.شكرًا لك
عدم إعطاء موظف المقهى .البقشيش كانت شجاعة منكِ
،أنا آسفة، لكن البقشيش للخدمة الجيدة
في أي عالم يستغرق إعداد كوب قهوةٍ بسيط عشرين دقيقة
.ياللهول، كم هذا لذيذ
.أخبرتكِ أن بارع
انظري لما كتبه بالرغوة
"شكرًا لكِ على صبرك"
.حسنًا، أنا إنسانةٌ فظيعة
.لستِ كذلك يا عزيزتي
إنما أنتِ بخيلة فحسب
.أنا لستُ بخيلة
.أتعرفين شيئًا، شاهدي هذا
!أهلًا يا هذه
...هاكِ قليلًا
.أتعرفين شيئًا، في الواقع هذه من فئة العشرين
.وقد ظنت أنها دولار واحد
.لا، بل ظننت أنها خمسة دولارات
...وهو تصرفٌ في غاية الكرم، ولكن
.حسنًا إذًا، هاكِ عشرين دولارًا لكِ
.وأنتِ مدينة لي بخمسة عشر دولارًا
آنسة فلين؟
.نعم
أأعرفكِ؟
.يا إلهي
.نعم، فقد كنتي معلمتي المفضلة
.هذا لطفٌ منكِ
.لا تعرفين من أكون
.لا أملك أدنى فكرة
.لا بأس
،آخر مرةٍ رأيتني فيها، كنت في العاشرة من عمري
،لم تكن لدي سنة أمامية وكنت أضع رقعة العين
.لأغطي بها عيني الكسولة
!فراني دوفال
.نعم، حاضرة
.بالتأكيد أتذكركِ
لكنني لا أتذكر ذلك
،عزيزتي، لم أكن لأغطي هذا باللوحة
.لو لم تفعلي فستجنين الكثير من المال
...منذ متى ...أو، كيف حصل
،لا أعني كيف حصل هذا .فأنا أعرف... أعرف كيفية حصوله
.ألم تكوني تتحدثين عن الذهاب لتناول الطعام
أتودين... أتودين مرافقتنا؟
.لقد تناولنا الطعام لتونا
.سنتناول الطعام مرةً ثانية
ماذا قلتي، أتريدين الانضمام إلينا؟
.نعم، سيكون...سيكون ذلك رائعًا
.حسنًا
.ربما بإمكاننا شراء الكوكتيل أيضًا
الكوكتيل هو خليط مكون من مشروبات كحولية وغير كحولية
.إنها في السابعة عشر من عمرها يا فيكتوريا
.في الواقع، لا أظن أنهم سيطلبون هوية فتاة حامل
.هيا يا عزيزتي
.فلنأخذ أغراضك القذرة
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight: تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
لا أدري ما إن كنتي تتسكعين مع أولئك المشردين
تحت ذلك الجسر الذي في سيسيرو ولكن في عيد الميلاد الماضي
كنتُ الشخص الذي ترك الحقيبة المليئة بـ"وابر جونيور" تحته
...ولهذا، تعلمين
.على الرحب والسعة...
.إنها ضيفتنا يا فينس
.فلا تتحدث إليها
.تفضلي
.شطيرة ديكٍ رومي
،كدتُ أصنع لكِ شطيرة فولٍ سوداني وجيلي
.لكنني تذكرتُ أن لديكِ حساسيةٌ من البندق
.ذاكرتكِ ممتازة
.لكنكِ كنتي أول شخصٍ أستخدم عليه حاقن ابينفرين الآلي
.وكنتِ الشخص الثاني أيضًا
،وأنا آسفةٌ بشأن بسكويت الجوز ذاك
،ولكن، دفاعًا عن نفسي
لم يتوجب عليك إخباري أنها "حساسيةٌ من "الفول السوداني
.مع أنها كانت تجاه كل أنواع البندق
متى موعد ولادتكِ يا فراني؟
أخبروني في العيادة أنها
.بعد ستة أسابيعٍ من الآن
...ياللهول، يكاد يكون الموعد بعد
.ستة أسابيع...
.سيكون الوضع صعبًا في الشارع يا فتاة
ماذا تستخدمين لحماية نفسك؟
.يبدو جليًّا يا أمي أنها لم تستخدم وسائل الحماية
.اعذريني لجهلها
،ما أعنيه
أنني لا أغادر المنزل بدون .حمل سكينٍ في حقيبتي
،لو حاولتِ سرقتي أو التحدث في السينما
.فسترينه لا محالة
أنا آمل ألا ينسد حلقكِ .بوجود كل هؤلاء المجانين
تأتي بمعنى مجانين أو جوز:Nuts
...إذًا
كيف تستطيع فتاةٌ مثلك البقاء على قيد الحياة؟
.أفعل ما يتوجب علي فعله
بعض الأيام أجني كفايتي من المال
مما يعطيني إياه الناس وفي أحيانٍ أخرى
.أضطر لأن أخترع...طرقي الخاصة
كطرق مريم المجدلية الخاصَّة؟
!هذا مُقرف يا أمي
.وبالمُقرف، لا أقصد الحكم على تصرفاتك
..نعم...لكني قصدتُ "السرقة" بالطرق الخاصة
...حسنًا، حمدًا لله لأنني .لأني كنتُ أحكم عليك قليلًا
،لستُ فخورة بما أفعل
.لكنني سرقتُ سلعًا من المتاجر وما إلى ذلك
،أتعلمون، ستتفاجؤون
من عدد المرات التي يترك الناس فيها سياراتهم غير مغلقة
كيف الحال؟
.أهلًا، عزيزي
.هذه فراني
.طالبةٌ سابقةٌ عندي
.إنها مُشردة- وحامل-
.وهي تخبرنا أنها كانت تسرق السيارات
.حسنًا
.لقد جهزتُ الأريكة لفراني
أواثقةٌ أن باستطاعتنا ائتمانها بمفردها في الأسفل؟
.لن تقوم بسرقة أي شيء
ولو فعلت، فأنت أصلًا تبحث عن سببٍ
.يدعوك لشراء تلفازٍ جديد
في هذه الحالة، بإمكاننا إعطاءها .الميكرويف، وسأصطحبها لمحل الرهن بنفسي
،إنها فتاة لطيفة، في مكانٍ قاسٍ
.لم أستطع الرحيل وتركها
.إنني معلمتها المُفضلة
.على حد قولها
.الجميع يُحب الصف الرابع
.فهم لا يبدأون بتعليمك المواد الصعبة فيه- حقًّا؟-
عواصم الولايات؟
جداول الضرب؟
.إنها معلوماتٌ جوهرية يا عزيزي
ماذا عن والديها؟
أعني، أيعرفون مكانها حتى؟
.أخبرتني فراني أنهما طرداها من المنزل
.هذا يعني أنهما قد تخليَّا عنها
حسنًا، أأنتِ واثقةٌ أن هذا ما حدث؟
.أعني أنكِ تأخذين بكلام مجرمةٍ باعترافها
مجرمة؟ حقًّا؟
.قامت بسرقة بضع محلات مراتٍ قليلة
.أنت دائمًا ما تأكل العنب في البقالة
.أتناول عينات، وهذا مختلف
حقًّا؟ أسبق لك وأن دفعت ثمنها، بعد تناولها؟
.ليس إن لم تكن توافي معاييري
وإلى جانب هذا، أيًّا يكن ما حدث بينها وبين والديها فهو غير مهم
أعني، ضعي نفسكِ في محلهما
...لو كانت ابنتكِ بلا مأوى
،وحيدة-
ألم تكوني لترغبي أن يعيدها أحدهم إليكِ؟
.بلى
لماذا؟
.لأنني سأكون في غاية القلق عليها
.تمامًا
مهلًا لحظة، أنتصرتُ عليكِ في جدال؟
.أظنك فعلت .هنيئًا لك
حسنًا، داكوتا الجنوبية؟
.بيير
.سبعة ضرب ستة- . ستة وخمسين-
.يا إلهي كم كنتُ بارعة
.لقد كنتِ كذلك حقًّا
،لا أزال أتذكر عندما كان الأطفال
.يسخرون من رقعة العين خاصتي
كنتي تدافعين عني .وقد ارتديتي واحدةً طيلة أسبوع
.في الواقع لم تكن تلك سوى مصادفة سعيدة
.فقد كنتُ مصابةٌ بالتهابٍ في العين
.طلاب الصف الرابع قذرين
بأي حال، فقد أبعدهم هذا عن مضايقتي حتى أصيب لاري بين بالقمل
.لم أكن سأحلق شعري من أجل ذلك الفتى
.مع ذلك لقد كنتِ رائعةً
.دائمًا كنتِ تقضين ساعاتٍ إضافية
.وتبقين بعد ساعات الدوام المدرسي لمساعدتي
.لأنني لم أُرد العودة للمنزل
ولا زلتُ كذلك صدقيني أن
.هذه مضيعةٌ للوقت
،أعلم أنكِ تظننينها كذلك
،لكن، لو كنتِ ابنتي
.لأردتُ أن أعلم أنكِ وطفلكِ بخير
،في الواقع، لو كنتِ والدتي
لربما كنت قد أخبرتكِ أنني حامل
ألا يعرفان؟
.إنهما متشددان دينيًّا- .يا إلهي-
،لا، إنهم من الأشخاص الذين
.يعتقدون أن الرقص سيجعلكِ تحملين
في الواقع
.كانا مُحقين مرةً واحدة
،تعرفين أن الناس قابلين للتغير فقد تغيرتُ أنا
.عندما كنتُ طفلةٌ، دخلت في كل أنواع المشاكل
.لقد ثقبتُ أذنيَّ ثقبًا مضاعفًا، بدون استئذان
.غطيتُ منزلًا بورق الحمام
.وعندما عدتُ لتنظيف المنزل، قُبض علي
.وأخرجتُ نفسي من الأمر بالبكاء
.ياله من تصرفٍ قوي
،ما أقصده هو
،أن الجميع يستحقون منحهم فرصةً ثانية
.وهذا الأمر ينطبق على والديك
أأنتِ مُستعدة؟
.لا
.حسنًا
،اجلسي أنتِ هنا وسأذهب إليهم
،وسأتحدث إليهم
.وسأستخدم بعضًا من سحر الآنسة فلين
أشعر أنهم ليسوا بالوحشية
.التي تظنينها
.أولئك الأشخاص وحوش
.صحيح، أخبرتكِ بذلك
.بل وأسوأ مما وصفتهم به بكثير
،حاولت أن أشرح وضعكِ لوالدتكِ
"لقد صرخت قائلةً "أنا ألقي اللائمة عليها
...أعني أن ذلك كان صادرًا...من
.حتى أنني لم أقدر على تقليدها بشكلٍ متقن
.صدر كلامها من مكانٍ عميق
وبعد ذلك بدأ والدكِ يرشني بمشروب الفريسكا
.كان أشبه بالماء المقدس
.ما أحلى العودة إلى المنزل
.حسنًا، العيش هناك ليس خيارًا متاح
،ولهذا ستعودين معي إلى المنزل
.وستمكثين فيه حتى نجد لكِ حلًّا
.لا، لا، لا يتوجب عليكِ فعل هذا
،لن أسمح لكِ قطعًا بالعودة إلى الشارع
.لتربين طفلكِ فيه
.لن أحتفظ بالطفل
.سأتخلى عنه
.نعم-
.انظري إلى حالي، لا..لا أستطيع تربية طفل
،أريدُ له الحصول على منزلٍ آمن
.وفرصةً ليحيا حياةً كريمة
.وليس بمقدوري توفير هذا له
...اسمعي، أنتِ على الأرجح تظنين أني شخص فظيع !سآخذه-
.سآخذ ذلك الطفل
.أهلًا- .أهلًا
.ظننتُ أن مولي ستُعيدكِ إلى منزل والديكِ
.نعم، لكن الأمر لم ينجح
أين ذهب الجميع إذًا؟
،الآنسة فلين في الطابق العلوي
والسيدة الصهباء والرجل الأصلع في الكازينو
والفتاة المنتشية، ذهبت إلى الفناء الخلفي
.ومعها ولاعةٌ وتفاحة
أنت شُرطي، على الأرجح أنك قادرٌ على
.معرفة ما يجري
تتصرفين وكأنكِ في منزلك؟
.نعم، هذا صحيح
،لتكونين فقط على درايةٍ بكيفية سير الأمور هنا
لكل منا علبة الحبوب خاصَّته .وأنتِ تأكلين من خاصَّتي
،إنها العلبة الوحيدة التي لا تحتوي عبارة
.لبرازٍ صحي"، على واجهتها"
.نعم، أعرف، ولهذا فقد دونتُ اسمي على العلبة
.أترين، حبوب "تريكس" ملكٌ لمايك
دعينا ندخل في صلب موضوع
بقاءكِ هنا، حسنًا؟
.مولي إنسانةٌ لطيفة، ربما أكثر من اللازم
.وأما أنا؟ لست لطيفًا أبدًا
.هذه ليست إلا حبوب إفطار يا صاح
.يا صاح" لم أقصد هذا"
اسمعي، أنا شُرطي ولهذا فقد مرَّ علي كل شيء، حسنًا؟
ولهذا يصعب أن تنطلي علي
.خدعة "أني فتاةٌ فقيرة حبلى" برُمتها
.ليس في الأمر خُدعة .فما قلتهُ هو وضعي حرفيًّا
.لمعلوميتكِ فقط، أنا أراقبكِ
،لو كنتَ تحاول إخافتي
.فعليك إزالة قطرات الحليب الوردية من ذقنك
.لا أحد يُحب المتذاكي
هل أزلتها؟- .نعم-
،أتعلمين، لهذه المدينة العديد من البرامج
.للأشخاص الذين في...وضعك
.بإمكاني ضمكِ لمكانٍ ممتاز
.والذي بإمكانه العناية بكِ وبطفلكِ
.لستُ بحاجتها
.فقد وجدتُ بالفعل عائلةً ستتبنى طفلي
!حقًّا؟ هذا رائع
متى حصل هذا؟
حصل هذا اليوم
.إنهم يبدون رائعين-
.أقصد الزوجة فقط
.أما الزوج فيبدو أنه أحمق
،أنتِ تتحدثين عن الرجل الذي سيتبنى طفلكِ
.فأظهري قليلًا من الاحترام
.أنت مُحق، يجدر بي هذا
.ثمة قطرات أخرى
أتعرفين شيئًا؟
.أظن أن ثمة عيب في هذه الملعقة
.أهلًا حبيبتي
.سعيدةٌ جدًّا بعودتك للمنزل، أملك أخبارًا عظيمة
.أعلم، فقد أخبرتني فراني مسبقًا
حقًّا؟
تبًّا، لقد أردتُ رؤية النظرة التي ستعلو وجهك
.عندما تعرف
،كانت قريبةً من هذه
.باستثناء وجود قليل من قطرات الحليب
.تبدو غير مكترثًا لهذا الأمر
وما المشكلة في هذا؟ أعني، أظنه أمرًا عظيمًا
.لكنني لا أرى كيف سيؤثر على حياتنا
...حسنًا
ماذا قالت لك تمامًا؟
قالت لي أنها عثرت على زوجين
.سيتبنيان الطفل
.لا- .نعم-
!لا، لا، لا، لا يا مولي- .نعم، نعم، نعم-
لماذا تفعلين هذا دون أن تخبريني؟
،أعلم أنه يبدو جنونيًّا، لكنه حدث بسرعة
وقد أردتُ اختطافه بسرعةٍ
.قبل أن يأخذه أحدٌ آخر
هذه ليست عملية تخفيضاتٍ غير !اعتيادية في الوال مارت، بل هو طفل
.أعرف هذا، لكنك تعرف أيضًا منذ متى ونحن نريدُ هذا
وفجأةً ظهرت فراني على عتبة بابنا بدون سابق إنذار؟
.مايك، إنه القدر
،لا، بل هو مزيج من التربية السيئة
.واختياراتٍ غير موفقة، وعدم حيازتكِ على صرفٍ لعشرين دولار
.نعم، كما قلت، القدر
.لم تفكري بالأمر كفاية
.صدقيني إنها فكرةٌ سيئة
حسنًا، ما الذي جرى لزوجي المُغرم بالأبناء؟
أعني، لقد كنت تُخبرني بأسماء الأولاد المفضلة عندك
.خلال موعدنا الثالث
،وأنا أريد أن أُرزق بجوردان بيبين بيجز
.كما أني أُريده أن يكون طفلنا
.معًا
أي فرقٍ يُحدثه مصدر الطفل؟
أنعرفُ شيئًا عن الأب؟
ألأيٍّ منهما تاريخ مع المخدرات؟
وماذا عنها؟ فقد ارتكبت جرائم صغيرة
.بحقك يا مايك، لكلٍ منا ماضيه المظلم
.لقد غطيتُ منازل بورق الحمام
صحيح، كما أنكِ اتخذتِ أكبر قرارٍ في حياتنا
.بدون استشارتي
إلى أين أنت ذاهب؟
.سأذهب إلى المتجر
كما لو كان الوضع ليس سيئًا بما فيه الكفاية
.نفذت حبوب الإفطار خاصتي
.لم أعد أفهمك يا رجل
،كل ما كنت أسمعه طوال الثلاث سنين الماضية
"أريد ابنًا، أريد ابنًا"
،والآن بعد أن أصبح بمقدورك أن تحصل على ابن .لم تعد تريد ابنًا
أتمزح معي؟
.لم أرد سوى اتخاذ القرار السليم
ما الذي نعرفه عن هذا الطفل؟
.أنهُ ينام، ويتغوط ويبكي عندما يجوع
.يُفترض بكما أن تكونا مُقربين بسهولة
لكنه ليس ابننا ابني أنا ومولي، أتعرف؟
،لطالما تخيلت أنه عندما نُرزق بطفل
أنه سيُشبهني، حسنًا؟
.كل الأطفال يُشبهونك
.اسمع، التبني أمرٌ رائع
.لكنه لا يناسبني
لم لا؟
لو كنتَ قلق من أن الطفل لن يُحبك
.فأنت مُخطأ
لقد رُبيتُ على يد جدتي
.وقد زاد ذلك من حبي لها، لأنها اختارت أن تربيني
.ليس لمسألة أن يحبني الطفل علاقة
...ماذا لو
،ماذا لو لم أبادله الحب
لأنني أعرف في أعماقي أنه ليس من صلبي؟
أهذا ما أنت قلقٌ بشأنه؟
.أنا أتحدث بصراحةٍ فحسب
.لن يكون هذا عادلًا في حق الطفل
.الأطفال بحاجةٍ لمن يعتني بهم ويُحبهم
.بحقك يارجل
.أنت أكثر شخصٍ مُحب سبق وأن قابلته
لم يسبق لنا المرور بطفلٍ لم .تلعب معه "بيك ابو" قط
.حتى أن الطفل يسأم منها قبلك
،يا مايك
.ليتك تكون أبي
.لقد كنتَ لي كالأب في بعض الجوانب
،فقد علمتني القيادة
،اصطحبتني للتصويت بعد أن حصلت على الجنسية
.وقد أعطيتني أجرًا زهيدًا مقابل عملي في فناء بيتك
.جيد، أنتِ في المنزل
...اسمعي، بخصوص الطفل
،حسنًا، حسنًا ولكن قبل ان تقول شيئًا
أعلم أني اتخذتُ القرار بدون استشارتك
.لكن هذا لا يعني أنه ليس القرار الصائب
.أوافقكِ الرأي، أنتِ على حق
ولكن ماذا لو كنتُ مُحقة؟
،أعلم أنك لا تُحب التغيير
.لكنني أجبرك على التغيير أحيانًا ويُعجبك الأمر
أتتذكر أنك كنت تُعارض أمر
وضع الفطر على البرغر؟
.هاكِ
ما هذا؟
.افتحيه
."قلادةٌ مكتوب عليها "مُذهل
.اقلبيها
."أم"
Mom بالمقلوب تُصبح Wow
.أنتِ مُحقةٌ دائمًا
.ولن أحب أكثر من أن أعطي ذلك الطفل منزلًا
.أُحبك كثيرًا
.أين هي فراني؟ فقد اشتريتُ لها هديةً أيضًا
...إنها في الدور السُفلي
!سأذهب لمناداتها- .حسنًا-
".حبوب تريكس ملكٌ لفراني"
".ولمايك"
.فقد تناولت قليلًا من خاصَّتي
!مايك
.لقد رحلت، فراني ليست موجودةٌ هناك- ذهبت إلى أين؟-
...شكرًا لكِ يا آنسة فلين على كل شيء"
آسفةٌ لأنني تسببتُ بكثيرٍ من... ".المشاكل بينك وبين السيد فلين
.لم أقبل بأخذ اسم عائلتكِ
.حسنًا، لكن هذا الأمر غير مهمٍ الآن
.حسنًا، حسنًا، فلنحضر معاطفنا
.هيا بنا إلى السيارة
،من الاستحالة يا مايك أن تعود
.إلى المكان الذي وجدتها فيه
.ها هي ذي
كيف لم تُصبح محققًا بعد؟
فراني عزيزتي، ما الذي تفعلينه هنا؟
.أنا لا أمانع حقًّا يا آنسة فلين
حسنًا، تعالي يا فتاة
.ستأتين إلى المنزل معنا
لماذا؟ لتستمرا يا رفاق في المجادلة؟
.سمعتكما تتشاجران
.انظرا، كلاكما لطيفان للغاية
.لا أريد التسبب بمشاكل أكثر من التي تسببتُ بها
.أي مشكلة؟ أعني، لقد انتهت مشاجرتنا
.ولم يكن مايك يقصد ما قاله
.نعم، فأنا أحمق
.إنه أحمق
.أحيانًا، يستغرقه الأمر بضع دقائق ليعدل عن رأيه
.متى فعلتُ ذلك، فسأكون موافقًا
.وأنا موافقٌ على هذا الأمر تمامًا يا فراني
.على كل شيء
.نعم، كلانا..كلانا كذلك
أأنتما متأكدان؟
.لأنه وكما تعلمان، أن تكونا والدين ستكون عليكما مسؤولية كبيرة
.لا يمكنكما التجول في الشوارع حتى وقتٍ متأخر
.نعرف هذا يا صاح
.حسنًا إذًا، فلنذهب للمنزل
.حسنًا، هيا بنا
♪ سوف أُصبح جدًّا ♪
♪ جدًّا، جدًّا ♪
♪ أو جدو ♪
♪ أو والدي الكبير ♪
♪ سأصبح عمة ♪
♪ أو عمة ♪
♪ .أو ميمي ♪
.سأصبح جويس
،"ولو قال أحدكم الكلمة التي تبدأ بحرف "ج
.فسأستخدم أنصالي