"سابقاً في " غريز أناتومي
المريض (كايل دياز) ، تمّ تشخيصُه بالتصلّب المتعدّد التهاب ينتج عن تلف الغشاء العازل للعصبونات في الدماغ والحبل الشوكي و يؤدّي إلى مشاكل عضويّة و عقليّة و أحياناً مشاكل نفسيّة
ــ أنا و أنتِ متشابهَين جدّاً ــ أنا أخبرتُه
أنّنا ربّما قد نخرج في موعد عندما يعود من جولته الغنائيّة
ــ و لذلك كُنا نتبادل الرسائل ــ "بطل الغيتار"؟
لو تمكّن (جاكسون) من رفع قضيّة يثبت فيها أن (ابريل) إحتالت عليه
فسيحظى بفُرصة كبيرة بالحصول على حضانة كاملة لذلك الطفل
ــ أظن أن (جاكسون) سيقوم بمقاضاتي ــ لقد حاولتُ سلك الطريق السريع بمعنى أنّه حاول حل الأمر سريعاً بشكل ودّي
من الواضح ,, أن الخط السريع كان مرصوفاً بالأوامر التقييديّة
الأمر التقييدي كان خطأً منّي
(لقد كُنا أفضل أصدقاء ، يا (ابريل
و يجب علينا أن نعامل بعضنا بالطريقة التي كتبنا فيها هذه الورقة
"ــ لقد منحَتني (بيلي) منحة "بريمنجر ــ سأكون تعيسة بدونكِ
بإمكانكِ إيجاد حل للأمر ، ستفعلين
ــ يجب أن تجدي حلّاً ــ بإمكاني الذهاب معها كُليّاً
ستكونين قادرة على رؤية (صوفيا) في أيّ وقتٍ تريدين
زوجتي السابقة تريد السفر عبر البلاد و أخذ إبنتنا معها
تم إيقافك لمدّة 6 شهور عن برنامج الإقامة الطبي
لقد حاولتُ إنقاذها و هم يعلمون ذلك ، صحيح ؟
أنا أردتُ طردك ، لكنّهم أثنوني عن ذلك
حسناً ، أنا آسف ... لأنّي خيّبتُ ظنّكِ
(هذا كُل ما لدي ، يا دكتور (وارين
غالباً ما يتم تقييم الجرّاحين بناءً على السرعة و الكفاء
ــ هل فرّشتِ جميع أسنانكِ ؟ دعيني أرى ــ نعم
لكن ذلك لا يعني أن الجرّاح الأسرع دائماً هو الأفضل
يا لكِ من فتاة صالحة . واصلي تنظيف أسنانكِ
.... ــ يا (ماغي) ,,, أين ــ نحن هُنا
لقد وجدتُهم
أين ؟
لقد كانوا أسفل وسادتي
أحدُهم زحف البارحة لينام معي على السرير
من زحف على أيّ سرير ، هل (ديلوكا) هُنا ؟
ــ بالتأكيد لا ــ إنّها فردة الحذاء الخاطئة
حيث تبدأ بفعل الأشياء قبل وقتها و تُخاطر بالقيام بتشخيص خاطئ هُنا شبّهت الأمر بإشهار السلاح قبل التفكير في العواقب ,, و هو مَثَل أمريكي
أنتما تعلمان أنّنا أصبحنا مثل أمّهات القطط
و الأطفال أصبحوا قططنا
أنا لم أصبِح الأم القطّة لأنّني توقّفتُ .... عن ممارسة الجـ
ــ إنتبهي لألفاظِك فيوجد أطفال هُنا ــ حسناً
(ممارسة الـ ج ن س مع (ديلوكا قامت بتقسيم الكلمة حتى لا يفهمها الأطفال
نحن لا نملك دوماً وقتاً للتفكير قبل أن نتصرّف
ــ يا أمّي ؟ ــ نعم
لماذا توقّفَت (ماغي) عن ممارسة الـ ج ن س مع (ديلوكا) ؟ الجنس
لأنّه ، لم يتمكن من إحتمال فكرة أنّها ر ـ ئ ـ ي ـ س ـ ت ـ هُ رئيسته
لا تواعدي أبداً رجلاً لا يستطيع تحمّل فكرة أنّكِ صاحبة سُ لـ ط ة سُلطة
حسناً
إنّهم يلتقطون كل شيء
ــ أنا أفهم كل شيء ــ عملٌ جيّد
و هذا ... ما يوقِعنا في مشاكل
لا يمكنني تحمّل ذلك ، تعلم ؟
أعني ، في ذلك اليوم ، كنتُ جالساً في أحد المقاهي و فكّرتُ بشيء
نعم بإمكاني أن أعمل باريستا" ، لِمَ لا ؟" هو الشخص الذي يصنع القهوة و يقدّمها للآخرين
لقد عمِلتُ طبيب تخدير لسنوات
و الآن أنا أوقظ الناس فقط بدلاً من ذلك
أعتقد أنّ هذه ليست خطوة للأمام ,, ألا تظن ذلك ؟ لأنّه قلّل من رتبته من طبيب إلى مقدّم قهوة
حسناً ,, عَلَيّ أن أفعل شيئاً ما و إلاّ سأصابُ بالجنون
أنا بذلك أتأخّر كثيراً في دراستي
أنا أخسر كثيراً من الوقت في التدريب في غرفة العمليّات
أنتَ لديك خبرة أكثر من أيٍّ من الأطباء الآخرين
لا تفزع . أنتَ بالفعل لديك المعرفة
هذا شيء مُضحك ,, في الواقع
أنت مارستَ الطب أكثر من أي واحد منهم
أنتَ مارستَ الطب أكثر منّي
كيف يكون ذلك شيئاً مُضحكاً ؟
ــ إنّه ليس كذلك ــ نعم ,, إنّه حقّاً ليس شيئاً مُضحكاً
يا إلهي ، فكرة شرب القهوة تلك حقّاً رائعة الآن ، أليس كذلك ؟
نعم
ــ مرحباً . أنا آسفة . أنا هُنا ، أنا هُنا ــ لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
مرحباً . هل تريدين أن تطلبي شيئاً ؟
.لا ، لا أريد شيئاً و أنتِ لديكِ إستشارة ، صحيح ؟
ــ نعم ، صحيح ... ــ نعم ، ربّما يجب علينا أن
ــ نعم . لا ، حسناً ، كيف حالكِ ؟ ــ بخير
لقد وجدنا أنا و (بيلي) مكاناً قريباً من "بريمنجر" ، إنّه رائعٌ حقّاً
ــ شُقّة ؟ ــ نعم
ــ هل هي صغيرة ؟ ... ــ تحتوي على غُرفتَي نوم و
هي قريبة حقّاً من مدرسة رائعة حقّاً
ــ أنتِ إخترتِ مدرسة ؟ ــ لا ، أنا جلبتُ هذه حتى نقوم بالإختيار
حتى نتناقش ... بشأن إمكانيّات الإختيار
أنتِ جلبتِ منشورات إعلانيّة . يبدو أنّك قد قرّرتِ فعلاً
ــ هل ستذهب إلى مدرسة في "نيويورك" ؟ ــ حسناً ، أعني
لو فعلَت هذا ، علينا أن نملأ نموذجاً
ــ و الذي ، في الواقع ، ما أردتُ التحدّث بشأنه ــ حسناً . أعتذر
علينا أن نأخذ
خطوة كبيرة إلى الوراء
في مكان ما ... ربّما سمعتِ منّي أنّني موافقة على هذا الأمر
أنتِ سمعتيني و أنا أقول نعم ، من فضلك يا (كالي) خُذي" إبنتي عبر البلاد" ، لكن
أنا لم أقُل
ــ ذلك مُطلقاً ــ أنا لم أقُل ذلك . أنا قُلت أنّنا يمكننا التكلّم بشأن ذلك
لا . يا (كالي) ، ما قلتيه كان
ــ "ستكونين قادرة على رؤية (صوفيا) في "أي وقتٍ تريدين ــ حسناً
ــ أنا لم أعنِ ذلك ــ أنّني " سأكون " قادرة ... على رؤيتها
لقد كنتُ متحمّسة فحسب لهذه الخطوة هذا كل ما في الأمر
إذهبي
كوني سعيدة
(تمتّعتي بحبيبتِكِ (بيني لكنّكِ .. لكنّكِ لن تأخذي إبنتي .. معكِ
ــ من فضلكِ توقّفي عن قول أنّها إبنتُكِ ــ لكنّها إبنتي
و هي إبنتُكِ أيضاً ، و هي تعيش هُنا
لذلك لا أدري لماذا نحن نتكلّم بشأن المدرسة ... التي هُناك و
... غُرف النوم و
ــ لماذا لا يمكنها أن تأتي هي لزيارتكِ ؟ ..... ــ لأنّ ذلك ليس
حسناً ,, لأجل ذلك الموضوع نحنُ هنا
ذلك ... ذلك ما نتحدّثُ نحن بشأنه بأنّنا نناقش ... الخيارات التي لدينا فحسب
لا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لي
ــ كيف حال نجم الروك ؟ ــ بذيء اللسان كالعادة هي أحد أنواع الموسيقى الشعبية التي ظهرت في ستينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة وبريطانيا
و مبدع في الغزل
أعلم ذلك ، صحيح ؟ ... أنا أواصل إيجاد أسماء جديدة لبذاءته
لا
ما الخطب ؟
إنّ (كايل) في المدينة و هو يريد أن يأخذني في موعد لتناول العشاء
أنا لا أفهم تعابير وجهك
لا ، لا ، أنا لستُ ذاهبة
و لِمَ لا ؟ طعام مجّاني ؟ إضافةً إلى وجودكِ مع شخص جذّاب
حسناً ، نحن نبلي بلاءً حسناً الآن مع تبادل الرسائل ، لذلك لماذا نفسِدُ ذلك ؟
ماذا تعنين بكلمة "نُفسِد" بالتحديد بسبب وجود كلمة مشتركة في اللهجة الأمريكية بين المضاجعة والإفساد
تبادلنا الرسائل شي ممتع لكن في الواقع لا يوجد بيننا أي شيء مشترك
تعلمان ، هل يواعدُ الجرّاحون حتّى الموسيقيّين ؟
ــ إنّه كثير الكلام (ــ لا ، هذه (غري
هي تريد أن تعرف نتائج الفحوصات
لا
ــ ما الأمر الآن ؟ ... ــ لا . لقد أرسلتُ كلاماً بذيئاً جدّاً
ــ حسناً ، أليس ذلك هو المغزى ؟ (ــ لـِ (ميريديث غري
ــ تراجعي عن الإرسال ، تراجعي عن الإرسال ــ لا
ــ تراجعي عن الإرسال ــ لا ، لا يوجد طريقة للتراجع
ــ ها أنتِ ذلك ــ أعلم ذلك ، و يا دكتورة (غري) ، أنا آسفة جدّاً
عليكِ أن تكوني كذلك . هل أحضرتِ نتائج فحوصات (شيلا) ؟
(ــ دكتورة (غري ــ ماذا ؟
لا شيء
أو شكراً لكِ . أنتِ أمرأة راقية جدّاً
يا (شيلا) ، صباح الخير
(ــ هذه الدكتورة (ادواردز ــ مرحباً
هي سوف تساعدني في العمليّة الجراحيّة ظهر يومننا هذا
شيلا دايفز) ,, تعاني من ورم حميد بطول 5 سم) في الكبد الورم الحميد = الورم الغير سرطاني
ستخضع لعمليّة إستئصال الورم عبر المنظار ظُهر يومنا هذا
..ــ هي توقّفت عن تناول حبوب منع الحمل لـ ــ هل بإمكانِك تمرير حقيبتي لي ؟
أظن أنّ لدي مِشط شَعر بداخلها
بالتأكيد . هل تحاولين أن تبدي بمظهر حسن في العمليّة ؟
ليس للعمليّة . بل لأجله
ــ إنّ (جيمس) قادمٌ اليوم ــ خبر رائع
ــ (جيمس) ؟ ــ حبيبي
نوعاً ما
... أعني ، " توأم الروح " مبالغ فيها ، لكن
نعم ، هو حبيبي
سألتقي به أخيراً اليوم و أنا على شاكلتي هذه
ــ أنتِ لم تلتقي بحبيبكِ ؟ ــ ليس شخصيّاً
ــ لقد تعرّفا على بعض عبر الإنترنت ــ قبل عام مضى ، و هذ كان تقريباً أفضل عام
... فقط عن طريق المُراسلة ، ثمّ
أخبرتُه بشأن جراحتي ، و قال أنّه سيأتي إلى هُنا
ــ و قد ألغى كل شيء ــ ذلك رائع حقّاً
ــ لا ، أعلم أنّ الأمر يبدو جنونيّاً ــ يمكنكِ الحصول على الكثير عبر المراسلة
ماذا أفعل أنا ؟
أعني ، لماذا أريده أن يقابلني و أنا بهذا الشكل ؟
إنّه سيتوقّع شكلي مثل صورتي التي في الملف الشخصي
و أنا حقيقةً لا أبدو حتى بنفس المظهر الذي أكون عليه في أحسن أحوالي
إسمعيني ، تبدين رائعة
و الدكتورة (ادواردز) تتفهّم ذلك كُليّاً
لديها أول موعد غرامي اليوم ، أيضاً
موعد غرامي كبير
ــ موعد ضخم ، على ما يبدو ــ حقّاً ؟ ذلك رائع جدّاً
لا ، لا يزال الأمر إفتراضيّاً
حسناً ، سنعود لنجهّزكِ للجراحة ، إتفقنا ؟
(هيّا بنا ، يا (ادواردز
يبدو ، أنّكِ قرأتِ رسالتي
نعم ، لقد قرأتُها جيّداً
من الواضح إنّني لم أكُن أقصدكِ بكلامي
لا آمل ذلك ، لأنّ الأمر يبدو مؤلماً جدّاً
لقد كان تصرّفاً غير إحترافي بالمرّة و كان يجدر بي أن أكون حريصةً أكثر
يا (ادواردز) ,, عليكِ حقّاً أن توفّري طاقتكِ لأنّكِ ستحتاجين إليها
هل يمكننا الذهاب مباشرة إلى الجزء الذي يكون فيه هذا الموضوع نكتة قديمة ؟
لا ، هل فعلتِ هذا حقّاً ؟
أنا .... لم
لقد ... لقد .. لقد كنتُ أرتجل مقطعاً لأغنية
حسناً
أنا آسفة ، أشعر بالحيرة أبنكِ هُنا ؟
ــ نعم ــ نعم ، نحن نعتقد ذلك . إبنها . أو إبني
ــ لقد قالوا أنّه كان هناك إطلاق نار ــ من قال ... من قال ذلك ؟
ــ الشُرطة . عندما إتصّلوا ، نحن كُنّا ــ نحن كُنا في العمل
و إبنينا كانا ... في المنزل مع جليسة الأطفال
(إسم العائلة هو (غرين) و (كول هل يمكنكِ إلقاء نظرة و حسب ؟
ــ أنا هُنا ــ أنا آسف ، أنا لا أرى هُنا أي سجل لأيٍّ من تلك الأسماء
ــ لقد تم الإتّصال بي . إطلاق نار على صبي ــ لقد قالوا أن سيارة الإسعاف كانت قادمة إلى هُنا
ــ مهلاً ، "إطلاق نار على صبي" . هل ذلك هو صبيّنا ؟ ــ يا (كاريف) ، فلنتحرّك
لدينا حالة طلق ناري قادمة لضحية عمرُه 8 سنوات
يا إلهي ، كلا إبنينا عُمره 8 سنوات أي واحدٍ منهم ؟
أي واحد من إبنينا قد تم إطلاق النار عليه ؟
يا سيّدتي ، سوف نعرف المزيد من المعلومات قريباً لكن الآن ــ الآن ، نحتاج منكما أن تجلسا فحسب
و سوف نعلمكما بالمستجدّات فور حصولنا على شيء ما
يا إلهي ، أرجوك ، نجّيهما الإثنين
تعالا معي . تعالا معي . تعالا معي
يا رفاق ، أقدّر أنّكم تريدون تقديم المساعدة
لكن كُل من أحتاجهم الآن
هُم (هانت) ، (ويلسون) ، و ربّما قسم القلب و الأعصاب
لذلك ، بإمكان بقيّتكم الذهاب
إيّاك ... لا ، علينا أن نرى من يكون المُصاب
يا سيّدتي ، يا سيّدتي ، أرجوكِ تراجعي للخلف
ذَكَر عُمره 8 سنوات مصاب بطلق ناري في البطن
إستقرّت حالته بعد إعطائه 500 ميللي من المحلول الملحي ملح كلوريد الصوديوم في الماء يستعمل لمنع فقدان السوائل (الماء) من الجسم
من يكون ؟ لا أستطيع رؤيته
سوف ... سوف نعتني به كل شيء على ما يُرام
سوف نعتني به ، إتفقنا ؟
(لا ، لا ، إنّه (براندون
(إنّه (براندون
الحمدُ لله
(بيتر)
بيتر) ، ها أنتَ ذا)
أدخلوه إلى الداخل
!أفسحوا الطريق
ــ يا (براندون) ، إنّ أمّكَ هُنا ! أنا أحبّكَ ــ يا سيّدتي , سنعتني به
سنعتني به
الأنبوب الرغامي في وضع جيّد أنبوب مرِن يُغرز أنفيّاً أو فمويّاً في القصبة الهوائية و يُستخدَم لتوفير مجرى هَوائِيّ سالك للرئتين في حالات التَخْدير العامّ
التنفّس يبدو واضحاً و متساوياً في كلا الرئتين
حسناً ، هل يعلم أحدكم ماذا جرى ؟
ــ هل كان إطلاق نار من سيّارة ؟ ــ أين كانت جليسة الأطفال بحق السماء ؟
على الجميع أن يصمت
طلقة الرصاصة في الجانب العلوي الأيمن من الجسم
البطن ليّنة
.... حسناً ,, سأحتاج إلى
موجات فوق صوتيّة
تعلمون .... تعلمون دعوني أساعدُكم
سوف أقوم بها
إنّه يعاني قليلاً من تسارع نبض القلب لكن النبض قوي
يا (شيبارد) ، أي ردّة فعل ؟
العمود الفقري في حالة صدمة . لا بد أنّ الرصاصة قد إختَرَقَت الحبل الشوكي
حسناً ، فلنذهب به إلى الأشعة المقطعيّة على الجميع أن يُخلي الغرفة
حسناً ، لقد سمعتوه شكراً لكم و مع السلامة
ــ حسناً ، جاهزين ؟ ــ حسناً
ــ إتّصلوا بنا إن إحتجتُمونا ــ جاهزين
عندما أعُد واحد ، إثنان ، ثلاثة
تحرّكوا
(يا (بيرس
نحن على ما يُرام ، شكراً
الحلقة العشرون ــ الموسم الثاني عشر (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day
إن (صوفيا) مُرتاحة جدّاً في العيش هُنا تعلمين ، إنّها تحب صف الرقص الخاص بها
و لماذا نقوم في إخراجها من المدرسة في منتصف العام الدراسي ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا نحن لن ننقلها إلا بعد أن تنتهي هذه السنة الدراسيّة
" حسناً ، صحيح ، لا " نحن لن ننقلها إلى أي مكان
(عفواً , عبارة " نحن " فقط لكِ أنتِ و (بيني
...لا يمكنكِ فعل هذا . لا يمكنك أن تقرّري أن
أنا لم أقرّر أيّ شيء أنا أحاول أن أتكلّم معكِ
أنا أحاول أن أُريَكِ ... أنّني فكّرتُ مليّاً في هذا الخيار
لكنّه ليس خياركِ أنتِ و حسب
...ــ حتى تُعطّلي حياة إبنتنا بالكامل ــ لماذا هذا الخيار يعطّل حياتها ؟
أنتِ إنتقلتِ ... ثلاث مرّات في السنة عندما كنتِ صغيرة في السن
و إستطعتِ التكيّف على ذلك جيّداً لماذا ذلك لا ينطبق عليها ؟
لديّ إستشارة طبيّة
هل تريدين النظر إلى هذه المنشورات ؟
لا
لا ، لا أريدُ ذلك
إنّه صغير جدّاً
إنّه حقّاً صغير
لا يزال لديكِ ، موعد ما قبل الولادة غداً ؟
ــ صحيح ، الساعة التاسعة ... ــ هل تريدين
فقط أعلميني كيف جرى
بالتأكيد . بعدها مباشرة
حسناً . أقدّر ذلك لكِ
بالتأكيد
إصابات (براندون) شديدة
و ، سوف نأخذه الآن لنجري له عمليّة جراحيّة الآن
لقد أصابت الرصاصة حبله الشوكي هو جزء من الجهاز العصبي ، يبدأ من قاعدة الدماغ ويمر خلال النفق الفقري للعمود الفقري
... لذلك نحن في هذه اللحظة نقيّم
(ــ (باتي ــ (ستيسي) ، هل أنتِ بخير ؟
ــ أين كنتِ ساعة إطلاق النار ؟ ــ أنا آسفة جدّاً ، لقد تركتُ الغرفة لدقائق معدودة
هل كان الصبيّان في الخارج يلعبان ؟
هل وجدوا الشخص الذي فعل هذا ؟
لا . لقد وجد الصبيّان مسدّسك
لقد كانا يلهوان به
مسدّسكِ ؟
أنتِ تملكين مسدّساً ؟
نعم ، أملك مسدّساً . لكنّي مقفلة عليه
لا
لقد كُنّا نلعب فحسب . ثم إنطلَقت الرصاصة
ــ هل قتلتُه ؟ ــ لا
يا (بيتر) ، لا ، أنت لم تقتله
يا (بيتر) ، إن (براندون) حي ، حسناً ؟
و سوف نعتني به حالاً الآن
إتفقنا ؟
سأحتاج أن أتكلّم معكما
هيّا بنا
نحن لا نعلم ذلك
ــ عفواً ؟ ــ نحن قلنا لذلك الصبي
ــ أنّه لم يقتل صديقه ــ صحيح هو لم يقتله
بإسثناء أنّنا لا نعلم ذلك . ليس بعد
مرحباً
هل أنتِ على ما يُرام ؟
نعم ، لقد .... لقد إحتجتُ لثانية
صبي صغير تعرّض لإطلاق نار
ــ يا إلهي ــ نعم ، إنّه لأمرٌ فظيع فحسب
حسناً
ــ حان الوقت ــ صحيح
كيف جرى كل شيء مع (اريزونا) ؟
إنّها
ليست مستعدّة حتى للنقاش
ــ يبدو أنّها ترفض الأمر ــ أنا آسفة
ــ إنّه شيء مقرف ــ هل إستعجلتُ أنا في طرح الأمر ؟
أنا أحاول أن ترتيب الأمور حتى نستطيع أن نتكلّم
لكن يبدو أنّها تريد حقّاً أن تنازعني بهذا الشأن .... هل أنا مُخطئة ؟
صحيح ، أنا ... لا أستطيع مساعدتك
ربّما قد يأتي وقت يكون لي تأثير (في حياة (صوفيا
لكن ذلك بالتأكيد ليس الآن
أنا فقط سأزيد الطين بلّة
لذلك ، كل ما أستطيع قوله هو أنّني آسفة
إنّه لشيءٌ مقرف
تخثر الدم و إختبار وظيفة الكبد جيّدان إنّها جاهزة لإجراء العمليّة الجراحيّة هو حالة تشمل عدة عوامل مولودة و/أو مكتسبة تسرع إنسداد الاوعية الشريانية والوريدية فحص و تقدير أنزيمات الكبد عن طريق أخذ عينة دم من أجل فحصها في المختبر
عظيم . كيف تشعرين ؟
يا (شيلا) ، ما الخطب ؟
لا شيء . لقد راسلني للتو
إنّه هُنا في المستشفى و قد جلب زهوراً قزحيّة
لقد تذكّر أنّني أحب الزهور القزحيّة
الأمر فقط ... لقد كنتُ مرعوبة حقّاً
حسنٌ إذن ، فلنحاول أن نهدأ
ــ (شيلا ديفيز) ؟ ــ نعم ، هل هُو هُنا ؟
نعم
مرحباً
ماذا ؟
ــ من أنت ؟ (ــ أنا (جيمس
مفاجأة
لا
...أنا أعلم أنّكِ لم تكوني تتوقّعي ذلك ، أنا
ــ أنا آسف حقّاً بشأن ذلك ... لكنّني فقط ــ يا إلهي
لم أرِد أن تجري الأمور بهذا الشكل ,, لكن
عندما أخبرتيني أنّكِ مريضة و تحتاجين لإجراء عمليّة جراحيّة ... لم أستطِع الإنتظار
ــ لقد خدعتَها .... ــ لا ، أنا أرِد فقط أن
أخرُج من هُنا
ــ أخرُج من هُنا (ــ يا (شيلا) ، أنا .... أنا (جيمس
ــ أخرُج من هُنا ! أخرُج من هُنا ــ علينا الإتّصال بالأمن
يا (جيمس) ، فلتخرُج من هُنا
(ــ أنا (جيمس ــ أُخرُج
أظن أنّ علينا أن نخرج من هُنا
الفقرة الأولى تحطّمت و الشظايا وصلت للقناة الشوكية حزمة إسطوانية من الألياف العصبية والأنسجة المرتبطة بها ، حيث تربط كل أجزاء الجسم بالدماغ
إذن ، لقد كان عند أمّه مسدّس موجود في الأرجاء
لقد قالت أنّها كانت مُقفلة عليه
الأم هي التي يجب حبسها
حسناً ، ربّما تستحق ذلك
... ربما يكون قتل غير عمد لا إرادي إن
لا تقُل ذلك حتّى . ذلك لن يحصُل
هل تملك مسدّساً ؟
لا . لا
لا ، أنا ، أعالج إصابات الرصاص لكني لا أتسبّبُ بها
... أعني أنّك في الجيش . أنا أتصوّر
حسناً ، الشخص يحتاج إلى مسدّس في الجيش لكنّه لا يحتاج إليه هُنا
حسناً ، كل يوم
يوجد طفل ما في غرفة العمليّات يعاني من إصابة طلق ناري
كل يوم
متى سيتعلّم الناس ؟ هذا الشيء يزيد الوضع سوءاً
و الناس دائماً يقولون أنّه يحتاجونه لغرض الحماية
ــ لكن الأمر ليس كذلك ــ إلاّ إذا كانوا فعلاً يحتاجونه
أنا أملك مسدّساً
نعم ، صحيح
أنا أملك . أنا أملك واحداً منذ مدّة طويلة
ــ أنتِ تملكين مسدّساً ؟ ــ نعم
لماذا ؟
مثلما قلتِ أنتِ ... لغرض الحماية
هل قمتِ بإستخدامه ؟
لا . لم أحتج أن أستخدمه ، الحمدُ لله
إحمدِ الله أنّها لم تستخدمه ضدّك
حسناً . هل بإمكاننا أن نتوقّف ؟
يوجد طفل في الطابق السفلي خائف حتى الموت أنّه ربّما قد قتل صديقه
يوجد حياتين على المحك الآن لذلك هل بإمكاننا التوقف عن الكلام و نُرعي إنتباهنا ؟
ملقط جراحة
ماذا جرى ؟
ــ عفواً ؟ ... ــ حسناً ,, كيف أمكنكِ أن
أين كنتِ أنتِ إذا كانا يلعبان بالمسدّس ؟
... لقد كنتُ
لقد تركتُ الغرفة لدقيقة
لدقيقة ؟
لقد حدث الأمر بسرعة
حسناً , لكن لماذا ؟ لماذا ؟
ماذا ؟
هل تركتِ شاحن هاتفك بداخل السيّارة أم
هل كنتِ تراسلين أحداً أم هل كان بسبب التلفزيون ؟
لا ! لقد سألتني الشرطة كل هذه الأسئلة مُسبقاً
صحيح ، لماذا تركتيهما لفترة كافية ليفتحا دُرجاً أو خزانة ملابس أو أيّاً يكُن
ليسحبا مسدّساً و يطلقان به ؟
لقد كانت وظيفتكِ أن تبقيهما بأمان
لقد كانت هذه وظيفتكِ حرفيّاً
و أنا كنتُ أقوم بوظيفتي
هذان الصبيّان ليسا أطفالاً صغاراً عمرُهما 8 أعوام
إنّهما يخرجان و يلعبان معاً
و أنا لستُ مضطرّة أن أراقبهما كل ثانية
هُما صبيّان صالحان
يجب أن أذهب إلى الحمّام
أو أسخّن لهما بعض المعكرونة و الجبنة دون أن يطلقا النار على بعضهما البعض
(دكتورة (بيرس
لقد كنتُ أُعِدُّ لهما الطعام
هذا لم يكُن خطئي
هل بإمكاني أن أسترعي إنتباهكِ لتنظري إلى شيء ما ، من فضلك ؟
أنا آسفة . أنا آسفة
هل إتّصلوا بشخص ما من أجلك ؟ هل أمّكِ قادمة ؟
(دكتورة (بيرس
لقد أمضيتُ كل يوم لمدّة عام كامل بالتحدّث إليه
و هو مجرّد ....... كاذب
بالتأكيد ، أنا الغبيّة التي سمحت بحصول هذا
أعني ، أنا أخبرتُه أنّني أحبّه قبل أن نلتقي حتّى
من يفعل ذلك بحق السماء ؟
حسناً ، لقد كنتِ مستعدّة لشيء جيّد
صحيح ، بالإضافة ، أنّه في بعض الأوقات
يوجد بعض الأشخاص الذين يبدون رائعين حقّاً على الشاشة
ــ صحيح ــ بعض الأوقات يكون جيّدين جدّاً
لقد كان جيّداً على الشاشة ، أعلم ذلك
يا إلهي . إذهبوا ... لا ، لا ، لا
ماذا ... ماذا يفعل هُنا ؟
إنتظري . هذا هو موعدُكِ ؟
... ذلك هو الشخص الذي كنتِ ستقومين بـ
ــ أرجوك ، إياكِ ــ أعني ، أنا لن أقول شيئاً
أنا إنسانة راقية ، تتذكّرين ذلك ؟
.... مرحباً . ماذا
ــ مرحباً ــ أنا أعمل
أنا سأمشي معكِ
(أنا (كايل دياز
مرحباً يا (كايل) . أشعر بأنّي أعرفُك
ماذا تفعل هُنا ؟
أنتِ قلتِ أنّكِ لم تستطيعي الإنتظار حتى تريني
أنا قلتُ العديد من الأشياء
ــ نعم ، لقد قالت ــ هذه هي حياتي
أنا أحصل على (جيمس) و أنتِ تحصلين على هذا
عليكَ حقاً أن تغادر . فأنا أعمل
تعلمين يا (ادواردز) , بإمكانكما الذهاب و تبادل أطراف الحديث إن أردتُما ذلك
ترين ؟ علينا أن نتبادل أطراف الحديث
لا ، نحن حقّاً ... أنا لا أحتاج أن أتبادل أطراف الحديث
عليك حقّاً أن تغادر لأنّني أحتاج أن أذهب لأجري عمليّة جراحيّة
هل بإمكاني المشاهدة ؟
أراكِ و أنتِ تُجرين الجراحة ؟
ــ لا ــ لا ؟
لا ، إنّه شيء خاص ، إتفقنا ؟
غرفة العمليّات مكان خاص و أنتَ لا يمكنك المشاهدة
أنا أعمل ! هذا مصعد غرفة العمليّات
لا يمكنك الدخول إليه , كذلك غرفة العمليّات منطقة معقّمة
أنتَ لستَ معقّماً
أنتَ ... وسخ جدّاً جدّاً
(روبينز)
لقد كنتُ أعمل على جدول تناوب عمل الأطباء المقيمين
حسناً
(نعم ، و بعد خسارة (وارين) و (بليك
أعني ، قريباً جدّاً ، سيكون لهذا تأثير
صحيح
هل تمانعين لو خسرتِ طبيباً مُقيماً لبضعة أيام بينما أحل أنا هذه الأمر ؟
ــ لا ــ سأعطيكِ طبيبين متدرّبين
لا ! لا ! لماذا أنا فقط ؟
لماذا تأخذ طبيبي المقيم منّي ؟
و لماذا أكون أنا الوحيدة التي تُهزَم بلا دفاع و يؤخذ منها ؟
و لماذا لا تذهب لتضايق شخصاً آخر ؟
يا (روبينز) ، ربّما يجدر بكِ أن تخفضي نبرة صوتكِ
"ستنتقل (كالي) إلى "نيويورك
ماذا ؟
و هي تحاول أخذ (صوفيا) معها
هل بإمكانها فعل ذلك ؟
مرحباً . ماذا تفعل هُنا ؟
سأفعلها
ستفعل ماذا ؟
... شيء آخر غير
شيء آخر غير مشاهدة الملابس حرفيّاً وهي تجف في منزلي
ــ على مهلك (ــ سألتقي بـ (دون هيلر
حقّاً ؟
نعم . نعم
أنظر ، لقد أمضيتُ سبع سنوات في قسم التخدير
هذا شيء رائع
بإمكاني العمل ، مساعدة الآخرين كسب المال
و .... أمضي وقتاً في غرفة العمليّات
هذا نصر للجميع
حسناً . ما رأي ... ما رأي (بيلي) بهذا الموضوع ؟
حسناً ، أنصِت ، ربّما لن ينجح هذه الأمر
صحيح ، أعني ، لماذا تخبرها ما لم يصبح الأمر حقيقة ؟
ذلك ما ظننتُه
ــ فلنحتفظ بهذا الأمر سرّاً بيننا ــ حتى نعلم شيئاً
أنتَ تعلم أنّ هذه فكرة رهيبة ، صحيح ؟
إنّها فكرة رائعة
أتمنّى لك حظّاً موفّقاً ، يا سيّدي
إنها فكرة رائعة
أنا لا أرى بقايا نزيف
ــ هل بإمكانك إلقاء نظرة ؟ ــ نعم
حالة واضحة لتسرّب السائل النخاعي هو وجود ثُقب أو تمزّق بغلاف الدماغ و الحبل الشوكي من الكيس الواقي المحيط به
سنحتاج أن نُزيل الجسم الفقاري بأكمله عبارة عن جزء بيضاوي سميك من العظام و الذي يشكّل الجزء الأمامي للفقرة
لإلغاء الضغط على الحبل الشوكي
المُشكلة , أنّني سأحتاج أن أفحص شريان الأورطى بدقّة أكثر
تخاطرين بالشلل ؟ هل هناك خيار آخر
أضعه على الدعامة الدعامة تُستخدم هُنا لعدم المخاطرة و تساعد في التحكم بالمسافات بين الفقرات و توسعة قناة العمود الفقري
حينها إذن لن يتم فك الضغط على العمود الفقري بالكامل
إذن ، سوف نخاطر بإصابته بالشلل في كلا الحالتين
ماذا ستفعلين ؟
هل عندي وقت لأتحدّث مع أمّه ؟
كلا الدعامة و الجراحة يحملان بعض المخاطرة في إصابته بالشلل
أنا أوصي بالعمليّة الجراحيّة
إنّها حسّاسة جدّاً ، لكنّي أرغب أن أجرّبها
إن زوجي في طريقه إلى هُنا . هل عَليّ أن أقرّر ذلك الآن ؟
أنا أخشى أنّنا لا نملك الوقت للإنتظار
حسناً . حسنٌ إذن ,, أرجوكِ إفعلي أي شيء تقدرين عليه
لكنّه سينجو ، في كلا الحالتين ، صحيح ؟
(ــ يا (دانييل ــ نحن نعمل بشكل شاق
هو سيتعافي من الأزمة الصحيّة أنا موقِنة أنّه سيتعافى
يا (دانييل) ، هلّا تخرسين ؟
ماذا ؟
ربّما يجدر بكِ أن تأملي أنّه سيتعافى
هذا ليس خطأ (بيتر) ، إنّه مجرّد طفل
لكن المسدّس كان مخبّأ بعيداً
ــ لم يجدر بهما أن يتواجدا في غرفتي .... ــ هذا ليس الوقت المناسب لـ
إيّاكِ أن تجرؤي على تبرير غضبكِ معي
ذلك كان منزلكِ و مسدّسكِ
إبنكِ كان يعلم بشأن ذلك المسدّس ، و ليس إبني
أنا أرسلتُ إبني إلى منزلك حتى يلعب
و إبنكِ ربّما سيتسبّب في جعله قاتلاً
ــ مرحباً ــ مرحباً
لقد إتّصلتُ بجليسة الأطفال . الأطفال بخير
ما الخطب ؟ ماذا حصل ؟
لا شيء . لا شيء
أردتُ فقط التأكّد أنّهم بخير ، و هم كذلك
ما خطبُكِ ؟
حسناً ، أنتما لم تسمعا بالخبر يا رِفاق
أتى صبي اليوم عمره 8 أعوام
مصاب بطلق ناري ، بشكل غير مقصود بواسطة صديقه
ويلاه
على أي حال ، أردتُ فقط الإطمئنان , كما تعلمين ؟
ــ حسناً ــ نعم
يا إلهي ... أطفال و معهم مسدّسات
توقّفي عن ذلك
نحن لن نناقش ذلك ... أنّه شيء محزن جدّاً
إنسَي هذا الموضوع بإمكاننا أن نحزن لاحقاً
لن نتحدّث بشأن طفل مصاب بطلق ناري خلال عمليّتي الجراحيّة
يا (ريتشارد) ، لقد عرَضَت عَلَيّ حق الزيارة لأرى إبنتي
حسناً ، أنا موقِن أنّها لم تعني ذلك بتلك (الطريقة يا (اريزونا
ما هو الشيء الآخر الذي كانت تعنيه ؟ ... تقول محاميتي أنّها إشارة لـ
محاميتُكِ ؟
ــ نعم ، أنا مضطرّة لحماية نفسي ــ أنا أعلم أنّكِ تشعرين أنّكِ تحمين نفسك
لكنّكِ و (توريس) دوماً ما وجدتُم حلّاً لهذه الأمور بشكل جميل
تمهّلي و لا تتسرّعي
(لقد شهدتُ توّاً مُشكلة (جاكسون) و (ابريل
نعم ، أعلم ذلك ، أنا كذلك لقد الأمر فوضويّاً
بدأت الفوضى بسبب ردّة فعل مبالغ فيها و سوء فهم
إذن , ماذا ؟ الآن أنا أبالغ في ردّة الفعل ؟
أنا أقول أنّ (صوفيا) مُهمّة جدّاً بدون أن تسألي نفسكِ هذا السؤال
قبل أن تفعلي شيئاً ما لا تستطيعين التراجع عنه
أنتَ محق . بالتأكيد
أنت مُحق . أدري
إسحبي أكثر رأسيّاً
عظيم
إذن ، ما هي مُشكلتُكِ ؟
... سأسيطر على الأوعية الدمويّة ، و
لا ، عنيتُ بشأن موعدُك الغرامي الذي أفسدتيه في الخارج
لا يوجد هناك مُشكلة ؟ ما هي مُشكلتُكِ ؟
ــ عفواً ــ لا يُفترضُ بكِ أن تخبريني
أن آخذ من وقتي لأذهب مع شخص آخر
يُفترضُ بكِ أن تقولي لي أن أسرع و أتجهّز
هل بإمكانكِ من فضلك أن تؤدّي عملكِ و تجعلي حياتي بائسة ؟
أنا أقول فحسب ، بعد كل تلك الرسائل و بعدها هذه هي الطريقة التي تعاملينه بها ؟
لأنّ الرسائل هي كل ما سيحصُل عليه
نعم ، لقد مرّت بضعة أسابيع و الرسائل جيّدة و جذّابة ، لكن
أعلم ذلك . فهي على هاتفي
سقف التوقّعات عالي جدّاً
لن يكون هُناك سوى خيبة الأمل من الآن فصاعداً
لا يمكنكِ الجزم بذلك
"أنا أعلم أنّني إمرأة جيّدة جدّاً " على الورق
أعني ، أنا أتوهّج . أنا مُذهلة
لكن عندما نصل لكوني .... إمرأة " شخصيّا" فأنا
أنتِ قلتِ أنّك لم تريدي أن نعمل و نتكلّم
لذلك هل بإمكاننا التركيز على العمل ، من فضلك ؟
أنا قلت أنّني لا أريد التحدّث بشأن المواضيع الحزينة
لا مانع عندي من التحدّث في هذا الأمر
ــ كمّاشة ــ رغم ذلك ، موضوعُكِ هذا مُحزن قليلاً
في جحيم . أنا أعيش في جحيم حقيقي الآن
حسناً ، أنتِ قلتِ بنفسكِ أنّني أجعل حياتك بائسة
يا دكتور (شيبارد) ، ضغط الدم ينخفض
كيف يجري الوضع مع الطُعم العظمي ؟
هو في الخارج . مختوم بالعظم الشمعي هو عبارة عن مادّة شمعية تستخدم للسيطرة على النزيف من سطح العظام أثناء الجراحة
هل هو في المنزل ؟
ماذا ؟
المسدّس . أين مكانه في المنزل ؟
إنّه في مكان آمن
لم يتم إعلامي حتى بمكانه أريد أن أعرف مكانه
إنّه بداخل صندوق أسفل السرير
المسدّس أسفل سريرنا ؟
ذلك المكان حيث نحتاجه
أنا لا أريد مسدّساً بداخل منزلي
إنّه منزلي ، أيضاً إنّه يشعرني بأمان أكثر
ــ هل هو كذلك ؟ ــ هل سبق و رأيت حيّنا ؟
لأنّك لا تشعرين بأمان أكثر فأنتِ على الأرجح ستؤذين نفسكِ أكثر
ــ بسبب وجود مسدّس غريب في الأرجاء (ــ (اليكس
لقد أُطلِقَ النار عَلَيّ من قبل . أنتِ تعلمين ذلك
(ضغط الدم (60) على (40 إبدؤوا حقنه بالليفورفانول هو من المسكّنات الأفيونية الصناعيّة
بمجرّد أن أفك الضغط عن الحبل الشوكي
يجب أن تتحسّن حالته
ــ أنا فقط ..... دعوني فقط أعمل ــ إعملي بشكل أسرع
هل أنتِ على ما يُرام ؟
نعم . أشاهد فحسب
ضغط دمه ينخفض الآن
كنتِ ستكونين شرطيّة جيّدة
كنتِ قريبة من تحطيم جليسة الأطفال تلك
لم أكن أدري ماذا كنتُ أفعل
لماذا فعلتُ ذلك ؟
أنا أشاهد أطفال أختي طوال الوقت
وفي الأسبوع الماضي ، إلتفتُّ لمدة ثانية واحدة و قام إبن أختي و بعثر كيس كامل به طحين
على أرضيّة المطبخ
عمره 3 سنوات
و أنا إفتكرت
ماذا لو كان ذلك وعاء به ماء مغلي ؟
و أنا لستُ معتادة على هذا
أن أكون خائفة بهذا الشكل و قلقة بهذا الشكل
إنّهم ليسوا حتى أطفالي
حسناً ، أنا أفهم ذلك
هم عائلتُكِ
العائلة تُدخِل الفوضى في حياتك
هذا الجزء جديد بالنسبة لي
هل لديكِ دقيقة ؟
... يا (بين) ماذا
... لقد أتيت للزيارة لـ
تعلمين , لقد ... لقد خضتُ نقاشاً لطيفاً
ــ مع (دون هيلر) قبل قليل ــ هل قمت بذلك ؟
نعم . إرتأيت أنّ بإستطاعتي العمل على بعض الحالات كطبيب تخدير
... و قال أنّه سيكون سعيداً لعملي معه
ــ لا ، بالتأكيد لا ــ أنا قلت ، "رائع" . متى يمكنني البدء ؟
يا (بين) ، لا
لا يمكنني الجلوس في ذلك المنزل (لمدّة 5 شهور أخرى يا (ميراندا
أنتَ موقوف عن العمل
الجلوس بلا عمل هو المغزى من الإيقاف
أنا موقوف ... من برنامج الإقامة الطبي أنا لن أمارس الجراحة
و بإمكاني البقاء في غرفة العمليّات يمكنني جني المال
لا أحد سيموت من الجوع
إسمع ، كيف سيبدو الأمر إذا رآك طاقم الجرّاحين
و أنتَ جالس في غرفة العمليّات و كأنّ شيئاً لم يحصل ؟
سيبدو الأمر كأنّني أعمل
.... ــ سيجعلني ذلك أبدو كأني ــ يجعلكِ ؟ يجعلكِ ؟
ترين ، الأمر دائماً يتعلّق بعملك
ما الشيء الذي سيجعلك تبدين جيّدة أم سيّئة
حسناً ، ماذا يُفترَضُ بي أن أفعل ؟
لا أدري ، لكنّكَ لن تفعل هذا
أنتِ تديرين قسم الجراحة ، و ليس قسم التخدير
أنتِ لستِ رئيسة هُناك
هذا ليس قِسمكِ هذا ليس قرارُكِ
يا (بين) . بإمكانكَ فعل هذا
ــ أعلم أنّ بإستطاعتي ذلك ــ لكن إن فعلت هذا
من الأفضل أن تفكّر أين ستنام
كيف حالك ؟
.... مايكرو بين فيلد 4" , أحتاج قليلاً من" أحد الأدوات الجراحيّة العظميّة
إنّه يعاني من عدم إنتظام دقّات القلب (بمعدل (233
ــ ألواح صعق القلب ــ لا , لا لألواح صعق القلب
عموده الفقري غير مستقر بالكامل و مكشوف الآن
ــ يجب علينا فعل هذا ــ لو صعقته
فإنّه سيتحرّك و سوف يُصاب بالشلل
سوف تُبطِل كل عملي
سوف نحاول أن نهدّئ حالته بالأدوية
إحقنوه بأميودارون , 125 ميلليجرام دواء مثبّط و يستخدم لمساعدة الأشخاص الذين يعانون من اضطرابات في ضربات القلب التي تهدد الحياة
ــ أمهلوني دقيقة فقط ــ أضيفوا رافع للتوتّر الوعائي على أعلى رافع ضغطه هو مخدّر يُستخدم لإنقباض الأوعية الدمويّة
ــ رجفان بطيني ــ يا (شيبارد) , علينا أن نصعقه بالكهرباء هو حالة توقف القلب عن العمل بسبب خلل في منظومة القلب تؤدي إلى ارتجاف البطينين بدل انقباضهما
(ــ إشحن إلى (50 ــ لا ! لو تحرّك , فلن يتمكّن من المشي
لو مات ، فلن يتمكّن من المشي أيضاً تفريغ
يا (اميليا) ، تفريغ
فقط أعطيني ........ اللعنة تفريغ
هل (شيلا) بخير ؟
يا (جيمس) ، لقد كانت (شيلا) واضحة في كلامها هي تريدُكَ أن ترحل
أنا أحبّها ، لم أكن أحاول الكذب عليها
هل يجب عَلَيّ أن أتّصل بالأمن ؟
لقد تحدّثنا عبر الإنترنت كل يوم
... نحن نفهم بعضنا البعض بطريقة
أنا لم أرَ شيئاً مثل ذلك و لم أحب مثل ذلك
بالنسبة لشخصيّتي
حسناً ، تلك ليست بالضبط شخصيّتك
نعم ، تلك هي شخصيّتي ، ليس كما يظهر شكلي
إذن ، عندما طلبَت منّي صورتي .... نظرتُ إلى نفسي في المرآة و
أصبتُ بالخوف
لقد علمتُ أنّ هذا قد يحصل فأنا لستُ غبي
لكن بعدها ، عندما كانت تحتضر أضطررتُ أن أخاطر بذلك
حسناً ، هي لم تكن تحتضر
أعني ، ورمها
لقد كان ورَماً حميداً
فُرص موتها من ذلك الورَم كانت قليلة جدّاً جدّاً
عفواً ؟
نعم
أنتِ قلتِ لي أنّكِ كنتِ تحتضرين
ــ أخرج ــ لقد قلتِ لي أنّكِ تعانين من ورم خبيث
و أنتَ قلت لي أن طولك 6,2 قدم
ــ كيف أمكنكِ أن تكذبي عَلَي في وجهي ؟ ــ لم يكن ذلك حتى وجهك ، أيّها الكاذب
ــ أنتِ قلتِ أنّك تحتضرين ــ أنتَ قلتَ أنّ لديك شَعراً
نعم ، لا يمكنني أن أصدّق أنّني قد أقع في حب شخص ما سطحي مثلك
ــ هل ستتّصلين أنتِ بالأمن أم أنا أقوم بذلك ؟ ــ أنا سأتّصل بهم
و أنا سأتكفّل بمراجعة حالة (شيلا) بعد الجراحة لقد إنتهى دورُكِ هُنا
عفواً ؟
يا (ادواردز) ، إذهبي ، تقبّلي الأمر الواقع أخرجي في ذلك الموعد
هذا أفضل من أن تبقي وحيدة و مجنونة مثلي
أو تمارسين الجنس عبر الهاتف في حُجرة الأطبّاء المقيمين
.... هلاّ تتركين الـ
إذهبي . و لا تراسليني من هاتفك
أنتَ تدين لي بعام ضاع من عمري
يا إلهي ، أنا أخبرتُكَ أنّي أحبُّك
توقّفي عن الصراخ في وجهي إذن ، أنتِ تحبّيني
لا ! ، لا . أنا أحببتُ شخصاً غريباً
أحضروا الأمن
ــ ما الأمر ، يا (توريس) ؟ ــ لا
كان لدينا إجتماع مجدول الآن لكنّكِ مشغولة
بخصوص ماذا ؟
ــ يمكن للموضوع أن يتأجّل ــ أنا لن أكون أقل إنشغالاً بعد هذا الوقت (يا (توريس
ــ فقط أخبريني بالأمر ــ أنا أفضل
ــ أنا أفضّل الإنتظار ــ ما الأمر ؟
(سأنتقل إلى "نيويورك" مع (بيني بليك
"سأرحل عن مستشفى " غري - سلون
ــ أعذرني من فضلك ــ بالتأكيد
متى ؟
حسناً ، ستبدأ (بيني) العمل بعد شهرين لذلك أحتاج أوّلاً أن أنظّم و أرتّب بعض الأشياء
مثل حصولكِ على وظيفة ؟
"لقد قدمّتُ بالفعل أوراقي لجامعة "نيويورك "و قد إتّصلت بي جامعة "كولومبيا
و يوجد لدي عرضَين آخرَين
هل عرضوا عليكِ وظيفة رئيسة قسم العظام ؟
لا ، سأعمل لساعاتٍ أقل و ستعمل (بيني) كثيراً ، لذلك
و أنا آمل أن أحضِرَ (صوفيا) إلى هُناك
ماذا ؟
..... أعني ، مستقبلك المهني
أنتِ رئيسة قِسم . و هي طبيبة مُقيمة الطبيب المُقيم هو الذي تكون رتبتُه أعلى من الطبيب المتدرّب و لكن أقل من الطبيب الأخصّائي
إذن ، أنتِ ستتخلّين عن وظيفتكِ و تختاري أن تكوني ذيلاً لحبيبتِك عبر البلاد ؟
أردتُ فقط أن أعطيَكِ إشعاراً
و أنا لستُ بحاجة لأن تحكُمي عَلَيّ فـ (اريزونا) قد قامت بذلك الواجب
إسمعي . إبدئي بإعطاء الجلوكوز بأن تعطي 5% جلوكوز لكُل نصف مُغذّي من المحلول الملحي
ــ أنا سأعود في غُضون نصف ساعة ــ حسناً
(مرحباً . معك الدكتورة (روبينز
عفواً . من أين ؟
نعم ، أنا كذلك
نعم ، لدي بعض الوقت
هناك فُرصة لبعض التحسّن في الحركة
لكنّها فرصة ضئيلة
سوف يحصل على علاج فيزيائي و علاج بالعمل يهدف العلاج بالعمل إلى تحسين تطور الشخص وزيادة استعداده للإستقلالية ومنع العجز الناتج عن الإعاقة
لمساعدته في إسترجاع بعض الوظائف الجسدية
.... لإيجاد بعض الطرُق الجديدة
لكنّه لن يمشي مرّة أخرى ؟
أنا آسفة ، الأمر مستبعد جدّاً
لقد كان المسدّس مقفلاً عليه
كان من المفترض أن يكون مقفلاً عليه بداخل الدُرج . كان كذلك
.... ــ أنا لا أعلم كيف ــ الأطفال يراقبون
إنّهم يلاحظون كل شيء تفعلينه
أشعر بالأسى جدّاً لحصول هذا
مرحباً
براندون) لم يمتُ ؟)
لا . لم يمُت
لكنّه لن يستطيع المشي ؟
و لن يستطيع ركوب الدرّاجة ؟
هل هو غاضب منّي ؟
لو حصل أنّ (براندون) هو من آذاك هل كنتَ ستغضب منه ؟
قليلاً . لكنه كان حادثاً غير مقصود
صحيح
لذلك ، أريدكَ أن تعدَني بشيءٍ ما
في أي وقت تشعر بالسوء بسبب هذا أريدُكَ أن تقول
لقد كان حادثاً غير مقصود
أنا لم أعنِ فعلَ ذلك
أعلم ذلك لكن عليك أن تدرك ذلك ، أيضاً
لذلك ، عليكَ أن تعدَني أنّك ستقول
أنا لم أقصد فعل ذلك
بإمكاننا الذهاب ، أليس كذلك ؟ لنا حريّة الذهاب
هل تعدني بذلك ؟
يا (بيتر) ، يا (عزيزي) ، حان وقت الذهاب
شكراً لكم
...حسناً . إنّ (براندون) بخير . ضغط دمه
أنا عشتُ بداخل سيّارتي عندما كان عُمري 16 عاماً
في كل ليلة أحاول أن أنام فيها كنتُ أستمع للأصوات
أشخاص يمُرّون من جانبي
أشخاص لم يكن عندهم شيء ليفعلونه
لا شيء مُهم بالنسبة لهم ، لا شيء يخسرونه
كنتُ مرعوبة لدرجة الموت أنّهم قد يقتحموا سيارتي و يسرقوا أغراضي
و يأخذوني
هذا المسدس أشعرني كأنّ .... عندي شيئاً ما
شيء ما أدافع فيه عن نفسي أمامهم
... لكن بعدها ، اليوم
ذلك الصبي الصغير ... لن يتمكّن من المشي مرّة أخرى
يا (جو) ، هو لا يزال على قيد الحياة
بالكاد
تعلم ، حينها ، أنا
أنا لم أقدّر حياتي كثيراً
لكن
الأمر مختلف الآن
لقد كبرتُ على هذا الشيء
لم أعُد بحاجة إليه بعد الآن
أنا لا أريده
ظننتُ أنّنا سنذهب لتناول المشروب
لقد كان كلامُكِ بالضبط " مكان ما مميّز "
هيّا
هذا ... هذا هو المكان المميّز
أيضاً هو المكان المتّسخ به ... سجّادات متّسخة و
هل قاموا أبداً بتنظيف هذه السجّادات ؟
لا ، إنّهم لن يغيّروا أي شيء هُنا
الطلاء أو السجّادات
.... إنّهم لا ... إنّهم لا يريدون حقّاً العبث بـ
بالأنظمة الصوتيّة ، تعلمين أو بسحر المكان
كل موسيقي كبير من "سياتل" سجّل هُنا
و الآن حان دوري
كل ما أردتُه هو التسجيل هُنا فحسب
هُنا بالضبط ، في هذه .... هذه الغُرفة
تعلمين ، هذا هو المكان الذي أشعر فيه بنفسي أكثر
هذا هو المكان الذي يذكّرني بشخصيّتي التي أحبّها
صحيح ، أفهم ذلك . أفهم ذلك
تُمثّل غرفة العمليّات نفس الشيء بالنسبة لي
تعلم ، إحساسك بفرشة تنظفين اليدين
رائحة المُطهّر ، إنّه فقط
تغيّر درجة الهواء عندما تمشي للداخل
يُشعركَ بالبرد
تشعر بأنّ عقلك يُشحذ كلّما إقتربتَ من الطاولة
صحيح ، كانّه ... كأنّه يأخذكِ إلى مستوى آخر
أو مستويات أخرى
كأنّه يتِم شحنك
نعم ، صحيح
حسناً
يعجبني المكان
حسناً
شكراً لكِ . شكراً لكِ
هيّا
"ماهذا ؟ ما هذا ؟ " هيّا
ألن تقوم بعزف شيءٍ ما لي ؟
تريدين منّي أن أعزف شيئاً لكِ ؟
أليست تلك هي حركتُك ؟
ألا تعزف أنتَ لكل الفتيات ؟
إسمعي ، هذه حياتي
تعلمين ، عندما أعزف
هذه الطريقة التي أسمح بها لشخص ما أن ... يدخل لمشاعري ، أسمح لشخص ما أن يرى
ــ حسناً ، إنّها حركتي ، صحيح ؟ ــ نعم
إنّها حركتي
لكنّها ، تنفع دائماً ، رغم كل شيء
نعم ، أراهن على ذلك
هل تريدين منّي أن أعزف لكِ ؟
يا (كايل) ، لستَ بحاجة لحركات
حسناً . أنا جاهزة . هيّا بنا
أريد فقط الذهاب لأرى الأطفال
لقد فعلتُ شيئاً جيدّاً جدّاً اليوم
لقد قرّبتُ قلبين من بعض
لقد أنشأتُ سبباً لبناء قصّة حُب
ما الخطب ؟ ما الخطب ؟
ــ أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك ، يا (مير) ؟ ــ تفعلين ماذا ؟
أحب أطفالكِ لهذه الدرجة
أنا أحبّهم فعلاً
ــ هم يحبّونكِ ، أيضاً ... ــ لا ، أنا أحبّهم كأنّه
لو حصل شيءٌ لهم ، فسوف أموت
كأنّ قلبي مفتوحٌ بشكل كبير و هم ضعفاء بالمرّة
أنا لا أعرف كيف تعيشين بهذا الشكل
أنا لا أستطيع ذلك
إنّه أمرٌ فظيع
أحياناً ، عليكِ أن تجتازي ذلك
أن تجتازي الجانب السيء من الأفكار حتى تجتازي اليوم
مرحباً
أظن أنّكِ أنقذتِ ذلك الصبي الصغير اليوم
لقد تسبّبتُ في شلل ذلك الصبي اليوم
لقد كنتُ بطيئة جدّاً
(لا ، أنا كنتُ أعني (بيتر
(ثينان)
لقد خان (نيثان) أختي
أعلم ذلك
أنا ..... أنا
و عندما إكتَشَفَت ذلك ، إتّصلَت بي
هي أخبرَتني بالأمر
... و أنا قلتُ
إنسَي أمره فقط
و إبتعدي عنه
إصعدي فقط إلى تلك المروحيّة و تعالي لي
أنا أخبرتُ أختي أن تصعد إلى تلك الهليكوبتر
أنا فعلتُ ذلك
.... و
كان ذلك آخر شيء قلتهُ لها
أنت لم ترِد أن يحصل ذلك أيضاً
عندكَ جراحة متأخرّة ، أليس كذلك ؟
نعم ، هل كل شيء على ما يُرام ؟
كنتُ أتساءل إن كنتَ تريد أن تذهب معي في الصباح إلى طبيبة التوليد
بالتأكيد أريد . نعم
جيّد
ربّما يجب على الطفل أن يعلم أنّك هُناك
سأكون هُناك
الساعة التاسعة صباحاً
بالتأكيد
مرحباً ، ها هو ذا . سعيدٌ لرؤيتُكَ ، يا رجُل
أنا سعيدٌ لأنّ كل مشاكِلَك قد حُلّت
نعم . نعم ، لقد حُلّت
بمجرّد أن نطلق أوّل رصاصة نكون ملتزمين
يا إلهي ، لقد كانت صغيرة جدّاً
تتذكّرين عندما كان (صوفيا) هُنا
و كان بمقدوركِ رؤية ضربات قلبها طوال اليوم ؟
يا إلهي ، كيف كانت صغيرة إلى ذلك الحد
لا يمكنني التصديق أنّ إبنتنا كانت صغيرة إلى ذلك الحد
ليس هناك تقريباً طريقة لإسترجاع ذلك
أنا تسرّعتُ في قراري . أنا آسفة جدّاً
لقد كنتُ مملوءة بالعطف و الحماس عندما أخبرتُكِ أوّل مرّة
و أنا أنجزتُ كل شيء بشكل خاطئ منذ حينها
صوفيا) هي إبنتنا الصغيرة)
و أنا لا أحاول أن أقوم بخطط بدونكِ
أرجوكِ صدّقي ذلك
"لقد إتصلّوا بي من مدرسة "بارتون
أرادوا أن يتكلّموا معي بشأن ورقة نموذجها
وهذا الشيء الذي أحبّوه
هل إتّصلوا بكِ ؟
لذلك ، قولي لي ذلك الجزء مرّة أخرى عن أنّك لا تقومين بخطط
أنتِ تعلمين كيف تجري هذه الأمور هناك قوائم إنتظار
... هذا لا يعني أنّني حاولت في الواقع أن
لن نتحدّث بهذا الشأن بعد الآن
إسمعي , ليس عندكِ حق لتقرّري ذلك أنا راحلة
(أنا لا أريد ترك (صوفيا
لذلك علينا إيجاد حل ما لهذه المُشكلة
صحيح ، أنا أعني فقط أنّكِ لن تتكلّمي معي أنا شخصيّاً بهذا الشأن بعد الآن
.... السؤال يأتي
هل نتريّث في إطلاق النار
أنتِ إستعنتِ بمحامية ؟
نعم ، يمكنكِ التكلّم معها
أنتِ عيّنتِ محامية ؟
ــ نعم ــ الآن من هو الذي يتسرّع في إتخاذ القرارات ؟
أنتِ
بدأتِ هذا
حسناً
و تعلن حرباً شاملة ؟
(ترجمة و تعديل التُول ( إبراهيم عبدالله