يقولون حارب النار بالنار
ونطبّق هذه المقولة في الطب طوال الوقت
أوين لن يقول عن ماذا يتعلق الأمر
ولا أحد يعرف ريغز سوى كيبنر
ربما تعرف كيبنر
نقوم بتقطيع جسدك لإصلاح إصابتك
هل هذا ثلج ؟
نحن نجعلك تشعر بالألم لنعالجك
أنحن جاهزون ؟
نعم ، نحن جاهزين ، أخبرتك مسبقًا
- أنا اتأكد فقط - نحن جاهزون
جاهزون مع ماذا ؟
- لا شيء - لاتقلقي حيال ذلك
نشعل اللهيب
انهم يدورون حول بعض
ولا أزال أظن بأن واحد منهما سيسحب مطواة
-الأمر يتعلق بفتاة
عندما يكره شابان اثنان بعضهما ، يتعلق الأمر عادة بفتاة
- هل هذا ثلج ؟ - أين ؟
أجل ، انتِ محقة ، يبدو هذا مثل الثلج هناك
ولكن اللعب بالنار لعبة خطرة
تعلمين ماذا يقولون ، ان الأمر متعلق بك
ماذا ؟
أنتِ وريغز كنتم على علاقة متقدة في الأردن
- ذلك ... ذلك ليس ...
- لاتقلقي ، أوقفت تلك الشائعات - شكرًا لك
- كلا ، اعتقد ان ذلك يعود لأبعد من ذلك
لأنني عملت مع ريغز
ولم يذكر معرفته بأوين أبدًا
يا إلهي ، هنت وريغز
- ماذا .. ماذا لو .. كانت علاقتهم متقدة ببعض
بربّك
كلا ، فكري بالأمر
وقت الحرب حيث لاتوجد قوانين ورجال مرتدين الزي العسكري يُقبلون بعضهم
- مستحيل - ماذا ؟
لم أقل ذلك ، أريزونا قالته
سمعت بأن ريغز خسر مريضًا على طاولة العمليات
وحاول إلقاء اللوم على هنت
أجل ، الشائعات تكاد تخرج عن السيطرة ، ألا تعتقدين ذلك ؟
كلا ، ليست شائعات
انها .. ماذا نسميها ؟
- اشاعات - كلا
كالي
انتِ وأريزونا - قبل انفصالكم
ذهبتم إلى جلسات استشارة زوجية ؟
يا إلهي ، نعم
أجل
سمعت بأنك تبحث أكثر عن محام طلاق
سمعت بذلك ..إذًا ؟
شائعات
بالطبع
- انت تحت اشرافي اليوم - أنا كذلك
انت لاتمانع ذلك ، صحيح ؟
أعني ، أنا وأنت ....
لاتوجد لديك أيّ مشكلة في العمل تحت إمرتي ، أليس كذلك ؟
اعتقد بأننا قمنا بإثبات ذلك
كلا ، ولكن أترى هذا ...
هذا بالضبط ماكنتُ أتحدّث عنه
خارج ذلك الباب ، نحن محترفين
لاشيء من هذا يمكن أن يحدث
أجل ياسيدتي
من أجل الطريق
أهي تثلج ؟
هل هذا ما أظنه ؟
تلقيت اتصالًا وجميعهم سيأتون إلى هنا
حسنًا ، مالعدد الذي ننظر إليه ؟
- مايزيد عن الأربعون ، أين البروتوكول عن هذا الأمر
- بايلي - لابد من وجود مبادىء توجيهية
انظري - انها أول أزماتك
- ستكونين بخير - أعلم بذلك
حالما أجد ..
بايلي ، لايوجد شيء ما تحتاجينه في هذه المجلدات
حسنًا ، عليك فقط ان تأخذين الأمور كما تأتي
ولكن لن ترينها حتى يصلون إلى هنا
تعلمين مالذي يجب القيام به
إذا كُنتِ مسيطرة فهم أيضًا مُسيطرون
و اصعدي فوق الدرج عندما تتحدثين إليهم
اجعليهم يشعرون بأنك تراقبينهم جميعًا
ألهذا تفعل ذلك ؟
أربعة فرق من الإطفائيين
علقوا في إطفاء حرائق الغابات شرق المدينة
لدينا على الأقل مايعادل أربعون إصابة في الطريق
قلت بأن بإمكاننا معالجتهم جميعًا
اربعون ؟سنصل إلى الحد الأقصى من السعة
سنأخذهم جميعًا
نحن ننظر إلى حروق من الدرجة الثانية والثالثة والرابعة
استنشاق الدخان ، وبعض الرضّات
جميع المرضى الذين لايعانون من حالة خطيرة
تم تحويلهم إلى مشفى سياتل بريس وتاكوما
هذا المستشفى بأكمله هو الآن مركز علاج الحروقات
إذا كنت تشعر بالوهن قليلًا
- هل بقيت في المستشفى ليلة البارحة أيضًا ؟ - أجل
لم تنام على الإطلاق ؟
انا على مايرام
قسم الجراحة التجميلية مٌتاح للاستشارات
ولكنهم سيكونون تحت الطلب العالي ولايمكنهم أن يتواجدوا في كل مكان
اذا احتجمتوهم
- ان الأمر متعلق عن فتاة بلا شك - اسكت
ليبقى الأطباء المقيمين مع مشرفيهم
إلا في حالة الحاجة إليهم في وحدة الحروق أو الطوارىء
تم استدعاء جميع المناوبين
هذه حالة تتطلب جميع الأيادي المتوفرة ( كل مساعدة ممكنة )
- انت مع غراي مجددًا ؟ - أنا دائمًا مع غراي
وهذه تشكل مشكلة بالنسبة لكالي ، لذا أنا راهبة
أتعبد عند مذبح سيدتنا مشرفة الجراحة العامة
- هذا اختيار جيد
وكما تعلمين ، حاولت مواعدة مشرف
ولكن الأمر فقط .. لم ينجح
- اعطوا الأولوية وفقًا لـ - ويلسون تواعد مشرف
أجل حالفها الحظ
الفرز في غرفة الطوارىء
قوموا بإرسال المرضى ذو الحالات الخطرة إلى وحدة الحروق أو غرفة العمليات
الطبيب إيفري هو الشخص المسؤول عن هذا ، اتفقنا ؟
لنرى
وبعد ذلك ..
هذا كل مافي الأمر
حسنًا ، اذهبوا للعمل
سأقفز للفرز وأكثر الإصابات حدّة
- أبريل - وستأخذ أنت من يعانون من نقص في مسالك الهواء
توقفي عن الهروب عني
في النهاية ، علينا إيجاد الوقت المناسب لنتحدث بخصوص هذا الأمر
- ثلاثة أيام مضت - والآن ليس الوقت مناسبًا
لدينا الوقت الكافي قبل ان يُجنّ الوضع
لقد جنّ الوضع بالفعل غرفة الطوارىء تكاد تزخم بالمرضى
لا وقت لدي ولا أنت أيضًا
كنا لنملك الوقت لو توقفتِ عن الحديث عن
كمية الوقت الذي لانملكه
ان المروحيات تتكدس لنتحرك
لنتحرك هيّا
أيها الناس ، إذا لم تكونوا تعملوا في مجال اختصاصكم ، فعملكم هو في وحدة الحروق
اعتبروا أنفسكم اخصائيون في مجال الحروقات والجراحات التجميلية
نحن نعالج ، ونزيل الأنسجة المتضررة ونقوم بالإدخال ( ادخال المريض إلى المستشفى للعلاج )
إذا كان لديكم أي سؤال مهما كان ، ابحثوا عني واسألوني
خذوه إلى القسم الثاني للرضوح ، من هذا الطريق .. هناك
لدى المريض حروقات جزئية عميقة
في صدره وبطنه واستنشق دُخان خطر أيضًا
لننتقل إلى الجزء المعني بالحديدة في صدره
فقد توازنه في الحريق
سقط في الوادي وسبيكة حديدية اوقفت سقوطه
نحتاج إلى أشعة صوتية لقلبه ونتصل بقسم جراحة القلب لاستدعاء بيرس
حسنًا ، لاتوجد مشكلة .. أنا هُنا
بإمكاني انتظار بيرس
قلت بأنني سأتولى الأمر
حسنًا ، لديه دماء حول التامور
ولا استطيع تأكيد ما إذا اخترق البُطين
- بليك ، احضري بيرس - حسنًا
السبب في عدم نزيفه على الأرجح
هو لأن الحديدة تسد الفتحة
هذه نظرية مثيرة للاهتمام
لاتوجد إلا طريقة واحد للتحقق من ذلك ، بليك لنسحب السبيكة
سُنخرجها في غرفة العمليات حيث يمكننا السيطرة على النزيف
وربما لايوجد أي نزيف
لذا دعينا لانملأ غرف العمليات حتى يمكننا معرفة ماإذا كُنا نحتاج إليها
ونعرضه لخطر النزيف حتى الموت قبل أن نصل إلى هناك ؟ لا
لا أحد يلمس هذا الشيء إلى أن تأتي بيرس
- إليك هذا
والآن يمكنها إلقاء نظرة بوضوح
من تظن نفسك بحق الجحيم ؟
إذا قلت انتظروا ، فنحن سننتظر
أنت خارج عن السيطرة ، وأنا لن أتجاوب مع ذلك
كيبنر ، كيف نبلي ؟
ممددين
احتاج شخص ما يلقي النظرة على الرجل في سرير رقم أربعة
سأقوم بذلك ، سأرى سرير رقم أربعة
تايلر ... كيف حال تايلر ؟
يداه بحال سيء وقد يفقد بعض أصابعه
لتخبره بأنه سيتعايش مع ذلك
انا د.بايلي كيف نبلي هُنا ؟
انا بخير
تعرضت للحريق لمرات عديدة ، زوجتي تقول بأن رائحتي تشبه اللحم المقدد
عليك اعادة وضع ذلك القناع
وعليك تفقّد أولئك الرجال الآخرين
هم في حالة اسوأ مني
- سنعتني بكم جميعًا ، اتفقنا ؟
لذا دعني أُلقي نظرة
حسنًا
مامدى سوء الأمر ؟
ترجمة إلى العربية @Nourahasan_ تعديل التوقيت OzOz
- انه ينزف هنا - في التامور
- لاينزف كثيرًا وعلى الأرجح بأنه سيحل التامور مشكلة النزيف بنفسه
أو لن يحلها وسيكون الأمر متأخرًا جدًا
أدخليه وراقبيه عن قرب وأخبريني إذا انهار ضغطه
احجزي غرفة عمليات
- بالتأكيد ، سأقوم بحجز غرفة عمليات
إنها آلهتي
انتظر ، هل لديكِ وقت الآن ؟
في الواقع لا ، انا في طريقي للقيام بعملية جراحية مع معتوه
أجل ، لذا لنقوم بالأمر الآن قبل ان ينشغل كلانا
حسنا ، لننجز الأمر بسرعة لأن...
- آليكس ، هل يمكنك أن - آليكس ، اذهبي بعيدًا
- اعطينا دقيقة ، نحن مشغولون
شكرًا جزيلًا
ستكون بخير
كُنا نأخذ وقت للاستراحة في مخيم القاعدة
كاسي ، سأحتاج منك التوقف عن الكلام
يوجد تلف حاد في الرئة
احجز غرفة عمليات
كايسي ، سنأخذك لغرفة العمليات فورًا
غرف العمليات جميعها محجوزة ، ويقولون بأنهم سينتهون في ساعة
لتخبرهم بأن ذلك ليس جيدًا كفاية
لا ، خذوا هؤلاء الرجال أولًا
سأقرر انا من سيذهب ، اتفقنا ؟
بذلت قصارى جهدي لأخرج هؤلاء الرجال
عليك التأكد من أنهم بخير
هل يمكنك فعل ذلك ؟
أجل
لننقله إلى وحدة الحروق بينما نحن ننتظر غرفة العمليات
المعذرة
سنمر من هنا
أيتها الرئيسة ، وحدة الحروق ممتلئة وأحتاج إلى أسرّة هنا بالأسفل
لايمكننا تحمّل المزيد ، فنحن وصلنا حد الطاقة الاستيعابية
لدي مرضى يعانون من حروقات بالغة على عربة نقل المرضى في الممرات
- علينا البدأ بالتحويل إلى مستشفيات أخرى - لن نفعل ذلك
إذا ، أحتاج إلى معرفة مالذي نفعله ، أرجوكِ
هل أحتاج إلى إبلاغ مستشفى سياتل بريس ؟
لقد قلت مسبقًا بأننا لن نبعد الإطفائيين
تعالوا معي
حسنًا
أيها القوم ، خذوا طعامكم واذهبوا من هنا
ابعدوا هذه الطاولات وضعوا الطعام جانبًا
سنقوم بالفرز هنا
أحتاج إلى حداجات في صف ثلاثي في انحاء المكان
ستذهب الحروقات البسيطة والحروقات من الدرجة الأولى إلى غرفة الطوارىء
والحالات الحرجة ستذهب إلى أي سرير متاح في العناية المركزة
نحتاج إلى لوازم الحروقات وأحواض جراحية
أردية وقفازات في كل مكان
هل هذه الغرفة تكفي ؟
هذا الأمر سينجح
أعلم بأن عليك القيام بما يقوم به الأطباء
ولكن ربما يمكنك إبقاء القمر بالكامل تحت الغطاء
ذلك هو الجزء الذي أحتاج إلى رؤيته
بإمكانك رؤية ماترغبين
بسبب الرجال في فرقتي ، لن أسمع النهاية أبدًا ( الحديث عن كشف مؤخرتها )
سأكون متحفظة . لاعروض مجانية
لم يرى رجل تلك المؤخرة
منذ المدرسة المتوسطة تعطلت الخزانة
آمل بأنك خبيرة في ..
ماذا ، طبيبة مؤخرة ؟
لايمكن لهذا أن يكون صحيحًا , يمكنك إصلاح مؤخرتي ، أليس كذلك
أجل ، الحريق محصور على خدّ واحد
ولحسن الحظ لدي واحدة لأقارن به
شكرًا جزيلًا
لا لا لا لا .. لم أقصد
كلا ، سأقبل بها
أجل ، انها
ستنجز العمل
اصمد ياترنر
يا إلهي
ها أنا ذا ، أتشكى من حريق مؤخرتي
لا تفعلي ذلك
لاتشعري بالذنب لعدم تعرضك للأذى
أقصد .. بأنني أعمل في وظيفة
ولكي يتسنى لي دفع أقساط المنزل
وأضع الطعام على الطاولة ، لابد من وجود حرائق
والحرائق الكبيرة تعني وقت إضافي وبدل مخاطر
تعملين بجهد لإخراجهم ولكن
جزء صغير حقير منك يفكر " احترق أيها الطفل احترق "
وتكرهين نفسك
الأمر مقرف
أنا أجني رزقي من الأطفال المرضى
تفهمين الأمر
حسنًا ، اتشعرين بذلك ؟
- د.هنت ؟ - اعطه مورفين
- أوين ؟
- صديق والدتك ... اطفائي ، أليس كذلك؟
أجل ، لماذا ؟
لأنها هنا .. والدتك
- قسم التمريض ، بماذا يمكنني مساعدتك
تولى الأمر ياكروس
- أمي ؟ - أوين
كان يعمل جون في الحريق ، قالوا بأنهم أتو به إلى هنا
هل رأيته ؟
انتظري ، انتظري
انه في غرفة العمليات
- يا إلهي - الطبيبة غراي و ..
-كيبنر استدعي بيرس إلى غرفة العمليات رقم ثلاثة - حسنًا
أمي ، انتظري هنا
إليك هذا ، كنتُ محقة .. يوجد دم في التامور
كنت لأعالجه بإبره في الطابق السفلي
لم تكوني بحاجة إلى بضع صدره
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب
ميرديث
هنت ، هل توجد مشكلة ؟
غراي ، المريض الذي على طاولتك هو صديق والتي
كيف يبدو ؟
ليس جيدًا
لم اسألك
الطبيبة غراي شقّت صدره عندما لم يكن عليها أن تفعل ذلك
اغلق فمك ، وابتعد عن الطاولة
وعليك الخروج من هذه العملية
مالذي يحدث هنا ؟
عليك ان تبادلي ريغز في هذه العملية
ماذا ؟ لماذا ؟
هنت ، لدي رجل في وحدة الحروقات فقد جزء من جدار صدره
لا أملك وقتًا لـ ..
أوين ، انني أتولى الأمر
د.بيرس ، نحن على مايرام هنا
ريغز ، ارجع للخلف
حسنًا ياهنت أنا لا أعمل لديك ، اتفقنا ؟
انا أعمل لدى بيرس
إذا قالت ابتعد سأبتعد
هنت ، هل يوجد سبب
ليجعلني اٌبعد ريغز عن هذه العملية
- هل أنت بخير ؟ - كلا ، صديق والدتي
- الإطفائي - أجل
- انه هنا - أجل
ميرديث تقوم بعمليته الجراحية الآن مع ريغز
وهذه هي المشكلة
أوين تحدث إلي .. لماذا هذا الرجل
انا فقد لا أريده أن يقترب من عائلتي
كسور قريبة للعضد
كل مايحتاجه هو حمّالة لبضعة أسابيع
أجل ، ولكن لدي حروقات كاملة عميقة
في يده وساعده
هل ستكفي لحيّز الطعم ؟ لديك كشف للعظام
اعطني دقيقة لأفكر بالأمر
انا سأوصي به
- الطُعم ؟ - الاستشارة
منحتنا فرصة لمعرفة أين كُنا .. ولم نكن في أي مكان
ولكن مايزال
انها حروق من الدرجة الثانية في الصدر
هل ترغب حتى في حل مشاكلك مع كيبنر ؟
هل يمكننا عدم التحدث عن هذا الآن ؟
بالطبع
ولكن شيء واحد قالته الاخصائية النفسية والذي اتضح بأنه الصواب
لا تمارس الجنس بينما تقوم بترتيب الأوضاع
انها فوضى ومحيّرة ، لا جنس
لقد قمتم بممارسة الجنس
أجل
فعلنا ذلك أيضًا
- انها فوضى - انها فوضى فعلًا
- أعتقد بأن كلاكما يحصل على مايحتاج - اجل ، لا أعلم
أعني ، اشعر بأن الأمر مُعقد جدًا
لا لا لا أنا اتحدث عن يده
صحيح
نقوم بعمل طعوم حيّة مع ترقيع عنقي في البطن
ونحن حرفيًا سنقوم بخياطة يده إلى بطنه
سيحصل على الترقيع والحمّالة
هذا جيّد
أجل
وجدت الشخص المنشود
جيد
والآن يمكنك مساعدتي في إيجاد أدوات خط الشريان
ليست المنشودة
واحدة وربما تكون الخيار على الأقل
وجدت خيارًا
إنها ظريفة ومضحكة
وهي تساهم بنشاط في الأمن العام
هل هي واحدة من الإطفائيون ؟
أجل وهي رائعة
وأظن بأنها تعتقد بأنني رائعة
ولكن أريدك أن تتأكد لي من ذلك
بالطبع
لما لا تكتبين لها ملاحظة صغيرة
كما تعلمين ، الملاحظات التي تحتوي على مربعات لوضع علامة عليها
وسأقوم بتوصيلها إليها
ألا تظن بأن ذلك يبدو طفولي قليلًا ؟
أجل هو كذلك
لن أكون منسّق علاقات مع المرضى من أجلك
جهزت الغرفة
لنستخرج التجلط فقط ونعيده إلى وحدة الحروق
ربما كان الأمر هو مهمة سريّة انتهت بسوء
- ماذا ؟ - هنت وريغز ؟
ربما لهذا لن يتحدث بشأن الموضوع
ربما كانت كالمهمة السريّة
وواحد منهما خان الآخر
لا أريد التحدث بشأن هذا الأمر
الجميع يتحدثون عن الأمر
لا أريد الشائعات عن هذا الأمر
الطبيب هنت يسير أثناء نومه
ويتكلم أثناء نومه ، في الواقع
يكفي
ليست شائعة ، لقد حدث ذلك
وجدته في غرفة الاستدعاء ، نائم تمامًا واقفًا هناك
وكان يصرخ " ساعدوني ، ساعدوني " كان الأمر مرعب
مالذي تقوله بالضبط ؟
" افعل شيئًا " كما أظن بأنه قال
لا أعلم ، كنتُ قليلًا ...
كنت خائفًا
انتظر ياكروس
سيقومون على الأرجح بأخذ قطعة من الجلد من ظهرك
تدعى بالشريحة العريضة
الآن ، ستترك ندبة كبيرة
لا بأس بالحصول على الندبات
انها تبدي ... اين كُنت
تعرضت لحريق في ساقي في حريق كيلسو جناح 08
وكتفاي
في وادي ياكيما في عام 2013
و ... ذلك
وذلك .. الفرن الخاص بي
لصنع كيكة حفلة عيد ميلاد زوجتي روث لبلوغها الخمسين
علينا وضع الأنبوب الآن
كلا ، استطيع التنفس
روث في طريقها إلى هنا
وأريد التحدث معها أولًا
سيدي ، نحتاج لإعطاء رئتيك استراحة ، اتفقنا ؟
كلا ، لا احتاجها
لا أريدها
اظن بأنه يمكننا منح كايسي بضعة دقائق
حتى تصل زوجته إلى هنا
ولكن عليك إعادة وضع ذلك القناع
اتفقنا
انه يتصرف بسخافة ، علينا ان نضع انبوب .. أليس كذلك؟
انهارت رئته اليسرى بشكل جزئي
والآخرة تضررت من استنشاق الدُخان
- وذلك يسبب له فشل في قلبه
أجل والآن سيبدأ بمعاناة عدم اتساق النبض من الانحلال العضلي
- علي الذهاب - أجل اذهبي
علينا إفراغ غرفة عمليات
كلا ، كايسي مٌحقّ
علينا معالجة الحالات الطارئة فقط
اتأسف ولكن ماهو أكثر أهمية
من مريض يعاني من فجوة محروقة في جانبه ؟
حالة يمكنها أن تنجو من العملية
إذًا ماذا ؟ هل يفترض بنا فقط إخباره بأنه سيموت ؟
ليس علينا إخباره ، هو يعلم مسبقًا
ابذل مابوسعك لتجعله يشعر بالراحة
واخبرني عندما تصل زوجته إلى هنا
لن نأكل في تلك الكافتيريا مرة أخرى
انا مشغولة قليلًا الآن ، هل تحتاج إلى شيء ؟
احتجت استراحة ، وفكرت بأن آخذ دقيقة
هل تعلم متى اخذت دقيقة ؟
هذا الصباح ، عندما كُنت أنت وميرديث تتهامسون في الممر
اتأسف لذلك
وصرخت " ارحلي من هنا " في وجهي وكأنني كلب ضال
بربّك
- الأمر ليس مضحكًا - ليس هذا ماكانت تعنيه
يا إلهي ، انت دائمًا تدافع عنها
حتى عندما يكون تعاملها سافل معي
- لاتفعلي ذلك ، لاتنعتينها بهذا الاسم - ولماذا لاتفعل
الجميع هنا فقط يتبعون أوامرها
- لو خرجت مع غراي .. انت بالخارج وانا كذلك
- انت لستِ كذلك ، انت على مايرام
قضت سنة كاملة وهي تتصرف بانني لست موجودة
اذًا ماهذا ؟ ماذا ؟ أتعتقدين بأنها تراك كحبيبتي فقط؟
لا تراني حتى بهذه النظرة
كانت تظهر في غرفة نومنا
وتطردني خارجًا حينما ترغب
هذا لم يحدث منذ فترة طويلة
أجل ، لأنني سحبتك خارج ذلك البيت
أنا ..
المعذرة , سحبتني خارج ذلك المكان ؟
اضطررت إلى ذلك ، كان لديها جميع الصلاحيات للوصول إليك
وهل تعلم ماهو اسوأ جزء ؟ بأنك تسمح لها
- نحن قررنا نقل معيشتنا سوية - لأنها دائمًا ماتكون من أولوياتك
هذا ليس صحيحًا
لقد مرّت بالكثير ، ومات زوجها !
إذًا ماذا ؟ هل هذا سيعطيها الرخصة لتعاملني بسوء ؟
لا ! لا !
هذا يعني بأن لديها الرخصة لتفريغ غضبها علي !
وهذا يعني بأنني سأكون متواجدًا لها متى ما احتاجت إلي
لأنها الشخص الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه
انها الشخص الوحيد ؟
عنيت فقط ...
انظري ، وقفت بجانبي لسنوات عديدة في حين ان الجميع كانوا يرحلون
مهما كان الأمر
- لم أقصد - كلا ، اتفهم الأمر
انت تقف في صفها مجددًا لأنها ذات أولوياتك
ليس مسموح لك أن تخبريني ماهي أولوياتي
علي التركيز على مريضي
انظري ياجو
اذهب فحسب
آخر خياطة لإصلاح التمزق في جدار القلب
خيط برولين وممسك ضمادة
بليك ، هل يمكنك الغرز من فضلك ؟
ويقول هنت بأن هذا الشاب يواعد والدته ...؟
امتصاص
بليك ، سمعتي ذلك .. أليس كذلك
امتصاص هُنا
قلبه يتليّف .. أقطاب كهربائية
لك ذلك
اشحني لـ 10
- صافي
اشحني لـ 10 مرة أخرى
كلا ، إلى 25 ، اتفقنا ؟ - دعينا لا نفشل في هذا الرقم
ماكان لهذا أن يحصل لو ...
سيحصل بالتأكيد
ولكن لما كنا هُنا للحاق به
حسنا اعطني ميليغرام من الأدرينالين
هيا ... بربّك .. اللعنة
حسنًا ، أين الأدرينالين ؟
تم احتواء 80% من الحريق
حسنًا
طاقمي
لا خسائر بشرية اليوم ياكايسي
كلا ، إصابات عديدة ولكن لا وفيات
تبذلي أقصى
ما بإمكانك بذله
لايمكنك السيطرة على كل شيء
لا يمكنك السيطرة على الريح ، تعلمين ذلك
فعلت كل ما بإمكانك فعله
والآن
ماذا .. ماذا بإمكاني فعله لأجلك ؟
انا انتظر وصول روث فحسب
حسنًا
هذا سيعالج المشكلة بشكل لطيف وربما خلال ستة أسابيع
لذا ...
ربما نرى بعضنا مرة أخرى ؟
مثل موعد المتابعة ؟
كلا .. لا أقصد
أعني أجل
بإمكانك دائمًا حجز موعد مع ممرضة الإدارة
ولكن ... انا ... انت .. حسنًا
هل يمكنك الجلوس بثبات
حسنًا لاتجلسي بثبات
كوني كما انتِ
كوني كما أنتِ فقط
حاولت للتو نقل الموضوع
من اغلاق جرح لدعوة إلى موعد غرامي
والآن ، هذا فعل أخرق
- فوق مؤخرتها المكشوفة - وذلك مخيف
أحتاج إلى مساعدتك
هل يمكنك ان تقول كلمة جيدة ؟
لاتحتاجين إليّ ، انتِ امرأة ذكية ومؤهلة
مددي جناحك ياروبنز مدديها للخارج
اشعري بالهواء
امددها للخاج .. واشعر بالهواء
اشعر بالهواء
يجب على زوجتي الرجوع إلى المنزل
أعني ، علمت بأنها فكرة جيدة
ولكن النظر إليها عن قرب
انها مدهشة جدًا
أجل ، إنها معجزة العصر الحديث
إذًا ، ماهو نوع ممارسة الجنس التي قمتهم بها ، للإصلاح الأمور أو لإنهائها ؟
كان ... كما تعلمين ، لا أملك أي فكرة في الحقيقة
- بوفي ؟ - ماذا قالت أبريل
لا شيء ، لم تقل أي شيء .. إنها لاتتحدث إلي
قضت الشهور الأخيرة في مطاردتي
والآن تستمر في الابتعاد
لننهي الحديث عن هذا الأمر الآن
- اتفق معك - حسنًا
ذلك بسبب .. ان ممارسة الجنس قبل الانفصال
يجعلك تشعر بالسعادة والحزن ، عواطف مزدوجة
كل تلك المشاعر ، وكل ذلك التاريخ
جميعه .. جميعها هناك
لأنك تعلم .. انت تعلم فقط
انت تعلم بانها المرة الأخيرة
وانها تشبه اخذ مابوسعك أن تأخذه من الهواء
قبل ان تنزل تحت الماء
انها مثل " قم بممارسة الجنس أو مُت " .. ممارسة الجنس قبل الانفصال هو الأفضل
ولكن بعد ذلك انتم منفصلين
اوتعلم ماذا ؟ انت مٌحقّ
ممارسة الجنس للارتباط مرة أخرى هو الأفضل
لأن ممارسة الجنس للارتباط مجددًا مثل الخروج لاستنشاق الهواء
عندما اعتقدت بأنه لايوجد هواء تتنفسه
كأن جميع ماحصل مغفور
ويمكنك رمي مشاكلك وثيابك
وكأنك خرجت من الظلام إلى النور
إلى الأمام بكامل سرعتك
يا إلهي ، إنه الأفضل
لذا .. ماكان نوعه ؟
لن أجيب على ذلك
- جاكسون - لا أعلم
ربما ظننته واحدًا منهما وهي تظن عكسه
- ماذا ؟
أترى ؟ فوضى
ولكن أتعلمان ماهو الذي لايعتبر فوضى ؟ هذا
أقصد ... هذا عبقري بشكل أنيق
سأخبرك أمرًا
سيكون متفاجئًا جدًا عندما يفيق
كنت ابحث فقط عن بيتادين اضافي
والذي يقع هنا
لذا من الواضح من انه اسخف عذر على الإطلاق
لايمكنك تجاهلي إلى الأبد
لست مضطرة إلى محبتي أو لتكوني صديقتي
أو لتكوني مهذبة معي
ولكن عالأقل استوعبي وجودي
استوعبي أنني شخص يقف أمامك
ويتحدث
انسي الأمر
- حالفك الحظ - لم يكن الحظ
كان سيموت لو لم آخذه لغرفة العمليات
جراحة جون انتهت بشكل جيد
أطباءه يتوقعون الشفاء الكامل
ليس مستفيقًا بعد ، ولكن يمكنك رؤيته
نايثن ؟
نحن لانظن بأن ريغز ووالدة أوين ...
- انت لاتفكرين بنفس الشيء ؟ - كلا
ولكن هل تظنين بأن والدة أوين هي والدة ريغز ؟
لأن ذلك حصل لي من قبل
ابقيني على مستجدات حالته ..
إذا ... ريغز يعرف والدتك
أوين ، أريد مساعدتك
- تحدث إليّ - اميليا انا لست مثلك
أنا لا أتحدث عن كل شيء حتى أموت
اسمعي لما أقوله
انا لا أحتاج لمساعدتك ، ليس في هذا الأمر
كايسي في حالة وعي
ولكن ربما لن يقدر على الكلام
يمكنه سماعك ، بالرغم من ذلك
ولكنه .. ولكنه لايتألم ؟
كلا .. جعلناه يشعر بالراحة
هذا .. كل مايمكننا فعله
روث
إصاباته كانت حادة
قد ترغبين بتحضير نفسك ..
كنت أحضر نفسي منذ ثلاثون عامًا
- سأجلس معه إذا كان لايوجد مانع
بالطبع
سيدة هنت ، لاشأن لي بالأمر
وأنا لا اسأل
ولكن أوين صديقي وأنا قلقة عليه
لأي درجة عليّ أن اكون قلقة ؟
اغلقي الباب ياعزيزتي
مرحبًا أيها العجوز
قالوا بأن النار تم اطفائها تقريبًا
اذا هذه نهاية الأمر
هذه المرة التي ستموت فيها ، صحيح ؟
دوغ وسوزان في طريقهم إلى هنا لذا ..
لاتقلق ، لن اكون لوحدي
قالوا بأنهم يحبونك
وأخبرتهم بأنك تبادلهم الحب أيضًا
أحبك
تحدثتي مع والدة أوين ؟
أجل
عن ماذا كان الأمر ؟ هل اكتشفتي شيئًا ؟
ميرديث
انه ليس شأني ، انه شأن أوين
وهو طلب مني عدم التحدث عنه لذا ..
هو يتحدث إليك ؟
أجل يتحدث معي .. هذا يكفي لأن علي أن ..
لماذا تبعدينني خارج هذا الامر ؟
لأن .. هذا ليس من شأنك
- ولكنه من شأنك انتِ - كلا ليس كذلك
قطعت عهدًا
- بأني سأقوم بمساعدته لرفع رأسه فوق الماء ( مساعدته في همومه ) - قطعت عهدا لمن ؟
- لكرستينا
لذا أنا أراقبه وأجعله يكون كما يشاء
وأنا لا أحشر أنفي
ماشأن كرستينا في هذا الأمر ؟
انتم نوعًا ما تشكلون دائرة ثقة ثلاثية
مع أوين وصديقته السابقة ؟
- زوجته السابقة - ياإلهي ، ميرديث
انت من أكثر الأشخاص الذين قابلتهم ولاءًا
للجميع باستثنائي
انت مُخلصة لامرأة ما في النصف الآخر من العالم
- نعم أنا كذلك - بينما أنا هنا
كرستينا رحلت عنك . انا هنا
انا أختك
انتِ لست أختي ، كرستينا هي أختي
أنت أخت ديريك وديريك فارق الحياة
د.غراي ، لقد قمت بتغيير مجرى المنصف
اخرجي
هل لهذا انتِ تكرهينني ؟
لأنني أذكرك به ؟
هل هذا يساعدك على كرهي ؟
اطلب منك عدم دفعي
هل أنا مثلها ...
شيء تتمسكين به لإبقاء ذاكرتك حيّة
يالك من طفلة
تقومين بلفها كالشال حولك مثل الأرملة المريضة
الأرملة غراي
انها بخير ، انها تتخطى تمضي قدمًا
لن تقع في الحب مجدًدا ولكنها متمالكة نفسها
ذلك هراء ، لقد استسلمتِ
انت تزحفين إلى حفرتك الصغيرة لتموتي
انت فارغة
وسيسئم ديريك من هذا لو كان بإمكانه رؤيته
سيشعر بالاشمئزاز
- أريدك خارج بيتي - تم
شكرا
هل أنتِ بخير ؟
لايمكنك لمسي في العمل
ليس أمام الناس
وكأننا مع بعضنا أو ماشابه
كأننا مع بعضنا ؟
صحيح ، ربما علينا التوقف طالما نحن أحرار
كلا ، انا فقط أقول
أعلم بأنك تريدين جعل الأمور عمليّة ، ولكن مشاعري
مشاعري تجاهك ليست عملية ، ليس على الاطلاق
لذا .. سأستدعي هذا
إلى أين تذهب ؟
لرؤية مريضي
- لقد رأيته ، انه بخير - لو كان كل شيء كما هو بالنسبة إليك ...
كلا .. ليس كذلك
حالته مستقرة ، غراي تتولى أمره
يمكنك الابتعاد .. تمشي بعيدًا جدًا في الحقيقة
أوين اسمع
لقد رأيت أمي مسبقًا
لقد تحدثنا وهي ..
دعني أوضح الأمر لك
ابتعد عن عائلتي بحق الجحيم
انها عائلتي أيضًا
كلا ، ليس كذلك ، انها ليست عائلتك .. انها عائلتي أنا
لذا ، استخدمي فقط العكاز حتى لاتشعرين بالألم عند المشي
ليس المشي مايقلقني
بل الجلوس
عندما يتحسّن جلوسك
اتسائل ما إذا بإمكاننا الذهاب لشرب القهوة
شارلوت
آليس ياعزيزتي .. أخبرتك بأنني بخير
أعلم ولكن بعد ذلك لم تجيبي على هاتفك
وفكرت بـ .. أنت بخير ، أليس كذلك ؟
- هل انت بخير ؟ - أجل
أنا بخير ، اعدك بذلك
هذه الطبيبة روبنز
هي من عالج مؤخرتي
شكرًا لك
شكرًالك .. انها تملك مؤخرة جميلة
أجل .. انها .. على الرحب والسعة
قمتي بالطيران ؟
وتحطمت
- مرحبًا ، شكرًا لك - شكرًا لك
مرحبا ، هل تحتاجين إلى مساعدة ؟
كلا ، لا أحتاج المساعدة
أعلم بأنك لاتحتاجينها
قمتي بالانضار ورويتي ونظفتي كل هذه الحروقات ؟ ( الانضار = ازالة الأنسجة الميتة )
على عكس مايعتقده الناس
أنا أعلم بما أقوم به
أعلم
انا لا أقول بأنك لست طبيبة بارعة .. انا ..
آسفة على كل شيء
لقد بدأنا سوية وقمتي بتجاهلي ، وبدأت بالاعتقاد أن ذلك
جو ، اذا يرونك كجراحة بارعة .. هذا ليس خطأك
هذا خطأهم هم
وأنا آسفة أيضًا
اشتقت إليك
وأنا كذلك
أبليت بلاءًا جيدًا أيها الطبيب
أربعة وأربعون مريض وتسعة عشر حالة خطرة
وفقدتي واحد فقط
إذًا لم لا أشعر بهذا وأشعر فقط بهذا الشخص
تلك هي الوظيفة
يبدو لي بأن اطبائنا يلكمون بعضهم
لا بد من وجود نار لإطفائها دائمًا
نفس المكان ؟
كنت أحلم بسحابات الهلابينو
أبريل ، بربّك
توقفي .. اللعنة ، هيّا
جاكسون ، حضيت بيوم طويل
أجل ، وعلينا الحديث عن ذلك على الأرجح
مالذي يوجد لدينا لنتحدث عنه ؟ قمنا بممارسة الجنس وهذا كل شيء
هذا ليس كل شيء ، علينا التحدث بشأن الأمر
حسنًا
حسنًا ،تحدث عنه
- قمنا بممارسة الجنس - قمنا بممارسة الجنس
وكان ذلك
- محيّرًا - رائع
- يارجل - كان بالتأكيد رائعًا
- ولكن لهذا أنا ... - اترى ؟ لا توقف ! توقف !
انا لست مُحتارة بشأن هذا الموضوع
أعرف بالضبط ماذا كان
لأنه كان .. كان رائعًا
جعلني أشعر بشعور رائع
للمرة الأولى منذ الأزل .. جعلني أشعر بنا
وبعد ذلك ... رأيته
رأيت ذلك على وجهك ، ياجاكسون
بأن هذه هي المرة الأخيرة
كان هذا الوداع
وبعد ذلك اعتقدت
" إذا كان أمرنا انتهى فهذه هي الطريقة الوحيدة للخروج"
على الأقل هذا ما أرغب بتذكره
الجزء الرائع من الأمر
أريد أن انتهي من حيث بدأنا
في سرير ، واقعين في الحب
وأريد فقط الاحتفاظ بذكرياتنا هناك لمدة دقيقة
وأي شيء ستقوله الآن سيفسده
لذا أرجوك لاتقل شيئًا
ألا تريد ؟ هذا ماتفعلينه
انت تقررين كيف سيسير الأمر فحسب
- لست أنا من يقرر في هذه الحالة - بالطبع انت من يقرر
- ماذا ؟ - أبريل انت دائمًا ماتقررين
انت قررت الذهاب إلى الأردن
أنت قررت الرحيل وأنتِ قررت البقاء
قررتِ بأنك تحتاجين إلي وبعد ذلك قررت بأنك لاتحتاجيني
انت تقررين متى يمكننا الكلام ومتى لايمكننا
لا أريد التحدث لأنني أعلم مالذي ستقوله
ستقول بأنك تحبني ولكن
- انتِ لاتعلمين مالذي سأقوله - انا متأكدة بأنني أعلم
- لايهم ، انتِ لاتعلمين - حسنًا ، لتقول ماعندك
قلها
يا إلهي ، ياجاكسون .. يا إلهي .. أرجوك قلها فقط
أكن لك المشاعر ، أيضًا
مشاعر ليست مهنية
الكثير منها
انا معجبة بك
انا فقط
لا يمكنني الإعجاب بك في العمل
انه صعب بالنسبة إلي
حسنًا
إذًا ، هل يمكنني أن اعجب بك
ولا أعجب بك في العمل ؟
هل يمكنك فعل ذلك ؟
اقفلي الباب
أحتاج إلى الكلام معكِ
لا لا لا اسمع
علاقتنا لايمكن أن تنجح
احتاج لشخص ما في صفي
وكلما نظرت إلى الأمر ،كل مالدي هو انا فقط
- جو - لا أريد أن أجعلك تختار
بيني وبين اصدقائك
صديقتك
ولكن لا أستطيع ان استمر بالشعور كخيار ثان للجميع
وخاصة لست خيارك الثاني
لذا ، سأبقى مع ستيف لفترة
جو ، توقفي
يا إلهي يا إليكس
أنت فاشل في التقدم للخطبة
- ماذا ، لم يعجبك ؟ - كلا .. انه ليس ..
- انه عن توقيتك
إما حين انهار أو حينما انت تنهار
وبعد ذلك انت تفعل هذا الشيء المجنون لتبديل الموضوع
ماذا ، اتعتقدين بأنني اشتريت هذا من محل 7/11؟
كانت تحتفظ بهذا الخاتم منذ شهر
لكي لاترينه في دولاب ملابسي الداخلية
طوال اليوم ، كانت تحاول انت تناولني إياه
بدون ان ترينه
وأنت تعتقد بأن هذا سيجعل كل شيء يتحسن
ولكنك لاتسمع
أنا أسمع
تقولين بأنك تحتاجين شخص ما في صفّك
انا هنا يا جو
انا في صفّك
كنت أفكر بهذه الليلة كل يوم منذ غادرت محل المجوهرات
كنت سأطلب يدك مبكرُا
ولكن هذا هو أول يوم في الجدول
والذي ظننت أنك ستكونين فيه بالمنزل
هذه الليلة كانت المنشودة .. هي المنشودة
كنت استمع إليك ، وأنا استمع إليك الآن
أنا أُحبك
نعم أو لا ؟
عندما نشعل عود الثقاب
فنحن نحب ان نفكر بأننا نستطيع السيطرة على الحريق
يوم كالجحيم ، أليس كذلك ؟
هل يمكنني الحصول على ويسكي من فضلك ؟
بالطبع ، سيأتيك الطلب فورًا
هل يمكنني شراء واحدة لك ؟
نحب أن نفكر بأن لدينا السيطرة التامة على كل شيء
كلا
فودكا بالليمون
حسنًا في الحال
تفضل
شكرًا لك
في صحتك
ولكن صعب جدًا احتواء النيران
وعندما تفكر بأنك اخمدت اللهيب
- بايلي تبحث عنك - حسنًا
عليك أن تتمالك نفسك
- انت تعرض نفسك للمشاكل - أعلم
تقوم بالاشتعال مُجدّدًا
وتمتص الهواء
وتحرق بشكل أكثر حرارة واشراقًا من أي وقت مضى
لم تخبرني من قبل بأنك كنت تملك أختًا
- ترجمة إلى اللغة العربية @Nourahasan_ تعديل التوقيت OzOz