.هذه هي حباله .خذي هذا الحبل أنتِ
.حسنًا
.سأتولى أمر هذا .وخذ أنت هذا
حسنًا- .مهلًا لحظة-
.حسنًا
...حسنًا والآن
.أحكم إغلاقه
.ادفعيه
.أنا أدفعه
.لا، ادفعيه بشدة
...أنا !أدفعه بقوة
.حسنًا، أظننا انتهينا
.حسنًا- .حسنًا-
.دعني أُحكم إغلاق طرفي- .حسنًا-
.سأقوم بشده بقوة
.جيد- .هكذا-
...حسنًا سأقوم بشد الجهة- .نعم-
المرتخية- .حسنًا-
!تكادين تقطعيني لنصفين
!سأفك الحزام من جهتي
!مول
...عزيزي
هلا أخذنا هذا الشيء إلى محطة الإطفاء
حيث سيثبتونه لنا بالمجَّان؟
نعم، وربما سيفعلونها من أجلك .وهم لا يرتدون قمصانهم أيضًا
.لا تقلق
.فلا زلت أنت أول خيارٍ استجاب لي
.شكرًا لكِ
أتصدق هذا؟
بقي ثلاثة أسابيع وسنضع .طفلًا في هذا الشيء
.ستُصبحين أمًّا
.ستُصبح أبًا
.ماما
.بابا
حسنًا، فلنثبت كرسي السيارة اللعين هذا
لألَّا نُضطر لحمل الطفل مسافة ستة أميال .ونحن عائدين إلى المنزل من المُستشفى
أتعرف شيئًا؟
.لقد عملتَ جاهدًا على هذا الأمر
...لماذا لا تذهب
،وتأخذ قيلولة أو شيء من هذا القبيل
.بينما، بينما أحاول أنا معه مرةً أخرى
أتريدين محاولة تثبيته وحدكِ؟
.اذهب وخذ قيلولة
...حسنًا، ولكن لا تأخذيه إلى محطة الإطفاء السابعة
.فالعاملين فيها يعرفوني...
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
Turki.Knight: تمت الترجمة وتعديل التوقيت بواسطة
.أهلًا
.نعم، هذه هي مولي فلين
ماذا؟ لا، لا، لن يحين موعد .موعد ولادتها إلا بعد ثلاثة أسابيع
ماذا؟
!يا إلهي
.يا إلهي، حسنًا، نحن في طريقنا
!استيقظ يا مايك
ما الذي يجري؟
.حان الوقت .الطفل آتٍ
طفلنا؟
.نعم، طفلنا طفلُ من سيكون؟
!هيا
.سمعتُ الهاتف يرن ما الذي يجري؟
.الطفل آتٍ
ما...طفلكِ؟
نعم طفلي، ماذا دهاكم يا رفاق؟
.ارتدي ملابسك- .يا إلهي-
.حسنًا، بالتأكيد، سأقص العشب
عن أي شيءٍ يتحدث؟
.لم يستطع النوم، ولهذا فقد تناول حبة أمبين
علاج منوم ومهدئ
.سيُغادر الفان في غضون دقيقة ونصف
.جهزي ماجو على الفور
،حسنًا، الطفل آتٍ .الطفل آتٍ
جدتي لا تُحب أن .يعصر أحدٌ الجرو
.حسنًا
.لا تتناول أدويةً منومة مرة أخرى !ألبسيه ملابسه
!فيكتوريا
.الطفل آتٍ
!علينا أن نذهب !علينا أن نذهب
ماذا ستفعل؟
.أنا جائع
.ليس هنالك وقتٌ لتناول الطعام
ولا حتى وعاء من حبوب الإفطار؟
.لا
.حريٌّ بهذا ألا يكون تدريبًا وقائيًّا آخر
أترينني أحمل مؤقتًا؟
.هذا حقيقي، فلنذهب
الطفل آتٍ؟
.ليس أنتما الاثنان معًا من جديد
،لأخبرتك في وقتٍ أبكر
لكن فعلها من وراءك .يجعل الأمر أكثر إثارة
.حسنًا، سيغادر الفان في غضون نصف دقيقة
أعرف بشأن علاقتهما، منذ !ما يقارب الأسبوعين، فلنذهب
.على مهلك
.بدأتُ أصاب بدوار السيارة
في الواقع، لو تناولتي وعاءً ،من حبوب الإفطار معي
.لهدَّأ هذا من معدتكِ
.لا تبدأ
واثقٌ أنكم جميعًا تتساءلون عما يجري
.بيني وبين فيكتوريا
،نعم، هذا هو ما نفكر به جميعنا تمامًا
.ونحن ذاهبين للمستشفى لنتبنَّى طفلًا
لأطمئنكم إذًا .العلاقة جنسيةٌ بحتة
.عُقدنا متماثلة
.فأنا مكَّملةٌ له جنسيًّا
.أظن أنني سأمرض حقًّا
حسنًا، حسنًا، فقط تنفسي بعمق، حسنًا؟
.خذي أنفاسًا قصيرة وخفيفة
.جيد
.أتعلم؟ أنا أشعر بتحسنٍ بالفعل
نعم، فقد ساعدني هذا .على إجتياز الإسهال في عالم ديزني
إلى أين نحن ذاهبين؟
.ابق على طريق سيسيرو
.ستقتلني لو لم أصطحبها
.والدتك؟ ليس لدينا وقت
،لو لم نصطحبها معنا
.فستظل تذكرنا بفعلتنا طوال حياتنا
.حسنًا، ها هي ذي
أين يُفترض بي أن أجلس؟
.يمكننا إزالة مقعد الطفل
!لا
.حبًّا بالله
.ليست أسوأ من الدرجة الإقتصادية في طيران ديلتا
!لقد وصلنا
.لقد وصلنا .لقد وصلنا
لقد اتصلوا بنا .ولهذا أتينا
.لقد جئنا ماذا علينا أن نفعل؟
.أنا بحاجةٍ لمزيدٍ من المعلومات
.حسنًا
المرأة التي ستلد طفلنا .ستلد طفلنا
.حسنًا، لا زلتُ بحاجةٍ للمزيد
.يا إلهي- .حسنًا، سأتولى الأمر، سأتولى الأمر-
حسنًا، نحنُ هنا لنقابل ممثلة التبني خاصَّتنا
...واسمها
!مكتوبٌ على بطاقةٍ فوق منضدتي
.كان لديك الوقت لتناول حبوب الإفطار
.لا تفعلي هذا الآن
.سأتولى هذا الأمر
.لدي اثنان وعشرون دولارًا هنا
سأعطيكِ أحد عشر الآن .وأحد عشر عندما تُسلمينا الطفل
.لا حاجة لهذا، أنا بحاجةٍ لاسمٍ لأعرف ضالتكم
Name, name, Puddin' Tain.
Ask me again and I'll tell you the same.
."لفرقة اشتهرت في الستينات اسمها "قطط الزُقاق Puddin 'N' Tain أغنية قديمة اسمها
!خذهُ من هنا
أأنتم عائلة فلين وبيجز؟
.نعم، نحن هي
سرَّني لقاؤكم أنا ممثلة التبني خاصَّتكم
هل وُلد الطفل بعد؟
.ليس بعد، لكن الأم في حالة المخاض
عليكم أن تكونو بالقرب
.لأنها قد تلِد في أي لحظة
.خذوا هذا
سيُصدر صوتًا ليُعلمكم .أننا بحاجةٍ إليكم
.هذا رائع، إنه أشبه بانتظار طاولةٍ في مطعم تشيليز
.لكنكم بانتظار ابنكم
.هذا مُثيرٌ للغاية
.شكرًا جزيلًا لكِ
لو كان المولود فتاة .فسنسميها على اسمكِ
.هذا رائع .أنا أُدعى بلانش
أتملكين اسمًا آخر؟- .حسنًا-
.لا بأس، حسنًا
.ياللهول
أين أنا؟
.في...في المُستشفى
أسأدخل المُستشفى أم سأخرج منه؟
.نحن ننتظر نتائج فحوصاتك، لا يبدو الأمرُ مُبشرًا
.أحضرتُ خبز البيغل الطازج
.على حساب مطعم إيب
هذا رائع، أأحضرت معك جبنًا وفواكه طازجة؟
.عفوًا
.أهلًا يا نانا، سعيدٌ لقدومك
.لم أكن لأفوت هذه اللحظة لأي سبب
.تفضلا، إنها بمناسبة طفلكم
.لقد أحببتها .شكرًا لكِ
.هذه الأعين قد تسبب الإختناق
.تخلَّص منه
!غير ممكنٍ إطلاقًا
أعدتي إلى ملكة الدراما؟
.نعم، لقد فعلت
.كنتُ أتحدث إليها
...اسمعا، هل فكرتما بشأن حالتكم المعيشية
بعد ولادة الطفل؟...
في الواقع، لقد فكرنا أن ينام الطفل
في غرفتنا لفترةٍ من الزمن
.ومن ثم سننقله إلى غرفة الحضانة
.لن يُجدي هذا نفعًا
.أنتم مُتزاحمين في ذلك المكان
لماذا لا تنتقلان إلى منزلي؟
،فثمَّة الكثير من المساحة في منزلي
.والجميع رصين
عكس ثمل
أتقصديني بكلامكِ هذا؟
.جيد، فقد كنتي تسمعين
اسمعي يا عزيزتي، على الأقل .ففي منزلي قليلٌ من المرح
.على عكس المنزل الذي تعيشين فيه كالأشباح
مرح؟
أتقصدين الحبوب، الحشيش والفحشاء؟
."كما لو كنتُ أربي طفلي في "منتجعات ساندلز
.حسنًا، حسنًا، حسنًا .لن ننتقل
أظن أن ما تحاول ابنتي قوله .بلطف: لا تتدخلي في الأمر
.لا تتدخلي يا أمي
،نعم، التزمي بما تعرفينه
.حفلات العربدة، والملابس الداخلية الصالحة للأكل
واصلي الحديث وسأصفعكِ
بشدةٍ على وجهكِ
لماذا لا نأخذ هذا للخارج يا صهباء؟
لماذا لا نفعلها هنا، يا صاحبة الشوارب؟
.حسنًا
!سأعضكِ كما لو كنتِ سلسلة فاصولياء
!هذا يكفي، يكفي
.يا إلهي
لو لم تكفو عن فعل هذا ،فسأحبس ذلك الطفل
.ولن يراهُ أيًّا منكم أبدًا
!أهلًا
.أهلًا
.أهلًا يا بلانش
.بلانشي بلانش !الكبيرة بلانش
.أهلًا
أتريدين خبز بيغل؟
أكل شيءٍ على ما يرام هنا؟
.نعم
بأفضل حال، لكننا نلعب ...لعبةً تنبض بالحيوية
.وهي مرر الجدة
!لقد فزت- !مرحى-
.نعم، لقد كنا نتوق لسماع الأخبار ليس إلا
،لا تزال الأم في مرحلة المخاض
.ويبدو وأن هذا سيستغرق وقتًا
...عادةً كنتُ سأقول "واصلوا فعل ما كنتم تفعلونه" ولكن
نعم
إننا، كما تعلمين نحاول ...الترفيه عن أنفسنا
.ونستمتع، نحن بأفضل حال
.حسنًا إذًا، سأعود لأتفقد حالكم بعد قليل
أتعلمين، بدأ اسم .بلانش يروق لنا
.حري بكم أن تضبطوا من حالكم يا رفاق
ما الذي تفعله هنا؟
.أرتاح من أحبائي
صحيح، لا أعلم
بأي شيءٍ كنت تفكر .بإحضارنا جميعنا إلى هنا
حسنًا، اسمع، لقد اصطحبتُ والدتك إلى الكافيتيريا
.يبدو وأن الجيلي هو ما هدَّأ ذلك الكائن المتوحش
.شكرًا لك يا صديق
.خذ
أحضرت لك عددًا من السجائر .ليتسنى لك توزيعها
نعم، العامل في محل الهدايا قال أنها كوبية
.لكنني لا أصدقه
.إنها رائعة .شكرًا يا صاحبي
.أقدر لك صنيعك
،في الواقع
.أقدر لك كل ما فعلته
.على الرحب والسعة
.لقد كنت إلى جانبي في كل خطوةٍ خطوتها
،عندما التقيت مولي
،وعندما تزوجنا
.والآن وأنا على وشك أن أصبح أبًا
ما رأيك بهذا؟
لم أكن لأرغب بصديقٍ أفضل
.أو شريكٍ أفضل
،وأيضًا
نود أنا ومولي أن تكون عرَّاب طفلنا
.أتشرف بهذا يارجل
تعرف أنني سأفعل أي شيء لذلك الطفل، صحيح؟
.لم أشك في هذا ولو للحظة
.أُحبك يا كارل
.أعلم
لن تقولها لي؟
.أنت تعرف الآن ماهية هذا الشعور
.بحقك
بما أنهم لا يستطيعون سماعنا أيهم برأيك هو الأجمل؟
.جميعهم كذلك
.أريد أن آخذهم جميعًا إلى المنزل
.أعني، هذا السبب الذي يمنعني من الذهاب لملاجئ الحيوانات
يصعب تصديق أنكِ ستحصلين على طفل يخصُكِ قريبًا
...أشعر
...أشعُر كليًّا
...أنني جاهزة...
وغير مُستعدة إطلاقًا .في الوقت نفسه
.وأشعر بالغثيان
...أشعر وكأن ثمَّة فراشاتٍ
.عالقاتٍ فعلًا في معدتي...
لأي شيءٍ أنتِ قلقة يا عزيزتي؟
.ستُصبحين أفضل أم
.كم آمل هذا
.أنا واثقةٌ من هذا
،ولو زاد الأمر عن احتمالكِ
.سأكون موجودةٌ لمساعدتك
.باستثناء إجازات نهاية الأسبوع
.والصباح
.ما عدا ذلك، سأكون موجودة لمساعدتك
.حسنًا
.أهلًا- .أهلًا-
أنا آسفة
.لخروجي عن طوري على بيجي بتلك الطريقة
.فهذا يومكِ
.شكرًا لكِ
.لكن يومها آتٍ
!أمي
.آسفة
.من الآن فصاعدًا سأحسن التصرف
.جيد، لأنني أحتاجكِ
فلم أكن مُستعدة للانتظار كل هذه المدة
أعني، أول شيءٍ سأعلمه للطفل
.هو أهمية الحضور في الوقت الصحيح
.بعض الأطفال عنيدين
.لقد كنتِ أنتِ كذلك
.فقد أمضيت اثنان وعشرون ساعةً في المخاض
لا أتذكر عدد المرات
التي مشيتُ فيها في ذلك السيب، لأدخن سيجارة
.ومن ثم أعود للغرفة، منتظرةً وصولكِ
.حسنًا- .ياللهول-
ماذا عني؟
.لقد خرجتِ بسرعةٍ كما لو كنتي محارًا فاسدًا
،أريد لهذا الانتظار أن ينتهي
،أريد اصطحاب ذلك الطفل إلى المنزل
.لأكف عن القلق
...ابنتي اللطيفة الساذجة
.ستُصبحين أمًّا
.أمامكِ حياة كاملة من القلق
...عندما يتعلمون المشي، ومن ثم القيادة
.وعندما يواعدون شرطيًّا...
عليك أن تعترفي، أن ذلك الأمر مضى بشكلٍ حسن
.بل مضى ذلك الأمر بشكلٍ عظيم
.إذًا، يا فيكتوريا
أنتِ التالية
.لا، غير ممكن
.لا أظن أنني أريد طفلًا قط
.حظًّا موفقًا
.فهذا تمامًا ما قُلته
،اتفقتُ وفيكتوريا على إبقاء هذا الأمر طبيعي
لكنني سأكون كاذبًا لو لم أعترف أن بعضًا من مشاعري القديمة
.بدأت تظهر من جديد
.سأكون كاذبةً لو أخبرتك أنني أُصغي إليك
كيف تجري الأمور؟
.بشكلٍ عظيم
.إنها لمعجزةٌ أنك شخص لطيف
.اسمعي يا أمي
.ليس عليك أن تقول شيئًا، فقد فهمت
.شكرًا لكِ
.مرةً أُخرى تختار تلك العائلة بدلًا عن والدتك
كل ما أُريده، عندما يكبر الطفل بما فيه ،الكفاية ليفهم معنى الموت
.هو أن تُريه شاهد قبري
،لا تكوني سخيفة
فلن تفعل هذا من أجلي إذًا؟
لماذا تتصرفين على هذا النحو؟
.تكادين تُصبحين جدَّةً
أليس هذا شيئًا، حتى أنتِ تستطيعين الاستمتاع به؟
إلى متى؟
،حالما يدخل الطفل إلى ذلك المنزل
.فلن أراهُ مجدَّدًا قط
هذا غير صحيح. لماذا قد تفكرين بهذا؟
.لأنني أعرف نفسي
.يصعب تحملي يا مايكي
.أنت لا تُدرك هذا لأنك ابني
أعرفُ أنني سأتفوه بكلامٍ ،فضيعٍ لعائلة زوجتك
.ولن يسمحوا لي بعدها برؤية حفيدي
،أمي
ما من شيءٍ
قد تقولينه أو تفعلينه .سيمنعكِ من ذلك الطفل
أتعدني؟
نعم، ولكن أرجوكِ لا تعتبري هذا تحديًّا
أهذا هاتفك؟
.إنه يحدث
!طاولتنا جاهزة !أعني، لقد أتى الطفل
.اذهب لإحضار زوجتك
!اركض يا مايكي اركض
!مولي
!مولي! مولي !مولي
!مولي! مول
.أهلًا أيها الغريب
أهلًا يا هاري، هل رأيت مولي؟
.بلى فعلت .رأيتها في محل الهدايا
.فهمت، في محل الهدايا، حسنًا
.لا، لا، لا
لقد كانت في محل الهدايا
وأين هي الآن؟
...إنها قصةٌ مضحكةٌ نوعًا ما- أين هي؟-
.إنها في الحمام
.مول
.مايك
.الطفل هنا .الطفل هنا
.يا إلهي
أين هو مايكي؟
.إنها قصةٌ مُضحكة نوعًا ما
.مُغفل
،ما أعنيه هو أنني لستُ وحدي
.عرَّاب هذا الطفل
صحيحٌ أنني أملك هذا اللقب .وهو لقبٌ اعتباريٌّ للغاية
لكن جميعنا سنشارك في هذا سويًّا، تعلمون؟
،ولهذا علينا أن نجتمع كفريق
،ونتصرف كراشدين
وندعم مايك ومولي في .هذا الفصل الجديد من حياتهم
،ولكن تذكرو، بصفتي العرَّاب
.عليكم أن تُخبروني بكل شيءٍ أولًا
.إنه يواصل الحديث فحسب
منذ أن كان عمره ثمانية أشهر
.كانت أول كلمةٍ له عبارة عن فقرة
،لا أريد تحميل الأمر أكثر مما يحتمل
.لكنني والطفل مولودان في يومٍ واحد
.عيد ميلادٍ سعيد
هلا أعطيتني بالونًا؟
.لا
.شكرًا لكِ يا جويس
على ماذا؟
على احتوائي
.وجعلي جزءًا من هذه العائلة المجنونة
.فينس
،لا أدري أكان هذا إطراءً أم إهانة
.لكنك مناسبٌ تمامًا
.انظروا لما وجدنا
أود أن أُقدم لكم
.ويليام مايكل بيجز
.انظري إلى حفيدنا
.إنه أجمل مخلوق رأته عيناي
.كنتُ مُخطئة
.أريدُ واحدًا من هؤلاء
سعيدةٌ لسماعي هذا، لأنكِ .ستكونين عرابته
كما أنني سأكون بحاجةٍ إليك
.في إجازات نهاية الأسبوع، والصباح
...علي أن
.علي أن أجلس- .حسنًا، حسنًا-
أأنتِ بخيرٍ يا عزيزتي؟
.نعم
...أنا أعني
أتعرف، عندما تسمع تلك القصص
عن الأشخاص الذين لا يستطيعون إنجاب طفل
.وينتهي بهم الأمر بالتبني
،وعندما يخفُّ الضغط عنهم نوعًا ما
.ينتهي بهم الأمر حَبَالى
.لا- .نعم-
.أنا حُبلى
،مؤخرًا كنتُ أشعر بالغثيان الشديد
.ظننتُ أن هذا بسبب التوتر
ومن ثم ذهبتُ للطابق السُفلي
.واشتريتُ اختبار حملٍ من الصيدلية
.نعم- .يا إلهي-
.يا إلهي، سيتوجب علينا وضع كرسي سيارةٍ آخر
الساعة الثانية بعد منتصف الليل يا مول
حقًّا؟
.لا تستطيعين فعل هذا كل ليلة
.لكنني أريد ذلك
.بحقكِ .أنتِ حُبلى
.يجب أن تنالي قسطًا وافرًا من النوم
تروق لي مشاهدته
.لا أُصدق أن هذا يحدث
.أنا أستطيع
.علمتُ أن هذا سيحدث منذ أول مرةٍ رأيتكِ فيها
.مايك- .أنا جادٌ فيما أقول-
...قُلت: "تلك هي المرأة التي سأتزوجها
".وسأقضي باقي أيامِ حياتي معها...
ماذا عن المنزل الضيق المليء بالمرضى النفسيين؟
.ذلك ما لم يكن في الحُسبان
.لكنني لم أكن لأغير شيئًا
.ولا أي شيء
.أحبكِ- .أُحبك
.لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
♪ La, da-da-dee-da ♪
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ لأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪.أشعر بالحب ♪