلون هذا بك
كول)؟)
ماذا تفعل هنا؟
،السالفون تمكّنوا منّي .وما كنتُ في وعيي
.ما كنتُ لأؤذيها أبدًا
،حاولت ردع كيدهم .فجعلتها تُخنجرني
!وما من حيلة أجدَت
.إنّي أحببتُها
.قسمًا أحببتُها
.انهض
.(هذه (نيو أورلينز
يمكن إرجاع أرواح السحرة من .الموت، لذا هذا تحديدًا ما سنفعله
!سنحييها
"الأصليّون) - الموسم الثالث)" "(( الحلقة الـ 20: (( حيث ما مِن شيء يبقى دفينًا
أأحضرته؟
جاك) دوّن كلّ ما أنبأه به والدك) .عن قدامى المذؤوبين
.وقد قرأته
ومع ذلك أستبعد وجود شيء فيه .(يساعدنا على قتل (لوشان
،سأتبيَّن بنفسي .بوسعك الانصراف
كلاوس)، أعتقد أن علينا) .(التصرّف حيال جثّة (كامي
أعلم أنّها ودَّت سهرة .على الجثمان أيرلنديّة الطراز
.ويمكنني إجراء التدابير
،لا يهم ما أرادته .إنّها فارقت الحياة
،لا وقت للتغنّي بالترانيم .نحن في حرب
.صدقت، مفهوم
،)بشرى يا (فريا أحسبني وجدت التعويذة
التي ستجمع كامل المصل الذي .تعاطته (أورورا) في مكان واحد
،الأمر سيستغرق وهلة لكن إن أمكنني تركيزه في فؤادها
سيتسنّى لنا استخراجه بهذه وتدميره
والتأكّد من عدم ابتلائنا بمزيد من .هذه الوحوش المحصّنة من القتل
رائع، أما حاليًا، فأحسبني وجدت .(أخيرًا وسيلة لقتل (لوشان
أمي حاولت قبلًا قتل أخوتي بإعكاس تعويذة مصّاصي الدماء الأصليين
ووفق كتاب أسحارها، فلا يقدر على .إبطال التعويذة إلّا الساحر الذي ألقاها
أنت صنعت المصل، وعليه ووفقًا لأمي يمكنك ردّ (لوشان) لماهيّته الخاليّة
وعندئذٍ سيكون بوسع .كلاوس) قطع رأسه)
.فريا)، لم تُلقَ التعويذة بقوّتي)
السالفون اتّخذوني قناة لسحر بشع .لا يسخّره سوى الأرواح
.آسف، لكن ما بوسع أحد حيّ استعماله
.مارسل) يحاول مهاتفتي بإلحاح)
.سأعود لاحقًا
ما الأمر؟ - .أحتاج خصلة من شعرك -
.أعمل على صنع نظام إنذار مبكّر
في صفّ (لوشان) سحرة .نيو أورلينز) السالفين جميعًا)
أودّ أن أعلم إن حاولوا .مساس أيّ منكم بالسحر
،فريا)، لمّا قلنا لا راحة للأثيم) ...فبالتأكيد ما توقّعتك أن
أُجابه حصيلة قرون من السحرة الموتى وجليًّا أنّهم الآن
أقوياء كفاية لتمتد قواهم خارج قبورهم .ليزلزلوا أرض المدينة بأسرها
سأستريح حالما أردّهم جميعًا .لجهنَّم مهرولين
،علينا تقديسها فورًا .ما لم نفعل، لن تمكننا محاولة إحيائها
!لا يمكننا تقديسها - عمَّ تهذي بحق السماء؟ -
.(السالفون يبغضون (دافينا
،إن قدّسناها ستصحو في ملكهم .وعندئذٍ سيدمرونها تدميرًا
.وإن لم نفعل، فلن نراها ثانيةً - حسبكما، هذا يكفي، اتّفقنا؟ -
،جميعنا نودّ مساعدتها لذا علينا الحرص على تقديسها
شريطة تأمينها، لذا سنسحبها .لمكان يحميها، ثم يمكننا إحياؤها
،وهذا سيتطلّب طاقة مهولة .وقوّتي لم تعُد كما كانت قبل نبذي
.(إذن نحتاج (فريا - أتحسب أسرتي ستمد يد العون؟ -
،)نيك) يمقت (دافينا) .و(فريا) لن تعصاه
.لما حدث هذا لولا أسرتك
،حضّر جسدها .وأنت تعال معي
ما رأيك يا (فان)؟
طبعًا ترى أن لكينونة .مصّاص الدماء مزاياها
،لن تقف في طابور دائرة المرور ولن تعاني آثار الثمالة
وستنعم بعضلات بطن مفتولة لعامل كادح مثلما كنت قبلًا
.ومقلّمات أظافر مثاليّات
وبوسعي حرفيًّا سماع عينيك .تتدحرج من الجانب الآخر للغرفة
هل أضجرك؟ - .كلّا -
أتساءل لما جعلت أصدقاءك يجلبوني .لهنا طالما تنتقي حليًّا رجاليًّا فحسب
طلبت رفقتك لتبشرني .بتحديث تقدميّ
لأنّي ما زلت أنتظر أن .(تدخلني بيت آل (مايكلسون
،ليس السحر ما يمنع دخولك .لقد سجّلوا حجّة البيت باسم أختهم
.فلا يمكنك الدخول ما لم تدعُك
.ربّما أغويه للخروج بطريقة أخرى
طالما قتل خليلته لم يخرجه .من البيت، فأجهل ما سيخرجه
.أنا أعلم
.سأقتل أخته الأخرى
هذه حرب، أرجوك تفهَّم .كم أمقتُ الوضع
!كلّا، هذه هي الإجابة الخطأ - .لا، لا، لا -
،أعلم أنّها حرب .لكنّي فقدت أصدقاء كثُر أيضًا
.اليوم أحتاج عونكم
.وستناله
،)تعال يا (كول .دعنا نهندمك
.شكرًا لك
أبي كان يقول إن السالفين ينتظروننا ليهبونا مكانًا آمنًا
.نأتوي به بعد انتهاء حياة شاقّة
لكن طالما هم مسؤولون (عن قتلك وقتل (كامي
.لستُ أدري
،ربّما الموت يؤثّر علينا .يحرّفنا جميعًا لمخلوقات بشعة
،هذا لن يصيبك .سنعيدك لديارك
سأسحب روح (دافينا) لهذه الدائرة
،وما دامت فيها .فلن يتسنّى للسالفين تعذيبها
إن حالفنا الحظّ فسيوفّر لنا ذلك ...بعض الوقت لإحيائها، لكن
سأحتاج للاستقواء بمصّاص دماء .أصليّ لتعزيزي أثناء إجراء التعويذة
استقوي بي، اقتليني ولا أبالي .طالما ذلك سيؤمّنها
كلّا، إنّك ملطّخ بسحر السالفين .(لذا القرعة بين (كلاوس) و(إيلايجا
.حتمًا هذه ليست بشارة طيبة
.نظام إنذاري المبكر
(أعتقد أن ساحرًا من (نيو أورلينز .يحاول مسّ أحدكم بالسحر
،)الوصيّ الجديد طوع أمر (لوشان .أنا من يستهدفه
.لا
.(إنّه يستهدف (ريبيكا
لوشان) ظن قتل (كامي) سيجعلني) .أهاجم عرينه في مهمّة انتحاريّة
،وحالما خاب ظنّه .(حوّل نظره لـ (ريبيكا
إنّه ينخس عشّ الدبابير ريثما .لا يبقى لنا خيار إلّا مواجهته
يبدو أنّه ما زال يظنّها .في قاع المحيط
حجبتكم جميعًا، لكن طالما (السالفون يعملون لحساب (لوشان
،ربّما يستغرق الأمر وهلة .لكن إن شاء إيجاد (ريبيكا)، فسيجدها
.سأذهب لجلبها - .الخروج خطر -
!ما العمل إذًا؟ نمكث هنا نلعب بأوراق اللعب
(حتّى يلقي (لوشان) بجثة (ريبيكا المعضوضة في الردهة؟
.دعني أذهب - .نقلتُها -
،لا داعٍ لهذه الدهشة المفرطة .لم يرقني قطّ حمل شخصين للسرّ
،أنبئني بمكانها إلّا إذا توقّعت منّي المكوث هنا
.وترك أختنا بلا حول ولا قوّة
أتوقّع أن تحمي (كول) من .المصاب الذي عانيتُه
،لوشان) يستحق غضبنا الجماعيّ) .اليوم ستُحسم مظالمكم
أأنت جادّة؟ - .كلاوس)، كلانا يعلم مسار هذا النقاش) -
،ستنهاني عن المجيء .(وسأقول لك إنّي أيضًا أحبّ (ريبيكا
ثم ستقول إنّي سأعطّلك
وسأذكرك بأنّك من لعنني لأنقلب ذئبًا لـ 6 أشهر
.وعليه فإنّي ملمّة بكلّ شبر من الجدول
فما لم ترِد أن تعطّلك جدّة غاضبة ذات بندقيّة
.فاعترف بحاجتك إليّ وحسب
.سأقود
.(فريا)
.أودّ هذا أن ينجح - .لا تقلق يا أخي -
يشاء القدر أن تعاويذ .اللحظة الأخيرة تخصصي
.أخبر (فينسنت) أن يبدأ التقديس
،هيّا يا صبيّة .أراك قريبًا
.(لا، (كول
"(انتظرناك طويلًا يا (دافينا"
.لدينا خطط مميّزة لك
.والآن لن يبقى منك شيئًا
.أيًّا يكُن ما فعلتموه، فشكرًا لكم
.كلاوس)، أعلم أنّك غاضب) - لا أحتاج نصيحة عن الحداد الصحيّ -
من فتاة احتفظت بالقلب المتعفّن .لزوجها في صندوق، شكرًا
.أفهم موقفك
تخال أنّك لو ارتددت لشخصيّة النغل (القاسي كما كنت قبلما تلقى (كامي
،فيمكنك التظاهر بأنّها لم تكُن .وكأنّها لم تغيّرك
،)تودّين مواساتي يا (هيلي .لكن خبراتنا عن الحزن مختلفة
.زوجك مات، وهذا يؤلم
لكن كلينا يعلم أن الشخص الذي .تشاركينه ارتباطًا فعليًّا ما يزال حيًّا
.لذا أنت وأنا لسنا سيان
"ماذا جرى؟ ماذا رأيت؟"
،)والدة (فين)، (كارا وين .الساحرة التي دبرتُ اغتيالها
.كانت هناك وحاولت وصمي سحريًّا
وبينما توصمني، شعرت بصقيع .ثم بذلك الحزن الذي لا يُطاق
هل حملت حجرًا قاتمًا أخضر؟
،"لا جيم فيتال" .حجر دم الحياة
،حاولوا استخدامه ضدّي لكن روح مصّاص الدماء خاصّتي
كانت أفسَد بكثير من أن .يجدي سحرهم ضدّها
دافينا)، لو نجحت في وصمك) .لتمزّقت روحك أشلاءً
،وإنّه لمصير أشنع من الموت .ولن تكون لك نجدة منه
.ذاك الحجر هو عقاب سالفيك الأعظَم
،إذًا لحسن الحظّ أنّها لم تفعل .ها أنا هنا، وأنتم ستحيونني
اليوم، صحيح؟
.أقسم لك بذلك
.هذا (فينست)، وإنّه مستعد
.سنحظى بالسحر الكفيل بإحيائك قريبًا
.(أعتقد أن هناك وسيلة لقتل (لوشان
ما هي؟
،ما دامت (دافينا) عالقة بين عالمينا .يمكنني اتّخاذها قناة للاستقواء بالسالفين
.(نفس القوّة التي صنعت (لوشان
،حالما أستحوذها .يمكنني جعل (لوشان) قابلًا للقتل ثانيةً
وما المشكلة؟
.لكل مراد ثمن
،لأخذ القوّة من السالفين .فعليك أن تسرقها
،أيّ أن لجعل (لوشان) قابلًا للقتل (سأضطر لسحب القوّة عبر (دافينا
،أثناء تواجدها في مُلك السالفين .ولفعل ذلك، عليّ حلّ الدائرة التي تحميها
،لا يمكننا فعل ذلك .فريا)، هذا سيدمّرها)
.(أعلم بما سنجازف يا (إيلايجا
.أعلم
ماذا سنفعل بحق السماء؟
و(فريا) موقنة أن هذه القوّة ستكفي لقتل (لوشان)؟
(أجل، وسنعرّض (دافينا .لخطر مستطير
الحامي الوحيد لها من" "(السالفين هو دائرة (فريا
"...وإن انحلّت"
،)سيمزّقونها إربًا يا (إيلايجا .وما هي إلّا صبيّة
أيّ خيار آخر لدينا؟ - .كلّا، جِد وسيلة أخرى -
،)إن دمّرنا (دافينا .(فسنخسر (كول) و(مارسل
،ولا أودّ أن تدبّ الفرقة بيننا .تابع البحث يا أخي
هل وجدت جسد (ريبيكا) بعد؟ - .كلّا -
.ليست دفينة أيّ محيط
.يخبرني سحري أنّها قريبة
.دفينة بقعة في الجدول
(قمت بفعل نبيل اليوم يا (كلاوس .لأجل (دافينا) التي تكرهها
.أؤكد لك أنّه كان قرارًا خططيًّا خالصًا - .ربّما -
،أو ربّما علمت أن (كامي) اهتمّت بها .وكانت ستودّك أن تناضل لأجلها
.لعلمك، خلتني أخبرت (كاميل) بكل شيء
،بكل لحظة مهمّة في ماضيّ إلّا أنّي بعد سويعات من موتها
.خطر ببالي ألف نبأ نسيت إخبارها به - .أجل، أدرك هذا الإحساس -
حقًّا؟
،لأن النبوءة ما تزال فوق رؤوسنا .وخلود أخوتي يبدو فجأة هشًّا واهيًا
.(حادثيه يا (هيلي
.كفّي عن إهدار وقتك
،ساعة رائعة التي ترتديها هل صرت قاتلًا مرتزقًا الآن؟
،أعلم، أعلم، أعلم، أعلم .لا يفترض أن أتواجد في المقابر
يشقّ عليّ الابتعاد بعد ما .(أجرمه السالفون بحق (دافينا
لمَ يستهدفونها يا (فان)؟ - .لقد خانت مجتمعنا -
،كلّا، هذا المجتمع خان نفسه .فتأمَّل حالك
،)أنت وصيّ (نيو أورلينز وتلقي التعاويذ لأجل (لوشان كاسل)؟
مصّاص دماء مصمم على .تدمير هذه المدينة
.أوقن أن أمّك في أوج فخرها
لدى السالفين رؤية لتحرير .(نيو أورلينز) من آل (مايكلسون)
،ما (لوشان) إلّا وسيلة لغاية .ولن يسمحوا لأحد باعتراضهم
قتلوا (دافينا) جزاء تعاونها .مع مصّاصي الدماء
.أوقن أنّك التالي
فان)، إنّك لا تحيط أدنى علم) .بسجيّة المتاعب التي أنت فيها يا صاح
أنبئني بهذا، هل أفصح السالفون عن خطّتهم إليك
أم أنّك في جهل كالبقيّة؟
وماذا عساك تدري؟ .(إنّك نُبِذت يا (فينسنت
.سحرك لم يعُد يضاهي سحري - .حذارٍ، فإن سحري ما زال قويًّا جدًّا -
.خاصة لدى امتزاجه بصدمة للرأس
...صددته طويلًا يا (كلاوس)، فماذا لو
...ماذا لو أنّه لم يعُد - .بل ما زال -
"(مكالمة من (إيلايجا"
.سليه بنفسك
.لا يجيبان
ستريكس) أخبروني أن) .لوسيان) يقصد الجدول)
.(يعلم مكان (ريبيكا
.الوقت يداهمنا
،علينا حسم الأمر السبيل الوحيد لجلب القوّة
(التي أحتاجها لقتل (لوشان .(هو باستغلال (دافينا
.(هذا لم يكُن ذنبك ولا ذنب (كول
السالفون يكرهونني بسبب .الخيارات التي اتخذتها
.لستُ طفلة، لستُ مسؤوليتك
.عزيزتي، ستظلّين مسؤوليّتي دومًا
ماذا اُفترضَ أن تفعل؟
تحبسني في عليّة وتكبح شرور العالم للأبد؟
،إنّك لم تخذلني .إنّي كبرتُ فحسب
أشكرك على إنقاذي أوّل مرّة
.وعلى كلّ ما أسديتنيه بعدئذٍ
.(أحبّك يا (مارسل
...أحبّك
.(سامحني يا (مارسل
!لا أرجوك، ستحلّين الدائرة
!أرجوك، أتوسّل إليك أن تتوقّفي !لا تفعلي هذا بي
!لا تعيديني أرجوك !(مارسل)
!لا، أرجوك، لا تفلتيني !(مارسل)
!كلّا، لا تفلتيني !لا تفلتيني
!أرجوك لا تفلتيني
.تحتّم إتمام ذلك
من حلّ الدائرة؟ - .إيلايجا) هاجمني فجأة) -
.و(فريا) صحبت (دافينا) لمكان ما - أخي؟ -
لمَ فعل ذلك؟ - .انسَ ذلك، علينا إحياء (دافينا) فورًا -
فان) سيستخدم كامل) .طاقته كوصيّ لإحيائها
.(جيّد، سأجلب جسد (دافينا
.نيك)، أملت أن أقابلك مصادفة)
بالله عليك، القتال لن .يكون ممتعًا إن كان سهلًا
.أقلّه (كامي) ماتت وهي تلكُم
أما تعلّمت الدرس يا (نيك)؟ .إنّي أخيرًا سَميّك على كلّ نحوٍ
،رائحته واصلة إليّ .عطن الخوف
مزعج، أليس كذلك؟
.علمك بأن حياتك قد تُزهق بأيّة لحظة
.أرجوك ألّا تفعلي، لا
!أرجوك
"(عد ضربات قلبك يا (كلاوس"
!أرجوك، أرجوك، لا، أرجوك
.آن أوان البدء
.(استيقظي يا (دافينا
.هيّا
!استيقظي، هيّا، استيقظي
ماذا جرى؟
.لا شيء
.وكأنّها لم تكُن هناك البتّة
.السالفون سبقونا إليها - !أينَها بحق السماء؟ -
،قُضي الأمر يا صاح .ذهبَت لغير رجعة
.لا، لا، لا، لا
مؤسف أن (أورورا) ليست .حاضرة لتشهد نصرك
أتحسب ما أفعله إلهامًا من خسران حبّي؟
،كلّا، هذا بشأن المكانة .سائس بسيط يفوق ملكًا طاغيًا
.عليك الاعتراف، إنّها قصّة ملحميّة
لستُ شرير هذه الرواية .الخرافية التي ابتدعتها
.لوشان)، لقد كنّا صديقين)
!كرر ذلك - .لا يمكنني -
إن كانت لديّ فرصة .لإحيائها، فقد ضاعت الآن
.إذن أصبحت آهلًا للفناء - .مهلًا، (كول)، دعه يذهب -
.انتهى الأمر
.دافينا) كانت ستودك ألّا تقتله)
تعيَّن أن أكون أفطن .من الوثوق بأسرتك
.أنتم قوم تدمّرون كل شيء تمسّونه
!يا لعجب العجاب
ملك وملكة أسرهما بيدق .في نفس اللعبة
.وهكذا تذهب المباراة لنهايتها الحتميّة
ماذا ستثبت بقتلها؟ .أنا من تكرهه
أما كانت نيّتي واضحة لمّا قتلت (فين) و(كاميل)؟
،لا أحفل بأيّ أحد يموت .لكن طالما تحفَل، فأشبِع ملذّاتي
.ولعلّي أعفو عن حياة أم ابنتك
.اجثِ
.اجثِ لى ركبتيك
.أشعر بقلبها ينبض في قبضتي
أتودّ حقًّا معايرة كبريائك إلى رحمتي؟
ذهبت قواه، الآن هو مجرّد .مصّاص دماء عاديّ
هذه الدراما العائليّة التي تهزأ .بها باستمتاع لها مزاياها
يمكنك قتلي، لكن النبوءة ما تزال .قائمة ولا يمكنك الفرار منها
.سمعت الكثير عنك طوال نحو ألف سنة
،عشت طوال قرن باسمي وما تعافيت من خسارته، صحيح؟
،صرت رجلًا ذو ثروة ومكانة .لكن ما أمكنك التحرر من ظلّي
...وفي النهاية
،بغض النظر عن هبة الخلود فإنّك لطالما علمت
.ماهيّتك الحقّة
...أرجوك
.إنّك نكرة
كاميل) أحبَّت فرقة الجاز) .(هول بريزرفيشن)
...للجنازة في الليلة الثانية
علينا إقامة السهرة على .(الجثمان في حانة (روسو
.هيّا
.لندع (لوشان) يحترق بمفرده
.(علينا العودة لـ (كول) و(مارسل - .(كلاوس) -
.هناك شيء عليك معرفته
.فعلت كل ما طلبت
انضممت لطائفتك الغبيّة !وغادرت أصدقائي لأنّك احتجت ذلك
...(مارسل) - !(قاتلت لأجل (هوب)، وأنقذت حياة (هيلي -
منعت السنديان الأبيض من .اختراق قلبك القاسي الأسود
!فعلت كل شيء - .نعلم -
.كلّا، لا تعلم، كلّا، لا تعلم
.مارسل)، لم يكُن لديه خيار)
.(صدقوا بشأنك، (أرورا) و(تريستن) و(لوشان
أيّ أحد ليس من أسرتك .فهو نكرة إليك
!نكرة - .مارسل)، أنت فرد من الأسرة) -
.كلّا، لستُ منها
.لم أعُد منها
،ولن أكون منها مجددًا .لستُ من أسرتكم
.مارسل)، بالله عليك) - !لا -
.لا
.(صدق (فينسنت
.دافينا) ما كانت ستودّ موتك)
المشكلة أنّها كانت الوحيدة ...التي تمنعني من أن أكون
.أنا
دمّرت شخصًا صالحًا اليوم لإنقاذ أناس
عمّروا في الدنيا بما يزيد .عن آجالهم المفترضة
.أعلم
.آسفة أشدّ الأسف
.اضطررت لحماية أسرتي
...ما أمكنني أن - !(حسبك يا (فريا -
.إنّك مصّاصة دماء بقدر بقيّتهم
هل تنشد ملاذًا من الظلمة؟
ربّما ثمّة عزاء في كونك .ثأرت لـ (كامي) اليوم
،)إلّا أنّنا لنفعل الصواب بحق (كاميل .ضحينا بشخص عزّ عليها
.(أسرتنا آمنة يا (كلاوس - .أسرتنا ممزّقة -
،لا نصر لنحتفل به اليوم .فإن شياطيني فازوا
.لوشان) ليس شيطانك)
،لعلّك حولته .لكنّك لم تصنع هذا الوحش
اليوم أشعر أنّنا ربّما صنعنا .وحشًا جديدًا كليًّا
.لستُ بمزاج لرفقة - .(ولا أنا يا (مارسل -
.ولا أنا
...(لكن مصاب (كامي (ومصاب (دافينا
.لن يمرّا مرور الكرام
،لا أطيق مصّاصي الدماء .ولا أطيقك
.لكنّي أحترمك
،)المصل عينه صانع (لوشان .(استخرجته من قلب (أورورا
وقررت تسليمه إليّ؟
(مارسل)، طردتَ قبلًا آل (مايكلسون) .من هذه المدينة باستدعاء أكثر شخص يخشونه
،كانت فِعلة عبقريّة .وأودّك أن تكررها
.إلّا أنّك هذه المرّة ستكون ما يخشونه
.(نيو أورلينز) موطننا يا (مارسل)
.وقد آن الأوان لنستردّها
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"