♪ ♪
.أعتذر على تأخري
.ياله من صباحٍ عصيب
بالرغم من أنه أحيانًا، لو كان ثمة خلاف بين شخصين
وقد تُركا وحدهما معًا
.فإنهما يميلان لحل الأمر بنفسهما
حسنًا إذًا، دعونا نبدأ إذًا
أرى أن ثمة توتر
.بينكما
أتريد إخباري بالمشكلة يا بيجز؟
في الواقع، لماذا لا تدعها تتحدث أولًا؟
عندها ستعرف المشكلة فورًا
.لم آتِ هنا لأُهان
.بل أتيتُ إلى هنا لأدافع عن نفسي
.أتعرف شيئًا، سأبدأ بالحديث
أتعلم لماذا صارت هذه العلاقة إلى نحوٍ خاطئ؟
لأني أفضل أصدقائي المزعوم
.تخلى عني في وقت حاجتي إليه
.حياتك بأكملها كانت وقت حاجة
أترى ما الذي يفعله؟
.دائمًا ما يركز على نقاط ثقتي بنفسي
.مما يجعلني أظن أنني سبب المشكلة
.أنت سبب المشكلة
.حسنًا، حسنًا
.أشعر بكثيرٍ من الغضب يصدر منك يا بيجز
.أترى؟ أنت سبب المشكلة، مات الشاه
لا، لم ننتهي بعد
.حسنًا إذًا، كنت أتأكد فقط
انظر، كنت مُستعدًا لوضع كل ما حدث خلف ظهورنا
.حتى تخلى عني، وطلب شريكًا آخر
.فعلتُ هذا لأنك تخليتَ عني كصديق
.مرةً بعد مرة، دائمًا ما كنت تُقدم الجميع علي
.لقد كنتُ صديقًا عظيمًا
.صحيح، حتى توقفت عن ذلك
ماذا تريدُ مني يا كارل؟
.الاعتذار سيكون لطفًا منك
.جعلتني أشعر بأن لا قيمة لي عندك
.حسنًا، لا بأس
.أعتذرُ منك لو جعلتك تشعر هكذا يا كارل
.اعتذارك ليس مقبولًا
!ماذا؟
.في الواقع، نلتُ مُرادي. فقد اعترفتَ أنك أخطأت
!لم أعترف بأي شيء
فلأي شيءٍ اعتذرت إذًا؟
.انتهيتُ من تقديم حجتي يا سعادة القاضي
!واكتب في المحضر، أن باستطاعته تقبيل مؤخرتي
إنه شخصية تهوى الاستعراض، أليس كذلك؟
لماذا لم تقل ذلك حينما كان هنا؟
.لا أهوى الخلافات
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight ترجمة
أغلقي ردائكِ رجاءً يا أمي
لا عليكِ
.كنتُ ألقي التحية على الجيران الجدد وحسب
. يا بيجي لقد كتبنا كتابًا
.علينا أن نقوم بالإعلان عنه
.لا تستطيعين الاستمرار في تجاهلي
،قد لا أكون متدينة
"لكنني أعلم بأنه لا يوجد يوم يدعى "اثنين الرماد
"أربعاء الرماد: هو احتفال ديني مسيحي"
.حسنًا .غدًا في المحطة الإذاعية
.كوني هناك
.لن تكون هناك
من يأبه؟
.احضري المقابلة بمفردكِ
.غير ممكن، هذه قصتها
والتي اضطررتي لسماعها لساعة تلو الأخرى
.وقد جعلتها منطقيةً بطريقةٍ ما
.تستحقين أن تُسلط الأضواءُ عليكِ
قد تكون تلقت معاملةً سيئةً من والدها السكِّير
في مزرعة صغيرة لكنكِ الشخص الذي عانى
.أنتِ لستِ مخطئة
.مع بيجي أحيانًا القليل أفضل من الكثير
."أعني أنها تشبه شخصية القرش في فيلم "الفك المفترس
أو على الأقل تلك هي الموسيقى التي أسمعها
.عندما تكون قادمةً نحوي
لماذا يقف أطفال الجيران على العشب؟
.إنهم منحرفين
كيف جرى الأمر مع كارل؟
.مضيعةٌ تامةٌ للوقت
.لا أعلم ما الذي رأيته في كارل
.أكمل صحيح؟
أعني، أي نوع من الأشخاص من لا يقبل الاعتذار؟
النوع نفسه الذي يُحب مشاهدتك
تفرقع البالون وأنت لا ترتدي شيئًا سوى الكعب
.حسنًا
.لديكِ مشاكل مختلفة مع كارل
.لا
.لا، هذا غير صحيح
.إنه أناني كمُحب وصديق
حسنًا، بحقك، أنت تعلم بأنكما ستحلان المشكلة التي بينكما
ولو لم يحصل هذا عن طريق العلاج
.عليك أن تأخذ معك حقيبة من البالونات
.فأنت تعلم ما يُحب
.هذا مُضحك للغاية
لكنني لم أعد بحاجةٍ إليه
.لأن أعز أصدقائي موجودٌ هنا
!رفيقتي
أعز الأصدقاء، صحيح؟
.نعم
.لابد لهذا أن يتوقف
ماذا؟
.لا أستطيع مواصلة لعب دور أعز الأصدقاء هذا
فقد ناداني "يا صاح" قبل عدة أيام
أكان هذا خلال...؟
حدث هذا بعده مباشرةً .لكن قبل أن نتصافح
♪ ♪
.ظننتُ أن التدخين قد أصبح ممنوعًا في الحانات
.إنها حانةٌ للشرطة، لهذا تستطيع فعل ما تريد
.فالقوانين لا تسري هنا
إذًا، جميع الموجودين هنا من الشرطة؟
.نعم، جميعهم تقريبًا
أعني، إنه مكانٌ نستطيع الاسترخاء فيه
وإرخاء دفاعنا، نتصرف كما نشاء
.كما لو كانت حانةً للشواذ
لا. أتمزح معي؟
.هؤلاء الأشخاص ليسوا شواذ
انظر إلى كل هذه المعاطف الجلدية
.والشوارب
.إنها غلطتي
.لعشرِ سنينٍ ربطتُ نفسي بذلك المغفل
...أتعلم أني أجلت التقديم لامتحان الترقي لرتبة رقيب
لألَّا أترك كارل خلفي؟
من يعلم أين كنتُ سأصبح لو لم ألتقِ به؟
رقيب؟ ملازم أول؟ نقيب؟
أتعني أنك ستحاول نيل ترقيةٍ لهذه الرتب إذًا؟
.لقد فات الأوان
.لقد أخذ زهرة شبابي
.بالحديث عن الشيطان
.هذا لا يُصدق
أتريد الرحيل؟
.من حقي أن أكون هنا بقدر ما يحق له ذلك
.أهلًا يا مايك
صاميول
...ظننتُ أننا اتفقنا
لك المطعم ."ولي "هراوة الشرطي
هراوة الشرطي؟
أأنت واثقٌ أنها ليست حانةً للشواذ؟
.لا فرق لدي في كلا الحالتين
.أود أن أعرف قبل أن أذهب لدورة المياه
اسمع، لن أسمح لأحدٍ بأن يخبرني
حيث أستطيع أو لا أستطيع أن أذهب في هذه المدينة حقًّا؟
في الواقع، هذا أمرٌ مؤسف لأن لدي
اقتراحٌ لمكانٍ تستطيع الذهاب إليه
...لقد كنتُ في ذلك الجحيم
.لمدة عشر سنين في الدورية خاصتنا
.أشعر بالأسف لأن النقيب أجبرني على مرافقتك
عن أي شيءٍ تتحدث؟
،لم يرغب أحدٌ آخر في مرافقتك
لأنك ثرثار مزعج
.لا يتحمله أحد
لم تكن شريكًا، بل كنت عقوبة
.حسنٌ، حسن
.دعونا نهدأ، ولنحظَ بشراب
ولو أردتما التدخين، أستطيع أخذ سيجارة
.من فريدي ميركيوري هذا
أتسمي نفسك ضابط شرطة؟
انظر إلى حالك .أنت مهمل
.لستَ في حالة جسمانيةٍ جيدة
.ستكون خطرًا على أي شخصٍ يكون شريكًا لك
.أنت لستَ شرطي بل أنت مجرد عائق
.حسنًا، لقد انتهينا ،لا، أنا سأُعلمك عندما ننتهي
.لقد انتهينا .قلتها أولًا
.لكنني عنيتها أكثر
.لم يسبق لي وأن أتيتُ إلى حانةٍ للشواذ
إنها رائعة، صحيح؟
♪ ♪
أفكار روائية مرحبًا بكم في
مع أليسون غوتيريز كوهين
.أنا هي أليسون غوتيريز كوهين
"تحت ظلال الجبل"
هي روايةٌ تحكي ذكريات بيجي بيجز
فتاةٌ روحانية نشأت في مزرعة
والتي استخدمت الحب لتهرب من
روابطها مع والدها الذي أساء معاملتها
.لسوء الحظ، لم تستطع بيجي بيجز أن تكون معنا
.ولهذا فإن معنا اليوم المؤلفة المشاركة مولي فلين
.أهلًا بكِ يا مولي
.أهلًا يا أليسون
من دواعي سروري
أن أكون هنا
...في الكتاب .نعم
كانت بيجي شخصيةً نابضةً بالحياة...
...أن يُسمح لكِ بأن تتعمقي في حياتها
يالهُ من شرف...
.نعم
.أنتِ تقولين شرف، وأنا أقول بطاطا
لطالما كانت الكتابةُ أمرًا جوهريًّا لي
ولكم أودُّ القول أنها
هبةٌ وهبني إياها الله
.ولكن...علي أن أكون شاكرةً لأحدهم
المعذرة، ماذا كان سؤالكِ مرةً أخرى؟
.لم أسأل بعد
.بديع
...بديع
...في العادة، نبحثُ نحن الكتاب عن
الأسئلةِ التي لم تُطرح بعد...
.لذا، آملُ أن يكون في هذا جوابًا لسؤالكِ
.لا زلتُ لم أطرح سؤالًا بعد
.عظيم
.دعينا ننتقل للمكالمات الهاتفية
.لا نأخذ اتصالاتٍ هاتفية
هل لي بإجراء مكالمةٍ هاتفية؟
أريد أن أقول فقط
أن شريكي السابق آذاني وبشدة
لذا إن ناديتك باسم مايك عن طريق الصدفة، فلا تعتبرها إهانة
.أنا ملتزمٌ كليًّا لما بيننا
أصغِ إلي، لماذا لا نُركز على المهم
ونتعامل مع المشكلة التي لا يرغب أحدٌ بالتطرقِ إليها؟
ماذا بك يا مايك؟
.يا إلهي
.لم أتوقع أن أفعلها بهذه السرعة
.لا تفهمني بشكلٍ خاطئ، أنا مُتفتح العقل
.أنا مُعجبٌ بكم
.آمل أنك تقصد مواليد برج العقرب
.أيًّا كان ما تسمون به أنفسكم هذه الأيام
.ليس لدي مانع فيما تفعلونه
.صدقني، لقد أوشكتُ على التصويت لأوباما
ومن لا يُحب مايكل جوردان؟
.إنه أحد النخبة
.أعني أنني لا أريده أن يكون جاري
.ليس هو من أعترضُ عليه
.بل الأشخاص الذين يُحضرهم
من، سكوتي بيبين؟
ما أقصدهُ هو أنني لا أمانع من اختلاط الأعراق
.طالما لا يكون جارك
.تمامًا، يُسعدني أننا متفقان
.سوف يُخلِّفُ هذا بقعةً
.يُسعدني أنك لا ترتدي ملاياتُك البيضاء
♪ ♪
لا تدعي هذا الأمر يُزعجك يا حبيبي
."فلا أحد يستمع لـ"الإذاعة الوطنية العامة
.في الواقع، لا أحد ممن أعرفهم
.لا، لم ألتقِ بشريكتي الجديدة
.مما سمعته، يبدو أنها شرطيةٌ مميزةٌ بحق
.مهنيةٌ للغاية
.نعم، لقد أحضرتُ البسكويت لها
.لكني أريدُ التصرف بذكاء
.ربما سأعطيه لها وقت تناول الوجبات الخفيفة
.ها هي ذي آتية، علي أن أذهب
.بيجز
.ستولتز
،إذا أردت لشراكتنا هذه أن تنجح
.سيتوجب علينا وضع بعض القوانين
.حدود؟ بدأتُ أُعجب بكِ منذ الآن
.آسف
.أولًا، أحافظُ على السيارةِ نظيفة
.هذه دورية شُرطة، ليست غرفةً لتناول الطعام
.تناول الطعام فيها ممنوع
.حسنًا
.على أي حال، أنا مصاب بانخفاض نسبة السكر في الدم
.أستطيع تناول الجبنة المجدولة خارج السيارة
.ثانيًا، فالنحافظ على علاقةٍ مهنيةً بيننا
.لا تتذمر بشأن زوجتك، ولن أتذمر بشأن زوجتي
.تقصدين زوجكِ
.أنتِ لا تقصدين زوجكِ
ألديكَ مشكلة في هذا؟ .أبدًا
.أنا متفتِّحُ العقل
.فقد أوشكتُ على التصويت لأوباما
أين بندقيتك؟
.إنها في صندوق السيارة
.سيكون هذا أكثر أمانًا لمن؟
للأوغاد الذين سيتكاثرون علينا؟
.هذا لا يُصدق
.الوقت غير مناسبٍ يا مولي
.سأتصل بكِ وقت الغداء
.هذا إن سُمح لي بتناول طعام الغداء
.إنها لئيمةٌ نوعًا ما
أتريد تثبيت هذا في حاملة البسكويت خاصتك؟
.أنا آسف لم أكن أعرف القوانين
أأنت بحاجةٍ للمساعدة؟
.لا، لستُ بحاجةٍ للمساعدة
،ولنكون على بينة
،لقد انضممتُ لقوات الشرطة قبلكِ بكثير
وأنا أعلم ما أفعله، فلا تتكلمي معي باستحقارٍ هكذا
كما لو كنتُ مبتدئًا، حسنًا؟
.حسنٌ .جيد
.نعم، لا زال الوقتُ غير مناسب
♪ ♪
.مايك ستتأخر
.سآخذُ إجازةً مرضية اليوم
.وربما تمتد الإجازة لشهر
بحقك، كلما تجنبت الذهاب للعمل فترةً أطول
.كلما سائت الأمور أكثر
."أصبحوا يُطلقون علي لقب "فتحة السقف مايك
.هذا رائع، رائعٌ حقًّا
ماذا بك؟ إنه لقبٌ ظريف
.مما يعني أنهم مُعجبين بك
.أصبحت أحد أعضاء الشلة
.في الواقع أغلبهم يتجنبون التواصل بالعين معي
أتعلم ما يعنيه هذا؟
.إنها علامةٌ على الاحترام
.بين الغوريلات على الأقل
.هذا لا يُساعد
أظن أن أحدهم بحاجةٍ .إلى أحد قصصي الخاصة
.لا أحتاجها، لا أحتاجها
.بل تحتاجها
.ابتعد
.حسنًا
.حدث هذا في عام 1989
كانت هنالك فتاة طموحة
."حصلت على وظيفة صيفية في مطعم "بيبيز تاكو
هل كانت تلك الفتاة هي أصغر مساعد مدير
يعمل في سلسلة المطاعم تلك؟
نعم، كانت كذلك، لكن ...هذا ليس المغزى من القصة
.أخبريني بالقصة وحسب .حسنًا
.كنت أهم بإغلاق المطعم ذات ليلة
لكنني نسيت كأسًا في آلة المشروبات الغازية
.وقد ظلت تعمل طوال الليل
أتعلم ماذا أطلقو علي بعدها؟
."أصبحوا يطلقون علي "فقاعات
أكان ذلك جارحًا؟
.نعم، كان كذلك
حسنًا، هل ظللتُ راقدةً على السرير طوال اليوم؟
لا، لم أفعل
نهضت وذهبت إلى هناك
وأخبرتهم أن تشارلين كانت حامل
.وبعدها نسوا أمري
...إذًا-إذًا، ما تقصدينه
أنكِ سكبتي بعضًا من الكولا ،وأنا كدتُ أقتل شريكي
.وأنهما الشيء نفسه
.حسنًا، لقد حاولت
بما أنك ستبقى في المنزل، عليك .أن تذهب لشراء الحاجيات
.أنا بحاجة لسدادات قطنية
!بحقك، يا صاح
♪ ♪
.حسنًا، أنتِ الفائزة
.لا أستطيع إجراء هذه المقابلات وحدي
.هذا أمرٌ أكيد
،لا أعلمُ كيف استطعتِ فعلها
لكنكِ استطعتي أن تكوني مملةً أكثر من "اللازم على "الإذاعة الوطنية العامة
.كان يجدر بها السماح لي بتلقي المكالمات الهاتفية
أحتاج إلى جمهورٍ لأستقي منهم الطاقة
..ستتلقين المكالمات في المرة القادمة
.أو لا
من يأبه؟
ما خطبكِ؟
.لقد نشرنا كتابًا يحكي قصة حياتكِ
أعني، ألا يعني هذا لكِ شيئًا؟
.بل يعني لي الكثير
فاخرجي إذًا وابدأي الحديث عنه
.يفترض بهذا أن يكون الجزء الممتع
لماذا لا تستمتعين به؟
.دعيني أخبركِ كيف يسير هذا العالم
عندما تُحبين الحياة أكثر من اللازم
.فستجدُ طريقةً لتجعلكِ ذليلة
ربما عن طريق إطار مثقوب أو عن طريق ورم
.لكنه آتٍ
إذًا، أهذا يعني أنكِ لن تستمتعي بأي شيءٍ على الإطلاق
.لم يحدث هذا حتى الآن
"الـثقـة الزائــدة بالنفس تقود إلى تدمير النفـس"
ستستمر الأوقات الجيدة تمضي .طالما أنا بائسة
...حسنًا
.حسنًا
.أعلم ما الذي يجري هنا
.أحدهم بحاجةٍ إلى واحدةٍ من قصصي الخاصة
هذه القصة تحكي حكاية فتاةٍ صغيرة
.والتي قاست حياةً ملؤها البؤس
لكنها قد عوقبت بما فيه الكفاية، حسنًا؟
.لم تتسبب الثقة الزائدة في تدمير النفس
.بل إن تدمير النفس حصل قبل الثقة بالنفس
.أنتِ هي الطفلة في هذه القصة
أنتِ على الطبيعة أسوأ من الإذاعة
.حقًا؟ لأن هذا يبدو رائعًا في عقلي
♪ ♪
ها أنت ذا يا بيجز أتيت في الوقت المناسب لحفل التكريم
أي تكريم؟
ألم تسمع؟
...سيتم تكريمك
.بجائزة الرماية...
حسنًا إذًا، دعونا ننهي هذا الأمر
.مباركٌ لك
.كانت تلك الطلقة موفقة
.ذلك السقف كان يشكلُ خطرًا عليك
.لم يكن لديك خيارٌ آخر
."مباركٌ لك يا "فتحة السقف
.حسنًا، فاليأخذ الجميع فرصته
أيجدر بنا فعل هذا هنا أم في سيارتك؟
تأتي بمعنى فرصة وطلقة shot
.هذا رائع
.جميعكم مضحكين
حسنًا، انظري لقد اكتفيت من هذا
.دعينا نخرج من هذا المكان
لا تفهمني بشكل خاطئ يا بيجز
لكنني تحدثتُ إلى النقيب مسبقًا
.لن أكون شريكتك بعد الآن
.عن أي شيء تتحدثين، كانت تلك حادثة
أخبرتكِ أنه كان يجدر بنا ترك البندقية في صندوق السيارة
."أخبرها يا "فتحة السقف
.اخرس
اسمعني يا بيجز، أنا بحاجة إلى شريك
يحمي ظهري، لا شريك يطلق النار عليَّ عن غير قصد
.لا بأس، لا تكوني شريكتي
.أنا واثقٌ من أني سأجد أحدًا، يرافقني
حقًّا؟
برفع الأيدي... من منكم يريد مرافقة بيجز؟
.أنا سأفعل
كارل، لا يتوجب عليك فعلها
.دعني أتكلم
هذا الرجل هو أفضل شرطي موجود هنا
ربما ليس بمعايير اللياقة البدنية
.أو النظافة الشخصية
لكن لو تحدثنا عن العاطفة
...والنزاهة والولاء
.ما من شريكٍ أفضل منه
.أظنني أعرف واحدًا
لقد حظينا بأوقات جيدة، صحيح؟
.بل كانت أوقاتًا عظيمة
أتريد حقًا المحاولة من جديد؟
"سيتوجب علينا الذهاب إلى "الاستشارات الزوجية
.لا مانع لدي
ما الذي جعلك تغير رأيك؟
.كنت أرافق "ميسيسيبي تحترق" طوال اليوم
ميسيسيبي تحترق" هو مصطلح اطلق على جرائم ارتكبت" ضد الأمريكيين من أصول أفريقية بسبب العنصرية
.أفهم ما تقصده
.من كنت أرافقها لديها مشكلةٌ تجاه البسكويت
.ثمة الكثير من الكراهية في هذا العالم
♪ ♪
أنتم تستمعون لبرنامج "مذكرة المؤلف" مع روبرت كاسل
.محدثكم روبرت كاسل
معنا اليوم مولي فلين
.وبيجي بيجز
مؤلفي كتاب الذكريات المدمرة
"تحت ظلال الجبل"
أهلًا بكما
.من دواعي سرورنا أن نكون هنا، روبرت
لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
.لا أعلم .هذا يحدث بشكل عفوي
.إذًا بشأن هذا الكتاب
أظن أن أقوى ما وجدته في الكتاب
كانت الموضوعات النسائية التي ركزتِ عليها
،"لا أعلم ما يعنيه هذا في أوساط "الإذاعة الوطنية العامة
.لكن كلانا نُفضل الرجال
بما أننا هنا، كيف بحق الجحيم أستطيع
الخروج من قائمة التعهد بالتبرع؟
تبرعتُ لكم بخمسة دولارات قبل ثمان سنين مضت
.لأنني أُعجبت بالحقائب خاصتكم
.ومنذ ذلك الوقت وأنتم تطاردونني
.هذا السؤال موجهٌ لقسم الاشتراك خاصتنا
،حسنًا، لو كانو يستمعون
.أخرجوني من قائمتكم اللعينة
.بتُّ أعرف موقع مكاتبكم الآن
سيكون من المشين لو حدث شيءٌ لتلك
.السيارات الكهربائية الشيوعية المركونة أمام المبنى
متوفر " تحت ظلال الجبل"
.في أي مكانٍ تُباع فيه الكتب
.هذا يجعلني أتذكر أول كتابٍ اشتريته
اظـ-أظن أنني لطالما انجذبت
لأي شيء مكتوب فـ-ففي أي مكان توجد فيه كتب
...ستجدني من القارئين، ولو
المعذرة، ماذا كان سؤالك؟
.لم أسأل
.رائع
:تمت الترجمة بواسطة Turki.knigh