يقولون .... أن ليس للحُب حُدود
لا أعلم شيئاً بخصوص ذلك
أشعر بأنّني قد رأيتُ تلك الحدود
و تجاوزتُها مرّتين
ــ سوف تُمطر ــ لن تُمطر
نصحتُها أن تجعل مراسِم الزفاف بداخل الكنيسة
هذا الزواج منحوس حتى و إن حصل لانّه بالتأكيد ستُمطر
أنتِ تريدينها أن تُمطر أنتِ تتمنّينها أن تُمطِر
أنا لا أتمّنى أن تُمطِر
إنّها جيّاشة بالمشاعر .... طوال الوقت
لماذا لا تحتفظ بتلك المشاعر لنفسها و تخرس كبقية البشر ؟
(لا يمكنكِ أن تتوقّعيها أن تكون مِثل (كريستينا
هذا بالضبط ما كنتُ أعنيه (هي قطعاً ليست (كريستينا
ذلك ما أعنيه
هل يريد (اوين) هذا الشيء ؟ هل يريد (اوين) أن يتزوّج بهذه الطريقة ؟
لقد وافق على عرض زواجها عندما طلَبَت منه ذلك
ألم تُعطِكَ (جو) حتى الآن سبباً لرفض الزواج ؟
لا أحتاج إلى سببٍ
هي لا تريد الزواج بي لقد سئمتُ الأمر . و انتهى الأمر
ربّما ذلك ليس ذنب أحد
ربّما أنتِ الوحيدة التي عندها واحد
ما هذا الواحد ؟
توأم روح ؟ أو حُب حقيقي ؟
.....حسنٌ إذن ، من يكون
ايزي) ؟)
يا (اليكس) ، لم تكُن (ايزي) حبّك الحقيقي
.... حتى و إن كانت كذلك
ماذا كان (ديريك) ؟
هل تحاولين إقناعي أنّكِ تظنّين أنّ ذلك الحب سيعود مرّة أخرى ؟
ذلك الشيء كان مُختلفاً
كيف ؟
الحُب بالتأكيد له حدود
أنا رأيتُ أين ينتهي
لقد أخبرتُكَ أنّها ستمطِر
هذا الزواج منحوس
يا أمّي . يا أمّي ! أمّاه
أعلم أنّني كنتُ مخطوبة من قبل لقد كنتُ معكُم هُناك
لا
أنا واعية لكلامي
لأنّنا نحب بعضنا البعض
لأنّنا لم نرَ سبباً للإنتظار
لأنّ الناس يموتون بسبب حوادث السيّارات
لقد أمضينا عاماً معاً
.... نعم ، إنفصلنا ، و بعدها
و ماذا إذاً إن إنفصلنا و عُدنا بعدها لبعض ؟
إسمعي ، لا تجعليني أنسى الخواتم ... وقد إتّصلتُ بـ
ــ أصمتي ــ ما الأمر ؟
(أم (اميليا
لن يحضر أحد من عائلتها إلى العُرس
ماذا ؟
لأنّني كذلك
أنا وحيدة
إن لم تأتِ ، فسأكون لوحدي فقط
يا أمّي
يا أمّي ، أرجوكِ ، أنا سأتزوّج
جيّد . نعم ، لا
حسناً . أنا أفهم
نعم ، من الجيد معرفة أن كل الأشخاص الأخيار في هذه العائلة قد ماتوا
يا (اميليا) ، إسمعي
من المفترض أن يكون المطرُ فألاً حسناً
إسمعي ، هل تريدين أن نذهب إلى الزفاف معاً ؟
نذهب إلى أين ؟
إلى العُرس
... هل تريدين أن نستقِل السيّارة معاً ، أم
حسناً ، عند هذه النقطة لا أعلم حتى إن كنتُ سأذهب
قسم الرضوح و الإصابات يُعاني نقصاً في الجرّاحين و الأطباء المقيمين
لقد رحَلَت (بليك) . و (ويلسون) في إجازة
يمكنكِ دوماً إرجاعي إلى العمل للتعويض
ــ لا تفعل ــ نعم ، أعلم ذلك ، أعلم ذلك
إنتِ كنتِ تعانين من نقص في الأطباء يبدو هذا الحل معقولاً
يا إلهي
(أنتِ تماماً مِثل (تاك
إن رفضتُ أمراً ما ... يظل يواصل الطلب مراراً و تكراراً
و كأنّ هذا التصرّف سيغيّر رأيي
ألا تظنّين أن مدّة أربعة شهور كافية لي حتى أتعلّم درسي ؟
من مدّة إيقاف 6 شهور ؟
لا ، لا أظن
إن كنتَ تعتقد أن الخلل في جدولة أعمال الأطباء
سوف تجعلني فجأة أثق بكَ مرّة أخرى ... في غرفة العمليّات
إنتظري . " تثقين بي " ؟
ماذا تعنين بقولكِ " تثقين بي " ؟
لا ، لا
أفهم أنّكِ أحتجتِ أن تعاقبيني
لكن هل أنتِ لا تثقين بي مع المرضى ؟
لقد إرتكبتَ خطأً فادحاً و مُميتاً
و هل ستعودين للثقة بي مرّة أخرى خلال الشهرين القادمين ؟
هل ذلك ما يتطلّبه الأمر ؟
(يا (ميراندا هل يجدر بي أن أكون هُنا على الإطلاق ؟
سأراكَ في العُرس
لا أشعر بالإطمئنان بسبب الهدوء الذي بداخل الحمّام
إنّها بخير
ليس عندكِ فكرة عن عدد الأشخاص الذين أغلقوا على نفسهم الباب في ذلك الحمّام
لقد كانوا دوماً بخير
إنّي جادّة ، يا (مير) . أنا قلِقة عليها
هذا هو يوم عُرسُها
من المفترض أن يكونَ أسعدُ يومٍ في حياتها
أن يكون اليوم السحري أن يكون يوم الحُب
يا (اميليا) ، نحن هُنا من أجلِك ، إتفقنا ؟
مها تطلّب الأمر من وقت
إن تأخرتِ 20 دقيقة إضافية فسأضطر لخلع الباب من المفاصل
يا (اميليا) ، إكبحي مشاعركِ لنفسِك
ماذا ؟
إنّه ليس يوم حُبّي عندي أشياء لأقوم بها
ــ حسناً . أين هي ؟ ــ الحمدُ لله
يا (اميليا) ، إفتحي الباب
يا (اميليا) ؟
لا يهُم
.... إن لم يكونوا يريدون الحضور ، إذن
فحضورهم غير مُهِم
نحن لا نريدهم
هل لا يَعون الأمر و هم غير مجبورين على وعيه
لكنّي أعي الأمر
و سأكون هُناك
و الشخص الوحيد الذي أريده أن يكون هُناك هو إنتِ
ليس من المفترض أن تراني قبل العُرس فهذا فألٌ سيّء
سوف أغلق عيناي . لن أرى شيئاً
(أخرجي ، يا (اميليا
أخرجي و تزوّجيني
حسناً
إرحل
سأراكَ في الكنيسة
أنا أفضل شاهدة على الزواج
ذكَر عمره أربعين و نيّف يعاني من طعنات متعدّدة في البطن والذراع
لقد إقتحَم شقّة إمرأة عجوز و هاجمها
يا إلهي
و السيدّة قاتلَت هذا الوغد بسكّين مطبخ
سُحقاً ، أيّتها الجدّة
يتم السيطرة على الجُرح بالضغط على الكف
ــ قراءة المؤشّرات الحيويّة مستقرّة حتى الآن ــ لقد كنتُ أسلق بيضة
لقد أخافني حتّى الموت
أراهن على ذلك
...لا بُد أنّه دخل من خلال من خلال النافذة
تسلّل من خلفي و أنا في المطبخ
.... لذلك قمتُ بـ
(ــ إضغط على ذلك الجُرح ، يا (كروس ــ أنا أحاول
هُنا ، سأتكّفل بالأمر
هل هي ..... هل هي بخير ؟
ماذا لو لا تتكلّم عنها ؟
نعم ، لقد إخترتَ الجدّة الخطأ اليوم ، يا صاح
إنّها أمّي
أنا أعتني بها
إنّها تعاني من الخَرَف
إنّها لم تكُن تعي أنّه أنا
هي لم تكن تعي ذلك
كُل شيء على ما يُرام
نحتاج أن نُجري أشعّة سينيّة
هل يمكنكِ تحريك إبهامكِ ؟
أين كُنت ؟
عفواً ؟
لقد تركتَني وحيدة
و أنا إضطررتُ لأن.... كان يجدُر بكَ أن تكون هُناك
كان يجدُرُ بكَ أن تكون هناك لأجلي كان يجدُرُ بك الإعتناء بي
يا (لويز) ، هل تعلمين بمكان وجودكِ ؟
ذلك .... هو واجب الزوج
حسناً
إيّاكَ ... إيّاكَ إيّاكَ أن تتركني
لا ترحل . لا تتركني
هوّني عليكِ ، كل شيء على ما يُرام
لا تتركني مرّة أخرى
أرجوك . أرجوك
حسناً
فلننجب طفلاً
ماذا ؟
أنتَ قلتَ بأنّك تريدُ طفلاً
و أنّكَ ستكونُ أباً رائعاً
.... و ذلك ما أنتَ قلقٌ بشأنه ، صحيح
أنّني لستُ مهتمّة بهذا الأمر كُلِيّةً ؟
لكنّي مهتمّة بالأمر
و أنا أحبُّكَ
هل ستخبريني سبب عدم قبولكِ الزواج بي ؟
لقد أخبرتُكَ بأنّي أحبُّكَ
و بأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان
لذلك أليس هذا بكافٍ ؟ ألا يمكن أن يكون ذلك كافيٌ بالنسبة لك
تعلمين ، لقد كنتُ مع (مير) هذا الصّباح
و كنتُ أفضل ، أنّ كلانا
قد كابد الكثير من المآسي
تعلمين ، كل أنواع الدراما
مشاكل عائليّة مجنونة كلانا قد مات تقريباً
خسرنا أشخاصاً نحبّهم
لا ، أنتَ لن تخسرني
المغزى من ذلك ، أنّنا قد كبرنا في السن
أنا و (مير) قد كبرنا في السن
قد تجاوزنا كُل ذلك
و الجحيم أصبح خلفي
أصبح في مرآتي الخلفيّة و أنا لن أعود إليه
لقد سئمت
أنا لم ... أنا لم أعُد ذلك الصبي الغبي بعد الآن (يا (جو
لقد أصبحتُ رجُلاً ، و قد سئمتُ من الألعاب
و سئمتُ من الجنون و سئمتُ من الخسارة
لقد سئمتُ من الدراما
أنا لا أهتم بشأن أسرارُكِ
و بشأن أعذاركِ و دراماكِ
تعلمين ، سبق و أن عانيتُ ذلك
.... يا (اليكس) ، لو إستطعنا فقط أن
لقد قلتُ توّاً أنّني لا أريد فعل هذا
أنا لم أحظ أبداً ... بثانية واحدة حقيقيّة لأي شيء في حياتي
أنا أريد الحقيقة
أنا أريد ... أنا أريد أن أحظى بزوجة و منزلٍ و عائلة
زواج (اميليا) و (اوين) اليوم أنا أريد نفس ذلك الشيء
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الـ 24 و الأخيرة (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day
ــ مرحباً ــ مرحباً
متفاجئ من رؤيتكِ هُنا
أنا أعملُ هُنا
حسناً ، لقد ظننتُ أنّكِ ستكونين فقط في العُرس بحلول الآن
إذن .... هل لديكِ بعض الوقت قبل أن تكوني بداخل الكنيسة ؟
لا تفعل ذلك
أفعل ماذا ؟
أن تخطر ببالِكَ أي أفكار
لا تجعل أي فكرة تخطر ببالِكَ
ــ لا توجد أي أفكار هُنا تتعلّقُ بك ــ ليس عندي أي أفكار ، إتفقنا ؟
الأمر فقط ... أنّني أقوم بحوار قصير معكِ
حسنٌ إذن ، لا تفعل ذلك
و ما المانع ؟
لأنّني مشغولة . و أعمل
ــ حسناً ــ أنا مشغولة
أنا أعمل ، أيضاً
أنا لا أريدُ أن أكون لئيمة معك
أنا فقط ... لا أريدُك أن تتعلّق بالأمر كثيراً فحسب
أنا عندي ثلاثة أطفال ، و وظيفة مُهمّة
حسناً ، أنتِ قفزتِ عَلَيّ
حسناً ، لستُ معترضاً على ذلك الشيء
لقد كان شيئاً رائعاً
لقد حظينا بوقتٍ رائع
لقد كان وقتاً رائعاً جدّاً
لا أعلم بشأنكِ ، لكن كان ذلك أفضل أداء جنسي لي
و بداخل سيّارة ، و هذا ليس سهلاً
لكن ماذا الآن ؟
و الآن تعتقدين ، ماذا أنتِ ستكونين شمسي و قمري
و فجأة ... سأظن أنّ النجوم ستُسلّط ضوءها عليكِ فقط
و بأنّك عندما لمستيني ستُفتُح لي أبواب الجنّة
و أنا ... و أنّي معمي بحبّكِ أيّتُها الملاك ؟
أعني ، أنتِ جيّدة . و لكن ليس لدرجةٍ كبيرة
أنا قفزتُ عليكَ ، أليس كذلك ؟
نعم . لقد فعلتِ ذلك
حسنٌ إذن . وصلَت المعلومة أنتَ لا تلاحقني
أنا لا ألاحقكِ
نحن أصدقاء
ربّما نمارس الجنس
نحن أصدقاء مارسنا الجنس مرّة واحدة
نحن أصدقاء مارسنا الجنس أربعة مرّات في ليلة واحدة
لكن دعينا لا نكون أشخاصاً عنيدين من الصعب إرضاءهم
حسناً ، نعم
إذن بدلة السهرة هُناك ، و الأحذية هُناك
هل هُناك أيّ شيء آخر تحتاجه ؟
سأكون بخير
و هل تتذكّر الجوارب السوداء ؟
لقد فطنتُ لهذا
تعلمين ، الحمدُ لله لأنّكِ هُنا
لأجل هذا جعلتُكِ تحتفظين بالخواتم
الحمدُ لله
إسمعي ، هل أنا أوّل الحاضرين إلى هُنا ؟
ــ هل لديكَ سيّارة ؟ ــ لماذا ؟
هل لديكَ سيّارة ؟
ــ نعم . لماذا ؟ ــ حسناً
سُحقاً
ــ مرحباً ــ مرحباً
اميليا) موجودة في الغرفة المجاورة)
يمكنكِ الوصول إلى هُناك من خلال هذا الباب إذا أردتِ ذلك
ــ دعني أساعدُك ــ شكراً
يومٌ حافل اليوم
خطوة كبيرة
خطوة كبيرة فعلاً
يا (ميريديث) ، لماذا عندكِ مُشكلة من زواجي بصهرتكِ ؟
ليس عندي مُشكلة ، لكنّي مسؤولة
أعني ، هو تركها لي و هي تركتكَ لي (تقصد زوجها المتوفّي (ديريك) وصديقتها (كريستينا
أنا لستُ أحد العقارات
الخاصة بـ (كريستينا) التي سلّمَتها لكِ حتى تعتني بها
أنا لم أخبرها بأمر الزواج هل هي تعلم بأمر الزواج ؟
لا
ألا تظن أنّه يجدر بك الإتصال بها و إخبارها بالأمر قبل أن تتزوّج ؟
و لماذا أقوم بذلك ؟
لقد كانت حُب حياتك
(و لو كنتُ أنا مكانك ، لاتّصلتُ بـ (ديريك
لا أعلم ... حتى نرى إن كُنّا نقترب من الحصول عن ما كان معنا قبلاً
حسناً ، أنظري إلي
(اميليا)
هل هو يوم حبّكِ
إنّه يوم سعدُكِ
إنّه حقّاً يوم سعدُكِ
أنا سعيدة
(اميليا)
لا شيء
(كان من المفترض أن يمشي معي (ديريك خلال ممشى الكنيسة
.... لقد مات أبي ، و هو دائماً
لقد مشى مع كل أخواتي خلال ممشى الكنيسة
حسناً ، أنا هُنا ، و (ميريديث) سوف تكون هُنا خلال أي دقيقة
و كُلّنا سنكون معاً
.... لقد تركتُ الخواتم
لا أتذكّر أين تركتُ الخواتم
حسناً ، يقولون أنّه لو فكّرتَ بصوت عالي حينما تبحثُ عن شيء ما ، فستجدَه بشكل أسرع
من يقول هذا ؟
العُلَماء ... الذين فقدوا أشياءً
حسناً ، حسناً ، لا بأس ... أتذكّر أنّني في لحظةٍ ما صعدتُ إلى الطابق العُلوي
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أنا بخير
(لقد صعدتُ إلى الطابق العُلوي ، و كانت (اميليا بداخل الحمّام
و ...... حسناً
مرحباً . لقد وصلتُ
أعتذر عن التأخير
لقد كان عندي مريضين و اضطررتُ أن أسرّحهما
(و كانت هُناك مُشكلة مع أزرار أكمام قميص (اوين
هل أنتِ بخير ؟
اميليا)؟)
ربّما يجدُرُ بكِ الرحيل
أين (ماغي) ؟
إنّها تتحقّق من أحوال الطقس
إنّها تُمطِر . ألم تلاحظي ذلك ؟
ما الخطب ؟ ماذا يحصل ؟
ماذا بإمكاني أن أفعل ؟
ماذا بإمكانكِ أن تفعلي ؟
ماذا ... يا لهُ من سؤال يا له من سؤال مُذهل
ماذا يمكنُكِ أن تفعلي ؟
(اميليا)
يا (ميريديث) ، لقد بدأتُ أفقد السيطرة على نفسي هُنا
أنا أرتدي ثوب الزفاف
يوجد رجُل صالح و مهذّب هُناك
يحبّني و يتوقّع أنّه سيتزوّجني
و لا يمكنني الجزم إن كنتُ سأتزوّجه لأنّني أبادلهُ الحب
أم لأنّني أتيتُ ركضاً إلى هُنا فقط و أخذتُ مشرطاً
(و تقمّصتُ دور عائلة (شيبارد
ربّما يكون الأمر صحيحاً و ربّما لا يكون كذلك
لكنّي لا أعلم
(و سأتزوّج زوج (كريستينا و أعلم رأيكِ بهذا الخُصوص
و أنا لا أدري ماذا أفعل
و لا يوجد أحدٌ هُنا معي
لا يوجد أحدٌ هُنا ... ليخبرني أن أنسحب أو ليمشي معي في ممشى الكنيسة أو ليساعدني
هذه وظيفة (ديريك) ، و (ديريك) ميّت
(و كل ما لدي هو (ماغي
و (ماغي) مليئة بالتفاؤل و الأمل
و في كل مرّة أحاول أن أخبرها به أن العالم يحترق من حولي
تعطيني حلوى الخطمي لأشويها لذلك أنتِ كُل ما تبقّى لدي
و أنتِ ... أنتِ تدعمين الشخص الآخر
أنتِ من أخبرني (أن أذهب و أكون مع (اوين
و بعدها إنقلبتِ عَلَي
و الآن أنتِ لستِ في صفّي
و كلانا يعلم أنّكِ لا تحبّيني لكنّكِ عالقة معي
لذلك ها أنا ذا .... مرتدية ثوب زفاف في أسعد يوم في حياتي
بداخل غرفة لا يوجد بها أحد من أفراد عائلتي و بدون مُساعدة
و لا أحد في صفّي غيرُكِ أنتِ
لذلك ماذا يمكنكِ أن تقدّمي لي ؟
ماذا يمكنكِ أن تقدّمي لي ، يا (ميريديث) ؟
أنتِ مِثلي
ماذا ؟
(أنتِ كنتِ مِثلي قبل أن أتعرّف على (ديريك
يمكنني أن أكون هُنا من أجلك و أعرف كيف أقوم بهذا
يمكنني أن أكون أختكِ التي تثقين بها
فقط .... كيف ألعب هذا الدور ؟
هل تريديني أن أخبركِ أنّكِ عروسٌ جميلة
و أركل مؤخّرتكِ حتى تمشي في ممشى الكنيسة ؟
أنتِ عروسٌ جميلة
إستديري . و سأبدأ بركلكِ
هل تريدين منّي أن أتّصل بأمّكِ و أصرخ عليها ؟
فأنا الشخص المُناسب لذلك
إن كنتِ تريدين كتفاً لتبكي عليه فعندي كتفين
إن كنتِ تريدين أن تفزعي و تلغي الأمر
إذا كنتِ تريدين الهُروب فسأفرّ معكِ بالسيّارة
أعلميني فقط بما تريدينه
أنا هُنا لأجل تلبية طلباتُكِ
(أنا فردٌ من عائلتكِ يا (اميليا
اليوم ، سأكون الشخص الذي تعتمدين عليه
فقط أعلميني ماذا تريدين أن تفعلي
ــ ماذا تفعلان ؟ ــ نحن نهرُب
ــ إلى أين نهرُب ؟ ــ لا يهُم . هيّا بنا
يا إلهي . لقد كان هُناك العديد من الاشخاص كل أولئك الأشخاص
حسناً . إخرسي
و الطعام ! كل ذلك الطعام
توقّفي . لا تفعلي ذلك
الطعام لا يهُم
(ما يهُمّنا هو (اميليا
صحيح . حسناً . ماذا جرى ؟
لم يحصُل شيء
ما عيب (اوين) ؟
(لا يوجد عيب في (اوين
حسناً ، بإمكانه أن يتشمّس قليلاً
(لا يوجد عيب في (اوين
إذن لماذا نحن نفعل هذا ؟
حسناً ، بعدها أغلقتُ الهاتف
.... و توجّهتُ إلى الطاولة و
ماذا ؟ ما الأمر ؟
هل أنتِ .... هل أنتِ بخير ؟
وجدتُ العلبة
حسناً . إسمعي . دعينا نخرج من هُنا
حسناً
حسناً ، أنتِ ... أنتِ تعانين من التقلّصات
لا . بل إنقباضات "براكستون ـ هيكس" طوال اليوم يا (بين) ، أنا بخير . أنا بخير عبار عن قساوة في عضلة الرحم تدوم 30 ثانية خلال منتصف فترة الحمل
ــ هيّا . أقعُدي ــ هيّا . لا
(علينا أن نوصِل هذه الخواتم إلى (اوين .... و سوف
يا (كيبنر) ... يا (كيبنر) ، أقعُدي
يا للهول
حسناً ، فكرة الجلوس تبدو جيّدة
ــ حسناً ــ كل شيء على ما يُرام
لذلك ، سأعالج هذا الوتر الذي هُنا و سأقوم بتخييطه بعد ذلك مُباشرةً
لم أكُن أعلم أنّ بمقدوركَ فعلُ ذلك هل تعمل كطبيب ؟
نعم
أنا حائرة
هوّني عليكِ
يا (لويز) ، هل تتذكّرين إبنكِ على الإطلاق ؟ دوني)؟)
... إبن ؟ إبن ؟ أنا
أنا لا ... ليس عندي أيّ أبناء
حسناً
حسناً ، في الواقع ، أنتِ لديكِ إبناً
هل لدي طفل ؟
نحن لديناً طفل ؟
ــ يا للهول ــ لا , لم أكُن ... لم أكُن أعني ذلك
نحن لدينا طفل
لا يسعني الإنتظار
و أنا كذلك
تهانينا
بإمكانكَ الذهاب ، يا دكتور
حسناً
إنّ (ايفري) مع الأم ، لذلك سأخبرهُ أن إبنها قد تعافى من أزمته
إتّصلوا بي عندما يستفيق
كيف كانت هُناك في غرفة العمليّات ؟
هي بخير
يا (بيلي) ، هي ليست بخير
إنّ (صوفيا) تسألني بإستمرار عن سبب حُزن أمّها العميق
(و هي لن تذهب حتّى لعُرس (اوين
أشعر أنّ عَلَي أن أفعل شيئاً ما
يا (روبينز) ، لا يوجد شيء بإمكانكِ فعله
هذا لم يعُد شأنكِ بعد الآن
...ــ أنا ــ الآن ، إسمعي ، لقد خسرَت طفلتها
المرأة التي أحبَّت إنتقلَت للعيش إلى مكان آخر في البلاد
لذلك ، لا ، هي ليست بخير
الشيء الوحيد الذي بإمكانكِ فعله هو التعايش بسلامٍ مع نفسكِ
لقد إنتهى الأمر لقد إمتلكتُ حبّ حياتي
و قد ..... دفعتَهُ بعيداً ، و الآن قد رحل
لقد خسِرتَهُ
دعينا لا نبالغ في هذا الأمر
(لقد إنتقل فقط للعيش في منزل (ميريديث
يا (ستِف) ، أنتِ لم ترَي وجهه لقد رحل
يا إلهي . أنا آسفة
لا بأس
"أنا آسفة . هو لم يرحل بمعنى "يموت
كايل) هو الذي رحل بلا عودة)
لقد زدتِ الأمر سوءاً
مرحباً ، هل بإمكاني الحصول على سندويش سفري لهمبرغر بالجبن والبصل من فضلك ؟ شكراً
مرحباً ، يا (ديلوكا) ، هل أنتَ تعمل الآن ؟
لا ، لقد إنتهيتُ من مناوبة لمدّة 18 ساعة
لقد كنتُ أحلم بسندويش الهمبرغر بالجبن هذا و بسريري
ستكون (ويلسون) مريضتُكَ الآن
ــ سأذهب إلى المنزل ــ ماذا ؟
إحرص أن لا تقود سيّارتها إلى المنزل أو تسقُط في الحمّام
أو تذهب إلى أي مكان بالقرب منهما
كلاّ ، يا دكتورة (ادواردز) . أرجوكِ
لستَ مضطرّاً للبقاء . فأنا بخير
إسمع . هل بإمكاني الحصول على طلبي هُنا ؟
بالتأكيد
إذن ، لقد رحَلنَ ؟ ثلاثَتُهُنّ جميعاً ؟
نعم ، يبدو كذلك ، نعم
و لم يقُلْنَ شيئاً ؟
لم يقُلنَ شيئاً
الآن ، دعنا نهدأ فحسب
أنا هادئ أنا متأكّد أنّهن غادَرنَ لسببٍ وجيه
و سوف يعُدنَ قريباً
بالتأكيد
إسمع ، هل بإمكانِكَ أن تطلُبَ من (كيبنر) أن تأتي إلى هُنا لبعض الوقت ؟
صحيح ، يبدو أنّنا فقدنا (كيبنر) ، كذلك
ماذا ؟
حسناً . حسناً
ترين ، هذه الإنقباضة أتت بشكل أسرع كثيراً
تلك الإنقباضات ... تلك الإنقباضات متقاربات كثيراً من بعض الآن
ربّما علينا أن نأخذكِ إلى المستشفى
(إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ، يا (بين إنتظر ، إنتظر ، إنتظر
لا أريد أن ألِدَ هذا الطفل بداخل سيّارتِك
و لا أنا أيضاً سوف نذهب إلى المُستشفى
لا ، لا ، لا . إسمع
حسناً ، لكنّي أظُن مع تقُلّصاتي التي تقترب من بعضها
بالإضافة إلى زحمة السير و المطر
إضافة إلى ..... لا أعلم الشجرة التي في الطريق ؟
.... ماذا ، أنتِ تعنين أنّكِ
أنا أعني أنّه نظراً للمسافة بين سيّارتكِ و هذا المنزل
و الحرارة ، و المياة الجارية ، و البطانيّات أفضّل أن أبقى هُنا . نعم
أنا سألِدُ هذا الطفل هُنا
ــ يا (ابريل) ، كلاّ ــ يا (بين) ، هيّا
يُطلَق على هذه بالولادة الطبيعيّة في المنزل
كانت النساءُ تلدُ أطفالاً في الكهوف
أميّ ولدَت مرّة واحدة بداخل إسطبل على ما أظن
بإمكاننا فعلُ ذلك
علينا أن نتوجّه للسيّارة فحسب
هوّني عليكِ
حسناً . حسناً . حسناً . لكن تعلمين شيئاً ؟
سأتّصل ... سأتّصل بالإسعاف ، رغم ذلك
لنحصل على بعض المُساعدة
حسناً
سألِد طفلاً
ستلدين طفلاً
(على سجّادة (ميريديث
(مباشرةً على سجّادة (ميريديث
هل هذا الأمر يحصُل ؟ هل سألدُ طفلاً الآن ؟
حسناً ، عليكِ أن تسترخي
أتمنّى أن تبقى
سأبقى هُنا بالضبط بجانبك طوال الوقت
عندما تستيقظين ، سأكون هُنا بالضبط
هل تعدُني بذلك ؟
أنا أحبُّك
حسناً
شيءٌ غريبٌ جدّاً
لا أحد يقولُ شيئاً ، من فضلكم
لقد إتّصل (وارين) بالإسعاف
لكن يبدو أنّني سألِدُ الطفل هُنا
إذن ، فقط ، تعلم تعال إلى هُنا ، أرجوك
....هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين أن تستلقي على ظهرِكِ ؟
كلّا
ــ تمنيتُ لو أنّ عندي مخدّر فوق الجافية ــ لا أحتاجُه يُستخدَم هذه المخدّر خصّيصاً في عمليّات الولادة لإفقاد الإحساس بالمنطقة التي تحت الخصر
أنا أسيطر على الألم بواسطة دماغي
أنتِ لا تمزحين
أنتِ .. أنتِ تعلمين كيف تلدين طفلاً
حسناً ، يا (بين) ، ربّما عليك الذهاب لغسلِ يديك
لأنّي أريدُ منكَ أن تفحصني لأنّ مياه الولادة قد نزلَت للتّو
حسناً . حسناً
من المحتمل أنّك سترى مهبلي و سيكون هذا شيئاً غريباً
نعم ، لكن ، كما تعلمين أنا طبيب
لذلك ، تعلمين ، كل شيء سيكون كما يُرام
حسناً ، صحيح
أسكبيه من الحنفيّة و دعيه يستقر ثم بعدها إسكبي مرّة أخرى
ستحصلين على كميّة أكبر بهذه الطريقة
لماذا أفعل ذلك ؟
لماذا جعلتيني أقوم بهذا ؟
لماذا جعلتيني أهرب بحق الجحيم ؟
أنا لم أجعلكِ تهربين ، أنتِ أردتِ الهرب
أنتِ شجّعتِني على ذلك هُنا شبّهت الأمر بربط جزرة بعصاية مربوطة بجسم الحيوان حيث كل ما يتحرّك لأخذ الجزرة تتحرّك الجزرة
أنتِ ... أنتِ شجعتِني لأنّك لم تريدي لهذا الزواج أن يحصل ، لذلك شجّعتِني على ذلك
أنا لم أشجّعكِ على أي شيء
أنتِ لستِ الضحيّة هُنا
لقد عرضتُ عليكِ قائمة بالخَيارات
أنتِ إخترتِ الهرَب
أنتِ أردتِ الهَرَب
أنتِ على حق . أنتِ على حق
لماذا أتزوّج (اوين) ؟
هل عائلتي على حق ؟
هل هذا هو قرار واحد من طابور طويل من القرارات الغير حكيمة و المتهورّة ؟
أنا لا أعلم ذلك حتّى
ألا يجدُر بي أن أعلم ؟ ألا يجدُر بي أن أعلم في ليلة زفافي ؟
ربّما
(يا (مير
.... أنا أعني ، ماذا لو كنتُ ماذا لو كان (اوين) هو مخدّري الجديد
.... و أنا أستخدمه فقط لأتجاهل حقيقة أنّني
حقيقة ماذا ؟
أنّ (مير) على حق ، أنّ (اوين) قد حظى بحب حياته و أنا كذلك
و بمجرّد أن يذهب ، فكل شيء آخر سيأتي لملء هذا الفراغ فحسب
و لن تشعر أبداً على الإطلاق بمثل هذا الشعور مرّة أخرى
أنا أعني ، من يحظى بذلك مرّتين ؟
البعض منّا يرغب أن يحظى بذلك مرّة واحدة
لذلك ، هو ما انفكّ يطلبني ... لأتزوّجه مراراً و تكراراً
و لم أتمكّن أن أقول شيئاً بعد ذلك ، تعلم
لذلك أنا .... أنا رفضتُ فحسب
كان بإمكانكِ الموافقة
ينبغي أذهب إلى المنزل أحتاج أن أذهب إلى المنزل
ماذا ؟ لا ، لا ، لا ، لا ، لا
لا يمكنكِ قيادة السيّارة إلى المنزل
لا ، يا غبي ، سأجري إتّصالاً
أنا أبحث عن هاتفي لأستخدم خدمة "غوبر" للتاكسي
لا يمكنني أن أتزوّجه
أريد ذلك ، لكن لا يمكنني أن أتزوّج أي أحد
ما السبب ؟
لأنّ .... هذا ليس من شأنِك
حسناً ، صحيح . أعتذر
يا إلهي ، أين .... ، يا إلهي
ماذا ؟
هذه ليست حقيبتي حتّى
لا يمكنني أن أتزوّجه لأنّني متزوّجة فعلاً
حسناً ، حسناً
توقّف التقلّص . إبدأ . إفعلها
حسناً ، عليكِ أن تسترخي ، حسناً ؟
أنتِ تعلمين كيف يجري هذا الأمر
.... ستشعرين بيدي
حسناً
حسناً ، يا (وارين) ، دعنا نواصل ما نقومُ به
...آسف . الأمر فقط ... لا يمكنني أن
.... لا أعلم ماذا
بالله عليك . لقد قمتَ بفحص الحوض من قبل ، أليس كذلك ؟
نعم ، مرّاتٍ عدّة ، مرّاتٍ عدّة ، لكن لكنّي أشعر أنّ ثمة خطأ ما
لا تخبرني أنّ ثمّة خطأ ما إنّه عنق رحمي فحسب
... تحقّق فقط من مدى تمدّده و أبعِد يديك عن مهبلي
(يا (ابريل) ، يا (ابريل
إنّها قَدَم
أشعر بقَدَم
لا
إنّها حالة مِقعَد هي حالة خروج أطراف الطفل السفليّة أوّلاً بدلاً من رأسه عند حدوث الولادة
إنّها حالة ولادة مقعديّة
حسناً . حسناً
و ... و أنا أشعر بالحبل السرّي
ماذا ؟
لا . لا
هل ... هل هُناك نبض ؟
!أجِبني
لا أعتقد ذلك ، كلّا
كلّا
إذن سيموت طفلي ؟
كلّا . كلّا ، يا (ابريل) . لن يحصل هذا
لا . بل ذلك يعني أنّه لا يحصُل على ... كل الدم الكافي الذي يحتاجه و ذلك يعني
أن علينا أن نُخرجَ الطفل في أسرع وقتٍ ممكن
حتى نستطيع تقليل الضغط على الحبل السرّي
حسناً . حسناً
لذلك أحتاج لعمليّة قيصريّة في أقرب وقتٍ مُمكن
نعم . نعم
حسناً ، حسناً ، حسناً
.... حسناً ، أنا
إذن ..... حسناً
..... إذن
الإضاءة أفضل بداخل المطبخ
ماذا ؟ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً لا . لا . لا
أنا لن أجريَ لكِ عمليّة قيصريّة
إسمعي ، هناكَ سيّارة إسعاف قادمة
يا (بين) ، كلانا يعلم أنّ قدومها لا يهُم
أنا لن أفعلها . لا يمكنني
سنأخذُكِ إلى المستشفى
إن طفلي يموت ، لقد إنقطعَت عنه إمدادات الدم و سيموت
هناك سيّارة إسعاف قادمة
(يا (بين) ! يا (بين
حتى و إن كانوا هُنا الآن فلا يستطيعون مساعدتي
أنتَ بإمكانِكَ مساعدتي
إنّها قادمة . إنّها قادمة
هيّا
(حسناً ، أعلم ذلك ، يا (بين
أعلم ذلك . أنا قادم . لقد علِقتُ في العمل
حسناً ، أنظر إلى الناحية الإيجابيّة أنتَ محبوبٌ من الجميع
العديد من الأشخاص قدِموا إلى العُرس
و لا أحد يريد أن يستعجلك
إنّهم يريدون فقط أن يعلموا ماذا سيحصل
ماذا تعتقد ؟
(إليكَ ما أعتقده ، يا (كاريف
أعتقد أنّك إذا وصلتَ إلى نقطة حيث ستمشي في ممشى الكنيسة مع إمرأة ما
فقد إكتَسَبَت بعض الثقة ... و الإيمان
و قد إكتَسَبَت ...... منافع الشك
لذلك أنا أمنحها ذلك
هي تستحقُّ ذلك
أنت على حق
أنتَ مُحِق تماماً
هل سندخل ؟
لماذا تنظرين إلَي ؟
اميليا)؟)
لا أدري
إن لم ندخل ، فأين عسانا أن نذهب ؟
لماذا الجميع يسألني ؟
(هيّا يا (مير
ماذا أعلم أنا بخصوص الزواج ؟
و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟
عديد الأشخاص حظوا بحُبّين حقيقيّين
.... أنظرا إلى
.... أنظُرا إلى
حسناً ، لا أدري
... لا يمكنني التفكير بأي مثالٍ الآن ، لكن
(ــ (ريتشارد ويبر ــ نعم ! بالضبط . شكراً لكِ
ريتشارد ويبر) . بالضبط . ترين؟)
ربّما نحظى بحبّين حقيقيّين
ربّما نحظى بـ 11 حُبّاً حقيقيّاً و ربّما 30 كذلك
أليس ذلك أفضل ، بأن نؤمن بذلك ؟
نعم
أعني ، (اوين) يؤمن بذلك
أقسم لكُما أنّه يؤمن بذلك
و هو يحبُّكِ
لذلك ربّما هذه المرّة مختلفة بالنسبة لكِ
ربّما هذه المرّة ، أنتِ تكونين على حق
حسناً ، الآن ، أنصتي
لا يوجد تخديرٌ هُنا
الثلج هو كُل ما نملكه ، لذلك ... سيكون الألمُ
سيكون الألمُ فظيعاً
إتفقنا . حسناً ؟
حسناً
و لماذا هي في منزل (ميريديث) ؟ ينبغي أن أحضِر مفاتيحي
كلّا ، كلّا . لا يوجد وقت
هُنا
حسناً . أنتَ دوّرتَ الطفل بداخل الرحم الوجه لأسفل
لا ، أنا أعرف . الوضعيّة ستبدو مُختلفة عمّا رأيتَها
ــ حسناً ــ هل هي بخير ؟
(يا (ابريل) ؟ يا (ابريل
يا (ابريل) ؟ هل بإمكانها سماعي ؟
(جاكسون) ! (جاكسون)
يا (جاكسون) ، أنا هُنا
حسناً ، حسناً ، أنا هُنا
ــ حسناً ؟ أنا هُنا ــ حسناً . حسناً . حسناً . حسناً
يا للحظ
ــ ماذا ؟ ــ إنّها حقيبة أطباء قديمة
لا بُد أنّها حقيبة أمّها
يوجد بعض الشاش .... و مشرط
و بعض الليدوكائين ؟ بنج موضعي = مادة تخدير موضعي قوي وسريع المفعول والذي ينفذ للانسجة بشكل جيد
لا
يا (وارين) ، ماذا لديكَ لتلفّها به ؟
مناشِف أطباق
حسناً
هل بإمكانكِ الشعور بذلك ؟
نعم
حسناً ، يا (بين) ، أحتاجُ منكِ أن تعدَني شيئاً ، إتفقنا ؟
ــ نعم ــ إن شعرتَ أنّكَ ستفقدني
..... ــ إن نزفتُ ــ لا
... إحرص على أن يكون الطفل بخير
لا ، لا ، لا
(يا (ابريل) ، لا تفعلي .... يا (بين لا تستمع إليها ، إتفقنا ؟
عليها أن تنقذها . أنقِذ كليهما
عليكَ أن تعِدَني أنّك ستنقذ هذا الطفل بغض النظر عما سيحصُل
يا (بين) ، إتفقنا ؟
ــ يا (وارين) ، يمكنُكَ النجاح في ذلك ــ لا
يمكنك النجاح في إنقاذهما معاً
يا (بين) ، أرجوك . إتفقنا ؟
على الجميع الصمت ! أرجوكم
يا (ميراندا) ؟
نعم ؟
أريد القيام بهذا ، حسناً ؟
أنا مضطرٌ أن أقوم بهذا ، حسناً ؟
أعلم ذلك
يا (بين) ، لا تغلق سمّاعة الهاتف
أنا أثقُ بك
حسناً . حسناً
حسناً
ماذا يحصُل ؟
يا (ابريل) ، أرجوكِ ؟
قُل شيئاً . يا (بين) ؟
حسناً ، هيّا
هيّا ، الآن
حسناً . ها قد وصلنا . حان وقت النوم
دعيني أحضر لكِ بعض الماء ، إتفقنا ؟
لقد كنتُ أعيش بداخل سيّارتي
هل علمتَ أنّني كنتُ أعيش بداخل سيّارتي ؟
إلى أين تذهبين ؟
و بعدها إلتقيتُ به و لم أعُد أعيش بداخل سيّارتي بعد ذلك
الجميع أحبّه
أنا أحببتُه
ماذا .... ماذا تفعلين ؟
أنا سأذهب ... سأذهب لأنام
حسناً . ينبغي أن أرحل
حسناً ، أنتِ ... أنتِ بخير ، صحيح ؟
لم يُرِد أبداً أن يتوقّف أحدٌ عن حبّه
... لذلك إن
... إشتريتُ شيئاً خاطئاً ... كان يقوم بـ
كان يضربُ وجهي
... أو يضربُ بطني . أو
لا أحد يعلم ذلك غيري أنا
لذلك ... لذلك هربتُ
كنتُ حريصة على أن لا يجدني أبداً
... و إن حاولتِ أن تطلّقيه
فسيجدني
هل يعلم (كاريف) أي شيء بخصوص هذا الأمر ؟
لا . لا
سيحاول (اليكس) أن يحميني لكنّه لا يستطيع أن يضع نهاية لهذا الأمر
هو لا يعلم حتى إسمي الحقيقي
عليه أن تخبريه ... فهو سيتفهّم الأمر .... فـ (كاريف) شخص
حسناً ..... لا تفعلي
حسناً ، لا تفعلي ذلك ، إتفقنا ؟
دعينا نضعُكِ على السرير ، حسناً ؟
لا ، لا . توقّف
حسناً ، لا . لا
يا دكتور (كاريف) ، إنتظر
... حسناً ، ماذا
(يا (اليكس
أنت . ماذا تفعل هُنا ؟
لقد طلبوا منّي أن أُسلّمَكَ هذا
.... إن (كيبنر) هي الـ
(حسناً ، لقد نسِيَت الخواتم في منزل (ميريديث
... و بعدها عمّت الفوضى في كل شيء و
إنّها فتاة
ــ هل ولدتَ الطفل ؟ ــ نعم
بعض ... حسناً ، أعلم أنّكَ ستسمع بخصوص الأمر لكن ، على أي حال ، إليك الخواتم
شُكراً
تعلم ، لم تكُن مضطرّاً لفعل هذا
أعلم ذلك
.... إنّه لأمر مُضحِك
الطريقة التي تجري بها الأمور
... لستُ متأكّداً إن كانت (اميليا) و أنا سوف
ــ مرحباً ــ مرحباً
ــ لقد عادت ــ أين هي ؟
لا ، هي لا تُريدُكَ أن تراها الآن
ــ ماذا ؟ ... ــ قبل المراسِم
إنّه فألٌ سيّء
أسرِع و ادخُل إلى هُناك
أعني ، هي تحتاج إلى 10 دقائق
حسناً . حسناً . حسناً
حسناً . حسناً
إسمع
أنا سعيدٌ لأجلكَ ، يا رجُل
شُكراً
إسمع
سيكون هُناك طعام بعد المراسِم
إذن ، هل ستبقى ؟
ربّما
نعم ، أعني ، يروقُ لي حضور الأعراس
إنّه لشيءٌ مُضحِك . كان من المفترض أن يكون (اوين) شاهدٌ على زواجي
على أي حال ، ماذا بشأنكِ ؟ هل حظيتِ بعُرسٍ كبير ؟
لا
لقد كتبنا نذورنا على ورقة مفكّرة لاصقة
هل كان خائفٌ من الإرتباط ؟
لا ، بل على العكس ... أنا من كنتُ خائفة
لقد أحبّني كثيراً ، و لم يهتم
يا له من شخص مسكين
أنا بالكاد أعطيتُه حفلة زواج
ماذا أعطيتيه في النهاية ؟
"لقد ذهبنا إلى "السيتي هول
فقط نحنُ الإثنان
شيءٌ لطيف
نعم ، لقد كان شيء رائع حقّاً
ميغان) ، أرادتَ أن تحظى بزفافٍ كبير)
"لقد قالت : " أنا أحب الحفلات الكبيرة
كان (ديريك) سيحُبّ الحفلات الكبيرة
يجب أن أدخل إلى الكنيسة
ينبغي عليكِ ذلك
هل حان وقت تحرّكنا ؟ هل نتحرّك ؟ هل فوّتنا ذلك ؟
تحرّكي فقط متى تريدين
هل أنتِ متأكّدة أنّكِ لا تريدين الهُروب ؟ الآن فرصتُكِ الأخيرة
أرجوكِ إخرسي
علينا الذهاب . أنا ذاهبة
تبدين جميلة
تهانينا
الحب له حُدود
نحن نعلم هذا
لقد حاولتُ أقصى ما في وِسعي .. أرجوك إعلم ... أنّني لو كنتُ أستطيع أن أفعل أكثر
أعلم ذلك . أعلم ذلك
حالتها مستقرّة
مهلاً ، إن (روبينز) تغلق الجُروح
لدى إبنتُكَ أمٌّ قويّةٌ جدّاً
نعم ، هي كذلك
(دكتور (وارين
(لقد أخبرَتني الدكتورة (روبينز أنّكَ أظهرتَ مهارة فائقة
في التعامل تحت الظروف العصيبة
لقد قالت أنّكَ أنقذتَ حياة شخصين اليوم
نحن نهدُمها ، و نبنيها من جديد
.... و نهدمُها مرّة أخرى
لكن هل ينبغي أن يجري الأمر بهذه الطريقة .... ؟
ــ مرحباً ، يا أمّي ــ مرحباً ! ماذا يجري ؟
تذاكر طيران
أحضريها في عطلة الأسبوع القادم
و أريد أن أكون معها طوال الصيف و كُل العُطل المدرسيّة
أريد أن أكون معها في هذا الكريسماس لكن بإمكانكِ أن تكوني معها في الكريسماس الذي يليه
و سنجد حلاً لبقيّة التفاصيل
.... ماذا ؟ هل أنتِ تقولين
إسمعي ، لقد تعاملنا مع هذا الأمر بشكل خاطئ
كانت عندنا فرصة لنحل هذا الأمر بشكل صحيح
و .... فوّتنا تلك الفُرصة
هل أنتِ تقولين .... ؟
أنا أقول إنّ (صوفيا) تستحق أن تحظى بأُمّين سعيدتين
أنا أقول فلنكُن جميعُنا سُعداء
شكراً لكِ
ألا يمكننا أن نتعلّم ؟
ألا يمكننا أن نكون شُجعان ؟
ألا يمكننا أن نصدّق ؟
لأّنّه ربّما ذلك كُل ما نحتاج إليه
قليلٌ من الشجاعة
قليلٌ من الأمل
قليلٌ من الإيمان
إنّها تبدو جميلة جدّاً
ربّما لا توجد هُناك حدود إن اخترنا أن لا نراها
ربّما يكون الحُب غير محدود
لو كُنا فقط شُجعاناً كفاية
لنقّرر أن لا حُدود للحُب
ربّما هُنالِكَ سعادة كافية للجميع
أنا معجبةٌ به
من ؟
(ريغز)
أنا حقّاً معجبةٌ به
أظن أنّه معجبٌ بي
.... أو ربّما
أعطِني بُرهة من الوقت
سأفكّر بشيءٍ آخر
************************************ أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله ************************************