07x08 "عيد الشكر 7"
عندنا في الوسط
كل يوم يشبه تقريبا سابقه
تستيقظ
ثم ترتدي ملابسك
ثم تذهب لعملك
...ثم
"العيادة مغلقة" "المقر المستقبلي لعيادة الأسنان الدولية"
عيادة أسنان دولية"؟"
احدى الشركات الكبرى
على ما يبدو يشترون عيادات الأسنان التي تواجه صعوبات
ويحولونها لعيادات متخصصة في كل شيء
مثل (جيفي لوب) لكن للأسنان
على الأقل مازلتِ محتفظة بوظيفتك
نعم، لكننا مقفولون حتى يناير
أظن دكتور (جودوين) مضطر لإعادة توضيب العيادة
...لتبدو مثل بقية العيادات، لذا
لا مرتب لمدة شهرين
!أعياد سعيدة علينا
لا أريد الالتزام بوظيفة أخرى خلال الأعياد
أنا كبيرة على تحضير البرجر
(وصغيرة على الترحيب بالعملاء في (وول مارت
...في الواقع - أجل -
أفكر في نفس الشيء لستِ صغيرة (على الترحيب بالعملاء في (وول مارت
هذا ليس ما كنت سأقوله
!شعرك شكله جميل
ما كنت أسأل عنه هو كيف حال مشروع الحفاظات؟
أظن يجب أن تحصلي على وظيفة في الأعياد
!تبا
حسنا.. لن تصدقوا هذا
اذا.. نجحت في الحصول على وظيفة أثناء الأعياد
وهذا جيد عُدت لقرية التراث
أحسنتِ.. عندما تضل الطريق عُد للأرياف
انتظر الأخبار السيئة - دوما أفعل -
قرية التراث مفتوحة يوم عيد الشكر
وأنا أعمل على وليمة الحصاد
لذا.. الآن لا أدري ماذا أفعل بخصوص احتفالنا نحن بالعيد
أكره قولها لكن قد نضطر لتأجيله
هل يوافق الجميع على ذلك؟ - حسنا -
...هل هذه حسنا موافقة أم
موافقة لأن التلفزيون شغال؟ - إنها موافقة -
الآن أستطيع الخروج للبار والشرب مع أصدقائي
كما أراد المهاجرون
نعم، ينفع معي
يمكن أن آخذ وردية اضافية في مطعم البطاطس
المركز التجاري سوف يفتح لمدة 48 ساعة متواصلة
باستثناء أنهم لم يعودوا يسموه عيد الشكر بعد الآن
"الآن يقولون أنه "ليلة الجمعة الأسود
اذا يا أبي يبدو أنه أنا وأنت وحدنا بالبيت
ربما يمكننا فعل شيء ما سويا
حسنا.. أنا سأشاهد الكرة طوال اليوم
لكن مرحبا بك في فعل شيء ما هناك
حسنا إذا، لا أحد يهتم
ما رأيكم أن نؤجل عيد الشكر إلى ديسمبر؟
مهلا، هذا قريب جدا من الكريسماس
...دعونا نرى
ما رأيكم في يناير؟ - لا أستطيع -
مجموعة الغناء بدون آلالات خصصت شهر بأكمله للثمانينات
فبراير خارج الحساب
سيندي) خططت أمرا مهما) من أجل عيد الحب
ما هو ملجأ المتحابين؟
حسنا، ماذا عن مارس؟
"جنون مارس"
حسنا، من لديه وقت في مايو؟
نعم، لا شيء جيد يحصل في مايو
ما عدا عيد الأم
كما قال، لا شيء جيد يحصل !في مايو
وسوف يكون الجو دافيء في الخارج لذا يمكننا أن نأكل بالخارج
يمكننا شواء بعض الديك الرومي
لا قاعدة تقول أننا يجب أن نأكل ديك رومي
يمكننا أكل هوت دوج أو سلطة بطاطس
بدأ هذا يبدو أشبه بيوم الشهيد
حسنا. عيد الشكر، 12 يونيو
!انتهينا
!(براد)
ماذا تفعل هنا؟
لم أكن أعرف أنك تعمل ساعات اضافية
تبا. فوتيني للتو. أنا متجه للبيت لكي أنام
يجب أن أستيقظ مبكرا لأساعد في عشاء عيد الشكر
سوف أضيف فاصوياء رابعة لسلطة الفاصوليا الثلاثية
وسأزيل طبقة من التغميسة ذات السبع طبقات
لذا.. احترسي
أعرف لم أنتِ هنا
لأقدم بطاطس لذيذة !للمتسوقين الجائعين
!(واحتمال مقابلة (لوجان
هل هو واضح لهذه الدرجة؟
(أنت تتجهين بنظرك نحو (آبلكرامبي
لا يحتاج الأمر (بينديكت كامبرباش) لفهمه
وكأننا منحوسان جدا
قضينا أفضل وقت في الحفلة الختامية
ثم تقابلنا في الجامعة
وضاع مني ولم يكن معي رقمه
لذلك فكرت لو أني أعمل في فترة الاجازات
ربما هو أيضا يعمل في فترة الاجازات
لذلك اليوم سوف أذهب بمنتهى الصدفة
إلى (أبلكرامبي) في استراحتي
وربما أقابله بمنتهى الصدفة
يا ربي يا (سو)، أنتِ أشبه بفيلم رقيق جدا من التسعينات
أعرف، أليس كذلك؟
(تشجعي يا (ميج راين
مرحبا أيها القوم الطيبون
لو كنتم تتساءلون عن الأداة التي أستخدمها
لأصنع لزوجي وليمة عيد الشكر الشهية
...هذه هي
ما هي؟
انتظروا
تذكرت. إنها طاحنة لحم من حقبة زمنية سابقة
إنها طاحونه
غد جميل، ومرحبا بكم في حجرتنا المتواضعة
(أنا (ريتشل موودي-كوكرن
وهذا زوجي
خادم الرب
مرحبا.. مرحبا آسفة
لكن أظن أنا يفترض أن أكون زوجة العابد
ربما أصابتها الحمى الشريرة
حيث أني من تزوجت العابد
في عيد مولدي الرابع عشر
ألم تقرأي الملزمة؟
(أنتِ لستِ (ريتشل (أنا (ريتشل
(أنتِ (أبيجيل نسيبة البارون العانس
ذات القدم المعوجة
هل أنتِ متأكدة؟
لأني أعود هنا وألعب دور زوجة العابد كل مرة أفصل من وظيفتي
!وأنا أُفصل كثيرا
صدقيني يا امرأة !إنها أنا
حسنا.. اهدأي
سوف أكون النسيبة لكن لن أمثل القدم المعوجة
من ناحية أخرى البارون يبدو رائعا
حسنا، (نيك) سيحضر هنا بعد فطيرة الجوز
هذا الفصل بأكمله تقريبا
!سوف نقضي ليلة ثائرة
كيف أقنعت أمك أن تخرجك مبكرا في عيد الشكر؟
"أخبرتها "أمي، أنا نباتي الآن
"لن آكل أي شيء له أم بعد الآن"
وهي قالت "أنت لم يعد لديك أم بعد الآن"
لا أظنني رأيت أمك غاضبة من قبل
يجب عليها أن تهدأ
أنا في مرحلة تحور
لست واثقا حتى أني أريد أن أصبح طبيبا
دوما كنت أفعل (أي ما يريده (رون) و(نانسي
ماذا عما أريده أنا؟
حسنا، لا أحد توقع الكثير مني
لذا أنا تقريبا وصلت
أنت محظوظ أن لا أحد يركض ورائك
بوسعك أن تكون (آكس مان) وحسب
نعم... حسنا
آكس مان) ليس رائعا جدا تلك الأيام)
الكرة موضوع فاشل جدا
طردت من منزلي في الجامعة لذا أعيش مع والدي في المنزل
!كالفاشل
ولم أعد أعرف ماذا أفعل (أنا و(ديفن
وفي الجامعة.. الجميع يتحدثون عن الوظائف
والدراسات العليا وأنا لست واثقا حتى أني سأتخرج
في عقلي كنت دوما أظن أن شعري سيميزني عن الآخرين
لكن ربما هذا لم يعد يكفي بعد الآن
لا أعرف ...أنا فقط
هذا صعب جدا جدا
يا رجل، هل أنت تبكي؟
!لا
ربما لم تفوح رائحة الديك الرومي من المنزل
لكن كانت تفوح منه رائحة الدوريتوس بصلصة الرانش
و(مايك) كان مرتاحا لذلك
!تبا
ليس صمام كهربائي
انقطع عن الحي كله
كيف حالك؟ - أنا بخير -
حسنا إذا
هل تريد فعل أمر ما؟
حسنا.. أنا أقرأ ..لكن
أنت مُرحب بك في فعل شيء ما هناك تماما
!لنلعب بوكر
إيدوين)... أحتاج استراحة)
(آسف يا (سو إنها ساعة الذروة
سوف نحطم الرقم القياسي في الكريمة الحامضة
أنا على وشك فتح وعاء ثالث
حسنا.. لكن أنا هنا منذ 10 ساعات
ولم آخذ أي استراحة أنا واثقة جدا أن هذا غير قانوني
أرجوك، دعني أذهب سريعا (إلى (آبلكرامبي
لاحقا! الآن أريدك أن تبيعي أكثر من البطاطس بالديك الرومي والتوت
لأنه عند منتصف الليل سوف نبدأ في تحريك منتجاتنا للكريسماس
!لا! ليس البطاطس بالنعناع
نعم، لا، لا
هذا العام إنها البطاطس بالذهب واللبان والمر
الذهب هو صلصة الجبنة
واللبان هو اللحم
لأن لا أحد يعرف ماهو اللبان
والمر هو أيضا لحم لأن لا أحد يعرف ما هو المر أيضا
ثم أقلب اللوز في اناء خزفي
مع الدقيق وصمغ نباتي
وخبزتها في فرن يعمل على الخشب
وكيف صنعتِ الحساء؟
...حسنا
ألقيت ببعض الطعام في قدر
ثم أحضرت بعض المياه
من هنا وهناك
ثم سكبته في محلاج
(ثم أكله (بول بانيون
...وأفصح أن
!الحساء طعام جيد
(من فضلك كلمة يا (أبيجيل
هل قرأتِ الملزمة أصلا؟
!إطلاقا
!مررت عليها بسرعة
بما أنه من الواضح أنك غير مستعدة سوف أتحدث أنا
وأنتِ عودي للخلف، وحضري كرات البطاطس
هل تستطيعين فعل ذلك؟
كرات البطاطس؟ حقا؟
سوف تأخذ وقتا طويلا
لم لا نقدم بطاطس مهروسة ونؤجل كرات البطاطس؟
لن يلاحظ أي أحد كلهم منكبون على هواتفهم أصلا
!أيتها النسوة
يستحسن الاحتفاظ بالنميمة لوقت احضار الماء من البئر
هذا الصواب يا زوجي
اسمعي يا أخت
لا يهمني أي حيل تخبئينها تحت طاقيتك لتخدعي بها ضيوفنا
لكن وأنا موجودة نفعل الأمور بطريقة سليمة
حسنا. حسنا
اسمعي. هل هناك وصلة كهرباء بجوار اناء أو شيء ما؟
%لأني وصلت لـ1
البوكر في عيد الشكر هي تقليد في عائلتي
(اعتدت اللعب مع عمك (راستي طوال الوقت
هل أنت متأكد أني لم أعلمك لعب البوكر أبدا؟
علمتني كيف أحضر لك مشروب وأنت تلعب
حسنا إذا
سوف نوزع دور مكشوف لكي أشرح لك القواعد
اللعبة من 5 أوراق فقط بدون سحب
الواحد تحتسب ورقة عالية فقط والولد ذو عين واحدة ورقة رابحة
المقرمشات تساوي ربع دولار والسوداني يساوي دولار
الرهان مفتوح
ليس عندي أي فكرة عما قلته للتو
ضع واحدة من المقرمشات
ضعها في وسط الطاولة
...الآن، أنت لديك
اثنان من الأربعة وهذا زوج
هل هذا جيد؟ - انه ليس سيء -
وأنا معي... 3 سبعات
هذا 3 من نوع واحد وهو أفضل
إذا، أنت تفوز؟ - لا، انتظر -
في لعبة حقيقية لا نرى أوراق البعض
اذا، يمكنك التظاهر أن لديك توزيع أوراق جيد جدا
واللاعب الآخر قد يصدقك وينسحب
هل تقصد أن أكذب؟
!هذا لا يبدي روح رياضية
اسمها مخادعة
وهي جزء من اللعبة
اذا، الآن سوف أوزع الأوراق
ولن أستطيع رؤية أوراقك
ولن أستطيع مساعدتك
أنت مع نفسك
معي أوراق رائعة
"أنا أخادع"
حسنا، مشكلتنا هنا أن لديك "ما يسمى "مؤشر
ومؤشرك هو أنك تكشف نفسك
لذا، سوف نضطر للعمل على ذلك
أنت تأكل أموالك
إيدوين)... أحتاج استراحة فورا)
لا نستطيع نحن مشغولون جدا
لا يمكنك الابقاء علي هنا
!أنا أعرف القانون
حسنا، إذا، ما هو القانون؟
لا أعرف القانون حقا
لكن أمي لديها قريبة تعمل مساعدة قانونية
لذا سوف آخذ استراحة الآن
أو توقع أن تسمع منها
!أو منه
(اسمها (جين لذا لست متأكدة ان كانت رجل أو امراءة
المهم هو أني سوف أعود بعد 10 دقائق
أخيرا، أصبحت (سو) حرة في ملاحقة (لوجن) بهدوء
لكن المتسوقيين في ليلة الجمعة السوداء ليسوا هادئيين اطلاقا
(بريندا).. عند (كاندلز وساتش) تخفيض 70% على كل شيء
والعابد نحت لي هذه الأداة
من فرع خشبي قديم
ونحن نستخدمه لصنع وليمة اليوم
كم أحب الزمن الذي نعيشه ووسائل الراحة فيه
حسنا، انظري البطاطس مازلت صلبة نوعا ما
يمكن أن يكون سر بيننا لا أحد في الخارج يحتاج أن يعرف
صدقيني، منذ عامين وأنا أعمل في حصاد اليقطين
كان هذا المضرب الكهربائي منقذي
فعلتِ هذا من قبل؟
لو رآني أي أحد
سوف أخبرهم أن قريبي (من منطقة (لويزيانا
اخترعه للتو...
المخترع العظيم (هوزاياه... نوتنجون)
روحي سوف تموت حزنا
لمجرد التفكير أن الناس يمكن أن يحصلوا
على أي شيء أقل من التجربة التراثية التي دفعوا 8 دولارات لأجلها
لم يدفعوا ليخدعهم أي أحد
خمني ماذا؟ تاريخيا، أنا أنحدر من سلالة عريقة
من المخادعين
لذا فخداعي الآن هو حقا احترام مني للتراث
هذا حقيقي - تخلصي منه -
واستخدمي الأداة الخشبية
شيلا).. أرجوك) - (أنا (ريتشل -
(ريتشل مودي كوكرن)
احترمي الأعراف - لم لا تتنحين جانبا -
وتدعيني أهرس تلك البطاطس بطريقة 2015
استخدمي... الأداة... الخشبية
اجبريني
اسمعيني جيدا يا أخت
لم أحفر طريقي من خادمة إلى عاملة
ثم خياطة ثم زوجة العابد
لكي أطرد من هنا بسببك
ألا تظنيني أترقب أن أكون زوجة العمدة؟
لأني أفعل
سوف أصل هناك وأنتِ لن تهزميني
!لا، لم تفعلي ذلك للتو
(مرحبا (أكسل
هل أنت بخير؟
سمعنا شائعة أنك هنا تبكي
ماذا؟ مستحيل أنا بخير
هل يمكن أن نشاهد؟
أراهن أن عينيك تبدوان جميلتين جدا والدموع فيهما
صحيح (كورت)؟ - (أجل (ديب -
جميلتين جدا
!لو كنت فتاة
لا يوجد دموع لا أعرف ما قاله لكما الناس
لكن... أنا لا أبكي
أنا سعيدة جدا
ما رأيك (كورت)؟ حضن جماعي؟
(حتما حضن جماعي يا (ديب
مذهل.. (سو) مجددا
هل بدأتِ ورديتك للتو؟
لم أغادر أصلا
عملتِ 3 ورديات متتالية؟
أرجوكِ اخبريني أنكِ رأيتِ (لوجان)؟ - لاااا -
لكن رأيت أحد العاملين الآخرين (واتضح أن (لوجان) في (شيكاجو
!يزور جدته
أنا آسف
لا، لا، لا، لا
هل تمزح؟
هذا عظيم
لأن الآن عندي خطة جديدة
أريد فقط أن أسافر بهدوء (إلى (شيكاجو
وأعرف بهدوء أين تعيش جدته
وأنتظر بهدوء خارج بيتها
سو) سوف أصدمك بالواقع) في التو واللحظة
هذا ليس طبيعتك
أين الفتاة التي كانت تتحدث عن حقوق المرأة طوال الصيف؟
سو هيك) التي أعرفها) لا تعبر حدود الولايات
فقط لكي تطارد شاب ما
فقط لأنه ربما يحبها
أنت على حق
ماذا أنا فاعلة؟
كنا دوما نسخر ممن يتصرفون هكذا
...والآن أنا ياللهول، هل هذا (لوجان)؟
لا، هذا ليس هو (إنه (ديل
!على ما أظن - !حقا -
هل يمكن أن أكون مثيرة للشفقة أكثر؟
هذه ليست المرأة التي أريد أن أكون
!ونحن في عيد الشكر
هل نسيتم دفع فاتورة الكهرباء مجددا؟
!ليس إن نسينا دفعها للحي كله
كيف حال المركز التجاري؟
تعرف؟ العمل طوال اليوم في العيد لم يكن ممتعا كما ظننت
على الأقل تبدين جميلة
حقا؟ (شكرا (بريك
!أخادع
!أحسنت
هل أنت بخير؟ - نعم، بخير -
لم لا أكون كذلك؟
حسنا.. يجب أن أحذرك الكلام بدأ ينتشر
...عن الـ
حسنا.. انتبهوا
لا أعرف ما سمعتم عني لكني بأفضل حال
في الواقع، لا أنا بحال رائعة
الشهر الماضي لعبت أفضل لعبة في حياتي
كنت في الملعب لمدة 72 ثانية
ومازلت في تخصص ادراة الأعمال
وأعرف تقريبا ما يعنيه ذلك الآن
وزاد طولي ربع انش بينما ظننت نموي انتهي
لذا، نعم كل شيء بخير
...أظن ما أردت قوله حقا هو
...أن يعني لي الكثير ...أنكم
أنكم قلقون بشأني
!لأن الأمر صعب جدا
لم أتوقع أن تأتي مبكرا هكذا هل نفذت المشروبات لديهم؟
كان أمرا سخيفا
مقابلة الناس أمر مبالغ في أهميته
هل تريد لعب البوكر؟ أبي علمني كيف أكذب
يمكنني لعب بعض البوكر
...أبي، بالمناسبة
قد تكون هناك شائعة في المدينة أنك وأمي توفيتما
لذا، تماشى معها وحسب
اتضح أن زميلتي (شيلا) أبلغت عني كبار المدينة
ونزلت رتبتي إلى عاملة
لا يسعني اخباركم كم يعنيه لي أنا وخادم الرب
وجودكم معنا هنا اليوم لنشارك في ما رزقنا به الرب
(هذا الصيف، أخي العزيز (ساميول بعث لنا أخبار
أنا زوجته (بريسيلا) أصيبت بحمى التيفود
وأنها قد لا تنجو منه
(لذا، انتقلنا مع عائلتنا من (ليتشبرج
وبدأنا رحلتنا التي استغرقت 3 أشهر بالعربات
لكن مع الأمطار والبرد
كان الطريق الجبلي وعرا
ولأسابيع كانت عربتنا غارقة في الرمال
وتضاءل مخزوننا من الطعام
لكن حتى بعد أن ضعفنا من الجوع
وقاومنا هجوم الدببة
الأمر الذي جعلنا نصمد، هو خاطرة وجودنا مع أحبائنا في عيد الشكر
لذا، بعد 4 أشعر عصيبة
(وصلنا أخيرا الى (أورسن
وأخونا العزيز رحب بنا عند العربة بالأحضان والأخبار السعيدة
بريسلا) سوف تعيش)
انه حقا وقت لنبتهج فيه
فإنه الآن، عائلتنا اجتمعت سويا
في يوم الشكر
...للأسف
كانت الرحلة شاقة على (جوني) الصغير
حيث أصيب بالحمى
والأطباء قالوا أنه قد لا يعيش حتى الكريسماس
ماذا؟ - اقرأي الملزمة اللعينة -
لهذا، اليوم نحن شاكرين
لأنك لا تعرف أبدا
كم من أيام شكر أخرى سوف تتاح لك
ماذا أصابني؟
وعائلتي؟
آل (مودي كوكرن) لم يؤجلي عيد الشكر
عبروا الأنهار، وتسلقوا الجبال
وهربوا من الدببة
وهرسوا البطاطس بعصيان خشبية لكي يجتمعوا سويا
لم يقولوا "لا مشكلة، أنا لا أهتم"
سوف أذهب إلى البار
حسنا، لم يفوت الأوان
كان يجب ان أصل للبيت قبل أن ينتهي عيد الشكر
كان يجب أن أذكر عائلتي الجميلة جدا جدا كم يجب أن نكون شاكرين
حياتنا جيدة
...ليس لدينا ما نشكو
أين هاتفي؟
أظن الأمور المفيدة لا تأتي بلا متاعب
لو استطاع آل (مودي كوكرن) فعلها فأنا أيضا سأفعلها
أمي جاءت إنظري، الكهرباء مقطوعة
عدنا للقرن السابع عشر - حدث ولا حرج -
أمي، تعالي العبي
ستكوني في فريقي أبي، يمكن أن نكون في فرق، صحيح؟
سوف أسمح بذلك اجلسي
يبدو أنكم تلعبون منذ وقت هل تمرحون؟
نعم، لا مشكلة
هل تقصدها؟ أم أن التلفزيون والكهرباء مقطوعة ولم يكن لديك شيء آخر تفعله؟
...لا، إنها
!جيدة في الواقع
هل تبكي؟ - نعم، أبكي -
المقصود هو أني قد أنحدر من سلاسلة طويلة من المخادعين
لكننا لا نخدع في الأمور التي لها مغزى
أظن أحيانا تحتاج ألا تقضي عيد الشكر لكي تكون شاكرا له
أمي، خمني ما اليوم؟
إنه 12 يونيو
!عيد الشكر
لا، مستحيل أن نفعل ذلك سوف نؤجله لنوفمبر المقبل