لا تَخَف
لم أكن قادرة على تذكّر عدد المرات التي قلتُ فيها هذه العبارة
عندما يقف الأطباء المقيمون لجراحة مريض و بيدهم مشرط ,, أو حقنة ,, أو مشبك
خائفون من القيام بأوّل حركة
أخبرتُكَ أن المسافة ليست بالبعيدة
من الرصيف و حتى الباب الأمامي ,, ما البعد بينهما بحدود 50 قَدَماً ؟
إنّها لمسافة رائعة لأقضيها معكِ
ــ إذن ,, ساعديني ,, ماذا كان نوع هذا الموعد ؟ ــ لماذا ؟
حسناً ,, أريد أن أعلم ماذا أكتب في دفتر مذكّراتي
حسناً ,, كان هناك موعد ,, و بعدها كان هناك موعد ثاني
لذلك أنا متأكّدة جدّاً أن ذلك يجعل منهما موعدَين
و ماذا بشأن التوصيلة إلى المنزل تلك الليلة ؟
كنتُ بالكاد أستطيع رفع عيني من النوم
حسناً ,, لقد أكلنا معاً ,, و تكلّمنا معاً
و ضحكنا ,, و هذا ما يجري في المواعيد الغراميّة
لماذا هذا يهُمّك ؟
الرقم 3 هو رقم حظّي
إنّهم خائفون
حسنُ إذن ,, أعتقد أنّك
غير محظوظ
إنّهم يعرفون ماذا يفعلون ,, لكنّهم يحتاجون فقط إلى تلك الدَفعة الصغيرة
إنتظر
أنتَ لم تقُل تصبحين على خير
يا لهُ من تصرّف غير لبِق
عانقيني
تصبحين على خير
تصبح على خير
ــ فقط ,, إبقَي مرتاحة في مكانك ــ حسنٌ ,, سيّدي
يجب أن أنام
ــ عندي جولات على المرضى في وقت مبكّر ــ أعلم ذلك ,, أعلم ذلك
ــ تصبحين على خير ــ تصبحين على خير
تعلمّين أنّي أحبّكِ
شكراً لك
ــ ماذا ,, هل تتهرّب منّي ؟ ــ مرحباً
ــ آسف ــ أمهلني دقيقة ,, يمكنني
ــ تحضير القهوة لك ــ في الواقع ,, لا أستطيع
أنا أعاون (بيلي) في عملية بضعُ العضل اليوم اضطراب نادر ناجم عن الأضرار التي لحقت أعصاب المريء يمكن أن يسبب أعراض مشابهة لسرطان المعدة والمريء العلوي
ذلك صحيح ,, العمليّة اليوم
حسناً ,, راسلني بعدها مباشرةً .. أريد أن أعرف كل شيء عن العمليّة
حسناً
مرحباً ؟
أخرج من هُنا ! أخرج من هُنا ! إرحل
أخرج من هُنا ! فقط أخرج من فضلك ,, أخرج فقط
ــ ماذا يجري ؟ ــ لا أعلم ,,, لقد بدأَت في الصراخ فحسب
ــ لماذا أنتَ هُنا ؟ لماذا هي تصرخ ؟ ــ أخرجيه من هُنا
ــ ماذا فعلتَ ؟ ــ لا شيء ,, و اللهّ لم أفعل شيء
ــ لقد كُنّا نائمين ,, و أنا كنتُ نائماً ــ و بعدها بدأَت في الصُراخ
يا (مير) ؟
ــ يا (مير) ,, هل أنتِ بخير ؟ ــ ماذا يجري ؟
ــ أخرجيه من هُنا ــ من يكون هذا ؟
إسمعوا ,, فقط لمعلوماتكم أنا لم أفعل أيّ شيء
أخرجيه من هُنا
ــ حذائي لا يزال في الداخل ــ إرحل
يا (مير) ؟
يا (مير) ,, لقد رحل
هلاّ تفتحين الباب من فضلك ؟ أنا قلقة عليكِ ,, أريد أن أعلم أنّكِ بخير
هل رحل ؟
نعم ,, لقد رحل
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة السادسة عشر (ترجمة وتعديل التُول (إبراهيم عبدالله
تم تأجيل عملية التحويلة البطينيّة الصفاقيّة حتى يوم الإثنين عملية جراحية لعلاج السائل النخاعي الزائد في الدماغ
مفهوم ,, أي شيء آخر ؟
حسناً ,, سنكون على إتصال
ألن تأتي (شيبارد) اليوم ؟
ــ لا ... ــ هل هي مريضة ,,, أو
لا أعلم ,, سأخبرها أنّكَ سألت عنها
... نعم ,, شكراً لكِ ,, ذلك
المريضة (آشلي هيوز) ,, العمر 21 عاماً
إصابات هرسيّة ,, مع خلع ثنائي في الورك
النبض في الأطراف البعيدة جيّد
ــ كيف جرى هذا ؟ ــ لقد سقط فوقي
ــ ماذا ؟ ما الذي سقط فوقكِ ؟ ــ أنا سقطتُ فوقها
هل ,, هل جرحُكَ يؤلمك ؟ أنتَ تنزف بشدّة من ذلك الجُرح الذي برأسك
لا تقلق بشأني إحرص فقط أن تكون هي بخير
فلندخلها إلى الداخل (على أحد أن يتّصل بـ (توريس
إذن ,, الفتى (روتكو) يبدو بأتم صحّة لكنّي أريد أن أتحقّق منه طوال الليل
أنتَ قلتَ أنّ علينا أن نفعل شيئاً ما
ــ نحن كذلك ,, نحن نتحقّق من حالة الفتى طوال الليل ــ بشأن (ابريل) ,, لقد كانت فكرتك
"شيء ما" ,, أنا قلتُ " شيء ما "
لم أقُل ,, إذهبي من ورائها (و أخبري (جاكسون
ابريل) ,,, مرحباً)
صباح الخير
سنصعد في المرّة القادمة
حسناً
نعم ,, حسناً ,, ربّما في المرّة القادمة سيكون المصعد مكاناً أكثر خصوصيّة
هل تعلم كم مرّ من الزمن منذ آخر مرّة رأيتُ فيها أمّك ؟
ــ لا فكرة عندي ,, يا سيّدي ــ فترة طويلة جدّاً
ستهبط طائرتها في أي وقت
صحيح ,, أنا متأكّد أن زيارتها إلى هُنا ليست محض صُدفة ,, صحيح ؟
.... ليس لها علاقة بي
أو بها أو ,,, لا أعلم أي شيء ربّما قد أخبرتَها به ؟
لا توجد أسرارٌ بيني و بين زوجتي (يا (جاكسون
أستمتع برؤيتها مثلما تستمتع هي برؤيتك
الآن ,, لو كنتُ تشعر بغير ذلك
فذلك شيء مخزي جدّاً
إصاباتك ليست خطيرة جدّاً بعكس إصابات (آشلي) الخطيرة
هل يمكنك أن تروي لنا بالضبط ماذا حصل ؟
.... أنا لا أظن حقّاً أن ذلك
(أعني ,, كما تعلم ,, (آشلي هي ,,,, هي فتاة
... صحيح ,, و أنتَ و الفتاة كنتما
إسمعا ,,, سنعالجها بشكل مناسب و أسهل لو علمنا كيف حصلت الإصابات
أنا لا أريد تقبيل الفتيات و إخبار القصة
هو مرِح ,, لطيف ,, و جذّاب
و لذلك قلتُ ,,, "ماذا لو كان ضخم البُنية" ؟ أنا رياضيّة
"أنا أخوض ماراثون مدينة "نيويورك كأسرع عدّاة أخرى في مِثل عُمري
ــ و أنا لا أتراجع عن التحدّي ــ ربّما كان يجدُر بكِ التراجع عن هذا الموعد
لا تقولي شيئاً كهذا ,, يفترض الناس أشياء بناءً على الحجم ,, طوال الوقت
أعني ,, قلتُ ماذا إذن ,, هل يتحتّم عَلَيّ أن لا أواعد أصحاب البنية الضخمة فقط لأنّني صغيرة البُنية ؟
أنا فعلاً معجبة به ,,, إنّه إنسان محترم
لقد دعتني إلى منزلها
لقد كانت مفاجأة نوعاً ما
لكنّي لا أستسلم بسهولة
لقد كنتُ بادئة في التحدّي ,, و كنتُ مستعدة له هُنا شبهت مواعدة رجل ضخم البنية مثل تسلّق جبل ايفرست
أعتذر ,, أنا لستُ مرتاح حقّاً لمناقشة هذا الأمر
لذلك ,, كانت سيقاني على كتفيه
لقد كانت ,,, أمسية جميلة
و قدماي كانت ,,, معلّقة في الهواء
تطلّب الأمر بعض المهارة في بادئ الأمر لكنّي كنتُ مصمّمة على إستكمال الأمر
لقد كان الأمر يستحق ذلك
يا الهي ,, لقد كان الأمر يستحقّ فعلاً ,, حتّى
أنا إنزلقت
و بعدها ساقاها ,,,, انكسرَت
لقد كان الأمر ,,,, فظيعاً
لقد كان الأمر فظيعاً
ــ لكن ما أشعر به الآن أسوء بكثير ــ حسناً ,, لم نستطع السيطرة على ألمها حتى الآن
حسناً ,,, لقد تناولت أقصى حد من الأدوية سنضطر أن نقلّل أدويها لأقل من المستوى الطبيعي
لا ,, لأنّه بعدها سنضطر أن (نحقنها بالوريد ,, يا (وارين
يا (وارين) ,, أحتاج إلى مساعدتك هُنا
(حسناً ,, (آشلي
أنا أعلم كم أنتِ ,, تتألّمين حقّاً و يمكنني مساعدتُك في هذا الأمر
لو كنتِ تؤمنين أنّ بإمكانك تحمّل الكثير من الألم
الآن ,,, مرّة واحدة
إتفقنا ؟ علينا أن نعيد ساقيكِ إلى مكان تجويفها
كل ما أسرعنا كلما كان أفضل ,, الآن بإمكاننا الذهاب إلى غرفة العمليّات ,, أو
الإنتهاء منها هُنا
إنّه قرارك
أحصُل على كل شيء أو إذهب إلى المنزل ,, صحيح ؟
حسناً
يا (ادواردز) ,, ستعملين أنتِ الساق اليُسرى ..و سأعمل أنا على الساق اليُمنى ,, هل يمكنك
ــ هل سنقوم بتعديل ساقيها مرّة واحدة ؟ ــ لا داعي لتعذيبها مرّتين
حسناً ,, يا (وارين) ,, سأحتاج منك أن تثبّتها في مكانها
ــ حسناً ,, إبقَي مكانك ,,, أوشكنا على البدء ــ يا إلهي ,, يا إلهي ,, يا إلهي
ــ لا ــ حسناً ,, هل الجميع مستعد ؟
ــ نعم ,, مستعدّان ــ حسناً ,, عندما أعد إلى الثلاثة
واحد ,, إثنان
ثلاثة
لا يمكنها إغلاق الباب على نفسها طوال اليوم عليها أن تخرج من غرفتها في وقت ما
هل تعتقدين أنّها تريد طعاماً أم فقط قهوة
أو شيء غير القهوة ؟ ماذا لو تريد شرب الشاي الشاي مريح أكثر للأعصاب
ــ ماذا نعلم بشأن هذا الشخص ؟ ــ أعني ,, ليس الكثير
أعني ,, هي بالكاد تواعده ,,,, إنّهُ
مرحباً
كيف حالكِ ؟
لقد أعددنا القهوة ,, لكن بإمكاننا إعداد الشاي
هل أنتِ على ما يُرام ؟
أين نحتفظ بصينيّة حفظ الأدوات ؟
ــ ماذا ؟ ــ المنظّف الأزرق ,, كما تعلمان
أريد تنظيف سطح المطبخ ليكون أكثر أماناً للأطفال
إعتدنا على وضعه خلف أوراق الحمّام
ــ ما (ميريديث) ,, ماذا حصل ؟ ــ كيف يمكننا مساعدتُكِ ؟
لقد وجدتُه ؟
(ميريديث)
أنتِ تتساءلين لِمَ أنا هُنا
لقد أتيتُ لأنام هُنا الليلة الماضية
و الليلة التي قبلها
على الأريكة ظننتُ أنّني سأخرج قبل أن تستيقظي ,, لكن
هل يمكنني رشّه على حديد الفُرن ؟
بالتأكيد
ربّما هذا الفرن قد غُطّي بالشحم لمدّة عشر سنوات
أنا آسفة لأنّني لم أطلب الإذن من قبل لقد إحتجتُ مكاناً لأبقى فيه لفترة قصيرة
لكنّي سألُم أغراضي و أرحل الآن
لا ,, إنّه (اوين) ,, شيء ما (قد حصل مع (اوين
و هذا الشيء قد صدمها فعلاً ,, لذلك
!(ماغي)
إسمعي ,, لقد أخبرتِني بالأمر ,,, و
صحيح ,, و الآن أتمنّى أنّي لم أخبركِ بذلك
أنا راحلة
لا ,, أرجوكِ إبقَي
لقد حصل شيءٌ ما لكِ (و الآن حصل شيءٌ ما لـ (ميريديث
و أظن أنّ علينا جميعاً أن نجلس
و نتكلّم بشأن ذلك ,, إتفقنا ؟
هل يمكنني إستخدام المبيّض هُنا ؟
يوجد شيء نستخدمه أسفل الحوض يمكنني أن أريَكِ إيّاه
رائع
سوف نأخذ (آشلي) لأخذ الأشعة المقطعيّة الآن تريد منكَ (توريس) الإنضمام إلينا
سوف أكون هُناك بعد بضعة دقائق
لقد أوشكتُ أن أقتلها
بسبب ممارستنا للجنس
يا دكتورة (بليك) ,, أحتاج مساعدتكِ
(لقد إتّصلتُ بالدكتورة (توريس
لكنّها تُجري فحص أشعّة مقطعيّة .. للفتاة صاحبة الكُسور ,, و
حسناً ,, دعيني أرى ما لديكِ
يا إلهي
نعم ,, الدكتورة (توريس) ,, هل حاولتِ (الإتصال بالدكتورة (روبينز
الدكتورة (روبينز) تُجري عمليّة جراحيّة
(لذلك إرتأيتُ بما أنّكِ و الدكتورة (توريس
صحيح ,, حسناً
سأتولّى هذا الأمر
مرحباً ,, لقد كانت تلعب مع إبنتي
و كانتا تجريان ,, و تعثّرَت
سَقَطَت على صخرة
لقد جلبتُها إلى هُنا مباشرة
هي بخير ,, أليس كذلك ؟
مرحباً ,, يا عزيزتي
(أنا الدكتورة (بليك
(أنا (صوفيا سلون - توريس
أعلم ذلك ,, أنا أعمل مع أمّكِ
مع أُمّاكِ
ــ يؤلمني رأسي ــ حسناً
فلنقِ نظرة على ذلك القُطع
حسناً
لا يبدو الجُرح سيّئاً أبداً
الجو بارد جدّاً و يوجد الكثير من الأمطار المتجمّدة في الجانب الشرقي
شيء مُروّع
إذن هل أتيتِ إلى "سياتل" لتحظي بدفء الشمس ؟
أتيتُ إلى "سياتل" لأجل إبني
كيف تجري الأمور مع (ابريل) ؟
لماذا عليكِ أن تتدخّلي في كل شيء ؟
أعتقد أنّك خضتَ الطلاق بأكمله
دون أن تخبرني بكلمة
يا (جاكسون) ,, أريد أن أكلّمها فحسب
لا ,, بالتأكيد لا
بالله عليك ,, يا عزيزي ,, دعني أساعدكما
أنتِ لا تساعدين يا أمّي
أنتِ فقط تزيدين الطين بلّة
الآن ,, لا يمكنني أن أكون أكثر وضوحاً معكِ بهذا الشأن
لا
(أنا لا أريدُكِ أن تتكلّمي مع (ابريل
أنا لا أريدُكِ أن تتسلّطي عليها في الأرجاء
أنا لا أريدكِ أن تقتربي منها في أي مكان بالضبط ,, إتفقنا ؟
هذه مُشكلَتي ,, شأني ,, ليس شأنكِ
مفهوم ؟
(لقد أوصلتُ (زولا) و (بيلي
هل (ايليس) لا يزال نائماً ؟
يغُط في النوم
و أصبحنا ننظّف هُنا الآن
لقد إنتهينا من تنظيف المطبخ لذلك واصلنا التنظيف
حسناً
.... حسناً
أعطِني المُطهّر
لقد خرج (ديلوكا) مُستعجِلاً من هُنا هذا الصباح
نعم ,, إنّه يستعد لإجراء عمليّة بضعُ العضل
هو سيقوم بتشريح المرئ
أين مُلمّع الخشب ؟
هذا هُو
لقد أخبرتُه أن يُعلِمَني بتفاصيل العمليّة
لذلك أنا في إنتظار رسالة منه
إنّ (اوين) لم يتوقّف عن مراسلتي
و الإتّصال بي
ماذا ستفعلين ؟
ليس لدي فكرة
نعم ,,, لم أكُن لأعلم ماذا أفعل أيضاً
(من المرجّح أنّكِ تعرفين (اوين أكثر من أيّ واحدةٍ منّا
هل لديكِ أي نصيحة لـ (اميليا) ؟
منذ متى و هذه البقعة هُناك ؟
ــ أنتِ تشغلين نفسك ــ بل أختبئ
كاثرين ايفري) هُنا ,, كما يبدو) .... و أنا لستُ في مزاج لـ
في غرفة الطوارئ ,, سأكون هدفاً سهلاً ... لكن في غرفة العمليّات
ــ بالله عليكِ ,, لا يمكن أن تكون سيئة لهذا الحد ــ لا ,, بل هي أكثر من سيّئة
يمكنها أن ترعبك
مثل ,,,,,,,, الإعصار
عندما يضربك ,, لا تريد أن تكون في أعقابه
حسناً ,, لا يمكنّكِ تجنّبها للأبد ليس عندما تكون على وشك أن تصبح جدّة
ربّما لا ,,, لكن
بمقدوري تجنّبها الآن
هل أنت جاهز ؟ أوّل جراحة لي ستكون معك
لديها كَسر في عنق الفخذ على الورك الأيمن
لم يظهر ذلك في التصوير الثنائي
لقد إلتقيتُ بذلك الجرو المهجّن من كلب الراعي الألماني كلب كبير الحجم من ألمانيا يعتبر أكثر أنواع الكلب وفاءً للإنسان
و كلب شيواوا أصغر أنواع الكلاب و تعتمد شراسته على سلوك المالك
... و كل ما إستطعت التفكير به كان
كيف حصل لك ذلك ؟
شاهدتُ مرّة شاحنة كبيرة
تسحق سيّارة مكشوفة ذات مقعدين عند التقاطع
و الشاحنة بالكاد أصيبَت بخُدش لكن السيارة المكشوفة تحطّمت بالكامل
أعني ,, من الناحية اللوجستية ,, لو كان كلب الشيواوا هو الأب
هل قام بمجامعة أنثى الكلب الألماني ؟
لقد كانت (آشلي) تقوم بمخاطرة كبيرة هُنا شبّهت الأمر كالذي يسرق سيّارة ليُسرع بها
دون مراعاة فرق الحجم ,, و بعدها بووووووم
وقع التصادم وجهاً لوجه
أو هل كلب الراعي الألماني هو الأب
و قد أعطى سُلّم لكلبة الشيواوا الأم حتى يستطيع مجامعتها ؟
ــ توقّف ,, توقّف ,, توقّف ــ لا ,, هذه أسئلة علميّة
لا ,, لا أقصدكما ,,, بل أقصد الأشعّة
أنظروا إلى ساقها اليُمنى
ــ إنّها شاحبة و باردة ــ بدون نبض في الأطراف
نحتاج إلى سرير متحرّك هُنا إحجزي غرفة عمليّات
ماذا ,,,,,,, ماذا يجري ؟
يا (آشلي) ,, لقد أوقفتُ فحص الأشعة لأنّني رأيت شيئاً مثير للريبة
لقد توقّف تدفّق الدم إلى ساقك اليُمنى و ذلك أمر غير جيّد ,,, لذلك
(إبقَي مكانك يا (آشلي
حسناً ,,, هيّا ,,, هيّا
عندما أعد إلى ثلاثة واحد ,, إثنان ,, ثلاثة
فلنتحرّك
يبدو أن الدم قد عاد إلى الساق
لقد إكتشفتُ الأمر في الوقت المُناسب
تعلمين ,, يا إلهي ,, يبدو الأمر ممتعاً
لكن لا أحد يرغب أن يلتقي مصادفة بالراعي الألماني في البراري
ــ حصل لي ذلك أيّام الكُليّة ــ إرواء ؟
أعتقد أنّ هذه المُحادثة غير مناسبة بالمرّة
لا ,, ليست كذلك
ــ أحتاج أسلاك كيرشينر ,, إستمرّي ــ نعم ,, كانت هُناك حفلة هي مسامير من الفولاذ المقاوم للصدأ لربط العظام بعضها ببعض
إلتقيتُ بشاب ,,, أخذتُه إلى المنزل وعندما خلع سرواله
أصبتُ بحالة ذهول ,, لأن الأمر كان غريباً جدّاً
هذا الشيء .... غير جيّد
"ذلك ما قُلتُه ,, قلتُ له ,, "أخرُج من هُنا "و خذ هذا الشيء معك"
ــ كيف كان حجمه ؟ ــ حسناً ,, هل يمكننا التوقّف ؟
نعم
لا ,,, لا
ــ نعم ــ نعم
ــ دكتورة (توريس) ؟ ــ نعم
الحالة ليست طارئة ,, لكنّهم يتّصلون من غرفة الطوارئ
إبنتُكِ في الأسفل هُناك تعاني من جُرح في الرأس
ــ ماذا ؟ ــ يمكنني تولّي الأمر ,, إذهبي
حسناً
(عندما كنتُ حاملة بـ (جاكسون
تعب جراحة 3 ساعات تكون كتعب 12 ساعة
(مرحباً (كاثرين
أنا في الواقع لا أملك الكثير من الوقت
ــ لأنّه لديّ جراحة أخرى في وقت قريب ــ يا حبيبتي ,, من فضلك ,, إجلسي ,, هيّا
أعلم أنّك مُرهقة ,,, لا بأس ,, هيّا
في بعض الليالي ,, كانت قدماي تتورّمان جدّاً
كنتُ غير قادرة من الناحية الجسدية حتى أن أخلع حذائي
في بعض المرّات ,, كنتُ أنام و أنا مرتديتها
(أظن أنّكِ تحدّثتِ مع (جاكسون
دعينا لا نتكلّم بشأنه
أريد أن أعرف أخباركِ
كم مرّ على فترة حملك حتى الآن ؟
لا بأس
لسنا مضطرّين للتكلّم بهذا الشأن إن تكوني ترغبي بذلك
أتفهّم ذلك ,, سأذهب
ثلاثة عشر أسبوعاً
سأكمل الأسبوع الثالث عشر
هل تعانين من الغثيان في الصباح ؟
لا ,, أنا محظوظة حقّاً لأنّي لم أعاني من هذا الشيء حتى الآن
أنتِ محظوظة
أنا لم أتوقّف عن المرض
ظننتُ أنّني مصابة بنزلة معويّة أو شيء من هذا القبيل
أخذ الأمر منّي أسبوعاً حتى أدركتُ أنّي حامل بطفل
لقد كان أمراً صادماً
صحيح ,, إنّه لأمرٌ مذهل بالفعل
نعم ,, صباح اليوم الذي ظهرَت فيه العيّنة الإيجابيّة للحمل ,, لم أستطِع تصديق ذلك
و ظللتُ متفاجئة ,, و بقيتُ صامتة طوال اليوم
أراهن على ذلك
لقد كنتُ أمُرّ بالفعل
بحالة عاطفيّة
لكنّي لم أكُن لأبكي بداخل مكتب المحاميين ,,, لذلك
عزيزتي
تعنين أنّكِ إكتشفتِ أمر الحمل في نفس اليوم
الذي وقعتِ فيه أوراق الطلاق ؟
نعم ,, لقد كان يوماً عصيباً
لقد جلستُ هناك أستمع لهؤلاء المحاميين لكن كُل ما إستطعتُ التفكير به كان كيف
لقد إحتجتُ فقط إلى الوقت لـ
أفكّر
حتى أعي الموضوع
كنتُ سأفعل نفس الشيء بالضبط
يا عزيزتي ,,, لا يهُم ما حصل
كل شيء يبدو جيّداً هُنا
حسناً ,, فلنأمل أنّنا لا نعود إلى غرفة الطوارئ لفترة من الزمن ,, إتفقنا ؟
شكراً لرعايتك الجيّدة لها
أراكِ بعد قليل ,, إتفقنا ؟
ــ هل أنتِ على ما يُرام ؟ ــ على ما يُرام ,, بالتأكيد
صوفيا) بخير ,, و هذا الأمر الأهم حقّاً)
حسناً
أعني ,, كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها
حسناً ,, لقد أردتُ التأكّد أن لديّ كافة المعلومات
ــ المتعلّقة بحالتها قبل أن أتّصل بكِ ــ لا ,, معكِ حق ,,, بالتأكيد
(أو كان بإمكانك الإتصال بـ (كاريف هو يعمل دكتور أطفال
أو (غري) و التي تعرفها (صوفيا) جيّداً
ــ (غري) في إجازة ,, و (كاريف) رحل (ــ أو (بيلي
تريدين منّي أن أتّصل برئيسة قسم الجراحة بسبب جُرح في الرأس ؟
ماذا يجري ؟
... إنّها إبنتي ,, و
... و هي لا تعلم شيئاً بخصوصكِ
نحن لم نخُض هذا الحوار بعد
ــ لذلك ــ حسناً
هذا بسبب ما قلتَه الليلة الماضية ,, أليس كذلك ؟
آخر شيء أريد فعله هو تعقيد الأمور
(إنّها (اريزونا
إنّها سعيد لأنّك قدّمتِ يد المساعدة
من الواضح ,, أنّها غير غاضبة لكنها ليست مستعدّة أيضاً
علاقتي بكِ حصلت بسرعة كبيرة ... و علاقتنا جديدة ,, و
ــ يا إلهي ... ــ لا ,, ذلك
ــ كيف كنتُ أفكّر ؟ ــ لا بأس ,,, لا بأس
لقد قمتِ بالفعل الصائب و هي ستكون مستعدّة لتقبّل علاقتنا في يومٍ ما
حسناً ,,, قطعاً
أنا آسفة
بإمكاني الإنتظار
ما هذه المكنسة الكهربائية المعقّدة ؟
إنّها منظفّة السجّاد بالبخار
و نحن نملكها ؟
فلنقم بتجميعها
"أدخل المقبض بداخل قاعدة المكنسة" "إضغط لأسفل بشدّة"
حسناً ,, براغي
و المثبّت الدائري
ماذا جرى مع (اوين) ؟
لا شيء
الدائري الصغير أم الكبير ؟
الصغير
ــ أنتِ تكذبين ,,, مفك البراغي ــ أنا
ذهبتُ لزيارته في مقطورته و قد كان سكران ,, لذلك رحلت
الخرطوم ,,, إلى أي درجة سكران ؟
سكران بشدّة
لدرجة أنّه كان يدغم كلامه و يتلعثم إنّه يحاول الإتصال بي ,, لكنّي
لستُ مستعدّة
أين هو ؟
سأقتله ,, هل أذاكِ ؟
هل أصبتِ بأذى ؟
إذهب و املأه بالماء ,,, ماء بارد
ماذا يجري ؟
يوجد بقعة على السجّادة
ــ لقد قلتِ أنّ الأمر طارئ ــ نعم ,, يوجد بُقعة
لقد ألغيتُ آخر عمليّتين جراحيّتين لي (و تركتُ المسؤولية لـ (ديلوكا
ــ ليراجع مرضى العمليّات الجراحية لأجل هذا ؟ ــ هل خرج بالفعل ؟
ــ عمليّة بضعُ العضل ,,, تلك العمليّة كانت اليوم ــ لقد تم إلغاؤها
حسناً ,,, سأقوم بذلك بنفسي
على أحد أن ينظّف البُقعة
لا تنظري نحوي
ــ دكتورة (روبينز) ؟ ــ ماذا ؟
أنا آسفة جدّاً (أنتِ أم (صوفيا
لم أكن لأتواصل معها أبداً لو علمتُ أنّ ذلك سيسبّب مُشكلة لكِ
ــ ماذا ؟ ــ ماذا فعلتِ ؟
لقد قالت (كالي) لي أنّك لم تكوني مرتاحة (بسبب مقابلتي لـ (صوفيا
أنتِ لستِ مستعدّة
ــ و أنا أتفهّم ذلك كُليّاً ــ لا ,, إنتظري ,, توقّفي
لا ,,, أنا لم أقل ذلك قط
حسناً ,, بغض النظر عن الطريقة التي عبرّتِ فيها عن الأمر
ــ لا بأس ,, أنا أردتُ الإعتذار فحسب ــ لا
هذا الأمر لم يخطر في بالي قط
لقد كانت تكذب
هل كذبَت (كالي) عَلَيّ ؟ بشأنك ؟
من المؤكّد أنّ الأمر يبدو كذلك
إذن ,, من المرجّح أنّ (ديلوكا) مشغول ,, صحيح ؟
أعني ,, هو طبيب متدرّب
من المرجح أنّه يركض في الأنحاء ليعمل طوال اليوم
لقد نسي أن يخبرني أنّ عمليّته الجراحيّة قد ألغِيَت
ــ هل أنتِ متأكّدة أنّ المكنسة تعمل ؟ ــ إنّها مكنسة جديدة
ليس لأنّكِ أخرجتيها جديدة من الصندوق فذلك يعني أنّها تعمل
ــ منذ متى و هي موضوعة داخل خزانة الملابس ؟ ــ هل ركّبنا المكنسة بالشكل الصحيح ؟
البخار يضرب السجّادة كم عدد الطرق الأخرى لتركيبها ؟
لقد أصبح الأمر بيننا بهذا الشكل مؤخرّاً كما تعلمون ؟ أصبح من الصعب تنسيق جدول أعمالنا
يا له من شيء مُضحك لقد كان الوضع أسهل بالنسبة لنا
قبل أن نعلن علاقتنا للملأ الآن
شيء جدّاً مُضحك
ماذا ؟ لماذا تتبادلان النظرات بدلاً عن تبادل الكلمات ؟
لقد أصبح متحفّظ قليلاً
و من الصعب الوصول إليه و لا يخبركِ بكل شيء يقوم به
قليلاً ,, كما أعتقد ماذا تعنين بكلامك ؟
لقد أصبح يتجاهلكِ
لا ,, لا ,, هو لا يتجاهلني أبداً
تلك هي المُشكلة
أعطِني المكنسة
هل تعتقدين أنّه سيهجرني ؟ يا له من كلام فارغ
ما لم يكُن كلامي صحيحاً
ــ إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ ــ إلى المُستشفى ,,, لا أحد يهجرني
أنا سأعلّمه مقامه ,,, أنا من أهجر الرّجال
لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لا تلك فكرة سيّئة
يا (مير) ,, ألا تريدين أن تتدخّلي هُنا ؟
هذه البُقعة لم تنظف
(مرحباً ,, أيّاً يكن ما يحصل بينكِ و بين (بيني لا تشركيني به
حسناً ,, إنّها لا تضيّع الوقت
ــ إسمعي ,, لقد قلتُ شيئاً ــ أنا أعلم ! أنا أعلم ما قلتِه
لذلك ,, إسمعيني ,, أعني (نحن لم نناقش قط مسألة لقاء (بيني) بـ (صوفيا
و هذا الشيء أنا موافقة عليه ,, على فكرة
لكن بعدها تقومين و تلقي اللوم عَلَيّ ؟
أعلم ذلك ,, أعلم ذلك ,, أعلم ذلك أنا لم أكُن أفكّر بالطريقة الصحيحة
لقد كنتُ ,,,, لقد خرج منّي الكلام بدون تفكر و كان تصرّفاً غبيّاً جدّاً
عظيم ,, لذلك لو كان لديكِ مُشكلة مع حبيبتكِ
جِدي لها حلاً
و لا تورّطيني فيها ,, لأنّني ,, لأنّني سئمتُ من التورّط في المشاكل
... هل ذلك الإتّصال من (اميليا) أو
إسمع ,, أنا أعِدُكَ أنّني سأوصل لها رسالتك (يا دكتور (هانت
أنا أعدُك ,, هذه أمّي التي على الخط
حسناً
ماذا فعلتَ ؟
عفواً
أنظر ,,, أنا أعرف تلك النظرة
(كانت عندي تلك النظرة عندما أغضبتُ (ميراندا
كانت تتجاهل رسائلي ,, أيضاً و نحن نعيش في نفس المنزل
أعتقد أنّ مُشكلتُك أٌقل سوءاً من مُشكلتي
لقد جلبتُ لـ (تاك) ,, سكّين جيب
لقد أحبّ التخييم ,, أراد أن يقطع بها الأشياء
و هذا الشيء كان رائعاً
مقبض خشبي ,,, شفرة فولاذيّة
لقد كان شيئاً رائعاً حقّاً
لكنّها ,,,, هي لم ترَ الأمر من هذه الزاوية
ما رأيتُه أنا كأداة للنجاة
رأتهُ هي كسلاح خطير غير لائق
و هل سامَحَتكَ ؟
نعم ,, في نهاية المطاف ,, لكن ,, كما تعلم
لا تزال تذكّرني بالأمر بين الفينة و الأخرى
لكن ,, كما تعلم ,, قد بدأنا ننسى الموضوع
حسناً ,, ظننتُ أنّنا سننسى الموضوع لكن هذا الشيء لم يحصُل بعد
أعني ,, لقد تطلّب الأمر تقديم بعض الإعتذارات
الكثير من الإعتذارات
لقد قلتُ لها أنّني لم أكُن أبداً لأتعمّد فعل أي شيء يؤذيه
أو يؤذيها
كما تعلم ,,, و
و هي تعرف ذلك لأنّها تعرفني ,, لكن
في بعض الأحيان عليك
عليك أن تقول هذا الشيء
إذن ,, أنا أفرعتُها بإخبارها أنّني أحبّها
و هي قامت بالكذب أمامي
من يقوم بذلك ؟
ــ ألم ترُدّ عليكِ بنفس كلمات المحبّة ؟ ـــ ليس حتى قريباً من ذلك
(أنا فعلتُ ذلك ,,, مع (اليكس
هي ستقول لي أنّها تحبّني ,, صحيح ؟ أعني ,, أنتِ قلتِ له أنّكِ تحبّينه
نعم
بعد بضعة سنوات
بضعة سنوات ؟
لا يمكنني العيش بهذا الشكل لعدة سنوات
ليس لديكِ خيار في الواقع
عندما تواعدين أحد الإخصائيّين تكون له السُلطة المطلقة
أنتَ متدرّب في المنزل أنتَ متدرّب في العمل
ــ لا يوجد مخرج من هذا الأمر ــ لم يطلُب أحدٌ رأيك
و هي طبيبة مُقيمة
(ديلوكا)
ــ هل لي بكلمة ؟ ــ نعم ,, بالتأكيد
وجهة نظره صحيحة ,, رغم ذلك بالتأكيد لدى (بيرس) كُل السُلطة
(عَلَيّ أن أتكلّم مع (كالي
أنت تتجنّبني
ماذا ؟
ــ لا ,, أنا لا أتجنّبُكِ ــ لقد إتّصلتُ بك
ــ و أنتَ لم ترُد ــ لقد كان يوماً زاخراً بالأعمال
بالتأكيد ,, لماراثون العمليّات الجراحيّة التي ألغيَت
ماذا يجري حقّاً هُنا ؟
حسناً ,, إسمع ,, أنا مشغولة جدّاً
و لدي الكثير ,, الكثير من الأمور في رأسي
و ليس لدي الوقت
أو القدرة على الصبر لألعب ألعاب التخمين الصبيانيّة
هل تريد أن تكون معي أم لا ؟
لقد تحصّلتُ على إجابتي
إسمع ,, كما تعلم ,, أنت الذي أراد أن تكون علاقتنا علنيّة
و الآن بعد أن أعلنّا علاقتنا ,, بعد مرور فترة وجيزة لم تستطِع التعامل مع الأمر ؟
أنا آسف
بإمكانك المغادرة الآن
يا (مير) ,, تلك الخزانة نظيفة بالفعل
حسناً ,, سنستخدم الرف العلوي
لمناشف الشاطئ ,, المناشف ,, الخِرَق
الرُف الوسطي سيكون للشراشف
و الرف السُفلي سيكون مخصص للأطفال
في حالة أنّهم أرادوا أخذ شيء منه
حسناً ,, بالتأكيد
لقد أحصيتُ 19 علبة شامبو صغير و 11 ملطّف شعر
... ــ هل أرميها أم ــ سوف آخذهم
ماذا ؟
هو نفس الشامبو الموجود في العُلب الكبيرة
يا (مير) ,, ما الأمر ؟
هذه هي بطانيّته الغبيّة
لقد إنتهينا من التنظيف
ــ أخبريني بكل ما حصل ــ لقد إنهارت ,,, لقد مرّت بحالة إنسداد رئوي شديدة
إنّهم يجرون قسطرة الإنصمام الرئوي الآن الانصمام الرئوي هو انسداد في أحد الشرايين الرئيسية في الرئتين مسبباً ضيق في التنفّس
هذا خطئي
لقد أعدتُ كلا وركيها في غرفة الصدمات كان يجدر بي الإنتظار
لقد بدأت تظهر لنا المشاكل تباعاً منذ ذلك الحين
هذه أحد المضاعفات المعروفة الناجمة عن كسر الفخذ ,,, أنتِ تعرفين ذلك
ــ لم يجدر بي أن أتسرّع في العلاج ,,, لو قمتُ ــ يا (توريس) ,, يا (توريس) ,, توقّفي
لقد قمتِ بما عليكِ فعله لقد إتّخذتِ قراراً
ــ قراراً خاطئاً ,, كما يبدو ــ قرار فيه مخاطرة
و نحن لا نعلم إن كان ما يجري بسبب هذا القرار
أعلم أنّكِ تشعرين بالمسؤوليّة لكن لا يوجد مكان لذلك الآن
أحتاج أن أتعامل مع الجلطة قبل أن تعود لها مرّة أخرى
شكراً لك
مرحباً
لقد خضتُ أكثر حوار غير متوقّع مع أمّك
سُحقاً ,, لقد أخبرتُها أن لا تقول شيئاً
لا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لقد كان نقاشاً رائعاً
لقد كان حواراً طيّباً ,, في الواقع
ربّما بإمكاننا إيجاد وقت للتكلّم في وقت قريب ,, فقط نحن الإثنان ؟
أرغب بذلك
عظيم
يا إلهي ,, لقد ماتت ,, أليس كذلك ؟
آشلي) بخير) لقد عانت من تعقيدات خطيرة
لكنّا إستطعنا السيطرة على حالتها في الوقت المُناسب
و يجب عليها الحصول على فترة نقاهة كاملة
أنا آسف أنا لم أؤذك ,, أليس كذلك ؟
لا ,,, لا بأس ,, أنا على ما يُرام
ــ هل ستستفيق قريباً ؟ ــ نعم ,, سوف نرسُل أحداً ليحضرك لزيارتها
ــ هل أنتَ بخير ؟ ــ نعم ,, أعتقد ذلك
(إنّها في منزل (ميريديث غري
هل هي هُناك ؟
لقد طلبَت منّي إرسال بعض ملفات الحالات
و لذلك ,, ذلك هو المكان التي ستكون فيه في حالة
كما تعلم ,, لو أردتَ أن تقوم بحركة فيها مجازفة
(إليك ,, فحوصات (صوفيا جميعها سليمة
ــ شكراً لك ــ و لا تقلقي ,, أنا لم أسرّحها بنفسي
لقد جعلتُ (بيلي) تقوم بذلك لو تقول الرئيسة أنّها بخير ,, فلا بد أنّها بخير
إسمعي ,, يا حبيبتي ,, أنا آسفة ما كان يجدر بي أن أكذب عليكِ
لو لم نكُن نعيش في نفس المكان
لو أنتِ لستِ مستعدّة للعيش حيث أعيش لا بأس
بإمكانك قول ذلك لي ,, و أنا سأنصتُ لكِ
(لو أنتِ لستِ مستعدّة لتعرّفيني على (صوفيا
عظيم ,,, ذلك هو قرارك
لكن جرح مشاعري ,, بسبب محاولتي تقديم المساعدة
و الكذب عَلَيّ ,,, ذلك شيء غير مقبول
إذن ,, ذهبت (اميليا) لإحضار الصغار يجب أن تعود قريباً
لقد أشعلتِ ناراً
أعني ,, الحرارة في الخارج 70 درجة لكن هذا شيء رائع
(هذه كانت بطّانيّة (ديريك
لقد كرهتُ دوماً هذه البطانيّة الغبيّة
إنّها
ليست ناعمة ,, و ليست دافئة و ألوانها ليست رائعة
لقد كان يحتفظ بها في المقطورة و جلبها إلى هُنا
و كان يخطّط لجلبها في منزل أحلامنا
لقد صنع سريراً لنا أمام هذا الموقد ذات مرّة
و الآن قد مات
و أنا لا زلتُ أحتفظ بهذه البطانيّة اللعينة
لقد فزعتُ هذا الصباح
سمعتُ ذلك
هل أنتِ على ما يُرام ؟
إذن
... أنتِ أحضرتِ الرجُل إلى هُنا ,, و
و كانت ليلة فظيعة
لم تكن فظيعة ؟
إذن ,, لماذا فزعتِ ؟
تلك هي المُشكلة ,, لقد كانت ليلة لا تُصدّق
لقد كان ينوي الذهاب
و بعدها غطّينا في النوم
و بعدها عندما إستيقظنا
كان ممدّداً هُناك ,,و أنا كنتُ
الجميع قال أنّني جاهزة للمواعدة
أنت قلتَ أنّني جاهزة للمواعدة
لذلك ظننتُ أنّني يجب أن أواعد الرجال و أتخطّى الأمر
لكنّي لم أكن مستعدّة لهذا الشيء
.... لأن أكون
هل دفأتِ كفاية ؟
نعم ,, أنا على ما يُرام
تذكّرا ,, يا صغار ,, لقد قامت أمّكما بتنظيف المنزل جيّداً
و سوف نحافظ عليه على هذا النحو ,, إتفقنا ؟
يوجد شخص هُنا
مرحباً
(حسناً ,,, يا (زو خُذي أخاكِ إلى الداخل و اغسلا أيديكما
مرحباً
لقد أردتُ رؤيتكِ فحسب
حتى ,, أتمكّن من الإعتذار كما تعلمين ,, وجهاً لوجه
بشأن تلك الليلة ,, أنا آسف
لقد كان تصرّفاً طائشاً
و أنا لا أعلم لِمَ أنا
ليس لديّ عُذر
يا (اميليا) ,, لقد قال (ريغز) أشياء لي و أنا
... و
و أنا آسف حقّاً
أعلم ذلك
و كذلك أنت
إسمع
لقد أقلعتُ عن الشرب مرّة أخرى حتى لا أضع في ذلك الموقف
و كان ذلك تصرفاً غير عادل منّي أن أضعكِ في ذلك الموقف
أعلم ذلك ,, و ذلك لن يحصل مرّة أخرى
لا ,, أعلم أنّه لن يحصل
أعدُكِ
أقدّر هذا لكِ
لكني لا يمكنني الإعتماد على ذلك
الآن ,, يتحتّم أن أعتمد على نفسي
هذا ليس خطؤك ,, أنت فقط
لن تكون في هذا الأمر معي
لذلك لا يمكنني فعل ذلك معك ,, ليس الآن و ربّما ليس على الإطلاق
ــ يا (اميليا) ,, أنت تعرفيني ,, ما كنتُ أبداً لـ ــ أدرك أنّني أرغب منك الآن أن ترحل
حسناً
(ترجمة و تعديل التُول (إبراهيم عبدالله
أرقام مؤشّراتُكِ الحيويّة رائعة
شكراً
لقد ,,,, قالوا ,, أنّكِ
أنّكِ مستيقظة
مرحباً
أظن أنّه ربّما يريد أن يدخل ليراكِ
هل أنتِ موافقة على هذا ؟
نعم
يا (آش) ,,, أنا
لا أعلم ماذا أقول
لقد قالوا ,,,, أنّي سأكون بخير
أنا مسرورٌ جدّاً
إسمع ,, يا (كريس) ,, لقد صعدتُ إلى قمة الجبل و قد كان هذا ,,, شيئاً مبهجاً
... ــ لكن أنا ــ لكن
أنتِ لا تريدين رؤيتي مرّة أخرى ,, أليس كذلك ؟
لا أحد يحتاج تسلق جبل الايفريست مرّتين
مرحباً ,, حالة (صوفيا) أكثر من رائعة
الفضل يعود لبعض ملصقات روّاد الفضاء و لجيلي الفراولة ,,, شكراً لك
متى علمتِ أن إبنكِ (تاك) مهيّأ ليلتقي بزوجكِ (بين) ؟
حسناً ,, لقد كان (تاك) صغيراً جدّاً ليربط خيوط حذائه
لذلك لم أكُن أتوقّع الحصول على إجابة منه
الذي كان يهُمّني هو ,, هل أنا كنتُ مستعدّة ؟
ترين ,, أنا مستعدّة ,, أنا كنتُ مستعدّة في اليوم الذي قابلتُها فيه
لكنّي دائماً أكون مستعدّة بشكل سريع
تزوّجتُ بشكل سريع
أنا
لقد كانت هُناك مشكلة واحدة عندي لكن الآن
... تعلمين
(فلنقُل ,, حسناً ,, عندما ترَين (صوفيا
تركُل كرة بداخل الغرفة
و بدأتِ تتخيّلين شيئاً سيجري بعد 20 عاماً من الآن
عندما تُسجّل (صوفيا) هدف الفوز
في نهائي كأس العالم للسيّدات
و كل من في الاستاد الرياضي يهتفون بإسمها
" توريس ! توريس "
و كل شيء يجري أمامكِ بالحركة البطيئة
و أنتِ واقفة في المدرّجات تهتفين و تبكين
نعم ,, نعم ,, أنتِ فعلتِ ذلك ,, أيضاً ؟
إذن ,, السؤال هُو .......من تريدين
الهتاف ,, و التشجيع ,, الذي بداخلك ؟
يبدو المكان دافئ و مُريح ,, ماذا نفعل ؟
نستمتع ,, بالمنزل النظيف جدّاً
حاذر من فتات أكلك
كيف حال (ديلوكا) ؟
لم يعُد يمثّل مشكلة الآن
كيف حال (هانت) ؟
لم يعد يمثّل مشكلة أيضاً
ماذا آكل ؟
أريد أن آكل طعاماً صحياً أقل من هذا
البيتزا قادمة
أنتَ لستَ موصّل البيتزا
... لا ,,, أنا لستُ كذلك ,, أنا
(هل (ميريديث) في المنزل ؟ أنا (ويل
أنا أعلم من تكون ,, نعم ,, عليك المغادرة
إسمع ,, لقد كنتُ قلقاً بشأنها طوال اليوم
... ــ هي ــ لا ,,, حقّاً ,, إذهب
لا بأس
مرحباً
من تلك ؟
تلك هي الدكتورة التي عالجت رأسي
نعم ,, و هي دكتورة مميّزة جدّاً
هل تتذكّرين إسمها ؟
(بيني) ,,,, إسمها (بيني)
(مرحباً ,,,, يا (بيني
مرحباً يا (صوفيا) ,, كيف حال رأسك ؟
بخير
لقد قرّرنا أن تلك الغُرز ستتحسّن حالتها لو تناولنا البوظة
و ظننتُ أنّه ربّما ,, ربّما تريدين القدوم معنا ؟
نحن في نفس المكان ,, أنا في نفس المكان معكِ
لقد كنتُ هُناك لفترة من الزمن ,, أنا فقط
أرغبُ منكِ أن تأتي لتتناولي البوظة معنا
كثيراً
و بإمكانكِ الرفض
سأتفهّم ذلك
أنا لا أرفض الأمر
إذن ماذا تقولين ؟
شكراً لك
حسناً ,, أعتقد أنّنا سنذهب هل أنتِ مستعدّة ؟
حسناً ,,, فلنذهب
يا (جاكسون) ,, أنا و أمّكَ متوجّهان لتناول العشاء
هل تريد الإنضمام لنا ؟
تعلم شيئاً ؟ لا يمكنني ,, شكراً
أمّاه ,, هل بإمكاني التكلّم معكِ لبعض الوقت ؟
حسناً
لقد أخبرتُكِ أن لا تتكلّمي مع (ابريل) ,, أليس كذلك ؟
أعلم ذلك
و مع ذلك فعلتِ ذلك على أي حال
أعلم ذلك ,, أيضاً
تعلمين ,, بالرغم من صعوبة قول ذلك لكِ
شكراً لكِ
يبدو أنّها كانت
فكرة رائعة
لقد كنتِ على حق
نعم ,, كنتُ كذلك
لقد حصلتُ على كل شيء نحتاجه
نحتاجه" ؟ ماذا "
ماذا علِمَت ,, متى علِمَت بأمر الحمل
مع من تكلّمَت ,, و متى لقد أردتُ أن أتأكّد أنّها أخفت المعلومات عنك
عندما وقّعَت على أوراق الطلاق تلك
و بأنّها قامت فعلاً بالإحتيال من الناحية القانونية
و الآن ,,, بإمكاننا السعي خلفها
لا تتوقّف ,, لا تتردّد
لا يمكنكَ أن تكون خائفاً مما سيأتي لاحقاً
أنا آسف جدّاً إن ,,, إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ
....ــ أنا ــ ليس الأمر كذلك ,, الأمر لا يتعلّق بك
أعني ,, الأمر لا يتعلّق بكَ ,, لكنّه نوعاً ما له علاقة بك
... ليس بسببك ,, إنّه
أنا
لا تدَع الخوف يقف عائقاً أمامك
... لقد فقدتُ زوجي
قبل عامين
و أنت أوّل شخص أكون علاقة به منذ وفاته
و سيكون أمر إنفصالي عنك أكثر سهولة لو كانت ليلتنا الماضية مروّعة أو شيء كهذا
... أنا فقط
واجهتُ الكثير من الأمور
الكثير منها
و أنتَ إنسان رائع
و الليلة الماضية كانت رائعة
صحيح ,, إعتقدتُ ذلك أيضاً
"لكن يوجد كلمة " لكن
نعم
أنا لستُ مهيّأة بعد
أظن أنّني لستُ مهيّأة
أريد أن أكون كذلك
حسنٌ إذن
سوف
سوف أتراجع
لفترة قصيرة من الزمن
لكن بمجرّد أن تتهيّئي
سأتّصلُ بكِ ثانيةً
و إن تجاهلتيني
سوف أقوم بزيارتكِ مرّة أخرى
و سوف نعود للجلوس بداخل تلك السيّارة
لنتكلّم
و نضحك
و سوف أنتظركِ
حتى تكوني مستعدّة لأنّني
واثقٌ جدّاً أنّكِ تستحقّين الإنتظار
ــ تصبح على خير ــ تصبحين على خير
لأجل ذلك نحن لا نجري العمليّات الجراحيّة بمفردنا
هنالك الإخصائيّين و الأطبّاء المقيمين و الممرضين و المتدرّبين
غُرف العمليّات ,,, تلك مليئة بالأشخاص
أنا على ما يُرام
ــ هل أنتِ متأكّدة ؟ ــ هل رحل ؟
نعم ,, لقد رحل ,, نعم ,, أنا متأكّدة
أنا بخير تماماً
سأقوم بالتحقّق من قدوم البيتزا
إنتهيتُ من غسل الملابس ,, و غسل الصحون
ــ و أعددتُ طعام الغداء لـ (زولا) للغد ــ شكراً
و أنا سأرحل
لذلك ,, في الحالات التّي يتأذى فيها شخص ما حقّاً
حسناً ,, بإمكانك النوم في غرفتك لو تريدين
فهي نظيفة
لا يجب على أحد أن يعاني من ذلك بمفرده
(ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day