s07e01 الوسط "ليسَتْ توصيلة أخوكِ للجامعة"
الإلتحاق بالجامعة وقت مُحَمِس لكل طفل
ولم يكن هناك طفل أكثر حماسة (من (سو
!أنا ذاهبة للجامعة
كان ذلك في يونيو
!ياللهول هذا يحصل بالفعل
أنا ذاهبة للجامعة
كان ذلك في يوليو
ثم حل اليوم المنتظر أخيرا
تبقى إسبوع واحد على ذهابها للجامعة
حسنا، يمكننا وضع شيء واحد في صندوق السيارة
(أعطي صوتي لـ(سو
لا مشكلة
(هات ما عندك يا (أكسل
دعنا نسمعها. عندك 6 أيام لتخرج كل التعليقات الساخرة
لأني أريد ألا يحيطني شيء ..سوى اللطف
والرقة والإحترام والحب..
عندما تصطحبوني جميعا في رحلتي إلى الجامعة
لن تكون تلك مشكلة
لأني لن أصحبكم في رحلة المغفلة
ماذا؟ - نعم، سمعتيني -
عندي إسبوع بين الدراسة وكرة القدم
وقد إخترت قضاء آخر أيامي في الحرية
وأنا حُر منكِ..
لا لا لا لا لا
يجب أن تأتي
العائلة كلها أتت عند توصيلك للجامعة
وأنا أريد نفس الشيء تماما
(إنها لحظة رمزية يا (أكسل
لقد وضعت عنوان ألبوم الصور بالفعل
:توصيلة (سو) للجامعة العائلة بأكملها توصلني
(لحظة رمزية)
!إذا... نعم
!لا يمكن تبديله
(نعم، لن يحصل يا (سو
!أمي - !(مايك) -
!(أكسل)
!أنت لا تعرف حتى ما فعلته
ما فعله هو إدعاء أنه ليس مضطر للحضور معنا لتوصيلي للجامعة
إتظروا، عندما أتيتم إلي
(وتوسلتم إلي أن أسمح لـ(سو بالإلتحاق بجامعتي
كنت لطيفا جدا
كالعادة.. منحتكم مباركتي
لكن الآن، وبعد 6 أيام
سو) سوف تقحم رأسها الكبير) في شؤوني
..وحتى يحصل ذلك
أود الإستمتاع بتلك اللحظات الأخيرة (من عدم وجود (سو
!(بدون وجود (سو...
(حافظ على بنطالك يا (أكسل الموضوع ليس كبير هكذا
في الواقع، إرتدِ بنطالك الآن
نعم، ليس موضوع كبير لكم أنتم
لأنكم ألقيتموه علي إنها مشكلة (آكس مان) الآن
لقد نظفتم أيديكم منه
أراهن أنكم لم تبحثوا في جامعات آخرى أليس كذلك؟
هذا الأرجح جزء من المخطط الشرير طوال الوقت
إنتهيت؟
حسنا، نعم إنتهيت الآن
جيد، أنت قادم معنا
و(سو) أنتِ آتية معي هيا. أمامنا ما نفعله
..حان الوقت لأعلمك
كيف توازنين دفتر الشيكات
نعم، طوال فترة الصيف
مايك) كان يحاول التعامل) مع رحيل (سو) الوشيك
بمحاولة تدريسها 1000 درس عن الحياة
في الوقت القصير الذي تبقى لهما
هناك الكثير من العناكب في العالم ولن أكون موجودً لأقتلها كلها
أحدها سام، وقد يقرصك وأنتِ نائمة
!ثم تصبحين ميتة
حسنا، في وقت متأخر في الليل عطلت السيارة على جانب الطريق
لا أحد حولك
وعليكِ تغيير هذه العجلة وإلا تصبحين ميتة
مرحبا يا أبي
لم تسألي من الطارق وقد كان غريبا خطرا
!وأصبحتِ ميتة
لا أصدق أن عندي شيكات
ما رأيك أن أوقعهم كلهم الآن لتكون جاهزة عندما أحتاجها؟
(أنتِ تخيفيني يا (سو
سوف أعطيكِ دفتر شيكاتك عندما تثبتين أن بإستطاعتك موازنة دفترنا
ها هو إبني طالب الصف الثامن
كيف كان أول يوم؟ - كان رائعا -
حضرت كل صفوفي في الترتيب المناسب
وفي طابور الظهيرة "ناديت "الصف الثامن
قوليها بصوت أعلى الآن "!الصف الثامن"
ولم أظن أن حقيبة البيتزا يمكن أن تصبح أفضل
(لكن إلحاقها بعجلة أكسجين العمة (إيدي قد جعلها أفضل كثيرا في التنقل
(نعم. يبدو أن سنة (بريك بدأت بداية عظيمة
(لا يمكن أن تكون سنة (بريك (مازالت سنة (سو
ظننت أن سنة (سو) كانت السنة الماضية؟
(آسفة يا (بريك (إنها سنة (سو
(لا، إنها سنة (بريك - يمكن أن أنهي هذا فورا -
(إنها سنة فريق (كولت !إنتهينا
يا للهول أمي، هل تصدقين؟
..هل تصدقين أن إبنتك الوحيدة
سوف ترحل للجامعة فعلا؟
سو).. لا تبدأي) لا أستطيع الخوض في ذلك
وإلا سوف أبدأ في البكاء
يا للهول.. آسفة يا أمي
لا أقصد أن أعذبك
لا أريد الخوض في ذلك أيضا - حسنا، جيد -
لا أحد سوف يخوض في ذلك
كيف حال موازنة دفتر الشيكات؟
لا بد أني أخطات فيه
!عندي رصيدكم سالب 11 دولار
لا أصبتِ فيه
!نحن من أخطأنا
علمتها كيف تدافع عن نفسها لو حاول أحدهم خطف حقيبتها
!كانت بارعة في ذلك
ربما كونت بعض العدوانية
كنت تضغط عليها طوال الصيف
آسف، لكن حتى تعرف كل تلك الأمور
لن أشعر بالإرتياح في إرسالها بعيدا
تبا.. إنسِ أني قلت بعيدا
لا تبدأي في النواح الآن
(إليك الحقيقة يا (مايك
!أنا بخير
ماذا؟ - (نعم، بشأن رحيل (سو -
أنا بخير أنا فعلا لست متساءة لهذه الدرجة
ماذا؟ - أعرف، هذا سيء. صحيح؟ -
أظل أنتظر أن يحصل لكنه... لا يحصل وحسب
..ولا أعرف السبب
ربما لأني مررت بنفس الشيء (مع (أكسل
ربما لأني أعرف الحرم الجامعي
ربما سوف يصدمني الأمر لاحقا لا أعرف
لكني لا أشعر بأي شيء
ماذا كان كل ذلك إذا؟
!إنتبه.. إنه تمثيل
لا يتم إختيارك في أدوار في مسرح (أورسون) المحلي
إلا إن كان عندك بعض القدرات
لكني لا أريدها أن تشعر بالإستياء وحسب
أنت سمعتها إنها الطفل الثاني
وتشعر أنها لا تحظى بنفس معاملة (أكسل) أبدا
إنها لحظة رمزية جدا بالنسبة لها
وأنا لا أريد أن أقلل من الإهتمام بها
!يا للهول
هذه واحدة من آخر مرة أمر على بابكم وأقول تصبحون على خير
!حبيبتي - سوف أفتقدك كثيرا -
ليس بقدر ما سأفتقدك تريليون مرة
!لا شيء
!أنتِ متوحشة
أهلا، بأي قسم أنتِ؟
!هذا جميل
هذا... إنه مجعد طبيعي هكذا
شكرا.. شعرك أيضا جميل
إذا، هل أنتِ ذاهبة للحفلة لاحقا؟
أنا واثقة أننا نقدر أن نمرح بدون أن نشرب
!أمــــــــــــــي
!ياللهول، هذا لم يحصل للتو - لا بأس، لا بأس -
يمكن أن نصلحه - لماذا إشتريت مكواة تجعيد من مكان خردوات؟ -
مكواة التجعيد الجديد بحوالي 8 دولارات
ما خطب هذه العائلة؟
هذا السؤال الذي لن نجيب عليه الليلة
لكن لنركز بعض هذه الطاقة على شيء يمكن أن ننفذه
عندك 10 ثواني لتصنعي عقدة مربعة
هل شكله أفضل؟ - !بكثير -
إنه ناعم وخفيف
!وخوخي
إنتهى الوقت - حقا يا (مايك)؟ العُقد الآن؟ -
ماذا؟ إنها مستيقظة على كل حال
وأنا أردت أن نبدأ العُقد في شهر يونيو
لكن أنتِ قلت يجب أن تستمع بالحياة قبل أن يبدأ توتر الجامعة
والآن هذه عقدتها المربعة
قارب الإنقاذ الذي إحتاجت ربطه ..في الرصيف
!طفا بعيد وأصبحت في عداد الموتى
هل إحترق فأر في السخان ثانية؟ !توجد رائحة شعر محترق
ليس خطأي! إنها مكواة الشعر الرخيصة التي إشترتها أمي من الخردواتي
هذا مثالي جدا
نأخذ حالة غريبة الشكل ونحطمها عاطفيا
ونلقي مسؤوليتها علي
(سوف يكون بخير يا (سو
كل ما يجب أن نفعله هو تكوين طبقات ودفن الغلطة
لندفن الغلطة - ..حسنا -
قلت ذلك منذ سنوات وأنتم قلتم أن نبقيها
حسنا، هيا لنأخذ نظرة
(لا أعرف ماذا اقول لكِ يا (سو
قد تظنين قص الشعر في منتصف الليل بمقص اللحوم يعطي نتيجة أفضل
لكنه لن ينفع
سوف تضطرين لإطالته أو قصه كله
لا استطيع قص شعري
شعري جزء من هويتي
إنه ما ألعب به وأنا متوترة
وما أقضمه أحيانا لأتذوق ملطف الشعر بطعم التفاح
شعري هو شخصيتي
نعم، هذا أمر صعب
لنفكر فيه وأنا أعلمك كيف تصلحين دائرة كهربية
في ذلك الحين، إن كنا سوف نختار أي سنة سوف تكون
(وضعت رهاني على (بريك
إكتشف للتو أن طلاب الصف الثامن لا يحتجون إذن كتابي للذهاب للحمام
وبالنسبة لـ(بريك) كان معناه وقت أكثر للقراءة بلا مقاطعة
بريك) هل عندك دقيقة؟)
سيندي)؟) - نحن نتواعد منذ حوالي سنة -
أظن الوقت قد حان لنأخذ علاقتنا إلى المرحلة التالية
!حسنا
أكسل) أحتاج نصيحتك)
يا ربي.. أشعر أني في أحد المسلسلات التلفزيونية
حيث يهتم الأخ الأكبر بإخوته الصغار
لأن الأبوين متوفيين أو غير أكفاء أو... إخخخ
(إنه بشأن (سيندي
ماذا فعلت؟ ..أكلت كل الأوراق من قمم الأشجار
والآن تتجول جائعة؟..
!فهمت.. لأنها طويلة
!سخرية أصلية
الأمر عاجل نوعا ما
تقول أنها تريد أخذ علاقتنا إلى المستوى التالي
!إنها فتاة شقية
إذا.. ما المستوى التالي؟
تلك هي المشكلة.. إنها لم تقل
أعرف أنه ليس التحدث معي وأنا أتبرز لأنها فعلت ذلك بالفعل
حسنا يا (بريك).. إذا ...ما نريد أن نفعله هو
أن نعرف في أي مستوى أنتم الآن ..ونبدأ من هناك.. إذا
ما تقييمك لوضعكما الحالي؟
كم عدد المستويات الموجودة؟ - !حوالي 47 -
أو 68 لو كنت في أوروبا
سوف ترغب في تخطي المستوى 9
والمستويات من 12 إلى 15 تتطلب سلم وسيارة
إنتظر، دعني أحضر قلما
إذا.. في اليوم التالي بعد كل تلك الشهور من الإنتظار
إنتهى الإنتظار أخيرا
حسنا.. تقريبا
هيا يا (سو).. ماذا يؤخرك؟
..لقد فعلت أمرا ما
ولست واثقة أنه يجب أن أخرج
...عندي هذه (إسمعي يا (سو
لو كنتِ تعيدين التفكير في الإلتحاق بالجامعة
وأردت البقاء في حجرتك للأبد
أظن أن ذلك تصرف سليم
واثق أن أبي وأمي سوف يحضرون لكِ بعض الطعام بين الحين والآخر
وربما في يوم ما، سوف يعثرون على رجل من الطوائف الدينية بالأرياف
يقبل بأخذك كزوجة ثالثة له
حسنا.. جميعا كونوا صادقين
وإخبروني برأيكم الحقيقي
شكله... مختلف
بإستطاعتي رؤية رقبتك
أظنك تبدين أقل قرفا بقليل
حقا؟
شكرا لكم
تعرفون.. كنت في غرفتي وحسب وعرفت أني يجب أن أفعل شيء ما
لأن أمي جعلته أسوء وحسب
أخذت نفسا عميقا وحسب ثم قصصته
!وقد نفع
أشعر أني (سو) جديدة كليا
ربما عندما يحرق القدر شعرك
يفتح نافذة..
...تبدين جدا
!ناضجة
أمي... أعرف أن هذا حتما صعب عليكِ
!ليس عندك أدنى فكرة
إذا.. أخيرا ملأنا السيارة
لكي نوصل (سو) إلى الجامعة
ثم أدركنا أننا بحاجة لسيارة أخرى وملأناها هي الأخرى
تعرف يا (بريك).. هذا لطيف
كان يجب أن ننفصل نحن الإثنين عن العائلة منذ سنوات
هذا وضع مسالم نوع ما
مرحبا.. إنتهى
سيارة 2 هذه سيارة 1 إنتهى
أخبرتك من قبل أني لا أريد (القيام بموضوع اللاسلكي السخيف يا (سو
أكسل).. عندما أوصلناك للجامعة) للمرة الأولى
كنا جميعا في نفس السيارة
وبما أنه غير ممكن الآن فهذا أفضل شيء متاح
التواصل العائلي جزء أساسي من جعل التجربة مماثلة
والآن إبتسما.. أريد صورة لألبوم توصيل (سو) للجامعة
أنتِ لا تنتبهين
هل رأيتِ اللوحة المرورية للهواتف عند علامة الميل 43؟
لا - أنتِ في عداد الموتى -
حسنا.. من يريد مشاركة ذكراه المفضلة عن (سو)... إنتهى
ليس أنا.. إنتهى - ماذا عنكِ يا أمي؟ -
هل تستطيعن فعلها بدون بكاء؟
!لا تجعليني أبدأ
سو).. عندي ذكرى من جزئين)
أكسل) عنده ذكرى.. الخط مفتوح لك) (على قناة 1 لذكراك عن (سو
إنتهى - ..الجزء الأول هو -
عندما رأيتك تأخذين شهادتك ولم يكن بوسعي سوى الإبتسام
لأني كنت فخور جدا بكِ
..والجزء الثاني هو
أكسل).. كان هذا مقرفا.. إنتهى)
الوضع أسوء هنا.. إنتهى
هل يمكن أن ينتهي هذا؟ إنتهى
في الواقع.. عندي سؤال
(مسموح لك الكلام يا (بريك
سيندي) قالت أنها تريد الإنتقال بعلاقتنا) إلى المستوى التالي
و(أكسل) قال يجب أن أعرف ما هو ذلك المستوى
وأرفعه بمستويين على الأقل
لكني لست واثقا من تلك النصيحة
..أمي، عندما كنتِ وأبي في المستوى - (بريك) -
(لا تستمع لأي من نصائح (أكسل
هل تسمعني؟ إنتهى
أنا ببساطة أعلمه بالمستويات التي يجب أن يتقنها
إن كان يريد أن يبقى فتاة مثل (سيندي) راضية.. إنتهى
حسنا.. إنتهى الأمر.. سوف نبدل السيارات قف على جنب.. إنتهى
أنا لا أريد إفساد الأمر
أنا معجب بها جدا
إنها تفهم حسي الفكاهي وهي جميلة
وتمنحني إستقرار لا أجده في عائلتي
كما أنه في الأيام الحارة يمكنني السير في ظلها
ظلها... إنتهي
إنتهى
إخبريه أن هذا ما يجب أن يفعله
يجب أن يركب دارجته إلى منزلها
ويجلس بجوارها وربما يعطيها قطعة لبان
نعم.. هذا غبي لن أخبره بذلك
تعرفون؟ سوف أسألها وحسب
آن آوان شد الثور من قرنيه
في نهاية الأمر "(إنها "سنة (بريك
مرحبا!!! إنظر في النتيجة
(إنها ليست سنة (بريك (إنها سنة (سو
وهي توصيلة (سو) التي كانت تحلم بها طوال حياتها
لكنها سوف تتحطم الآن
(لأن الجميع مهتمون أكثر بـ(بريك
ولم يبقى سو 29 دقيقة
ولم نصرخ بأفضل 10 عبارات مشهورة عن (سو) بعد
سوف أبدأ أنا
هل قال أحدكم... كعك؟
هل تذكرون تلك؟ - !لا -
لا أستطيع التحمل أكثر
يجب أن أبتعد عن هؤلاء الناس
أكسل).. قلل سرعتك)
أبي.. إخبره أن يقلل سرعته
إنه يبتعد عن مدى اللاسلكي
وسوف يصل قبلنا
ويجب أن نصل في نفس الوقت
عندي ذكرى جديدة مفضلة (عن (سو
العُقد يا بشر.. كنت أقولها طوال الصيف
العُقد مهمة جدا
لم يحصل بسبب عٌقدي
(بل بسبب قيادة (أكسل
لماذا يجب أن تقود بتلك السرعة يا (أكسل)؟
..أنا فقط أحضرك لحياة من الرجال
الذين سوف يحاولون الهرب منكِ بسرعة
!على الرحب والسعة
حسنا كلما بقينا نتحدث هنا كلما طال وقتنا على الطريق
إذا.. (سو).. هذا دورك تفضلي
مهلا، ماذا؟ - نعم، ماذا؟ -
سو) سوف تغير الإطار)
لو فعلتها كما علمتها لن تستغرق وقتا طويلا
!وقد فعلت
..(ولن نكون آل (هيك
..إلا إذا - لا يوجد إطار إضافي فيها -
(تبا.. أعطيناه لـ(أكسل
..حسنا.. الآن.. فقط أدور هذه
لنر إنه الشمالي.. يميني.. فكي.. ربطي
سو) لقد غطينا هذا الأمر) - أعرف -
لا أستطيع التفكير وأنت تحوم حولي
مايك).. هلا ساعدتها وحسب) - أنا أساعدها -
أنا أساعدها بجعلها تفعلها بنفسها
أنا فاشلة تحت الضغط
آخر مرة تأكدت، لم تكن هناك حالات طارئة هادئة كثيرا
لا أستطيع فك صواميل الربط
هل كان يفترض أن افكها قبل أن أرفع السيارة؟
أوميء برأسك وحسب إن كانت نعم
أبي... لماذا تفعل هذا؟
!فلتغير الإطارات وحسب
واضح أنك ألقيت بحمل (سو) علي
في اللحظة المثالية لأنك كنت تفقد عقلك
سو).. إركبي سيارتي) سوف نرحل
لا أحد يتكلم معها ولا أحد يساعدها
يجب أن تتعلم كيف تفعلها - (أرجوك يا (مايك -
هذا بلا مغزى أنا لم أتعلم كيف أغير الإطارات أبدا
وحياتي مضت بسلام - حقا يا (فرانكي)؟ -
حقا؟ - إنه يومها المنتظر -
إنه أول يوم لها في الجامعة
يجب أن تتعلم - تعرف؟ (أكسل) كان محقا -
أنت قد أصبت بالجنون
لو تعلمت فقط أن تعبر مشاعرك وتخبر إبنتك أنك تحبها
بدلا من جعلها تطفيء الغاز وتزيل السدد من المرحاض
لما كنا عالقين على جانب الطريق الآن
آسف.. أظنك الخبيرة في المشاعر
لما لا تعتصرين بضعة دموع زائفة أخرى
لكي تعرف (سو) أنكِ لست حقا حزينة أنها سوف ترحل
أنتِ لستِ حزينة أني راحلة؟
ماذا؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
..أنا حزينة جدا الآن
لا يمكنني أن أصدق أن إبنتي الصغيرة.. راحلة
حسنا.. أنا لست حزينة الآن
لكن ليس لأن حبي لكِ أقل من (أكسل) بأي حال
الأمر فقط أني مررت به من قبل
سوف تعرفين عندما ترزقين بالأولاد
!هذا كله خطؤك
أنت.. سرقت كل مشاعر أمي
أنت تفعلها طيلة حياتك
كل مرة أفعل شيء يكون قد فعلته أن من قبل
أنت مجرد طماع كبير يختلس المشاعر
ويسرق كل حب أمي
هذه أسوء توصيلة للجامعة على الإطلاق
وهي ليست كما تخيلتها إطلاقا
لما لا يا (سو)؟ يبدو أنه تلك طريقتنا في فعلها
(قُلتِ أنكِ تريدين نفس معاملة (أكسل وها نحن هنا
نتشاجر على جانب الطريق
لذلك.. مبروك حصلتِ على أمنيتك
إتضح أن مكواة الشعر ..ليست الشيء الوحيد
الذي لا يجب أن تشتريه من مكان الخردوات
..لكن على الجانب المشرق
سو) تمكنت من إستخدام واحدة) من مهاراتها الحياتية الجديدة
هذا بقيمة 35 دولار خالصة
فقط يجب أن أدونها في دفتري
أتوصلون إبنتكم الوحيدة إلى الجامعة؟
لا تقلها لا تقلها
لابد أنه وقت عصيب عليكم
كيف حالكم في السيارة 2؟
فقط أطمئن عليكم
هل يسمعني أحدكم؟ إنتهى
(حسنا يا (سو
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك ..لذا
سوف أتكلم وحسب
هل تظنين أني لن أفتقدك؟
..كيف لا تفتقدين أحدا
حملتيه منذ أول لحظة في حياته؟
كهدية أُعطِيت إليكِ
حتى أنكِ أتيتِ ملفوفة
أنت أحد قضيت كل يوم معه
لمدة 18 عاما
ماعدا الـ3 الأيام في معسكر الصيف
التي ربحتيها من بيع الجبنة والسجق
و6 مع جدك وجدتك
و2 عندما هربتِ من البيت
لكن كلنا عرفنا أنكِ كنتِ في دولابك
ثم ذلك الإنسان الهدية يرحل عنكِ
كيف لم يسحقك ذلك؟
..لكن الأمر هو
أكثر من المشاعر الحزينة
هناك شعور الحماسة
أعرف أنكِ مستعدة جدا لهذا
وأنكِ سوف تفعلين أمورا مذهلة
(أنتِ سوف تملأين العالم بروح (سو
كم العالم محظوظ؟
...وكم أنا محظوظة
بأن أحظى بمقعد أمامي في كل هذا؟
أعرف أني قلت أني أريد تلك الرحلة أن تكون مثل رحلة (أكسل) تماما
...لكن
لا أريد ذلك بعد الآن
لأن هذا افضل بكثير
معكم (سو) بالمناسبة إنتهى
ممكن لو سمحتِ أن تعطي اللاسلكي إلى أبي؟
أبي.. أعرف أنه صعب عليك أن تقول أنك تحبني
لكنه ليس صعبا علي
أنا أحبك يا أبي
حسنا.. أمك معك
ثم اللحظة التي كنت أدعي أني اخشاها
حلت بالفعل
أوصلت إبنتي الوحيدة إلى الجامعة
حسنا.. بعد 3 ساعات فقد أحضرت الكثير من التفاهات
تبا.. نست كاشطة الجليد
بعد أول عاصفة كبيرة وتصبح في عداد الموتى
مايك).. سوف تكون بخير)
ربما يجب أن أوصلها لها، إحتياطا - (مايك) -
سوف تكون أنت أيضا بخير
(هذا صعب يا (فرانكي إنها إبنتي
أعرف.. سوف يكون غريبا ألا تكون معنا هنا
المنزل سوف يكون هاديء جدا
لكنه أمر لطيف نوعا ما عندما تفكر فيه
ولدين في الجامعة
فقط أنا وأنت هنا في عشنا الفارغ
!مازلت هنا
♪رأيت نجوما تغطي السماء♪
♪رأيت أُناسا مثلي تماما♪
♪وضوءا يأتي من بعيد♪
♪العالم بين يدي وأنتِ بين يدي♪