"سابقاً في " غريز أناتومي
أنا أحبّكِ
أنا أحب كُل شيء يتعلّق بكِ
عَلَيّ أن أغيّر حياة الأشخاص ذلك حلم بالنسبة لي
جيّد ، أنا لا أريد الذهاب إلى أفريقيا
إكشتفتُ أنّي حامل (بطفل (مارك
ــ هل أنتِ معي في هذا الأمر أم لا ؟ ــ أنا معكِ
يا إلهي
(كالي)! (كالي)
أختارُكِ .... أن تكوني المرأة التي سأقضي حياتي معها
(لا يمكنني القيام بذلك بمفردي ، يا (اريزونا
ظننتُ أنّنا قد تخطيّنا الأمور الصعبة
ــ نحن لدينا طفلة ــ أعلم ذلك
كيف أمكنكِ فعل هذا ؟ أنا لا أريد إصلاح علاقتنا بعد الآن
(هذه (بيني
"ستنتقل (كالي) إلى "نيويورك و هي تحاول أن تأخذ (صوفيا) معها
ــ أنتِ عيّنتِ محامية ــ أنتِ من بدأ هذا الأمر
يوجد قصّة في الكتاب المقدّس
إمرأتان إثنتنان ... إدّعَت كلاهما أنّهما أُم نفس الصبي
موكّلتي مستعدّة لتقديم عرض للحصول زيارات مجدولة مرّتين في الشهر خلال عطلة نهاية الأسبوع
و كان على النبي (سليمان) الإختيار
ما تقوم به هُراء ، و هي تعي ذلك
لا يمكن لـ (صوفيا) أن تستقل الطائرة لمدّة 6 ساعات بمفردها مرّتين في الشهر
نرفضُ عرضكِ بالكامل
إبقَي على الخط ، من فضلك
أمّان . و إمرأة واحدة فقط ستحصل على الطفل
كُنا نعلم أنّهما سيرفضان هذا العرض
إنّهما يرفضان كل الحلول الممكنة لأنّهما يتصرّفان بشكل غير معقول
لديهما الحق في التصرف بشكل غير معقول الآن لدينا أقل من 12 ساعة حتى نحصل على تسوية
الشهود الذين يدعمونها أفضل من شهودنا و هما يعلمان ذلك
(نحن لدينا (ريتشارد ويبر
حسناً
ــ ربّما علينا إستدعاء (ابريل) على منصّة الشهادة ــ (كيبنر) ؟ لا
لن نستدعي شاهدة قمتِ بطردها كمريضة لديكِ
لكنها رأتني مع (صوفيا) أكثر من أي شخص آخر
و هي إنسانة صالحة و ستقول الحقيقة
إنّها غير مضمونة . و هذا شيء خطِر جدّاً علينا
ــ شهادة (ويبر) ستكون جيّدة لنا ــ يجدُر أن تكون كذلك
ما الذي تنوي عميلتك أن تقدّمه كعرض بديل ؟
(أتت خطّة إلى النبي (سليمان لقد إقترح أن يقسم الطفل إلى نصفين
(حق الزيارة للدكتورة (روبينز خلال العُطل المدرسيّة والصيف
ذلك يعود بنا إلى حيث ما بدأنا
لقد عرض حرفيّاً أن يقطع الصبي إلى نصفين
إنّها تسوية معقولة
.... ــ نعم ، حسناً ، بإمكانك أخذ تسويتك و تمسحي بها ــ لا ، تعلمين شيئاً ؟
.... بإمكانك أن
يا (اريزونا) ، أنظري إلي
لقد وصلنا إلى طريق مسدود هُنا
إن لم نقُم بالتسوية ، إن ذهبنا للمحاكمة فستخاطرين بخسارة كُل شيء
واحدة منكما فقط ستخرج من تلك المحكمة و معها حق الحضانة بالكامل
أنا مدركة لصعوبة هذا
لذلك أنا أحثّكِ أن تأخذي بعين الإعتبار عرضهم
عرضهم شيء مُهين
و آخر مرّة تحقّقتُ فيها رأيتُ أنّكِ تعملين لصالحي
ــ نرفض عرضكِ بالكامل ــ إبقَي على الخط
سينتهي الأمر برمّته إن تخلّت إحداهما عن حضانتها
(غامبل)
نحن هُنا
أو تواجِها عواقب موقفيهما
نراكما في المحكمة
و الصبي ... يُشطَر إلى نصفين
الموسم الثاني عشر ــ الحلقة الثانية و العشرون (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله Re-Synced By: MEE2day
(مرحباً يا (صوفيا
ستنزل (مير) خلال لحظات
أنا آسف جدّاً بشأن هذا الأمر
أرجوكِ . إنّها أفضل طريقة لقضاء يوم إجازتي
إسمعي . أنا أفكّر بتناول الفطائر على وجبة الإفطار
مع رقائق الشوكولاتة ؟
يا لها من فكرة رائعة
فلنفعلها
هل ، تعلم (صوفيا) أي شيء بخصوص
ــ ما ستقوم به كلتا أُمّيها اليوم ؟ ــ لا
سنتحدّث معها بعد أن نعلم بالضبط ماذا يحصل
مرحباً ، هل أنتِ جاهزة ؟
تعالي إلى هُنا
ــ تعالي إلى هُنا ــ سأشتاق إليكِ كثيراً
تعلمين شيئاً ؟
أمّكِ تحبّكِ كثيراً جدّاً
سأعود لأراكِ حتى قبل أن تشعري بذلك
أعلم ذلك
أنتَ تحضنيني بشدّة
أنتَ تحضنيني لفترة طويلة
يا (كالي) ، علينا الذهاب لا نريد أن نتأخّر
هيّا . هيّا
حسناً
(إسمعي . دعينا نذهب لنعثر على (زولا
إسمعي
ستكون بخير
إنّها برفقة (ماغي) . حسناً ، هيّا بنا
هيّا
سيكون كل شيء كما يُرام
هذا الجُرح أعمق ممّا كنتُ أود
سأغلق أنا الغرزة . عليكِ الذهاب
هل الطفل بخير ؟
دعينا نلقي نظرة
ــ (جيني)؟ (ــ مرحباً يا (تارا
ــ سمعتُ أنّكِ سقطتِ ــ على بعض الصحون
كنتُ أنظّف الصّحون و إنتشرت مياه الصابون على الأرضيّة
بعدها إنزلقْت
أخبرتُها أنّني سأقوم بتنظيف الصحون لاحقاً
ــ إنها تتوحّم ، على ما أعتقد ــ يا أمّي ، توقّفي عن هذا
ضربات قلب الطفل جيّدة و مستقرّة و الطفل نشِط ، و ذلك بالضبط ما تريدانه
لقد سقطتُ بشدّة . هل أنتِ متأكّدة ؟
حسناً ، حالة الطفل تبدو رائعة
لكنّي أرى بعض السوائل الحرّة بداخل بطنك
ــ ربّما يكون نزيفاً ــ أو السائل الذي يحيط بالجنين
يا (جيني) ، سآخذكِ إلى الطابق العلوي و ألقي نظرة
ــ عمليّة جراحيّة ؟ ــ لا
لا يوجد عمليّة جراحيّة . لا أريد خوض تلك التجربة مرّة أخرى
ــ الأمر لا شيء ــ سأقوم بعمل شُق صغير
و أضع المنظار بداخله ، لأتأكّد أن كل شيء على ما يُرام
أنتِ ستكونين هُناك ، صحيح ؟
أنا .... أنا آسفة
في الواقع ، أتمنّى ذلك لكن اليوم لا أستطيع
الدكتور (روسو) سيراقب الطفل
إنّه دكتور ولادة تحت الطلب ، و هو طبيب رائع
سأكون هُناك ، رغم ذلك أنا سعيدة بذلك
ألا يجدر بكِ أن تذهبي الآن ؟
نعم ، سآتي للإطمئنان عليها لاحقاً
الدكتور (روسو) جيّد ، لكنه يعمل بالأسلوب القديم حتى يكون عندك علم
ــ حسناً . إذهبي ــ حسناً
(لا يمكنني التصديق أنّكِ هجرتِ (كايل برسالة مكتوبة على ورقة ملاحظة
تلك طريقة وحشيّة
نعم ، تلك ليست أسعد لحظات حياتي
هجر شخص ما عبر رسالة يحدث (فقط في العام (1980
هلاّ تذكّريني لماذا إنفصلتِ عنه أصلاً ؟
ــ أنتِ تعلمين لماذا ــ نعم أدري
المُشكلة أنّه شخص وسيم جدّاً
و هو معجبٌ بكِ و يعزف على الغيتار
و هو مريض ، لذلك .... ستعرفين دائماً مكان تواجده
ــ يا للروعة ــ أعلم ذلك
أنتِ إضطررتِ أن تختاري بين عملكِ كطبيبة و بين كونكِ حبيبته
و لقد إتّخذتِ القرار الصائب
شكراً لك
و مع ذلك ، هناك عدد لا يُحصى ... من الأدمغة التي ستجرين عليها عمليّات
لكن يوجد عدد قليل منهم لهم نفس مؤخّرة حبيبكِ السابق
أبقِي ناظرَيكِ على مؤخّرتكِ فقط
مرحباً
حسناً ، لقد طحنتُ حبوب القهوة بنفسي
شكراً . هيّا بنا
مهلاً . مهلاً
لا يزال لدينا بعض الدقائق
كيف تشعرين ؟
(يا (روبينز
سيكون الأمر صعباً ، لكن الآن عليكِ تجاوز الألم لما سيأتيكِ بعد أن ينتهي الأمر
"في النهاية ، ستحصلين على طفل"
ذلك ما أخبر به كل الأمّهات حين الولادة
أنتِ لا تشربين
حسناً
نحن هُنا اليوم ... لنحدّد تعديل حق الحضانة لطفلة صغيرة بين أمَّينِ متطلّقتينِ
(اريزونا روبينز) و (كلايوبي توريس)
مجموعة الشهود في هذه المحاكمة غير إعتيادية
كونهم لهم علاقة بكلا الطرفين
إشترط أطراف النزاع على إستدعاء كل شاهد لمرّة واحدة
في الوقت الذي
سيُتاح لكُل طرف أن يستجوب ذلك الشاهد
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة
لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب
نحن جميعنا على نفس الجانب
الجانب الذي يكون في صالِح طفلة عُمرُها 6 أعوام
(يا دكتورة (توريس) ... و يا دكتورة (روبينز
محاكمة حق الحضانة ، بدون إستثناء صعبة جدّاً على كُل أطراف النزاع
بمن فيهم إبنتكما
الأشياء التي ستُقال هُنا ستكون قاسية بدون شك
و لا يُمكن التراجع عن قولها
أنا أسأل كلا الأُمَّين قبل أن تبدأ أي جلسة إستماع لحق الحضانة
هل كلاكما متأكّد أنّه يريد المواصلة ؟
نعم ، حضرة القاضية . أنا متأكّدة
دكتورة (توريس) ؟
أنا متأكّدة ، حضرة القاضية
إذن هذه المحاكمة ستنعقد الآن
لتحديد حق الحضانة الحصري
(لـ (صوفيا روبينز سلون توريس
لقد عملتُ مع الدكتورة (توريس) معاً على بعض الأعمال التطوّعيّة
المتمثلة ببناء أطراف إصطناعيّة للمحاربين القدامى المصابين
و كان هذا مشروعاً هادفاً جدّاً بالنسبة لك لأنّك أصلاً محارب قديم
هل ذلك صحيح ؟
نعم ، لقد عملتُ كجرّاح في الجيش
ورقة العمل الخيري و المحاربين القُدامى
تلك خطوة ذكيّة
(نعم ، هذا الشيء لا يصُب في مصلحة (روبينز
كيف تقيّم الطبيبة (توريس) ؟
حسناً ، إنّها تهتم بالآخرين
و حينما لا تعمل تنوي دائماً مشاركة الآخرين و مساعدتهم
إنّها إنسانة متعاطفة جدّاً
قلبها كبير
هل ناقشتكَ الدكتورة (توريس) بأمر إنتقالها إلى "نيويورك" ؟
ــ نعم ــ هل تشعر أنّه قرار جاء بشكل مفاجئ ؟
حسناً ، ليس بالنسبة لها ، أعني لقد كان قرارً مفاجئاً
بسبب تحديد الجدول الزمني (لمغادرة الدكتورة (بليك
لكن بالنسبة لـ (كالي) ، لا
هذه هي شخصيّتها
إنّها تواجه المصاعب . و لا ترتعب منها
بل تلهمها المصاعب
رأيتُ ذلك مراراً و تكرارً في غرفة العمليّات
إنّها تدخل في المعمعة
و لا يوجد إختلاف في هذا الأمر
(لقد عَثَرَت على مدرسة رائعة لـ (صوفيا
و هي تصنع أفضل حالة من أسوء المواقف مع كثير من النعمة
هذا الشيء يعجبني فيها
لا مزيد من الأسئلة في الوقت الراهن
أنتَ تعيش مع الدكتورة (روبينز) ، أليس كذلك ؟
أنا إستأجرتُ غرفة في منزلها
أراهن أنّك لم تتوقّع أبداً أن تعيش مع فتاة عمرها 6 سنوات
نعم ، بالتأكيد . لم أكن سعيداً لكوني أعيش مع طفلة
حتى بدأت العيش مع طفلة ما
لم أكن مُحاطاً بالكثير من الأطفال من قبل
لكن (صوفيا) ممتعة
إنّها ذكيّة جدّاً و مرِحة
أعني ، هي و أمّها تضحكان طوال الوقت
المنزل تعم فيه الفرحة دائماً
إن (صوفيا) تجعل الفرحة تعم في المنزل
نحن نرى الكثير من المآسي كل يوم في العمل
إنّه .... إنّه لشيء رائع حقّاً أن أعود إلى المنزل لأجد طفلة سعيدة
إذن ، هل بإمكانكِ القول بأنّكِ ... تحبّين (صوفيا) ؟
يمكنني قول ذلك ... نعم
شيءٌ رائع
منذ متى و أنتِ تعرفين (صوفيا) ؟
حسناً ، إلتقينا قبل بضعة أشهر مضت
و إلى أي درجة يمكنكِ القول (أنّكِ تعرفين (صوفيا
خلال البضعة أشهر التي قضيتُماها معاً يا دكتورة (بليك) ؟
بشكل جيّد جدّاً
جيّد جدّاً . كلام جميل
كلام جميل جدّاً
ما هو لونها المفضّل ؟
الأزرق
لعبتها المفضّلة ؟
إعتراض . كلام لا علاقة له بالموضوع هذا ليس عرضاً للأسئلة
أنا أحاول أن أحدّد طبيعة علاقة (الدكتورة (بليك) بـ (صوفيا
سأسمح بهذا
"دميتها المفضلة هي " لعبة باربي بالزي الفضائي
"حبوبها المفضّلة هي " هول جرين
حيوانها المفضّل هو أحادي القرن
المخلوق البحري المفضل لديها هو حوريّة البحر
و ميعاد نومها الساعة الثامنة و النصف
و الشيء المفضّل الذي تقوم به أثناء الصباح هو إخيتار ملابسها
بإمكانكِ أن تسأليني أي شيء تريدينه
منظار 5 ملليمتر
إذن ، لماذا لستِ هناك ؟
في المحكمة ؟
لماذا لستَ أنتَ هُناك ؟
رأيتُ ما يكفي من الناس و هم يتقاتلون على الأطفال
رأيتُ ما يكفي من ذلك في حالتي و طفلي لم يولَد حتى بعد
حسناً ، يوجد هناك سوائل حُرّة
جهاز شفط الإرواء ، من فضلكم
ماذا لدينا هُنا يا دكتور (كاريف) ؟
حسناً ، إنّه ليس دماً
لا
يشبه السائل الذي يحيط بالجنين
أرِني قاع الرحم من فضلك
سُحقاً . يوجد ثقبٌ في الرحم
دعني ألقي نظرة عليه
شكراً
السوائل تصُبُّ في بطنها
هذا الحمل سيصبح غير قابل للحياة
هذا الطفل بالكاد سيعيش خارج ذلك الرحم
عمره فقط 24 أسبوعاً
ــ بإمكانك علاج الحالة ، أليس كذلك ؟ ــ يمكنني المحاولة
بإستخدام رُقعة البلازما نأمل أن يجدي معها
ــ "نأمل أن يجدي معها" ؟ ــ إنها عمليّة تجريبيّة
... لكن لو أردنا أن نطيل أمد هذا الحمل
ــ بالطبع نريد ذلك ــ إذن الرُقعة هي الطريقة التي سنتبعها
قبل 5 ثواني ، أردتَ أن تولّدَها و الآن أنتَ واثق من رُقعة البلازما ؟
يا دكتور (كاريف) ، أنا طبيب التوليد تحت الطلب هُنا
أنتَ جرّاح أطفال
إن قلتُ أن الرُقعة هي أفضل حل فستكون الرُقعة أفضل حل
كيبنر)؟)
لو سيُبقي الطفل بداخل بطن الأم فأنا أصوّت للرُقعة
(لا تُفتي في شيء لا تفهمه يا دكتور (كاريف
حضّروا زُلال البوليمرات ، من فضلكم
سأبلغ الأم بآخر المستجدّات
كيف جرى الأمر ؟ كيف حال (جيني) ؟
حسناً ، هي ما تزال في غرفة العمليّات و هي تُبلي بلاءً حسناً
لقد حدّدنا مصدر التسريب
و الدكتور (روسو) يعالجه الآن
و بالنسبة للجنين ؟
الجنين بصحّة جيّدة و لا يزال بداخل الرحم و هذا هو الشيء الذي تريدانه
من المبكّر جدّاً أن يتم توليده ، صحيح ؟
لن يكون شيئاً مثاليّاً
أريد منكِ أن توقّعي على نموذج إضافي (لجراحة الدكتور (روسو
يبدو كأنّه كان الأمس عندما وقّعتُ (هذه الأوراق لآخر جراحة لـ (جيني
لقد خالجني شعور غريب
ودّعتُها في المنزل و ذهبتُ إلى العمل
كنتُ على بعد حيّين من المنزل و أحسستُ ... بذلك الشعور الفظيع و المرعب
عدتُ أدراجي ، و قدتُ سيّارتي إلى المنزل و هناك وجدتُها ممدّدة
على الأرض ، و الدماء في كل مكان
لقد خالجني ذلك الشعور الفظيع أنّ ثمّة شيء غير طبيعي
من الجيّد أنّكِ فعلتِ ذلك
و جدول عملكِ سيكون مرهق حقّاً كما أتصوّر
في الواقع ، إنّها زمالة في البحوث العلميّة
لذلك سيكون قابل للتنبّؤ بشكل أكبر من جدول عمل برنامج الإقامة الطبّي
فهمت
ماذا كانت تلبس (صوفيا) هذا الصباح ؟
ــ ماذا ؟ ــ ماذا كانت تلبس اليوم ؟
لا أدري
أنتِ لم ترَيها هذا الصباح ؟
لا ، بل رأيتُها
.... فقط
لا يمكنني ... تذكّر ماذا كانت تلبس بالضبط
إعتراض . لا علاقة له بالموضوع
سأتخطّى الأمر
في أي مستوى دراسي ... تدرس (صوفيا) ؟
الصف الثاني
لا ، الأوّل
هي في الصّف الأوّل
يجب أن أذهب ، سيكون من الصعب مشاهدة ما يجري
هل أنتِ متأكّدة ؟
ــ نعم ــ لأنّكِ لا تبدين واثقة من كلامك
و أنتِ تواصلين القول أنّ هذه هي الطفلة التي تعرفينها
الطفلة التي ستكونين شريكة في تربيتها قريباً
يمكنني تصوّر عدم قدرتكِ على تذكّر
لون التنورة المدرسيّة التي كانت ترتديها اليوم
لكن لا تعرفين حتى المستوى الدراسي التي تدرسه
الكثير من الإعتراض الإلحاح في الأسئلة ، و عدم الإرتباط بالموضوع
ــ الإعتراض مقبول ــ أعتذر
لم أكن أعني تكرار نفس النقطة
لكنّكِ قلتيها بنفسك
أنتِ تعرفين (صوفيا) منذ بضعة ... أشهر و حسب ، لذلك
لا ، لم أكن أعني ذلك
لكن ذلك ما قلتيهِ أنتِ
حسناً ، أيّتها المحامية
أنا أعلم في أي صف دراسي هي
أعلم
لا مزيد من الأسئلة ، حضرة القاضية
ربّما لم موقفنا ليس بذلك السوء
ما جرى كان سيّئاً بحق
يا إلهي
لكنّه لم يقتلنا . ليس بعد
لا أصدّق أنّ (اريزونا) سمحت لهم بشن هذا الهجوم العنيف
لقد كانت حركة ذكيّة . و أثمرَت بالفعل
لكن لدينا حركات أذكى
دعيني أضع الدكتورة (غري) على منصة الشهادة غداً
و هي ستختم شهادتها بشكل قوي
أظهِرا ثقتكما بنفسيكما
أنتِ ... رئيسة قسم الجراحة
الدكتورة (توريس) و الدكتورة (روبينز) تعملان تحت إمرتِك
نعم هذا صحيح
و بالنسبة للأشخاص أمثالنا الذين ليسوا جرّاحين
الدكتورة (توريس) تعمل في قسم العظام
بينما الدكتورة (روبينز) تعمل في قسم الأطفال
هل كلامي صحيح ؟
حسناً ، في قسم الأجنّة ... والأطفال
نعم
كيف يكون جدول أعمال جرّاح العظام مقارنة بجرّاح الأجنّة ؟
الأمر يختلف ، يوم عن يوم
فهمت ، لكن حسب رأيك
أي تخصّص تكون لديه جراحات غير مجدولة بشكل أكبر ؟
ــ قسم العظام أم قسم الأجنّة ؟ ــ لا يوجد مقارنة بينهما حقّاً
لكن جدول أعمال الدكتورة (روبينز) مرتبط بالطبيعة الغير متوقّعة للولادة ، أليس كذلك ؟
إعتراض . تخمين
لا يمكنها فعل ذلك
لا يمكنكِ قول ذلك
(أنا سألت ... إن كان جدول أعمال الدكتورة (روبينز مرتبط بالطبيعية الغير متوقّعة للولادة
إعتراض . تخمين
حضرة القاضية ، أنا أسأل شاهدة خبيرة عن رأيها
سيكون تخميناً فقط إن قام المحامي بالتشكيك بخبرة هذا الشاهدة كرئيسة
الإعتراض مرفوض . أيّتها المحامية ، إستمرّي
جدول أعمال الدكتورة (روبينز) لا يمكن التنبؤ به أليس كذلك ؟
.... ربّما ، نعم . أي جرّاح
بالتأكيد ، لكن كم عدد عمليّات الطوارئ غير المجدولة
التي أجرتها الدكتورة (روبينز) خلال الستة أشهر المنصرمة ؟
ليس عندي فكرة
(أود أن أقدّم لكم دليلاً في المستند رقم (2س
ألقِ نظرة . قد ينعش هذا ذاكرتكِ
ما هذا التقرير ، أيّتها الدكتورة ؟
هذه قائمة بالعمليّات الطارئة المُنجَزَة
(بواسطة الدكتورة (روبينز) و الدكتورة (توريس للستة أشهر الماضية
و وفقاً لذلك المستند
كم عدد العمليّات الطارئة التي قامت بها الدكتورة توريس) خلال الستة أشهر المنصرمة؟)
27
و كم عدد عمليّات الدكتورة (روبينز) ؟
92
الآن ، حتّى بالنسبة للجرّاح
ألا يمكنكِ القول أن جدول الأعمال ذلك مرهق ؟
بإمكانكِ قول ذلك . لكنّي لن أقول ذلك
بل سأقول ... أنّه سجل ناجح بشكل كبير
لكن حينها ، لن أضع أبداً نجاح إمرأة في عمود الأشياء السلبيّة
ماذا بخصوص إبنتها رغم ذلك ؟
إثنان و تسعين عمليّة
إثنان و تسعون مرّة قامت بترك كُل شيء بمن فيهم (صوفيا) ، لتذهب إلى العمل
هل كنتِ ستسألين ذلك السؤال إن كانت رجلاً ؟
إثنان و تسعون مرّة إختارت أن تعمل على حساب طفلتها
حضرة القاضية
إثنان و تسعون مرّة كانت الدكتورة (روبينز) تنقذ الأطفال
تنقذ آباء و أمّهات من خسارة أطفالهم
لا مزيد من الأسئلة
لا تشعري بالإحباط إنّهم يحاولون أن يحوّلوا قوّتكِ إلى ضعف
تم تأجيل هذه المحكمة حتى الغد
لا ، ضعه هُنا ، على يمين السرير
يا إلهي ، يا أمّي . إذهبي إلى المنزل و نامي
ما تقومين به محرج جدّاً
أنا آسفة . فهي كالكابوس
كلامك صحيح . أنا كابوس كل شخص
ــ هل بإمكاني الحصول على بطانيّة أخرى ، من فضلك ؟ ــ بالتأكيد
مرحباً
كيف حال الجميع ؟
سمعتُ أنّك ستنامين هُنا الليلة
الحمد لله لأنّكِ عدتِ
فهي تعاملني بلطف أكبر عندما تكونين موجودة
هل جرت العمليّة كما يُرام ؟
نعم . قام الدكتور (روسو) برقعة البلازما
نعم . ذلك قرار حكيم هذا الطفل يحتاج إلى مزيد من الوقت بداخل البطن
حسناً . إسمعا . أعتذر لأنّي لم أكن هنا خلال العمليّة الجراحيّة
لكني سآتي للإطمئنان على الحالة لاحقاً ، إتفقنا ؟
(قد سبق و أن أخبرتُكِ ، أنا و (كيبنر) إعتنينا بـ (جيني
إنّها تبلي بلاءً حسناً . الطفل بخير
ــ الجميع بحالة مستقرّة ــ أين (روسو) ؟
أريد أن ألقي نظرة على الموجات فوق الصوتيّة بعد الجراحة
ــ لأتأكّد أن مكان التسريب قد أغلِق بإحكام ــ هل من المفترض أن تكوني هُنا ؟
أليس من الواجب أن تكوني في المنزل تستعدّين للمحكمة أو شيء من هذا القبيل ؟
لا . لم يجدُر بي التواجد هُنا
يجدُر أن أكون في المنزل أحضّر آيس كريم إبنتي
"و أقرأ لها قصّة " تشارلوت ويب
(لذلك هل بإمكانِك أن تتّصل بـ (روسو
حتى أستطيع أن ألقي نظرة على الموجات فوق الصوتية و أخرج من هُنا ؟
حسناً
شكراً لك
إنّه وضع صعب للغاية
الإنفصال قاسي كفاية بنفسه .... لكن مع وجود طفلة في الوسط
لا يمكنني حتى تصوّر ذلك
أعني ، إن لم تكن الشخص الذي أنجب الطفل فذلك لا يقلّل من كون ذلك الطفل طفلك حقّاً
سواءٌ كان بيولوجي أم غير ذلك لم يتخاصم والداي من أجل حضانتي أبداً
لقد كان خطأً جسيماً
معركة الحضانة ؟
(إنفصالي عن (كايل
ــ لقد أخبرتُكِ بذلك ــ من يكون (كايل) ؟
لقد كان صاحب مؤخّرة تشاهدها مرّة واحدة في حياتك
أنا قلتُ ذلك ، أيضاً
سأتّصل به
إتّصال السكرانة
ــ إنّها فكرة سيّئة ــ أنا لستُ سكرانة
يا (ستِف) ، أنظري إلي
لديكِ 10 ثواني حتى تتكلّمي بشأنه
(و بعدها لا حديث عن (كايل
أنا قلتُ ذلك لكِ من قبل
أدري
عشرة ..... تسعة
إخرسي . سأتّصل به
و هذا ليس إتّصال السكرانة ، يا سيّدي
بل أنا أقوم بتصحيح خطئي
ــ حسناً .... ــ أنا
أعيدي هاتفي
لا
أنتِ صديقة جيّدة
أعلم ذلك
إذن ، بماذا كنت تفكّر ؟
حسناً
... عندما يولَد الطفل
يا للروعة ، تبدأ من اليوم الأوّل ، صحيح ؟
أرغب أن أكون في غرفة الولادة
.... ــ لكن إن كان ذلك يشعركِ بعدم الراحة ــ لا ، على الإطلاق
ــ حقّاً ؟ ــ نعم
ــ نعم ، أريدك أن تكون هُناك ــ حسناً
حسناً ، عندما يصل الطفل لمرحلة جدولة الطعام
في أي وقت يحصل هذا ، فحينها سأفكّر بعطل نهاية الأسبوع ؟
ــ أنتَ لا تريد تقسيم أيام الأسبوع ؟ ــ أريد ذلك ، نعم
لكن عندما يكبر الطفل ربّما سنحتاج أن نتبادل الأدوار كل أسبوع
... ــ لقد قرأتُ أنّ ذلك ــ أسهل على الطفل
صحيح ، أنا قرأتُ ذلك ، أيضاً
أريده أن يكون معي في عيد الفصح هذا الشي مهم بالنسبة لي
..... ــ أنا أذهب إلى الكنيسة ، و أنتَ ــ أعشق أرنب عيد الفصح الذي يقدّم الهدايا
صحيح
الآن ، هل نحن نتحدّث بشأن بيضة عيد الفُصح أو فقط بشأن الكنيسة ؟
نعم ، بالتأكيد سيكون هناك إصطياد لبيضة عيد الفصح
حسناً ، إذن سيكون الطفل معكِ في كل عيد فصح
و بإمكانك أن تحظى معه بكأس السوبر لكرة القدم الأمريكية و بالهالوين
بالتأكيد
حسناً ، الآن ، ماذا بشأن ، الكريسماس ؟
مرّة معكَ و مرّة معي
مرّة معكِ و مرّة معي . علينا عمل خطّة
و نحترم تلك الخطّة
و لا نتشاجر
نعم ، علينا أن لا نتشاجر
حسناً ، يا عزيزتي
نعم ، لا ، لقد تجاوزتِ وقت نومك
حسناً ، إسمعي
أنا أحبّكِ
حسناً . لا ، لا ، لا
لا ، لا أريد التحدّث مع أمّكِ (اريزونا) ، إتفقنا ؟
.... حسناً ، مع السلامة
أشعر بالقرف
أشعر بالقرف . لقد غطّتني المحكمة بطبقة من الأشياء المقرفة
لا توجد كميّة من النبيذ بإمكانها أن تنظّفني منها
ــ تيكيلا ؟
تعلمين ، ليس عليكِ أن تبقي
سأكون بخير و أنا بمفردي حتى تعود (بيني) إلى المنزل
لن يحصل ذلك قبل ساعات كثيرة فلقد دفنتها بأطنان من أوراق ما بعد العمليّات الجراحيّة
سوف أتّصل بتاكسي ليقلّكِ إذهبي إلى المنزل و كوني مع أطفالك
أطفالي نائمون
(هم برفقة (ماغي) و (اميليا
ماذا لو كانت الليلة الماضية هي آخر ليلة لي مع إبنتي ؟
توقّفي . لا تفعلي ذلك
أنا أفعل كل شيء بشكل خاطئ
إعتاد (مارك) على قول ذلك
.... تعلمين
عندما كان طفلتكِ صغيرة جدّاً
إعتاد على الإتصال بي طوال الوقت عندما كانت (صوفيا) تبكي
أو حينما يدخل الصابون في عينها
و هو لم يعلم ماذا يفعل
هل كان يتّصل بكِ ؟ لقد كان لديه أُمَّيْن إثنتين ؟
نعم ، لكن كلاكما كنتما بارعتان جدّاً في هذا الأمر
هو لم يُرِد أن تعلما بذلك
لذلك جعلني أُقسِم على حفظ السّر
كان سيكره هذا
كثيراً
كان سيجد هذا الأمر غير مقبول
أبقى مستيقظة كل ليلة و أنا أفكّر أنّي ربّما بدأت أمراً لم يجدر أن يحصل
لم يجدر بي أن أختار بين شخص أحبّه
و شخص آخر أحبّه كذلك
آمل أنّكِ لا تضطّرين لفعل ذلك
لقد حاولتُ .... أن أتوقّف عن حب (بيني) ، يا (مير)
لقد حاولتُ
كثيراً
أعلم ذلك . كل هذا يصيبُكِ بالقرف
هيّا ، يا (صوفيا) ، يا عزيزتي
لقد أمضيتِ وقتاً رائعاً معها البارحة ، حسناً ؟
ــ نعم ، لقد أمضيتِ وقتاً رائعاً
لقد بنيتِ حصوناً و كان وقتاً ممتعاً حقّاً
صباح الخير ! تفضّلي
مرحباً ! ها نحن ذا
لا أريد ذلك
أنا آسفة . لقد كان نهاراً صعباً حقّاً لقد إستيقَظَت في وقت مبكّر حقّاً
.... و بعدها لم تتناول وجبة الإفطار ، لذلك
... لا بأس . سوف نصنع الفطائر ، أو
سأذهب معكِ
لا أستطيع لا تستطيع أمّكِ فعل ذلك اليوم
( لقد تأخّرْت ، و أنتِ هُنا للعب مع (زولا
لكني سأعود في أقرب وقتٍ أستطيع
لا
أنا آسفة
أنا آسفة . أنا أحبّكِ
أنا أكرهُكِ
(حسناً ، فلنذهب لنعثر على (زولا
سوف تكون بخير
مرحباً . كيف حال (جيني) ؟
لقد أبلَت بلاءً حسناً ليلة البارحة لكن متوسّط ضغط دمها ينخفض
ــ لا يعجبني ذلك ــ ماذا يقول (روسو) ؟
يقول (روسو) أنّ علينا أن نشاهد و ننتظر
(لكنّي أفكّر أن أرسل رسالة لـ (اريزونا
ليس لدى (اريزونا) كل الإجابات
(لديها إجابات أكثر من (روسو
و أنتِ تتجادلين لأنّها طردتكِ كمريضة وحسب
إخرس . لديها ما يكفي من مشاغل اليوم
حسناً ، أنصِت لو يقول (روسو) أنّ علينا الملاحظة و الإنتظار
فأنا أقول أنّ علينا الملاحظة والإنتظار
أي دليل على وجود مشكلة مع الجنين على الشاشة فقط أعلِمني بالأمر ، إتفقنا ؟
(و ليس من الممكن أن تكون الدكتورة (توريس و (صوفيا) متقاربتَين أكثر من هذا
إذن ، أنتِ تريهما معاً كثيراً على مرّ السنين
طوال الوقت
لقد ذهبتا إلى نفس دار الرعاية و الآن هما تدرسان في نفس المدرسة
إنّ (صوفيا) في الواقع متواجدة في منزلي الآن
و ماذا بشأن الدكتورة (بليك) ؟
في تقديرك ، كيف تنسجم مع (صوفيا) ؟
(بشكل رائع . (صوفيا) تحب (بيني
إنّها حقّاً فتاة رائعة
إنّها منفتحة جدّاً للتعرف على الأشخاص الجُدُد طالما أنّهم أشخاص طيّبون
و (بيني) .... إنسانة صالحة جدّاً
(شكراً لكِ يا دكتورة (غري
(بإمكانكِ سؤال الشاهدة ، يا سيّدة (غامبل
لقد ذكرتِ أنّ (صوفيا) متواجدة في منزلكِ اليوم (يا دكتورة (غري
ــ نعم (ــ لا بُد أنّ الأمر رائع بالنسبة لكِ و للدكتورة (توريس
أن يكون عندكما إبنتين بنفس العُمر
و هما تنسجمان ، صحيح ؟
إنّه شيء رائع حقّاً
إنّهما تحبّان اللعب مع بعضهما البعض
إذن ، من يراقب إبنتيكِ الآن بينما أنتِ هُنا ؟
(عمّتهما (اميليا
أنتِ فقدتِ زوجكِ مؤخّراً
أليس ذلك صحيحاً ؟
نعم
أقدّم لكِ خالص التعازي
شكراً لكِ
إذن ، أنتِ أم عزباء
نعم
و (كالي) أم عزباء
.... هل ذلك يعتبر سؤال ، أم
لذلك لا بد أنّكما تساعدان بعضكما .... البعض كثيراً
أُمّان عازبتان
تأتي (كالي) بـ (صوفيا) إلى منزلك في بعض الأحيان
عندما يكون لديها عمل أو عندما يكون عندها بعض الخطط
أو عندما تحتاج أن تأخذ يوم راحة . صحيح ؟
يوم راحة"؟"
كونكِ أُمّاً ..... لا تُعتبر وظيفة
نحن لا نبصم لإثبات دخولنا العمل و لا نبصم لإثبات خروجنا من العمل
لا توجد أيام راحة
كِلتانا أُم عازبة تلك الكلمة ليست وصفاً سيّئاً
لكنا نحتاج إلى المساعدة لإيصال أبناءنا إلى المكان الذي يحتاجون أن يكونوا فيه
مع إبقاء كل أطرافهم سليمة
لذلك نحن نعتمد على بعضنا البعض
تلك ليست إشارة على الضعف أو على سوء التربية
إن كان هذا ما تسعين إلى إثباته
إنّه يتطلّب بيئة إجتماعيّة ونحن لدينا بيئة إجتماعيّة
(ــ هُنا في (سياتل ــ ماذا ؟
... البيئة الإجتماعية ... التي ذكرتيها قبل قليل
نظام الدعم السلِس ، ذلك الذي بنته الأمّهات
هذه الشبكة الأساسيّة
(كُلّها هُنا .... في (سياتل
.... أصدقاء (صوفيا) و مدرَسَتها ، معلّموها
(منزلها هُنا .... في (سياتل
(ذلك .... ما قد تتركه (صوفيا
هل ذلك ما تقولينه ؟
.... لا . أنا لم أقل
لا مزيد من الأسئلة ، حضرة القاضية
الدكتورة (روبينز) كانت فعلاً طبيبة أطفال بارعة
لكن بمجرّد أن إنتهَت من زمالتها
شاهدتُها و هي تتحوّل إلى واحدة من أشهر جراحّي الأجنّة على مستوى البلاد
سيكون أي طفل سعيداً بصفتها أمٌ و قدوة له
لا مزيد من الأسئلة ، سيادة القاضية
(دكتور (ويبر) ، أنتَ تعمل مع الدكتورة (روبينز هل كلامي صحيح ؟
نعم ، كلامُكِ صحيح
هل بإمكانك القول بوجود تداخل بين تخصّصيكما ؟
نعم ، يوجد
إذن ، أنتما الإثنان كنتما مقرّبَين على مرّ السنين
ــ مهنيّاً ــ نعم ، كنّا كذلك
هل أنتَ مُحب لمسابقات الألغاز ؟
نعم
إذن ، أنتَ و الدكتورة (روبينز) إستمتعتُما بليالي الألغاز معاً
كلامُكِ صحيح ، نعم
أنتَ تذهب و تلعب ، تشرب و تغازل النساء .. هل كلامي صحيح ؟
ــ لا ، الأمر ليس كذلك ــ أنا متزوّج و لا أشرب الكحول
إذن الدكتورة (روبينز) هي تقوم بكل الشرب و المغازلة
و أنتَ تذهب فقط لمسابقة الألغاز ؟
كلامُكِ فيه كثير من التبسيط
"سؤالي يُرَد عليه بعبارة "نعم" أو "لا (يا دكتور (ويبر
نعم
هل أنتَ بارع في مسابقة الألغاز ؟
ــ بالتأكيد ــ لا تكُن متواضعاً
(كم مرّة تعتقد ... أنّكَ فزتَ و الدكتورة (روبينز
خلال الفترة الماضية ، دعنا نقول خلال الستة أشهر الماضية ؟
لم أكُن أعد المرّات
الحانة تكفّلَت بذلك لقد إحتفظوا بالإحصاءات
(هل هذا الدليل ، في المستند (3س ينعش ذاكرتك ؟
لقد فزتما 25 مرّة خلال الستة أشهر المنصرمة
(تلك تمثّل 25 ليلة كانت فيها الدكتورة (روبينز برفقتك و هي تشرب
ذلك لا يشمل المرّات التي خسرتُما فيها
ــ أين كانت (صوفيا) خلال تلك الليالي ؟ ــ لا أدري
.... أعتذر . أنا لم
أنا قلتُ أنّني لم أكُن كنيفاً بجدول رعاية لطفلتها
(أود أن أقدّم لكم دليلاً في المستند (4س
و هي نسخة من رسائل نصّيّة (من الدكتورة (روبينز) إلى الدكتورة (توريس
تطلب منها أن تأخذ (صوفيا) على نحو غير متوقّع
أنا و (كالي) نتبادل أدوار الرعاية طوال الوقت
لدينا جداول رعاية مرِنة جدّاً
هل بإمكانكَ من فضلك أن تخبر المحكمة الحصيلة أسفل المستند ؟
دكتور (ويبر) ؟
ــ 34 مرّة ــ 34 مرّة
لقد طَلَبَت من الدكتورة (توريس) أن تتبادل معها الأدوار لـ 34 مرّة
نحن نعلم أنّها كانت معكَ على الأقل لـ 25 مرّة
و ذلك يُضاف إلى ما تم ذكره سابقاً
عن الـ 92 مرّة التي تكون فيها الدكتورة روبينز) ... غير موجودة)
لرعاية طفلتها الوحيدة بسبب مطالبها المهنيّة
الآن ، دعنا نتوقّف و نفكّر بشأن هذا الأمر لدقيقة
يوجد فقط 180 يوماً في الـ 6 شهور
و حتى الآن ، نحن أحصينا تقريباً 150 مرّة كانت الدكتورة (روبينز) تتهرّب فيها من مسؤوليّاتها
ـ 150 مرّة خلال 180 يوم ـ
إعتراض . الإلحاح على الشاهد و طلب التخمين
الإعتراض مقبول
سيادة القاضية ، نحن نطلب إستراحة قصيرة
إذن ، أصبحت (كالي) الآن مرتاحة بعد تشويه سُمعتي ؟
لا تسمحي لهم بالتلاعب بأعصابك
إنّهم يجعلون الأمر يبدو و كأن الأم العاملة أم سيّئة
أعني ، لقد خسرنا هُناك ، صحيح ؟
لأنّهم أظهروني و كأنّي إنسانة أنانيّة ، غير مسؤولة ، و مهووسة بالجنس
(ــ يا (اريزونا .... ــ أنا لا
توقّفي
أنتِ لديكِ فرصتكِ الآن
لقد حاولوا إعادة كتابة القصّة
الآن حانت فرصتكِ لتحكي القصة بشكل صحيح
عليكِ أن تقفي هُناك و تخبريهم بالحقيقة
القاضية (كين) إنسانة ذكيّة
سوف تعرف الحقيقة عندما تسمعها
قولي الحقيقة ، و ستربحين القضيّة
عندما وُلِدَت (صوفيا) ، كيف بدأ ذلك اليوم معكِ ؟
كنتُ قد تعرّضتُ لحادث سيّارة
هل بإمكانك أن تخبرينا ماذا تتذكّرين عن الحادث ؟
... أنا لا أتذكّر الكثير ، لكنّي أتذكّر
أتذكّر إستيقاظي على غطاء محرّك السيّارة
و .... كنتُ مغطّاة بالزجاج
أنا كنتُ .... بالكاد
أنا آسفة جدّاً
خذي كل الوقت الذي تحتاجين
كنتُ بالكاد واعية
و الشيء الوحيد الذي كنتُ أشعر به كان فقط الألم .... في كل مكان في جسدي
كان من الممكن أن أموت ... على غطاء محرّك تلك السيّارة
و أردتُ أن .... أستسلم
(لكن .... لم أستطع لأنّي كنتُ حامل بـ (صوفيا
و إن مُت .... فستموت معي
لذلك ... إضطررتُ لأن أناضل
لأبقى على قيد الحياة من أجل مصلحة إبنتي
كوني أُم هو السبب الذي جعلني لا أزال على قيد الحياة اليوم
يا (جيني) ، ضغط دمكِ منخفض
لكن بخلاف ذلك ، تقييمي لأداء قلبكِ جيّد
إذن ، هي جاهزة للعمليّة الجراحيّة
ــ عمليّة جراحيّة . أي عمليّة جراحيّة ؟ ــ ماذا حصل ؟
يقول الدكتورة (روسو) أنّ علينا أن نولّدها
لا تزال (جيني) تسرّب السائل الذي يحيط بالجنين
ما يعني .... أن الوقت ينفد منّا
علينا أن نقوم بعمليّة قيصريّة لتوليد هذا الطفل
الآن ؟ الوقت مبكّر جدّاً ، صحيح ؟
الوقت ليس مثالي ، لكن ربّما لا يوجد لدينا خَيارٌ آخر
أرجوك لا تفعل . ليس بعد لا أريد أن يموت طفلي
يا عزيزتي ، كل شيء سيكون كما يُرام
هل بالإمكان أن أراكَ في الخارج ؟
هل من المفترض أن يخرج ذلك الطفل الآن ؟
لا بد من ذلك
معدّل ضربات قلب الجنين تُظهِر بالفعل إنخفاضاً في التباين
حسناً ، ماذا يمكننا أن نفعل ؟
بإمكاني أن أوّلدها ، بعدها إفعلوا ما تستطيعون من أجل الطفل
من الصعب إبقاء ذلك الطفل على قيد الحياة الإحتمالات ضعيفة
تعرّض الرئتين للخطر نسبة عالية من نزيف الدماغ
هذا هو الخَيار الوحيد المتبقّي
ذلك ما سنفعله
إذن ، لقد كذبتُ للتّو على إبنتي
و سأذهب إليها في غرفتها
و أواصل القول أنّها ستكون بخير بغض النظر عن كل شيء
لكن لفعل ذلك ، يجب أن أعرف أنّكم بذلتُم أقصى ما في وسعِكُم لإنجاح الأمر
هل بإمكانكم قول ذلك لي ؟
أخبروني أنّكم بذلتُم أقصى ما في وسعِكُم لإبقاء إبنتي و حفيدي على قيد الحياة
لم تكُن (روبينز) لتقوم بتوليدها
هل عندكَ خَيار آخر ؟
إذن ، أراكَ في العمليّة الجراحيّة ؟
هل يمثّل تواجُد (روبينز) خَياراً ؟
لا
يا دكتورة (روبينز) ، أنتِ كنتِ (مع الدكتورة (توريس
ــ قبل أن تحمل بالطفلة ــ نعم
ــ هل كنتُما على علاقة عندما حمَلَت ؟ ــ لا
ــ إذن حملُها لم يكن إتّفاقاً أبرمتُماهُ معاً ، صحيح ؟ ــ لا
بل كان إتفاقاً أبرمتَهُ هي مع الدكتور مارك سلون) ، صحيح ؟)
لقد إتّفقا بعد وقوع الحمل (لكن ، صحيح ، لقد كان (مارك) والد (صوفيا
أنا و (كالي) كُنّا على علاقة كُنّا زوجين قبل موضوع الحمل
(ثُمّ بعد أن وُلِدَت (صوفيا
إذن ، أنتِ أصبحتِ جزءاً من خطة الأمومة لاحقاً ، صحيح ؟
حتى أكون واضحة
(الدكتور (سلون) و الدكتورة (توريس (كانا والدا (صوفيا
و بعدها أنتِ ظهرتِ فجأة
"لا ، أنا لم "أظهر فجأة
أنا أم (صوفيا) . و لقد تبنّيتُها قانونيّاً
لا يجدر بها الذهاب إلى ذلك الموضوع
لا ، لا يجدر بها ذلك
(إسم عائلتُها هو (سلون ـ توريس
سأضطر لقطع كلامك قبل أن تواصلي
من أجل مصلحتك
لا تجرؤي على القول بأنّني أُم أقل بأيّ درجة (لـ (صوفيا
لأنّنا لا نتشارك نفس الحمض النووي
دكتورة (روبينز) ، المعذرة
لأنّ ذلك سيكون كلاماً هجوميّاً قد يكون هُجوميّاً
لأي شخص في الغرفة قام بتبنّي طفل
أو لأي طفل متبنّى ، و كذلك بالنسبة لكِ لقولك ذلك
.... (ــ دكتورة (روبينز (ــ أنا إخترت ... أن أكون أم (صوفيا
هذا الشيء لم يسقُط عَلَيّ من السماء
كان عندي إختيار ، و كان بمقدوي البقاء أو الرحيل
و أنا إخترت ..... الأمومة
و هذا كان أفضل قرار إتّخذتُه في حياتي
أنا ... أنا ... أنا آسفة جدّاً
أنا طبيبة ، و يجب أن أجيب على هاتفي لذلك أنا آسفة
أنا .... أنا آسفة جدّاً
شكراً لك
(المتّصلة : (ابريل كيبنر نص الرسالة : (جيني باركر) حالتها طارئة
هل يجب أن تكوني في مكان أهم من هُنا ؟
في الواقع ، نعم
عفواً ؟
أنا آسفة
أنا آسفة جدّاً
أنا أحب إبنتي ، و أنا أريدها معي
لكنّي أعلم أنّه بعض النظر عمّا سينتهي عليه أمر هذه المحكمة
سوف تنجو
سوف تكون بصحّة جيّدة ... و بأمان و سيتم الإعتناء بها و ستُغمَر بالحُب
.... بسبب
أنّنا أُمَّينِ لها
لكن يوجد طفل في المستشفى قد لا ينجو
... ما لم أكُن هناك ، لذلك ... سأضطرّ لـِ
سأضطرّ لـِ ... سأضطرّ للرحيل
لقد وصلتُ إلى جدار الرحم
إمتصاص أكثر ، من فضلك
الأعضاء الحيويّة مستقرّة
لماذا لم يتوقّف ؟ هل طلبتَ منه التوقّف ؟
نعم ، لكنّه مُصِر على إخراج الطفل
ــ هل يعمل على الرحم ؟ ــ نعم
ــ حسناً ، هل قطع الحبل السرّي ؟ ــ لا ، لكنّه قريبٌ من ذلك
أخبرهُ ألاّ يفعل . اللعنة
أخبرتُه بالفعل
حسناً ، إلى الجميع
طرأ تغيير في الخُطط
ــ يا دكتور (روسو) توقّف عمّا تفعله ــ المعذرة ؟
(مرحباً ، يا (تارا) . مرحباً يا (جيني
أنتِ تبلين بلاءً حسناً ، إتفقنا ؟ (يا (كاريف
ــ الحبل السرّي سليم ــ شيء بديع
لقد قلتُ توقّف يا دكتور (روسو) . الآن من فضلك
يا (روبينز) ، لقد أوشكتُ على الإنتهاء من العمليّة القيصريّة
لكنّكَ لن تنهيَها
على شخص ما أن يخبرني ماذا يحصل الآن
يا (تارا) و (جيني) ، سأقوم بإرجاع الطفل إلى البطن
حتى يبقى هُناك لفترة أكبر
ــ ما رأيكما في ذلك ؟ ــ هل بإمكانكِ فعل ذلك ؟
ــ ألم يفُت الأوان ؟ ــ لقد فات الأوان
لقد خسرَت بالفعل مُعظم السائل الذي يحيط بالجنين
لم يتبقَّ ما يكفي
سوف أقوم بملئ الرحم المنضب بمحلول رينغر اللاكتيكي يتكون من الصوديوم و البوتاسيوم ، محلول للحقن و تعويضي و غير مولّد للحمّى
و سيكون الطفل بخير
يا (وارين) ، كيف حالها ؟
ضغط دمها مستقر . لكن علينا الإسراع
حسناً . أيّها الأم أحتاج إلى موافقتكِ
بإمكان الدكتورة (روبينز) منح الطفل مزيداً من الوقت بداخل البطن
كل أسبوع إضافي يمكثه هذا الطفل بداخل البطن سيزيد من فرصة نجاته
أمّي ؟
(نحن نثق في الدكتورة (روبينز
(حسناً . يا دكتور (روسو شكراً لمساعدتك
إبتعِد من فضلك
شيء لا يُصدّق
(حسناً ، يا (جيني
سنقوم بتخديركِ في الوقت الراهن ، إتفقنا ؟
يا (تارا) ، هل تريدين أن تقولي مرحباً لحفيدكِ ؟
ما جنس المولود ؟
إنّها فتاة
ــ لديكِ إبنة ــ هل هي جميلة ؟
إنّها جميلة إنّها تبدو مثلكِ تماماً
حسناً. علينا أن نقول لها " مع السلامة " الآن
مع السلامة الآن
مع السلامة ، أيّتها الفتاة الصغيرة
بغض النظر عمّا ستقرّره القاضية أعلم أنّكِ أم جيّدة ، أيضاً
و أريدكِ أن تعرفي أنّ هذه المحكمة لن تغيّر ذلك الأمر
الأشياء التي جعلتيهم يقولونها عني
ما كنتُ أبداً .... لأفعل ذلك بكِ
أبداً
أعتذر . القاضية جاهزة للنطق بالحُكم
على الجميع الوقوف و إلتزام الصّمت
فخامة القاضية (مادلين كين) سترأس الجلسة
إجلسوا من فضلكم
لقد أخذتُ كل الشهادات
و حلّلتُ كل الأدلّة المقدّمة من أطراف النزاع
و بعد دراسة متأنّية سيكون حُكمي كالتالي
أمنح بموجب هذا حق الحضانة الفعلي و الوحيد
.... الخاص بـ (صوفيا روبينز سلون توريس) لـ
ــ هل سمعتَ أيّ شيء ؟ ــ لا ، ليس بعد
لقد أخبرَتني (روبينز) أنّها ستراسلني بمجرّد أن تتّخذ القاضية قراراً
توريس) ، أيضاً)
هذا شيء مقرف
ما هذا بحق الجحيم ؟
فلنقم بإجراء فحص للدماغ حالاً مع مستوى التباين
ماذا حصل ؟ لماذا لم يتم الإتصال بي ؟
و لماذا قد تهتمّين ؟
لقد فقد الوعي . من المحتمل أنّه مصاب بإلتهاب السحايا هو التِهاب حادّ للأغشية الواقية التي تُغطّي الدّماغ والنُّخاع الشوكيّ
هي لم تعُد طبيبتي . لا أريدها هُنا إرحلي من هُنا
(ويلسون)
.... لا ، لا تفعلي . أنا
سأرحل
لو تتساءل كيف إنتهت .... (القصة مع النبي (سليمان
هل جمعتِ كل أغراضكِ من الطابق العلوي يا (صوفيا) ؟
كتُبُكِ و كل شيء ؟
إليكم الجزء الأهم
الأم الحقيقيّة ... فضلت التنازل عن إبنها على أن يُشطَرَ إلى نصفين
مرحباً ، يا عزيزتي
لكن ماذا يحصل عندما تكون هُناكَ أُمّانِ حقيقيّتان ؟
كيف حصل هذا بحق الجحيم ؟
كيف ؟
كيف حصل هذا بحق الجحيم ؟
تلك هي الحالة التي لا يربح فيها أحد
أمّي
هل بإمكاننا الذهاب إلى المنزل الآن ؟
نعم . بالتأكيد يمكننا ذلك
فلنذهب إلى المنزل
تلك ... قصّة مختلفة بالكامل
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم (ترجمة التُول (إبراهيم عبدالله