كلاً منكم يأتي هنا اليوم مليئاً بالأمل
لدي خمس قواعد، تذكروها
هل يستطيع أياً منكم تسمية ...؟
لذا ... يمكنكم أن تعتقدوا
القاعدة رقم خمسة... عندما أتحرك، تتحركون
لقد كنت هنا من قبل
بروتوكول الطوارئ
هذا مألوف.. لقد أصبحت موضة قديمة
ربما تتسائل لماذا نحن هنا؟
لكني أعدك
أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل تريدين التجربة ... شعور جيد
ـ لا , لا , لا , لا ـ لقد تحدثنا بخصوص ذلك
لا، لقد ضحكنا بخصوصه وبعد ذلك ذهبنا للنوم
أعتقد أنها فكرة رائعة فلنفتح المساحة هنا
لنحصل على بعض الإضاءة
أو سيئة ... إنها فكرة سيئة
من يريد مكان مفتوح أو شمس الشمس سيئة ... أنا أكره الشمس
لقد اعتدت على العيش مع شخص يعرفني
يعرف أنه لا يجب تغيير القناة أثناء الإعلانات
شخص لا يحدث ثقب في حائط غرفة معيشتي
أتعرفين؟ إنه ليس بثقب كبير
يمكننا على الأرجح أن نغطيه
أراهن أنها تحاول أن تغطيه، بدلاً من محاولة تخيل الاحتمالية
لكن أنا أعني .. إنه منزل ميريديث
أنا أعني أنه منزلي، وأنا أدعها تعيش هناك
يجب علي أن أعرف أفضل لماذا لا أتعلم؟
لقد آويت شوارد لأنهم حزانى
إنهم وحيدون وبلا مأوى
الحقيقة أن الشوارد
هم براغيث تبول على أشيائك
هل أنا شاردة؟
أعني إنها تعيش على أساس أنني نوع من الحيوانات
من يغسل الأطباق؟ أنا
من يتأكد من أن أكوام الغسيل القذرة
ناعمة ومطوية ؟ أنا
إنها تضع ملابسي بعيداً
لا أستطيع أن أجد ملابسي في منزلي
أعني إنه من المحتمل أنهم في أدراجك
إنها مشكلة
ما مشكلتها؟
...إنها - ...إنها -
إنها مستحيلة - مستحيلة -
ـ مرحباً، هل أنت متحمس ـ بخصوص؟
ابريل)، إنها قادمة الليلة، أليس كذلك؟)
نعم
__
أنا ما زلت أعتقد أنه يجب أن تنسحبي
من فصل التشريح هذا لقد سجلت من أجل التدريس
أنا أعني دعيها لـ(جراي)، أو أي أحد آخر
لن تملكي الوقت لتدريس فصل
بمجرد تعيينك كرئيس
لم يتم تعييني بعد
هل تعرفها؟
(هذه د. (ترايسي ماكونيل
رئيسة قسم القلب في هوبكنز
حاصلة على جائزة ساجيس
إنها مرشحة (كاثرين) لمنصب الرئيس
(ـ د . (ويبر ـ مرحباً
إنه شرف كبير
لقد كنت أنتظر مقابلتك لسنين
عملك في خلايا ايلتس إنه ملهم
حسناً ... أشكرك .. شكراً
هذه أنا آسف (هذه د .(ميراندا
(بالطبع د. (ميراندا بايلي
أهلاً
أخشى أنك حصلت على توقيتات
(خاطئة قليلاً د .(مكونيل
عرضنا أمام الإدارة لن يكون قبل الساعة الرابعة اليوم
في الحقيقة, لقد طلبت من د.(ويبر) لو أستطيع أن آخذ
بعضاً من وقته هذا الصباح لأرى المكان
تعلم .. مجرد جولة قصيرة
ـ نعم ـ لم أكن مدعوة إلى أي جولة
أنت تعرفين مكان كل شيء
أليس عندك بعض الجراحات لتقومي بها؟
ليس شيء لا يمكن تأجيله
عظيم
يبدو ممتعاً
هذه كلمة يمكن أن تقال عنها
في أي توقيت سيكون الشيء، الليلة؟
أي شيء؟
(لأجل (إبريل إنها ستأتي الليلة.. أليس كذلك؟
أليس هناك شيء لنفعله؟
(ليلة كبيرة (ايفري متى ستصل (كيبنر) الليلة؟
ليس لدي فكرة
ـ إذاً، في أي وقت سيكون الشيء؟ ـ لا يوجد هناك شيء
هل يجب أن نخلي غرفة العمليات 1
لنزيل الحشرة الكبيرة من مؤخرة (ايفري)؟
مرحباً، أريد نصيحة
حسناً
لدي تذاكر لهذه الحفلة
(وكنت أتسأل إن كان بإمكاني أن اسأل (إيميليا
لكن أنا وهي... في الحقيقة لا نذهب إلى أي شيء معاً
ليس لأننا لا نستطيع
لكن هل يجب، أتعلمين؟ أن اسألها أن تخرج معي؟
ماذا تعتقدين؟
أعتقد أنك تبالغ في التفكير
لقد تأخرت
أعلم، أنا آسف
لقد علقت أمام قطار بدا كأنه وقف للأبد
آسف، هل قلت حادث؟
لقد تمكنت من أن ألتف لكن أعتقد أنه لا يمكن السماح لهم
بفعل ذلك، صحيح؟ فقط قف في الطرق؟
أنا لا أهتم فعلياً لقد فوتني جولات
واحد؟ اثنين من المشاة؟
اثنين من المشاة تم اصطدامهم بالقطار؟
ماذا؟
يا الهي
وهل هم على قيد الحياة؟
نعم
فتاتين تم اصطدامهم بالقطار أثناء الذهاب للمدرسة
ـ أطفال ـ عجباً
إنهم مجرد أطفال
جيسيكا تانر) ... 15 عاماً)
قطار متحرك صدمها وقذفها أسفل الجسر
مقياس جلاسكو 15 الضغط الانقباضي 100
الجانب الأيمن أخذ كل الصدمة كدمة كبيرة واحدة
هناك طريق مختصر ل.... للمدرسة
انا أسلكه كل يوم على السكة الحديدية
نبضات قلبها سريعة 120
سأحتاج لأشعة دوبلر للتحقق من النبض في الأطراف
أنا تعثرت
تعلم ... قدمي .. لقد علقت بين القضبان
(ـ حاولي أن تهدأي (جيس ـ هل رأيت الفتاة الأخرى؟ إنها
لقد ظهرت فجأة من العدم
لقد ... لقد حاولت أن تبعدني عن الطريق
أنا لست متأكد ماذا أفعل هنا؟
ساعد في إدخال المريض الآخر للداخل
(اذهبي (توريس
ألقي نظرة على هذا
(كل شيء سيكون علي ما يرام (جيس
سوف نعتني بكم جيداً كلتاكما ... حسناً؟
هيا بنا
سلبي O علق وحدتي دم تحقق من حزام الحوض
وأعدها من أجل تركيب أنبوبة في القصبة الهوائية
أية أخبار عن اسمها؟ والديها؟
لا أعتقد أنها تملك أي تحقيق هوية
هل نظرتِ؟ هل تحققت من حقيبتها؟
ـ أين تحتاجني؟ ـ إنها تحتاج إلى إجراء فحص
إحدى ساقيها تم انتزاعها تماماً بعيدة عن الأخرى
لديها إصابة في عظمة الترقوة قوة القطار حطم حوضها
وقسم أعضائها بعيداً عن بعضها
سأحتاج إلى تثبيت حوضها وأطرافها
لكن ليس قبل أن تتحققوا من إصاباتها الداخلية
رد الفعل الانعكاسي للحدقة بطيء
ستحتاج إلى أشعة مقطعية على الرأس لاستبعاد اصابة الرأس
حسناً، هل حصلت على اسم بعد؟
لا، لكن وجدت بعض الكتب
ربما تكون في السنة الثانوية الأخيرة
أظنها حوالي 16 سنة تقريباً
انتظروا انتظروا صمتاً
أمي
أريد أمي
جراي)، سنحتاج لإدخال أنبوبة هوائية)
ـ لا نملك الكثير من الوقت ـ هيا
جيد، أنت هنا
لديها العديد من الإصابات المعقدة
تحتاج للذهاب لغرفة الطوارئ من أجل إزالة الأجسام المضرة
يوجد تجمع دموي بالصدر على الجانب الأيمن تحتاج إلى استسقاء
(جيس)
هل رأيتها .... الفتاة الأخرى؟
هل ما زالت على قيد الحياة؟
جيس) هل تستطيعين إخباري باسمها؟)
أنا لا أعرفها، لذا
لديكم نفس رسمة القلب على أذرعكم
أعتقد أنكم تعرفون بعض
(اسمها (عاليا
وكنتم هناك معاً؟
نعم
قدمك لم تعلق في القضبان, أليس كذلك؟
عزيزتي، أخبريني ماذا حدث هناك؟
لقد أردنا فقط أن نكون معاً
موتى أو أحياء
تــرجــمــة د. أحمد عوض وسارة الريس Re-Synced By: MEE2day
وهذه إحدى غرف الأشعة الرائعة عندنا
لقد جهزنا للتو
أنظمة جديدة لمعاجة البيانات مع أجهزة متعددة الصور ثلاثية الأبعاد متزامنة
ـ نعم ـ عجباً
أعني، هذا النوع من التصوير هو موجة المستقبل
أنا متفق معكِ بالتأكيد
هل تمانع أخذ نظرة سريعة؟
تفضلي
شكراً
هل هذا جهاز الاس اي 700 ؟
نعم لقد طورناه للتو
اعترف .. أنت معجب بها
إنها مرشحة قوية .. بكل تأكيد
(وكذلك (بايلي
بايلي) تعرفك جيداً أيضاً)
لقد كنتم مع بعض فترة طويلة
(إنها لا تدفعك للأمام .. (ريتشارد
لكن في منصب الرئيس .. أنت تحتاج لرئيس يعرف كيف يدفعك
هل تلمحين أنها ضعيفة؟
لأن (ميراندا بايلي) هي أي شئ إلا ضعيفة
أنا أقول أنها مرتاحة هنا أكثر من اللازم
نحن نحتاج هنا إلى شخص يجعلنا غير مرتاحين
شخص ما يدخل هنا ويدفعنا لنكون الافضل
نحتاج إلى شخص يدهشنا
وأنت تعرف ذلك
ولوج مباشر إلى أشعة المريض يساعد بكل تأكيد على الاهتمام برعايته
أنت فقط 15 عاماً .. هل تريدين الموت؟
الأمر أكثر تعقيداً عن ذلك
أنت كنت واقفة أمام قطار
نحن لم نكن نحاول الانتحار نحن فقط
جيس) سأخبرك بشيء شخصي) عن نفسي
حسناً
أنا أحب الرجال عاطفياً، أحياناً
وأحب النساء أيضاً
إنه جزء كبير جداً من حياتي
هل يمكن أن أسالك سؤال شخصي؟
هل تحبين... الفتيات؟
هل
هل تحبين (عاليا)؟
أنا أحبها
ماذا كنتم تفعلون أنتم الاثنين هناك؟
إنه ليس كأننا كنا نريد الموت
هذا كان فقط
الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها أن نظل معاً
كما تعلمين، للأبد
(لا لا ، (جيس هناك طرق اخرى كثيرة
قتل نفسك لا يحل شيء
والداي
إنهم سيرسلوني بعيداً
لمعسكر
إنهم يأتون، يأخذونك في منتصف الليل
ويأخذوك إلى هذا المكان
إنهم يغيرونك
(سيجعلوني أغير رأيي بشأن (عاليا
لا، لن يقوموا بذلك مستحيل
هذه الأماكن لا فائدة منها
والداك سيفعلون ذلك؟
أرجوك أرجوك .. لا تتصلي بهم
رجاءً .. لا تخبريهم أنني
أنهم كل السبب في وجودي هنا
من فضلك.. لا تتصلي بهم
عاليا) فتاة جيدة) لن تتغيب عن المدرسة
لماذا ستكون في الخارج على السكة الحديدية؟
هذا غير منطقي
لقد عانت من إصابات بالغة
إنها تحتاج لجراحة أنا فقط أحتاج إلى موافقتك الموثقة
حسناً .. هل هي بخير؟ مستيقظة؟ هل يمكنها التحدث؟
لا، إنها فاقدة للوعي
لقد سألت بالفعل عن والدتها
أمها توفت
إن أمكنني فقط أن آخذ موافقتك على الجراحة
نعم
اعذريني ... اعذريني إننا نبحث عن ابنتنا
(جيسيكا تانر) هل يمكن أن تجدوا لنا طبيباً؟
أنا طبيب
أنا أحد أطباء ابنتك في الواقع
حسناً أين هي؟ نحن نريد رؤيتها حالاً
إنهم يقولون أنها صدمت بواسطة قطار؟
ـ نعم ـ قطار؟
أعتقد ان ابنتينا كانوا على السكة الحديدية معاً
جيس) كانت مع ابنتك؟)
نعم
ما اسمها؟
(عاليا .. أنا (داخير حامد
أبعد ابنتك اللعينة عن ابنتنا الصغيرة
مرحباً
لا أحد يأخذ أي قصاصة لماذا لا يأخذ أحد قصاصة من الإعلان؟
لا أعرف
ما أعرفه أن التحاليل ظهرت بخصوص طفل ويلبانكس
كل شيء يبدو على ما يرام هناك
نشرتي الإعلانية موضوعة بشكل ممتاز
إنها واضحة .. والشكل جميل
أعني باقي الناس أخذوا قصاصة من الإعلانات الأخرى
آسفة ... لماذا تحتاجين إلى شريك غرفة؟ لديك منزل
كان لدي منزل أنا و(كالي) عرضناه للبيع
الآن كما تبين أنا أحتاج إلى مساعدة قليلة في الإيجار
سوف تتفاجأ كم عدد المرضى الذين لا يتحملون تكاليفي
أنا أعني ... ماذا سوف أفعل؟
هل سأنظر في عيني الأبوين وأقول لهم
أنا لا أستطيع معالجة طفلهم الصغير
مرحباً
هل تريدين مكان للسكن؟
أنا أسكن معك؟ يا إلهي .. لا
أنا.. أنا فقط لدي مكان للسكن
خذي قصاصة على أي حال
أعني .. أن أحدهم عليه أن يأخذ قصاصة
سأجعل الباقي يأخذون قصاصات
إنه مثل وضع النقود في جرة الكل عليه أن يضع نقود
أنا فقط ... سوف أذهب
لا تفقد الأشياء ... بعيداً عن هنا
كلاب
برولين 3-0
يمكنني الاستفادة من بعض المساحة للتنفس هنا
أكثر قليلاً
أنا لا أستطيع التحرك أكثر
و لن أستطيع أن أتابع شاشة الوظائف العصبية
كل شيء على ما يرام؟
إنها فقط غاضبة بشأن الحائط
أي حائط؟
ـ فقط قف وقوم بالامتصاص ـ لا أتحدث معك
لقد تحدثنا بالفعل عن هدمه
أنت تحدثت عن الأمر أنا كنت أشرب تكيلا
لقد قلت أنها فكرة جيدة
لابد أن أتذكر لقد كنت منتبهة
حسناً، لقد قلت سأفكر بالأمر
لكن الكلمات التي قلتيها هيا لنهدم الحائط اللعين
هذا كان حديث التكيلا
إذاً، عندما قلت أن هذا منزلي أيضاً
ولابد أن أفكر به بهذه الطريقة كان هذا حديث التكيلا أيضاً
نعم، هذا يبدو كشيء تقوله التكيلا
هل يمكن أن تقوم بالامتصاص هنا من فضلك
هل هو جدار داعم؟
لأنه لو كذلك يمكنه أن يحطم المنزل بأكمله
نعم (عاليا) وأنا ... أحببنا أن نتبادل الملاحظات بالمدرسة
هذا النوع الذي تطويه مليون مرة
وأنا أحتفظ بهم... كل واحدة منهم في صندوق أسفل سريري
لكي أستطيع قراءتهم من جديد في الأيام السيئة
أيام سيئة؟
أحياناً أطفال بالمدرسة
الناس سيئون، تدري ذلك
يريدون مضايقتنا.. يرمون أشياءً
وفي يوم من الأيام، رجعت المنزل وأمي كانت في غرفتي
قد وجدت صندوق الملاحظات
وأحرقتهم بالمدفأة
والدا (جيس) يريدون رؤيتها
ويريدون التحدث للفريق الجراحي
هل هم هنا؟
أخبرهم أنها في غرفة التحضير للجراحة
سوف يضطرون للانتظار لرؤيتها بعد الجراحة
أنت تجعلين (عاليا) تبدو بمظهر كما لو كانت ذات تأثير سيء
لأنها كذلك ... لقد استغلت ابنتنا
جيس) لا تعرف أي شيء)
عن ماذا تتحدثين؟
أنت لا تعرف؟
...إنهم يعتقدون أنهم في قصة حب مع بعضهم
يريدون أن يكبروا معاً ويتزوجوا
ماذا؟
عزيزتي، الأطباء
جيس) لديها العديد من الكسور)
بما فيهم اثنين في ساقها اليسرى تحتاج لتدخل جراحي
فوراً وإلا قد تفقد قدمها
لسوء الحظ هي أيضاً تحتاج الى عملية استكشاف للبطن
لتقييم مصدر النزيف الداخلي
أيضا يوجد دم برئتيها يحتاج إلى أنبوبة صدرية
لحسن الحظ حالتها مستقرة حالياً
سنأخذها إلى الطابق العلوي الآن
سوف نطلعك بالمستجدات بعد العملية
بيثاني)... من فضلك اتركيه)
(اخرس، (ستيفن أقفل فمك الغبي
لو كنت أغلقت فمك
لكانت (جيس) آمنة في المعسكر الآن
لكن كان عليك أن تخبرها، أليس كذلك ؟
ـ كل شيء على ما يرام ـ كان لابد ان تخبرها عن كل شيء
ـ (توريس) لا ـ ماذا تفعلين، (توريس)؟
أنا آسفة لكن لست متأكدة من أنكم تفهمون
ماذا تكون هذه الأماكن
أعرف أنكم تريدون مساعدة ابنتكم
لكن هذه المعسكرات أماكن رهيبة
هذه الأماكن لن تعطيها الدعم الذي تحتاجه
(أنا أدرك أنكم تهتمون بـ(جيس ..لكن
نهتم بجيس نحن نحبها
إنها ابنتنا
من فضلك، هذا ليس من شأنك
خوف (جيس) من هذا المكان
هو السبب من البداية لوقوفها أمام القطار
ـ لن نفعل هذا، لا ـ إنها لا تحس بالأمان
لا لن نفعل هذا الآن
هل تريدين أن تعطي نصيحة أبوية؟
تحدثي إلى هذا الجاهل
أنت لا تملكي الحق للتحدث معي
عن أي شيء آخر بخلاف رعاية ابنتي الطبية
إنها محقة في إحساسها بالخوف هذه الأماكن مؤذية
سوف يحطمونها عقلياً وعاطفياً
إنها أماكن معادلة للإساءة للطفل
(ـ (توريس ـ لقد خرجت عن الحد
أنت هنا من أجل شيء واحد
وشيء واحد فقط وهو أن تعالجي
إصابات ابنتي وتساعديها
هذا فقط
إما أن تخرسي
وتقومي بالعمل الذي أنت هنا من أجله أو أتخلص منك
عزيزتي، من فضلك
إلى أين تعتقدين أنك ذاهبة؟
كما قلت لأساعد ابنتك
تلك المرأة كانت تضايق ابنتها
ولا تجعلوني أتحدث عن الزوج
إنه بلا فائدة
الفتاة المسكينة لا أحد معها
ماذا قد يدفع أحد ما لفعل ذلك؟
لمَ يتصرف الناس هكذا؟
كاريف)؟)
لمَ تسأليني؟
لأنك متنمر
ندبته تبدو جميلة
سأشع مزيداً من دهن الكولاجيناز
ما خطتك مع (أبريل) الليلة؟
سوف تعود للوطن من منتصف الكوكب
إلى ماذا؟ منزل مغلق؟
لم يظن الجميع أن لديهم الحق لمتابعة زواجي؟
لقد انتهى العرض ولا أبيع التذاكر
د.(آيفري)؟
ماذا؟
جراحة خفوق المعدة جاهزة حينما تريد
رائع
أيمكنك تضميد هذا؟
أجل
أتعرفين إن كانت (كيبنر) تريد شريكة سكن؟
ليست أنت
لماذا لم تخبريني؟ أنت تعرفين شيء ما
لمَ لا يريد الناس العيش معي؟
لقد تم استدعائي
لا لم يستدعيك أحد
ماذا؟ أتخبرني أنني مخطئة؟
لقد رأيتك تتنمر على الناس لسنوات
لقد تنمرت على المتدربين والممرضات
(لقد تنمرت على (جورج
لا تسقطي مشاكلكِ علي فقط لأنك تعرضتِ للمضايقة وأنت صغيرة
(لا، لا أحد يضايق (كالي توريس
ـ حقاً؟ ـ أنا كنت هدفاً سهلاً
أنا لم أشبه الفتيات الأخريات ولم أتصرف مثلهم
كان يجب أن أتعلم كيف أواجه الناس (مثل (كاريف
لذا تعلمت القتال برغي تايتنيوم، رجاءً؟
حالما تلكم أول متنمر
البقية تعرف أماكنها بسرعة
إذاً كلاكما كنتما متنمرين
ماذا؟ لا أنا كنت أدافع عن نفسي
أمثالكما كانوا يلقبوني (ماجوت الصغيرة)
لأنني كنت دائماً الأصغر والأقصر
والأذكى
ولثغتي
كانوا يستمتعون بإطلاق النكات على لثغتي
(لذا كنت ألقب بـ(ماجوت بيرث الصغيرة
هذا ظريف نوعاً ما
كلا، لم يكن ذلك ظريفاً
ليس لطيفاً عندما كنت أتوسل إليهم ألا يخلعوا بنطالي
في وسط ساحة المدرسة
أعني، حقاً فكرا في الأمر
كان يتم خلع بنطالي حرفياً أمام الناس
أو عندما كنت أصرخ طلباً للمساعدة
بعد أن تم حبسي في خزانة عامل النظافة
وتم تركي هناك حتى وجدتني الشرطة في الصباح التالي
أتريدون معرفة سبب تنمر المتنمرون؟ بسبب أنهم يستطيعون ذلك
ربما مررتم بظروف أسوء في منازلكم أو كنتم تتنمرون
حتى لا تتعرضون للتنمر، ولكن حقاً
هذا لأن من هم مثلي ومثل هذه الفتاة على الطاولة، نحن وحيدون
وصغار وضعفاء
ومضايقتنا تشعركم بتحسن بشأن حياتكم الحزينة المثيرة للشفقة
لكني لا أقصدكم يا رفاق
لقد أصبحتما رائعان الآن
"لذا بعد إعادة بناء المشفى في "هايتي
"أعددت فريق في "هيوستن لنساعد في إيجاد ملاجئ عقب الفيضان
مذهل
لمَ إذن أنتِ مهتمة بالانتقال إلى "سياتل"؟
أعني، يبدو أن مشفاكِ بخير حال
لا هذه الأعمال لم تكن من خلال المشفى
لقد مولت معظم تلك الرحلات من خلال جمعيتي الخيرية
إنه مشروعي الخاص
جمعيتكِ الخيرية، جميل
لقد بدأت العمل بالعيادة المجانية للمشفى
تكون العيادة مفتوحة يومي الأربعاء والجمعة
تباً إنها لا تتوقف عن النزيف
لقد أعطيناها أكبر جرعة لرفع الضغط ولا يمكنها تحمل انخفاض ضغطها إلى هذا الحد
لقد ثبتت النقير
(ذلك لم يفلح، لنقم بطريقة (ديباكي
المعذرة، هل تسمح لي بأن..؟
هيا يا رفاق إنها تنهار
ألا تظنني أعرف ذلك؟ فلتستدعوا أحداً من قسم القلب
يجب أن تفتحي صدرها ببضع القص
المعذرة، من تكون هذه؟
صحيح، المعذرة أنا د.(تريسي ماكونل) رئيسة "قسم القلب بـ "هوبكينز
أنا في جولة هنا الآن، ماذا عن بضع القص؟
صدر المريضة مفتوح بالفعل
لا أريد القيام بشق كبير آخر
على مقربة من الشق الأول أين أطباء القلب لدينا؟
يقولون أن د.(ويليكس) و(هال) بالخارج
ـ و(بيرس) في الجراحة ـ اعرفوا متى ستنتهي
حسناً، أريدك أن تحاول ثني النقير مناشف
يجب أن تكوني مسيطرة من زاوية عليا
شريانها الرئوي ممزق
مما يعني أن أمامك 90 ثانية قبل أن تنزف حتى الموت على هذه الطاولة
أعلم أن فتح صدرها بشق كبير آخر يبدو أمراً زائد عن الحاجة
لأن صدرها مفتوح بالفعل، ولكن لو فعلت ذلك في أقل من دقيقة
فستفتحين عظمة القص وتحصلين على رؤية أكبر
للمكان من زاوية مختلفة تماماً
لو كان الخيار هو إعطائها ندبتي صدر كبيرتين أو تركها لتنزف حتى الموت
أراهن أنها ستختار الندبتين
جراي)؟)
باقي 60 ثانية
حسناً، أحتاج منشار ومباعد العظام
ـ جهزوها لبضع القص ـ حالاً
وجدته، ها هو مصدر النزيف
حسناً، أحتاج خيط 4.0 برولين لعمل رقعة التأمور، رجاءً
انتهيت
(يا له من إنقاذ صعب يا د.(ماكونيل
لم أقم بالإنقاذ يا سيدي هم من قاموا بالعمل الصعب
أنا فقط ساعدت في تغيير منظورهم قليلاً
...حسناً، أظنني سأذهب
لمَ لا يريد الناس العيش معي؟
هل لأن لدي طفلة؟ أو لأنني رئيستكم؟
وكأن الناس لا تريد العيش مع مرؤوسيهم
هل سمعت أن د.(توريز) واجهت امرأة عنصرية؟
أو أن هناك مريض عض د.(كاريف)؟
وأنه فقد إصبعه أو عينه أو شيء كهذا
اخرسي وتحدثي ماذا تخفين عليّ؟
حسناً، هل تم إعطائك ورديات بحضّانة الرعاية المركزة لعدّة أيام متتالية؟
ولا أقصد في أجازة أسبوعية
بل أقصد لشهور، ستقضي ليالٍ مزرية وهادئة
وأنتِ بمفردكِ بحضّانة العناية المركزة تراقبين 27 حضّانة
مليئة بأطفال صغيرة هشة تحتضر
أتعلمين كم هذا صعب؟ هل لديكِ أدنى فكرة؟
أنتِ نوعاً ما أسطورة بعلاقاتك مع المتدربين والمقيمين
أكملي
(أنتِ أحد الخمسة الناجين من (سياتل غرايس
لقد نجوت من تحطم طائرة هذا ليس بالأمر الجلل
وحادث تصادم سيارة وحادث إطلاق نار
قد تكونين خالدة
لقد أتقنتِ أحد الاختصاصات الحصرية
تقريباً بين ليلة وضحاها وأخذتِ وظيفة (هيرمان)، وبصرها
... حسناً... هذا
لقد دمرتِ الكثير من المتدربين وتسببتِ في طردهم جميعاً
أنتِ تتحدثين بسرعة وكأنكِ غير بشرية
ولديكِ اسم غريب
هذا غير صحيح
لقد ضاجعت متدربة واحدة ولديّ اسم رائع
أعني، حقاً؟ ماذا أيضاً؟
أعني هل لدى الناس مشكلة مع امتلاكي قدم واحدة؟
أعني، أيجتمع الناس ويتحدثون بالسوء عن الفتاة ذو القدم الواحدة؟
لأنه هذه تعد عنصرية ضد المبتورة أطرافهم
يقولون أن لديكِ قدمان
وأنكِ تتظاهرين وحسب أن أحدهما مبتورة
ـ من أجل المكان الخاص بالمرآب ـ أنا
أنحن على وفاق؟
هل من أخبار جيدة؟
مير)، تقول أن (عاليا) ما زالت صامدة)
حسناً، هذا جيد
وأيضاً، (جيس) قد لا تذهب لذلك المعسكر
لقد قمت ببعض الاتصالات
من منكم فعلها؟
هل أبلغتم عني خدمة حماية الأطفال؟
أهذه مزحة؟ أهذه مجرد لعبة بالنسبة لكم أيها الناس؟
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف
إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك
هل فهمت؟ ابتعدي عن ابنتي الصغيرة
وتوقفي عن ملء رأسها بهرائك الغير ملائم الخالي من الإيمان
كم أنتِ كريهة أنتِ مقرفة
سحقاً
كانت ضربات قلبي تتسارع وهناك ضوضاء في رأسي
ثم اقترب وجهها مني
..فشعرت بأنني
وبعدها
كانت يدي تفكر بمفردها
لأنني لم أعرف حتى أنني سألكمها حتى لكمتها
رباه، لقد فقدت السيطرة أنا وحشية
كنت لأدفع المال أموال نقدية مثل ألف دولار لمشاهدتك
مشاهدتها كانت تستحق كل قرش كان الأمر جميلاً
ـ ماذا حدث؟ ـ أجل، نريد التفاصيل
وهلّا استدعيتموني رجاءً المرة القادمة التي تفقد (بيرس) السيطرة؟
أتظنين الأمر ظريفاً؟ لأنه لن يكون كذلك حينما تفقد وظيفتها
هل سأفقد وظيفتي؟
لن تفقدي وظيفتكِ هي من هاجمتكِ
نوعاً ما، أليس كذلك؟
أنتِ لم تكوني هناك لذا أنتِ لا تعرفي
تلك السيدة استحقت ما جرى لها لقد تم لكمها لأنها عنصرية
أنتِ تعلمين أنها تستحق ما حدث
هذا لا يهم
هناك طريقة صائبة وطريقة خاطئة لنعبر بها عن أنفسنا
أوتعلمي، (جراي) لديها وجهة نظر
المرة القادمة اتركي الإبهام خارج القبضة عند اللكم
وبهذه الطريقة ستتجنبين أي ضرر على العظام، أترين؟
حسناً، السيدة البغيضة بخير جسدياً لم يحدث بها إصابات
لكنها غاضبة حقاً وتسعى لقتلك
ـ أرأيتِ؟ ـ رباه
هل هذا صحيح كالي)، لكمت امرأة تكره المثليين؟)
بيرس)، لكمت امرأة تكره المثليين؟)
ـ هذا غير متوقع، كف خماسي ـ لا
أجل
سيتحتم علي الذهاب والاعتذار لتلك السيدة البغيضة، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
أتعقم من أجل استئصال المرارة
أجل، يمكنني رؤية ذلك ولكن ماذا تفعلين؟
لماذا تتعقمين لجراحة مدتها 3 ساعات بينما لديك اجتماع مع الإدارة بعد 45 دقيقة؟
لأن المريض يتألم بشدة، ولديّ القدرة على إيقاف ذلك الألم، لذا هذا ما سأفعل
إذاً ماذا، لن تحضري للاجتماع وحسب؟
لن يهم إن فعلت
اسمع، لقد قضيت اليوم بأكمله (مع (تريسي ماكونيل
إنها شقراء مرحة بذيل حصان أنيق ...وهي
رائعة، ذكية، وموهوبة
لقد حاولت بشدة أن أكرهها لكني لم أستطع
إنها مثالية و(ويبر) مستعد للزواج منها
حتى أنا قد أتزوجها أيضاً
لا أقصد الإهانة لكنها لقطة
وسنكون محظوظين لو حظينا بها
(قد تكون حلمي الجديد بدلاً من (إدريس ألبا
الآن، لا بأس
كوني رئيسة القسم ليس الشيء الوحيد الذي أريد
أعني، لدي ابني الذي لا أراه كثيراً وأنت
وذلك الصف الذي سأبدأ تدريسه لذا، هذا لا يهم
حقاً لا بأس
...ـ (ميرندا)، هذا ـ لا
انس الأمر
حسناً؟ فقط انس الأمر
مرحباً
هل ما زالت الغرفة متاحة؟
هل طلب منك أصدقائك ذلك؟ هل خسرت رهان؟
أو لديك انجذاب تجاه الأقدام؟ أو القدم الواحدة؟
ماذا؟ لا
حسناً، انتظر
لمَ ترغب في العيش معي بدلاً من أصدقائك المتدربين؟
ليس لدي أي أصدقاء متدربون
إنهم يظنون بأنني تظاهرت أني طبيب مقيم عن قصد
واخترعوا كل تلك الأشياء عني وهي ليست صحيحة
لا يريد أحد التحدث معي ولا العيش معي
لا بأس، شكراً لكِ
مهلاً فقط للعلم
ـ ستدفع شهران مقدم، اتفقنا؟ ـ حسناً
حسناً، إذاً يمكننا إنجاح هذا الأمر
اخرجي من العملية وسأكملها ما زال يمكنك اللحاق بالاجتماع
دي لوكا) هلا أخرجت (وارن) من) جراحتي، لو سمحت؟
ولكن... حسناً
لا تفكر حتى في فعل ذلك أنت حتى لا تعرفني
ميرندا)، أنتِ تنسحبين)
أنتِ تستسلمين في منتصف السباق وهذا غير مقبول
هل كنتِ لتقبلين باستسلامي؟ هل كنتِ لتدعين (تاك) يستسلم؟
هل كنتِ تقبلين ذلك؟
ماذا أخبرتِ (تاك) حينما أراد التخلي عن البوق الفرنسي؟
وقد كان عازفاً سيئاً جداً للبوق الفرنسي وما زال كذلك
ـ ماذا أخبرته؟ ـ لقد قمت بالتزام
" لقد قمت بالتزام "
والآن من في المركز الأول؟
(ـ (تاك (ـ (تاك
أنتِ لا تستسلمين ولا تنسحبين
ولا تسمحي لأحد بأخذ مكانك
ميراندا بايلي)، في أي مركز أنتِ؟)
ـ المركز الأول ـ أجل، لا يمكنني سماعك
ـ المركز الأول ـ المركز الأول؟
ـ المركز الأول ـ هذا صحيح
إصابات (جيس) واسعة النطاق
ولكن الجراحة سارت أفضل من المتوقع
حمداً لله
بيثاني) طلبت مني أن أسأل) متى يمكن أن تخرج (جيس)؟
أظنها ترتب للمعسكر حتى يأخذوها ..من هنا، و
ماذا تقولين؟
لقد حدثت بعض التعقيدات
أثناء الجراحة، و(عاليا) فقدت الكثير من الدماء
وانخفض ضغطها لفترة طويلة
ونحن فقط لن نعلم لو كان ذلك قد أحدث ضرراً إلا بعد استيقاظها
إذاً هي قد لا تستيقظ؟ أهذا ما تقولين؟
المعذرة هل ستموت ابنته؟
لا يمكنني مناقشة المعلومات الخاصة بمريضة أخرى
لا يمكن ذلك لا يجب أن يحدث ذلك
لقد أردنا منحها مستقبلاً
لقد انتقلنا لهذه الدولة عندما كانت في الثامنة
بعدها بعامين توفيت زوجتي
عائلتي قالوا
"داخير)، لا يمكنك تربية ابنة بمفردك)"
ربما كان معهم حق
وماذا عساي أعرف عن تربية فتاة أصبحت الآن مراهقة، في أمريكا؟
كل ما أعرفه هو أنه أمر صعب
عاليا)، لا تأتمنني على أسرارها)
ولمَ يجب عليها ذلك؟
في مجتمعي، نحن لا نتحدث عن تلك الأمور
والدة (عاليا) كانت لتعرف ماذا يجب أن تقول
لطالما عرفت
لقد جئنا هنا لنمنحها مستقبلاً
والآن
هل لديك صورة لها؟
المعذرة؟
صورة لابنتك؟
(هذه (جيس
لا يمكنك التعرف عليها الآن لأن هناك أنبوب بفمها
ولكنها تملك أجمل ابتسامة
هذه (عاليا) من حوالي سنة
التقطت هذه الصورة في المدرسة بعد أحد المباريات
أوتعلم، لم أدرك حتى الآن
لكني أظن أن هذه ابنتك التي معها
إنهن تبدين سعيدتين
لا أظننا تعرفنا بشكل لائق من قبل
(أنا (ستيفين
(داخير)
لقد خرجت مريضتك من الجراحة منذ مدة
هل انتظرت لتخبر العائلة بالمستجدات حتى تخرج مريضتي أيضاً من الجراحة؟
لأن هذه المستشفى تستحق أكثر من ذلك
شكراً
كان يجب أن تكون (بايلي) قد حضرت إلى هنا الآن
مرحباً
المعذرة على المقاطعة ولكن د.(بايلي) لديها طلب
أنا متأكدة أن د.(ماكونيل) قدمت عرضاً مذهلاً
مقص، انتبه لهذا النسيج
ستكون ممتازة في هذه الوظيفة
ولكن هذا ليس مقصدي
ما أقصد هو أن (ماكونيل) وأنا نعرض أمرين مختلفين تماماً
إنها جديدة لامعة وتحب التحديات الجيدة أعلم ذلك فقد قضيت اليوم كله معها
إنها تبحث عن تحديات جديدة طوال الوقت
وهذا مكنون هذا المكان بالنسبة لها تحدي جديد
حتى تجد تحدياً آخر
ثم آخر
ولكني لست كذلك
أنا لا أكترث إن كان هذا المكان هو الألمع والأرقى
أو إن كان أسوأ الأماكن
كل ما يهمني هو أنه كالسفينة الأم التي قد أفعل أي شيء لأبقى عليها
وهو ليس وسيلة لغايات أخرى
أنا مؤمنة بهذا المشفى وبما يمكنني فعله
وأريد دفع هذه المحركات القديمة
لفعل أكثر الأمور المستحيلة التي سترونها في حياتكم
ثم سأفعل المزيد لأن هذا هو التحدي الخاص بي
ثمة نزيف في الحفرة
أجل، الملقاط استخدم الشعاع
تجنب القناة الصفراوية
ببطء
دعني
ها هنا
هذه الوظيفة صنعت من أجلي مشبك
هذه الوظيفة تنتمي إلي امتصاص
لقد استحققت المركز الأول
خياطة
وكل واحد منكم يعرف ذلك بالفعل
مستعدة للإغلاق
اللعنة
هل ما زالت (جيس) في الإشاعة لما بعد الجراحة؟
أجل، (توريس) أخذتها منذ قليل
أجل
كم أنتِ جريئة لقدومك هنا
(بيثاني)
سيدة (تانر)، أرغب في الاعتذار
لقد خرجت عن حدودي منذ قليل
وأنا التي ظننت أنه يمكنني الوثوق بك لمعالجة ابنتي
(بيثاني)
سأقاضيكِ وكل من قابلنا هنا
ـ في هذه المشفى البغيضة ـ (بيثاني) اخرسي
لن نقاضي أحد ولن نشكو أحد
من يجب عليه الاعتذار هو أنتِ
كدنا نفقد ابنتنا اليوم
كادت تموت
لن نرسل (جيس) للمعسكر
هذا يجب أن يتوقف الآن هل سمعت؟ هذا يتوقف الآن
ـ (ستيفين)، ماذا تقول؟ ـ فلتوقفي هذا وإلا رحلت
سأرحل وسآخذ (جيس) معي ولن ترينها مجدداً
لا يهمني إن كانت شاذة
يهمني ما إن كانت محبوبة وسعيدة
وهذا ما يجب عليكِ الاكتراث بشأنه
ما خطبك بحيث لا يهمك ذلك؟
لقد تمكنا من إيقاف النزيف وهي مستقرة
ظننت أنك سترغب في رؤيتها لأنها استيقظت
لا بأس
(أنا هنا يا (عاليا
أنتِ بخير
جيسيكا) بخير أيضاً)
لا تحاولي الكلام لا بأس
لدي شيء من أجلك
جيسيكا)، طلبت مني أن أقرأ لك) هذه لو...
عندما تستيقظين
"(عزيزتي الجميلة (عاليا"
حسناً بدأت أعجب بهذه الفتاة
المعذرة، ظننت
لمَ لست في المنزل؟
لأنني ظننت أنك ستكون هناك
حسناً، لقد افترضت
لا بأس
اذهبي ونامي هناك الليلة بسرير حقيقي وما إلى ذلك
أجل، سرير حقيقي شكراً
كنت في الطائرة طوال اليوم أنا مرهقة ومتسخة
حسناً
ولكن يمكننا التحدث غداً
أنا حقاً أريدنا أن نتحدث يا (جاكسون)
طابت ليلتك
انظري
كل ما يلمسه الضوء هو ملك لكِ
غبي
مبارك يا حضرة الرئيسة
هذا يبدو مذهلاً
هذا مذهل
أعلم أنك تحب إطعامي
ولكن لا يمكنني الاستمرار في الأكل هكذا كل ليلة، سأسمن
وما مشكلة السمنة؟ لقد كنت سميناً
ـ هذا ظريف ـ ليس حقاً
أعني لم يكون مجرد وزن زائد لقد كنت ضخماً
أعني، لم أكترث لذلك حتى
لا أدري الصف الخامس أو السادس
وبعدها فجأة بدا أن الجميع يكترثون لذلك
تمت مضايقتي كثيراً
أعني بأشياء سخيفة وألقاب ومقالب
لقد حبسوني في خزانة ذات مرة وعلقت بها
كنت الفتى السمين في الصف
والفاشل في المنزل
وكان ذلك مزرياً أعني كنت أعيش في جحيم
لذا في الصيف بعد الصف الثامن
قضيت الثلاثة أشهر المتواصلة على الدراجة
أقودها في كل مكان طوال اليوم كل يوم
حرفياً أقود لتنحف مؤخرتي
وعندما بدأت الدراسة لم يتعرف عليّ أحد
لقد صرت أقوى تحتم علي ذلك
مزيد من الأرز؟
من يفعل ذلك؟
من تذهب للعمل بالسيارة مع أحدهم في الصباح
ثم تتركهم وتعود للمنزل بالليل؟
لا أصدق أنها تركتني
أنا سعيد لإيصالك في الحقيقة أردت
لا أريد الدخول إلى هناك قد أفقد صوابي
أنا لا أمزح قد
ماذا يحدث؟
تعالي هنا
المعذرة
اجلسي، هذا جيد
أريدك أن تتوقف
وتلقي نظرة أقرب على الجثة التي أمامك
أنا أيضاً أعيش هنا وهذا يعني أن لدي رأي
وأقول أنكما يجب أن تحلا مشكلتكما سوياً
لا شيء مميز بشأنها
إنها مجرد جثة
لذا، لمَ أنتم هنا؟ وما الاختلاف؟
ماذا تغير؟
آسفة بشأن الحائط
لقد
سارعت في اتخاذ قرار هدمه
آسفة أنني قلت أن لديك براغيث
(ـ (ميريديث ـ ماذا؟
أنا لا
أنا لا أعرف كيف أتحدث معكِ قد تكونين صعبة المراس أحياناً
لست معجبة بكِ كلياً
عجباً، حسناً
ولا يتحتم علي ذلك لأنك من العائلة
أنا أحبك
إجابتي هي... أنت
ما تغير هو أنت
أريدك أن ترمي كل ما أظنك تعرف عن التشريح من النافذة
وانظر إلى هذه الجثة
وكأنك لم تر جثة بشرية من قبل
والآن أمسك مشرطك
وضعه تحت الناتىء الرهابي
اضغط بقوة
بلا إحساس بالندم، لنبدأ
تــرجـــمـــة د. أحمد عوض وسارة الريس