.مرحبًا، جميعًا .(أنا د.(ديبرا رادكليف
واليوم سأساعدكم على .تنظيف درج خردتكم
بالطبع، أتحدث عن درج الخردة العاطفي
،حيث نخزّن كل الألم .الخوف، الغضب الذي يشكلنا
من يريد مشاركتنا سبب وجوده هنا؟
هذه لم تكن ترتدي نظارتها .في مزاد المدرسة الثانوية
ظنّت أنها تزايد على .منظمة منزل
.وياله من حظ
في "كولمبيا"، لا يتاح لنا .البتة عمل هذه الأشياء
المرة الوحيدة التي حضرت فيها ندوة
كانت حول كيف تهرب من مؤخرة سيارة
حين تكون يداك مقيدتان .خلف ظهرك
.حسنا، جميعًا .على أقدامكم
.حسنا - تعلمين، نوعا ما ظننت -
."أن هذا من نوعية اجتماعات "اجلس هنا واستمع - .أجل -
.أو كما أسميه، زواج
أين أزواجي؟
من الجيد أن نضحك على .أكثر مايقض راحتنا
لكن الساعات الـ3 القادمة .تحتاج مشاركة فعالة
.لنفسح بعض المكان لأنفسنا
.قلتِ أنه اجتماع لـ45
وماذا إذا؟ .كنت مخطئة
ماذا، هناك مكان تفضل التواجد فيه
على التواصل مع عائلتك؟
أحقًا تطرحين هذا السؤال في يوم مباريات كرة القدم؟
كل هؤلاء الرجال تخلّوا .عن الكرة اليوم
،)شكرا، (ميتشل .على تضحيتك
أنت، تعرف ماذا؟ تخلّفت عن ،سوق المزارعين للتواجد هنا
،لذا... أجل .جعلته يبدو أكثر مثلية
من الطبيعي تماما
أن تقاوم فتح درج ،خردتك العاطفي
،تحدثت عن هذا في الفصل الأول ."اسمع، تعامل معه"
لماذا لا نبدأ بأنشطة ممتعة لتلطيف الأجواء؟
،لا يهمني إلى أي درجة ستتلطف لن أخرج مابداخلي
من أجل مصباح .مدعيا أنه والدتي
.(ولن أطلب منك ذلك، (جاي
هذا النوع من السخف .يمنح العلاج سمعة سيئة
سنلعب لعبة تدعى .نمر، نجم روك، أرنب
.أنا لها
،تزوج النمر ...اقتل الأرنب
.هذه ليست لعبتي
،حين أقول نمر
.تصبح نمرًا مفترسًا
،حين أقول نجم روك
...ستصبح .عازف روك
،وحين أقول أرنب ...ستصبح
.في منتصف الطريق للمنزل .إلى اللقاء
،أجل، تفضل لكن لا تنسى
أننا لا نملك اتفاق .ماقبل زواج
.دعونا نبدأ
!نمر
.أشعر بالتفاهة .قد أحتاج مشروبا لهذا
.أحب لي" هذه الفكرة"
.نحن لسنا مناسبين لهذا
لا يمكنكم مقارنة .أنفسكم بي
."كنت في فريق "كاتس
لا أحد يقارن .(نفسه بك، (كام
.نجم روك
.(تبدو جيدًا، (فيل
فزت بمسابقة الغيتار الهوائي .في الثانوية
أراهن أنك حصلت على الكثير .من الصديقات الهوائيات
.(هيا، (جاي .استرخي، أنه ممتع
ماهذا بحق الجحيم، أبي؟
.أعزف على الأكورديون
.المفترض أن تكون نجم روك
،اظن عليك، مثلا .العزف على غيتار أو شيئا كهذا
لا أعرف سوا العزف .على الأكورديون
.(ضايقي (ميتشل .فهو يعزف على الناي
.على الأقل أتمنى أنه يفعل
تـمـت التـرجمـة بواسـطـة || JustAbdalla || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول
العائلـة الحـديثـة))، المـوسـ 07 ــم الحلقـ 08 ــة)) بعنـوان Clean Out Your Junk Drawer
إذا، لماذا أرادوا خروجكِ من المنزل؟
قالوا أنه نوع ،من أنواع العلاج
لكن جزء مني يظنه .تدخلًا من أجل أمي
إذا، كيف الجامعة؟
حسنا، في درس ،الميكانيك النيوتينية
نتعلم طريقة حساب
سرعة سقوط الأجسام ...الحرة في
.الجامعة صعبة
...إذا، على العموم
نوعا ما فعلت شيئًا ،وأحتاج نصيحتك
.لكنني لا أريد الكثير من الأحكام والانتقاد - وقدمتِ إلي؟ -
أجل، لطالما كان لديك شعور قوي .بماهو الصواب والخطأ
...لطالما كنت تعرفين - .لدي صبي في الثانوية ألعب به -
ماذا؟ من؟
(إنه صديق (لوك .(السخيف، (ريوبن
.اشعر بالعار الشديد
.يا إلهي، ينبغي أن تشعري بذلك أليس في الـ8، تقريبًا؟
،كلا، عمره 16 وثلاثة أرباع
ويقوم بالحلاقة .تقريبًا كل أسبوعين
كيف سمحتِ لهذا بالحدوث؟ ."أنتِ ترتادين "كال تيك
يحيط بك حمقى .بأعمار مناسبة
أعلم، لكنني كنت في المنزل ولا أزال أشعر بالحزن
،من قطع (سانجاي) علاقته بي
.والأمور صعبة جدا هنا
هناك الكثير جدا ،من العباقرة
.و... (ريوبن) يعبدني
،أظنني نوعا ما احتجت ذلك
...لذا تركته يقبلني
.والقليل من هذا...
.أنا ضعيفة للغاية .لا أستطيع تخيل أي شيء أسوء
.(أقمت علاقة مع (آندي
ماذا؟
آندي) المرتبط؟) - .أعلم -
كنّا لوحدنا في ذلك المنزل
الذي جعله ...أبي مثيرًا
أبي جعله مثيرًا من أجلك؟
،كلا، كلا، من أجل المشتري ،لكنني و(آندي) كنّا وحدنا
.وفجأة...بام
بام؟
بام" أي مارسنا الجنس"
(أم "بام" كما صرخ (ريوبن حين قام بفك صدريتي؟
."دعينا فقط نتركها كـ"بام
.انظري إلينا
لا أعرف بماذا .أشعر الآن
.العار، الذنب، الخوف
هذه فقط بعض الأمور
التي نحشرها في مؤخر .درج خردتنا ونحن صغار
هذا التمرين من ،الفصل الثالث
."أحلام مخيفة، كريمات منتهية"
.لدي كلا هذان
،هذا قد يبدو غير تقليدي
لكنه يساعد في الوصول ...إلى الذكريات المؤلمة
.هذا لطيف
.كلا، ليس كذلك .إنه غريب
،أنتِ متوترة للغاية اليوم .عزيزتي الصغيرة
ما الذي يقلقك؟
.أن نبدو كالحمقى
ماذا؟ .نحن نجوم هنا
،فترة الزواج الأطول ،ثلاث أطفال سعداء
.واحدة ذات مستقبل مشرق
.أنت محق
.سنفوز بهذا الشيء
.هذه ليست منافسة
.بالضبط .نحن مسيطرون عليه
ميتشل) و(كام) يتهاوون)
لو اضطروا ،لاختيار مطعم
(وكل ماتفعله (غلوريا .هو الصراخ على أبي
أجل، أكره حقًا أن أكون .مكان والدك الآن
الآن، أخبرني .بكل ماتفكر فيه
أفكر بكل الأشياء الأخرى التي كان بإمكاننا المزايدة عليها
في ذلك المزاد .بدل هذا الهراء
.(غداء مع (لاري كينغ .جولة في سيارة شرطة
سمعت أنهم يدعونك .تصعق أحدهم
.جاي) ،هذا مهم)
د.(ديبرا) قالت .أن هذا مفيد لنا
.الآن أغلق عينيك
لماذا علي إغلاق عيني؟
لأنني لا أحب نظرك .إلى عنقي هكذا
بالأمس، أخذت سيلفي من هذه الزاوية
وظننتني أتحدث .بالـ"فيس تايم" مع جدتي
أتذكر ذهاب أمي إلى السوق
وتركي وحيدًا .في الشاحنة
حسنا، هل عليك نطقها كالأطفل؟
لم أكن أستطيع نطق الراء وأنا صغير
والأطفال الآخرون كانوا .(يسخرون مني، (ميتشل
.كان صادما للغاية
أمي؟ ماما؟ أين أنتِ؟
...حسنا .بدأت أفقد الشعور
هل أدهس ساقك؟
.كلا، قصدت في علاقتنا
حسنا، نحتاج .خطة هنا
.أبي وأختي هنا
،دعنا نكون هادئين .حديث خفيف وسطحي
لكن ألسنا نضيّع فرصة عظيمة
لتعلم المزيد عني؟
لن نكون عرض .المثليين الجانبي
.حسنا، لا شيء شخصي
،بحق السماء .لا لأمور غرفة النوم
.نحن نمثل مجتمعًا
وكيف حالكما هنا؟
،على خير مايرام .بأفضل صحة
.سعداء للغاية - .أجل -
كام)، تريد تبادل المواقع؟)
ليس مسموحا لي .التحدث عن هذا
كيف الأمور هنا معكما؟
.ليست جيدة .هو لا يحاول حتى
يبدو أنك عالق .في ذلك الدرج
يبدو أنكِ عالقة .في هذا المجاز
ما الذي يمنعك، (جاي)؟
.لا أحب أن أُمسَكَ هكذا
لماذا؟ لأنك تشعر بالضعف؟
.لا أعرف
...فقط .يذكرني بشيء ما
.واصل هذا .أنت بأمان هنا
.لا أريد أن أكون بأمان هنا
.لا أريد التحدث عن هذا
عن ماذا؟ .أخبرني
لأنه كالمرة التي أمسكتني أمي هكذا
عندما هرب كلبي .ولم يعد أبدًا
ظلّت تخبرني أنهم لا يعرفون ،كيف خرج
.لكنني كنت أعرف
.أنا تركت الباب مفتوحا .كان خطأي
."فقدت "تشيكرز
.لا أستطيع تحمل هذا
انتظري، ماذا حصل للتو؟ - .لا أعرف -
أظنه ليس معتادا على .الشعور بالعواطف
.ربما كان كثيرًا عليه
.كلا، كلا، هذا جيد
أدراج بعض الناس ،ممتلئة جدا
.بحيث يكون من الصعب فتحها
هل كان ممسكًا بصدره؟
!أجل - .شيء ما بدا خاطئًا -
جاي)، أنت بخير؟) .(أنا (غلوريا
.أبي، أبي، هيا
.إنه موصد
.أبي، افتح الباب
.انتظروا، لدي مشبك ورقي
.حاذر .إنه على طبيعته
!هيا! هيا! هيا! هيا
!(جاي)
.لازلت حزينًا
تفضل الاختباء في الحمام
على التعامل !مع عواطفك
غلوريا)، ما الأمر الجلل؟)
الأمر الجلل أننا نقوم ،بتربية طفل سويًا
وأنت لديك فرصة
لتجعله مختلفًا .عن هذان الاثنان
.مرحبا - نحن؟ -
.آسفة ماخطبنا؟
،سأضحي بحياتي لأجلك
لكنكما الاثنان .معقدّان نوعا ما
.لسنا معقدّان - هل يقول الناس أننا معقدّين؟ -
لا يقولون هذا، أليس كذلك؟ - .أجل، أجل -
كل الخردوات تريد .الخروج من الدرج
تشعرون بها؟ - .أنا أستطيع -
.كلا، (جاي) لا يشعر بأي شيء
.أشعر بالكثير من الأشياء
منزعج لأنني ،أفوّت مباراتي
.سعيد لأن الـ"ستيليرز" متقدمين - كم النتيجة؟ -
لن نتحدث عن !الكرة هنا
.غلوريا) محقة)
علينا التحدث عن أمور أعمق
مثل تلك الأعوام .بين 14 مقابل 6
.مرحى
متى سنتحدث عن الأمور الحمقاء
التي يفعلها أزواجنا؟
.غلوريا)، شكرا لك) .سعيدة أنّكِ قلت هذا
.على الرحب .على الأقل أحدنا يساعد
لأن هذا النوع من الألفاظ .يؤدي لنتائج عكسية
.اضرب
هذا التمرين التالي سيعلمنا كيف نوصل رغباتنا
بأسلوب بناء .وغير مهدد
.نحن نفعل هذا طوال الوقت
.تواصل بناء للغاية
هل يحب أحد الأزواج مساعدتي على التوضيح
لباقي المجموعة؟ - .أجل، نحن. نحب مساعدتك -
كيف يكون هذا هدوءًا؟ - .هيا، سيكون ممتعا -
.(مقعدك، رجاء، (كام - .بالتأكيد -
.في هذا الاتجاه
الآن، أريد من كل منكما التفكير بسلوك
لشريكك تريده .أن يغيره
لكننا سنتجنّب عبارات
"مثل "أنت دائمًا ،"و"أنت أبدا
.عوضًا عن ذلك عبر بكيف تشعر - .حسنا -
.ميتش)، أنت إبدأ)
.حسنًا
أحيانا، أتمنى أن لا تلبس الأزرق كثيرًا
لأنني أشعر بالغيرة .أنّك تبدو جيدًا للغاية به
(الآن، (كام)، أخبر (ميتش إن كنت قد سمعته
وإن كنت تشعر .أن بإمكانك عمل ذلك
.سمعت هذا
.حسنا
وسأحاول لبس الأزرق .بشكل أقل
.جيد جدا. جيد جدا
ربما ابحث بشكل .أعمق في الدرج
حسنا، أحيانا حين لا تستخدم ،قاعدة مع الشراب
يصيبني القلق لأنني أحب أثاثنا
.وقد اشتريناه سويًا
.هذا لطيف للغاية .سمعتك
وسأحاول استخدام .القاعدة بشكل أكثر
.حسنا - .ممتاز، أنتما الاثنان -
.ميتش)، واصل)
أجل، إذا... أحيانا حين تغادر الغرفة
،ولا تغلق الأضواء ...فقط أشعر
جديًا؟ هذا مجددا؟
.سطحي
حسنا، أخبرتك أن لا تضغط .علي بخصوص الأضواء
لأنها أول مرة
اسمع فيها موضوع .قواعد الأكواب
.هانحن ذا
.حسنا، لا أقدر الاستهزاء
،)سمعتك، (ميتشل
وسأحاول الاستهزاء .وأنت لا تنظر
،أشعر أن (آندي) لو لم يكن مرتبطًا .كانت ستكون لدينا فرصة
ولو كان (ريوبن) أكبر بقليل
ولا يرتدي ...أحذية طبية
.كان سيظل مقرفًا - .أعرف -
ماذا سنفعل؟ - .علينا الاثنان انهاء الأمر وحسب -
.لن أقتل نفسي
!كلا .قطع العلاقة معهم
.يا إلهي
أنتِ تستحقين شخصُا .ليس مخطوبًا لشخص آخر
أجل، وأنتِ تستحقين علاقة مع شخص
.(لا يستحم مع (لوك
بالفعل حاولت .تركه مرة
على أمل أن تسير .بشكل أفضل هذه المرة
اسمعي، سئمت .من إخفاء حبنا
...إن كنت تشعرين بالخجل مني - .أشعر بذلك -
.إذا ربما علينا قطع علاقتنا - .علينا هذا -
كلا، أرجوك لا تقطعي .علاقتكِ بي
،أنتِ أذكى
وأجمل فتاة .في المعمورة
.حسنا
سأراسل (آندي) على الفور
وأخبره أن علينا ،التحدث اليوم
.وأنتِ عليك أيضا
.لا أستطيع مراسلته
فقد هاتفه
حتى يعيد رفع درجاته ،في اللغة الأسبانية
لكنني سأذهب للتسكع قرب الملعب
حتى ينتهي من تدريب ."الـ"كيك بول
.سعيدة أننا نتحدث
.أنا أيضا
هكذا سنظل على تواصل
...لما تبقى من حياتنا
بالتواجد دومًا من أجل .بعضنا البعض
يلعب الـ"كيك بول"؟
.مدير المعدات
الآن ونحن نتعلم ،التواصل البناء
دعونا نستخدم تلك .المهارات الجديدة
.شكرا لك
أريد من الجميع أن تكتبوا
كل الأمور في شريكك .التي تدفعك للجنون
حقا؟
.الدرج مفتوح .غص فيه
يبدو من الأمور التي قد تنهي الزواج، أليس كذلك؟
.أعني، صحيح، لكن ليس بالنسبة لنا
...ربما
.مثير للاهتمام
فيل)، لا يوجد أي شيء) يزعجك في (كلير)؟
.كلا
ولا حتى "أحب لي"؟
عن ماذا يتحدث؟ - .لا أملك أي فكرة -
قال أنّك ترددينها كثيرًا .مايدفعه للجنون
!(فيل)
.(حسنا، (كلير - .أجل -
.أحبك - .أعرف -
لكن حين تستخدمين ،ذلك التعبير
.يجعلني أشعر ... بالقرف
لكن، أعني، أنا بالكاد ...استخدم ذلك التعبير
،أحب لي سوشي ،"أحب لي "غيم أو ثرونز
."أحب لي "شاردوناي
.لا أغفل عنها .لكن تعرفين ماذا؟ انسي الأمر
.آسف .ليس لدي ما أتذمر بشأنه
.أحب لي
فيل)، لا تعتذر أبدا) .على مشاعرك
ظننتنا من المفترض ."أن لا نقول "أبدا
.(إلتقاطة جيدة، (جاي .شكرًا لك
كما يقول الأولاد، ستصبح ،الأمور جدية هنا
،لكن ثقوا بي ،بعد ذلك
بمجرد توجيهكم عبر الخطوات المحددة بدقة
لتقرير مايعود إلى الدرج
،ومايرمى منه
ستصبحون أفضل .نسخة من أنفسكم
.دائما تنجح - ."لا تقولي "دائما -
.شكرا لك
.لنستعد
.لا شيء محظور
،هذه أفكارك الخاصة .وهي من حقك
.المعذرة
تظنني مزعجة؟
!صه - !صه -
كيف أكون مزعجة؟
حسنا، أنتِ تستنشقين الكثير من الهواء
وتطلقين ذلك الهواء .بدفعات كبيرة ومفاجئة
.هكذا
إذا تقول أنني ممتلئة بالهواء الساخن؟
.كلا، أقول العكس تماما
لا يبقى أي شيء .من الهواء داخلكِ
.الأضواء مجددا الآن كتبتها؟
أحاول الإلتزام .بالأمور الصغيرة
.حسنا، تهانينا
،نجحت في ذلك .لأنه صغير للغاية
إنه... حسنا، إنه يزعجني، حسنا؟
طلبت منك بلطف شديد .إطفاء الأضواء
.وباستمرار
وكأننا في "لندن" ونختبئ .من قصف الطائرات
لماذا كتبت "نكتة الخيمة"؟
ديبرا) قالت أن هذه) .أفكاري الشخصية والخاصة
.أحب تلك النكتة .أحكيها طوال الوقت
.إنها مضحكة - .بالنسبة لك -
.حسنا .اسمعوا، يارفاق
دخل رجل إلى عيادة ،طبيبه النفسي وقال
أيها الطبيب، مامشكلتي؟" ."أنا خيمة. أنا كوخ
،والطبيب قال
.هذه مشكلتك" ."أنت خيمتين=متوتر
فهمتها؟ .خيمتين
.(إنها سيئة، (كلير .سيئة للغاية
.أنت جعلتها تصبح هكذا
،لو جعلتها تشعر بأشياء .ربما كانت ستعرف ما المضحك
.لا يهمني ماتظنونه ياقوم
.أحبها لي
ماعيب "أحب لي"؟
...(كلير) - .نعم -
.أحبك... - !إذا توقف عن ترديدها -
.فقط تبدو طفولية بعض الشيء - حقًا؟ -
لأنك من لا يستطيع التوقف عن اللعب .بعصا القفز الخاصة به
تعرفين ماذا؟
ربما ستكونين أسعد
.لو لعبت بعصا القفز مرة كل فترة - !يا إلهي -
المحزن أنهم يتحدثون .بجدية عن عصا قفز
المحزن أنّك تحب .الكهرباء أكثر مني
وكأن لدينا صبيًا مختلا في الصف الثاني
.يتقافز في أرجاء الحي
متى أصبحت مسنّة هكذا؟
!أعني، أحبك
،)حسنا، (كام
إنه من الأمور المزعجة لي ،مذ كنت طفلًا
وأخبرتك عديد المرات ،أنّك حين تتجاهلني
.أشعر أنها عدوانية سلبية
،وحين تلح علي باستمرار
أشعر وكأنني .أتحدث مع أمي
،حين اضطر للإلحاح عليك
يجعلني أشعر ،أنني أمك
وهو ربما السبب في مضي شهر
منذ أن لعبنا بعصي .بعضنا البعض
!يا إلهي
كيف تظن أننا نشعر، (ميتشل)؟
يامعلمة، هذا لا يسير .كما ينبغي
لماذا لا تخبرينا كيف نصلح هذا؟
.آسفة للغاية .علي الذهاب
!كلا، كلا، كلا
عليك مساعدتنا في إعادة !الأمور إلى نصابها
.إنها مسألة عائلية طارئة
ثقي بي، لا يمكن .أن تكون بسوء هذه
.آسفة !آسفة
لكن علي أن أُقِلّ ابني
لأن زوجي السابق الأحمق قام بإعارة سيارته
إلى عاهرته الجديدة ."من "تيندر
.دفعنا أموالًا جيدة لهذا
.كلا، فقط 84 دولار
المعذرة؟
،كنت سأدفع المزيد .لكن لم يكن هناك شخص آخر يزايد
.هذا عظيم
تعرفين ماذا؟ .أنا أستحق هذا
هذا ماتحصلين عليه مقابل التخلي عن 30 عام من الأبحاث
من أجل تشبيه مبتذل .لدرج الخردة
فقط لأن الناشر أخبرني
أنه قد يوصلني إلى ."برنامج "إيلين
كنت في برنامج "إيلين"؟
.أجل، أجل
استخدمت الرقص للوصول ،إلى قلوب الأمريكيين
ولهذا أنا عالقة هنا في ظهيرة .الأحد مقابل 80 دولار
.انتظري .لا يمكنك المغادرة الآن
!كل خردتنا خرجت
.مرحبا - .مرحبا -
.قميص جميل .تبدو جميلا
.علي إيقافك هنا
.سأظل مرتديا القميص
علي أن لا أرد .على نداء الجنس
انتظر، ماذا؟
...أنا وأنت، هذا .يجب أن يتوقف
.الذنب يحطمني
أظل أتبرع بالمال لجمعيات .خيرية متنوعة
(حتى أنني موّلت فلم (زاك براف ."على الـ"كيكستارتر
.آندي)، إهدأ)
.كلا، لن تقنعيني بهذا
حتى أنني أرتدي ملابس داخلية .مخجلة تحسبا فقط
يا إلهي، أنت تجعل .هذا أسهل بكثير
اسمع، راسلتك لقول .الشيء نفسه
حقا؟
.أجل
أحاول أن أكون .شخصًا أفضل
و، المفارقة، أنت أحد ...أسباب ذلك، لكن
الشخص الأفضل لا يمارس .الجنس مع شخص مرتبط
إذا، ماذا الآن؟
.لا أعرف
لازلنا سنشاهد .بعضنا البعض
،أنت تعمل، تقريبا .لدى نصف أفراد عائلتي
هل أحذفك من دائرة الاتصال؟
أظنه بينك وبين .شركة الاتصالات الخاصة بك
.أظنه صحيحًا
.هذا ليس وداعًا للأبد
...فقط
حين نلتقي بعضنا ،البعض بعد الآن
.نظل مرتدين لملابسنا
.أجل، بالتأكيد
...لكن، تعرفين
...لو كانت الأمور مختلفة
.أعرف
.(وداعا، (هايلي
.وداعًا
إذا، هذه هي؟ انتهى؟
لا أصدق أنها غادرت .هكذا وحسب
.عظيم الآن ماذا؟
،أعرف بماذا تفكرون جميعًا
و، أجل، سأتقدم .كقائد للمجموعة
.لا أحد يفكر بهذا
أنا الوحيد بخبرة .في الارتجال
حقا؟
وهل أنا العضو الأبيض الوحيد في "ها ها بلاكشيب"؟
أظنني أتذكر إسقاطك لنا
بشخصيات كلاسيكية ،مثل سائح خائف
.(كوارترباك" و(براينت جومبل"
.سأطلبك لو احتجتك .حسنا، جميعا
هذا التمرين الأول .يدعى المدخل والمخرج
.دعني أبدأ أولا
أنا مغادر لمتابعة .مباراة كرة القدم
!كلا، ياسيد - .جاي)، كلا) -
!يا إلهي
السبب الوحيد لتورطنا بكل هذا
لأن السيدة العمياء هنا
ظنّت أنها تزايد .على منظمة منزل
!أعرف تماما ماكنت أفعله
.جرّبت كل شيء
فقط احتجت طريقة جديدة لدفعك من أجل التعبير عن مشاعرك
ولجعل الآخرين .يعبرون عن مشاعرهم
أريدك أن تكون موافقًا
مع رقص (ماني) في غرفة المعيشة حين يكون سعيدًا
وبكاء (جو) حين .يكون حزينًا
ألا تشاهدين الجانب السلبي لكل هذا؟ - .كلا -
ميتشل)، تريد المشاركة هنا؟)
.جميعنا نتعايش معه
ماذا عنكما أنتما الاثنان؟
تشعران بالراحة لإخراج كل هذه الأشياء في العلن؟
دعني فقط أوضح .شيئًا واحدًا
.كانت هناك خيمتان
...خيمتين ومتـ .أنت محق
.إنها نكتة سيئة .لكنه خطؤك
!أخبرتك
للمعلومية، نشعر بذات القرف
...بشأن فكرة ممارستكم للجنس
!هذه هي! أنا مغادر ما الذي نفعله بحق الجحيم؟
التراقص، نشر الأسرار
.كفتيات في سهرة أصدقاء
فقط أستطيع تخيل والدي مع أصدقائه
،جالسين في مقاعدهم ويضحكون بشدة
لكوني فوّت يوم كرة القدم بالكامل
لأنني أحاول التواصل .مع مشاعري
.أولئك الرفاق لا يفعلون هذا الهراء !كانوا رجالا
(أعز أصدقائه (تومي رايان
فقد نصف أصبعه .في آلة الصفائح المعدنية
انتظر حتى نهاية نوبته .للذهاب إلى المستشفى
كسرت عظم ترقوتي ،في مباراة كرة قدم
وهناك كان أبي في المدرجات ."يقول لي "كن قويًا
لذا لعبت محاولتين .قبل أن يغمى علي
،)رفيقتي، (ماريجو كلومسكي
تركت رقصة التخرج .مع شاب آخر
.حطمت قلبي
،عند الـ2:00 صباحا على طاولة المطبخ ،والدي أخبرني
كل الساندويتش" ."واِنسى أمرها
!مشاعر
حتى أنني لم أبكي !في جنازته
تصدقون هذا؟
.الرجل كان عالمي بالكامل
.ولا حتى دمعة
...الجميع نظر إلي .وكأنني لا أحبه
.لكنه يعرف
يجب أن يعرف، صحيح؟
.بالطبع يعرف
،ابن العاهرة .من الجيد البوح بهذا
.أعرف
.فازوا بالعلاج للتو
.مرحبا، هذه أنا .(قطعت العلاقة مع (ريوبن
،كنت أعلم أنه سيتحطم
لذا فعلتها بسرعة كنزع
.واحدة من ضماداته الملونة
إذا، ماذا عنكِ؟ هل فعلتيها؟
.أجل .فعلت بالتأكيد
لماذا نختار شركاءً مختلفين للغاية عنّا؟
ليس قدرًا أو فرصة
أو ابتذال مثل "القلب ".يريد مايريده
نختار شركاءنا لأنهم يمثلون
الأمور غير المنتهية .من طفولتنا
.(فيل)
ونختارهم
لأنهم يمثلون الخصال .التي نتمنى لو كانت لدينا
أخشى أنني لست ممتعة .بمايكفي لك
.أجل
،ألفاظي ليست جميلة ...نكاتي غير مضحكة، و
وستسأم مني بمجرد مغادرة الأولاد
وتدرك إلى أي درجة .أنا مجنونة
حقا؟
عزيزتي، أعرف بالفعل .إلى أي درجة أنت مجنونة
وبعمل ذلك، باختيار ،شريك بتلك الصعوبة
والعمل لمنحهم ،مايحتاجونه
.نرسم مسارًا لنضوجنا
،أخلد للنوم .(جاي)، (جاي)
،أخبرك .المرأة عبقرية
لم أشعر برغبة في الذهاب ،لمنزل جدي ذلك الأحد
لذا ادعيت أنني مصاب .بنزلة برد
،هل تتخيلين ...بعد بضعة أيام
.كلا
.أجل .أصابتني نزلة برد
،ظننتها الكارما لذا ركبت دراجتي
وقدت مباشرة .إلى منزل جدي
صعدت إلى حضنه .وعانقته بشدة
حتى أننا تشاركنا .علبة آيسكريم
،إنها ذكرى سأحفظها للأبد
،لأنه وبمصادفة جنونية
أصابه البرد أيضا .ومات خلال أسبوع
تـمـت التـرجمـة بواسـطـة || JustAbdalla || تعديـــــــــل التـوقـيـت - حــــــيدر مـــدلول