- في الحلقات السابقة - ما هذا؟
هذا هدية من الأميرة
- كم نستطيع أن نحصل مقابله؟ - ليس بالقدر الكافي
(أخبرني عن شركة( كينسينجتون
- ما الذي تفعلينه؟ - أختر جانباً
إلي أن تفعل ذلك ، أنتهى ما بيننا
هل أمر (كريستوفر) بدأ يسيطر عليكِ؟
قليلاً
أتصلي بمعالجتي الخاصة
(شركة كينسينجتون)
قد تم توسيعها الآن بداخل أمريكا الشمالية
لكن الولايات المتحدة منطقتي
كانت منطقتك
آليس فون) هي من كبدتك) (خسارة (أمريكا) و(بينجي
يجب أن نتعامل معها
علينا معرفة ما الذي تعرفه
لذا سأقوم بزيارة معالجتها
سأعرض عليها عرض مقنع
...(وعندما تصل (آليس
آليس فون)؟)
(جيسي فيليبس ) تفضلي من فضلك
أخبريني بكل شيء
سنسرق طرد
- ما هو الطرد ؟ - (ليا ويلز )
لماذا هي مكبلة؟
أنها مزورة
بامكاني أخراجك من هنا
شروطي غير قابلة للتفاوض
(أريد (بول مكارتني
هل قامت بتسمية كلبها (بول مكارتني)؟
فعلت ذلك
كلاً من الكلب والطرد ضاعا
لم تسرقي مني فحسب
بل سرقتِ من أمي وسأخبرها
هل كنت على علم بهذا؟
(لا ، بالطبع لا ، (ريس
(أنا أعرف كل شيء عنك وعن (آليس فون
أقترح أن تبقى مخلصاً
طلبتِ مني أن أختار
أخترتكِ أنتِ
هل تعمل مع (داو)؟
نعم
بصفة م .س مخبر سري
(ضد (ريس جريفيث
كيف حدث هذا؟
أن (ريس) يعلم بأمرك
بأمرنا
كان يراقبكِ ، ويلتقط صور
سنخرجكِ من هنا
لا
لمكان أمن
لا ، لن أغادر
إذا كان (ريس) يراقبني ، سيدرك أن هناك أمر ما
دعيني أخذ هذه
إذن هل أنت على وفاق مع هذا؟
هل أنتِ؟
هل أنتِ على وفاق مع هذا؟
بعمل ثلاثتنا معاً؟
إذا كان (ريس) يعلم بأمر (أليس) ، فهذا ليس أمن
(طالما تقوم بما يقوله لك (ريس
لست بخطر ، صحيح؟
نظرياً
إذن دعنا نقوم بهذا
إذاً ، ما الذي يعرضه عليك؟
تخفيض العقوبة ، من خمس الي عشر سنوات
متوقفاً على ما سيمنحه لنا
سيحصل على حصانة شاملة
لن يحصل على حصانه شاملة
يجب أن تتحدث مع محاميّ
ليس هناك وقت
إذن ليس هناك أتفاق
(ريس)
(أنه (ريس
سأتصل بكِ
لا يمكنني أن أدعك تذهب
لا أستطيع أن أكشف غطائي
أذهب
سأتصل بمحاميّ في الحال
ما الذي تفعله هنا؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
ريس) أرسل لي برسالة)
بعدما سرقتي مزورته
من الواضح أنه يريد عقد أتفاق
ألم يخبركِ؟
هل تشاجرتما بالفعل؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
- لقد أرسلت لي رسالة - أنت دعوتني
لا ، لم أفعل
نفس الشيء هنا
لا ، لم يفعل
أنا فعلت ذلك
حسناً ، (جايمسون) من فعل ذلك
لا أحب أن أزعج نفسي
(سيبيل)
أمي
- مرحباً ، أمي - (ريس)
(جايمسون)
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
سنتناول وجبة عائلية ، عزيزتي
ألن تجلسين؟
الحلقة التاسعة من الموسم الأول عنوان الحلقة : الزوجان السعيدان
حسناً ، هذا رائع ، أليس كذلك؟
جميعاً معاً مرة أخرى
بين) عاد للعائلة أخيراً)
وكل ما نحتاجه الآن هو أنتِ
هل لهذا أنتِ هنا يا أمي؟
لتطلبي عودتي؟
أعتقد أنكِ تعرفين لما أنا هنا
لقد سرقتِ شيئاً مني
(أنا لم أسرق (ليا ويلز
لقد عرضت عليها عرض أفضل
لكن ، حبيبتي ، لستِ في مكانة تسمح لكِ
للقيام بعرض عروض
أنتِ تبدأين من العدم
ليس لديكِ أي شيء
(لدي (ليا ويلز
وإذا كنتِ تريدينها بشدة
ربما من الأفضل أن تعرضي عليّ عرض
حسناً
أخبري ماما ما الذي تريدينه
- أريد ما يخصني - من أجل الرب
أريد ما تم أخذه مني
هذا مرة أخرى؟
عندما توفي أبي ، وضح الأمر تماماً
بأن أكون أنا من سيخلفه في القيادة
أمي أختارتني ، فلتتغلبي على الأمر
نعم ، وهل تعرفين لماذا؟
نعم ، لأنه رجل
لا ، لأنه لم يريد ذلك
ما معنى ذلك؟
هل تعلمين ما هي مشكلتكِ؟
- أبوّة سيئة - (أنتِ ترغبين في الكثير ، (مارغو
"أمي ، هل ممكن أن أخذ كارتك الأئتماني؟"
"أمي ، هل تسمحين أن أخذ مفاتيح سيارتك؟"
"أمي ، هل تسمحين أن أخذ أمريكا الشمالية؟"
الأمر مُنهك
لا عجب من أن (بين) أنفصل عنكِ
أيها النادل ، هل لنا بقوائم الطعام ، من فضلك؟
هل ترغبين في معرفة سر العلاقة الناجحة؟
سيكون هذا جيداً ، أن يصدر من السيدة
التي قام زوجها بقتل نفسه
والدك لم يقتل نفسه لقد قُتل
أفترض معرفتك بهذا لأنكِ قتلتيه
السر لعلاقة صحية
هو عدم الرغبة في أي شيء
(أخبرها ، (بين
لا أريد أي شيء منك
بالطبع تريدين ، عزيزتي
لهذا السبب قمتِ بتلك (الحركة السخيفة مع (ليا ويلز
تريدين جذب أنتباه ماما
تريدين ماما أن تخبركِ كم أنتِ ماهرة
وكم أنتِ جميلة
تقصدين الطريقة الطبيعية التي تعامل بها الأم أبنتها؟
الأمر متأخر قليلاً لهذا ، ألا تعتقدين ، أمي؟
نعم ، أعتقد ذلك
ستعطيني ما يخصني
أو سأخذها منكِ
ستعطيني ما هو لي
أو سأخذه منكِ
هل لي أي رأي في هذا؟
- لا - (أخرس ، (ريس
مارغو) ، أنتظري)
- مارغو) ، أنتظري)
دعها تذهب
أنت معنا الآن ، تتذكر؟
ولد جيد
...الآن
هل سيتناول أي أحد آخر أول وجبه؟
لا أصدق بأني سمحت لكِ بأقناعي بذلك
أعتقد أنكِ قلتِ ، أن الطلاق صار نهائياً الآن
لا ، أنا و(جوردن) بخير
...الأمر هو
... فقط
تدرين ؟
أنا ذاهبة
يا إلهي
(أنتِ و(داو
لن أناقش هذا معكِ
(فال)
...في الحقيقة
كيف الحال هنا يا رفاق؟
- هل أوشكتم على الأنتهاء؟ - نعم
سأخذ هذا الي رابطة جيش الولايات المتحدة في الصباح
أجعلها تتصل بي إذا كان هناك أي مشاكل
- شكراً لك -نعم
من الرائع مقابلتك أخيراً لقد سمعت الكثير عنك
- (عمت مساءً ، سيادة العميل (داو
تصبح على خير
تصبحين على خير
لا أستطيع شكركما كفاية
(تعرفين ، إذا (كريستوفر (أسف ، (بين
(إذا كان بأستطاعة (بين) أن يطيح بشركة (كينسينجتون
سيحصل على الحصانة
سيغدو حراً
هذا إذا لم تقم الشركة بقتله
الآن بصفتي صديقكِ ، يجب أن أسئلك
هل هذا ما تريدينه حقاً؟
بعدما فعله لكِ؟
لكلتاكما؟
'لأنني يجب أن أكون صريح هنا
هناك جزء مني يريد أن يحبسه
لبقية حياته
أنتِ أنسانة طيبة
وأعرف أنكِ تريدين القيام بالأمر الصحيح
لكن كيف تعرفين أنه لن يكرر فعلته ثانيةً معكِ؟
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed
قال أنه تغير
كيف ذلك؟
سيتخلى عن الأمر... عن حياته كلها معهم
سيسير على الطريق القويم
هذا ما يخبرك إياه
لا هو ... لديه خطة
يتخذ خطوات
ما نوع الخطة؟
ما الذي .... يفعله؟
هل قال؟
هل أخبركِ؟
وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنه بأمكانك الوثوق به؟
هل كنت تعرف بهذا الأمر؟
لا
آلي) ، لا)
لكن هذا يقع على مسئوليتي
هذا خطئي
- سأهتم بهذا الأمر - كيف؟
لست أدري بعد سأفكر في الأمر
ما المقدار الذي أخبرتيها به؟
كل شيء ، أخبرتها بكل شيء
هل أخبرتيها عني وعن (داو)؟
لا ، كنت على وشك ذلك ، وحينها رأيت العقد
هل واجهتيها؟
لا ، بالطبع لا
جيد
لكن سأفعل
-آلي)؟) - أتركِ هذا الأمر لي
هذه المرأة لم تفعل شيء سوى أذيتي
لذا سأقوم ألآن برد المعروف
ليس بنفسك ، لن تفعلي
هل أنت متأكدة؟
أعرف أنه بالأمر الكثير لأطلبه
هل تمزحين؟
أن (مارغو بيشوب) أستهدفتنا وسرقت منّا
وكانت على وشك أن تخرجنا من سوق العمل
سينتهي أمر هذه العاهرة
أين كنت؟
أنا أسف
ريس) يريدني أن) (أعثر على (مارغو
يريد أن يعثر على المزورة
ما الذي نريده؟ ما الذي سنفعله؟
ما الذي يحدث؟
أن (سيبيل) في المدينة
حسناً ، منذ متى؟
كان لدينا أجتماع عائلي ليلة أمس
أجتماع عائلي
هذا مضحك
أترى ، كنت أعتقد أننا كنا عائلة
ريجي) ، أنا وأنت أخوة مهما يكن)
...لهذا السبب
أريدك أن تأخذ هذا
وتعود الي كابو ، المغرب .....المكان في روما
أبتعد فقط أبعد ما يكون عن هنا بقدر ما تستطيع
ما الذي يحدث؟
ستتم الأطاحة بالعائلة
وأحاول إبقائك خارج هذا الأمر
ماذا عنك؟
لا تقلق بشأني
ريجي) ، أرجوك)
هل ستتخلى عن الشخص
الوحيد الذي يمكنك أن تثق به في كل هذا .
تدرك ذلك ، صحيح؟
نعم
لكن الآن ، يجب عليك أن تثق بي فحسب وتذهب
(قال بأنه (ستتم الأطاحة بالشركة
هل يعرف أنك هنا ، تخبرني بكل هذا؟
لا
لكن إذا كان (بين) يسعى وراء (ريس وسيبيل)
فنحن حينئذ على نفس الجانب
يمكننا القيام بذلك معاً
لا
فلتدع ثلاثتهم يقضوا على أحدهم الآخر
(لسنا بحاجة الي (بين
(مرحباً ، (بول ماكرتني
ما الذي يحدث، أيها الرجل الصغير؟
كيف حالك؟
مرحباً ، لقد عدنا
ليا) ، هذا مساعدي( ، (ريجي)
الرجل الذي خطف كلبي
الرجل الذي أنقذ كلبك
أن (ريجي) سيعمل معنا من الآن
ليس بدون موافقة شريكتك ، لن يفعل
- المعذرة؟ - شريكتك؟
مارغو) وأنا أتفقنا على شراكة بالنصف)
أتفقنا على مقاسمة بالنصف
لا أقوم بشراكة بعد الآن (الشكر يعود الي (بين
حسناً ، إذا أنتظري
أسترح ، أيها الوسيم سأتولى هذا
هل سبق أن نظمتِ عملية تزييف ، يا أنجلترا؟
لأنني أستطيع طبع النقود طوال اليوم
لكن إذا كنتِ لا تعرفين أين ستبيعينها
مقدار الرسوم كيفية توزيعها
ستتسببين في إلقاء القبض علينا جميعاً
يجب أن تتغلبي على مشكلة صديقك
والبدء بتولية الثقة للناس من جديد
أجعليني و(ريجي) شركاء بصورة كاملة
حان الوقت للعيش والحب من جديد
هل أنا مُحقة؟
هل ترغبين أن نعثر على (ليا ويلز)؟
(ليس بعد ، (بينجي لدي عمل آخر لكلاكما
من هؤلاء الناس ؟
مورغان فوستر) و) (ستيفاني دنكان)
انها محامية وهو يدير منظمة غير هادفة للربح
أنهم على وشك الزواج خلال أيام قليلة
وهل سنخطفهم ، وسنحتجزهم كرهائن؟
هل تريدينهم موتى؟
أرجوكِ قولي "لا" لكل هذا
ستقوما بتأمين دعوات لزفافهم
هل هذا كل شيء؟
حسناً ، هذا كثير جداً
الزفاف سيكون الحدث الأجتماعي للموسم
.......الكثير من الآمن ، وأستحالة أن يحصل
أي أحد سواك
ماذا عني؟ أنا جيد مثله
تقريباً...ألست كذلك؟
يجب أن تعملاً معاً على هذا الأمر
-لكن ما هى الخدعة؟ - تقصد كيف ؟
حسناً ، بمجرد أن تتم دعوتنا للزواج ، ماذا بعد ذلك؟
حسناً ، إذا تمت دعوتكم للزواج ,
سأخبركم
هل هذا منى؟
هذا بسببي ، صحيح؟ أنه أنا
أو ربما ... ربما ليس عندي الجسد الملائم لحلة السهرة
أقصد ، أن مؤخرتي تبدو على ما يرام ....لكن
...هل لديك شيء ما يبدو أكثر
مثل هذه؟
لا ، هذه كلاسيكية
هذه موصي عليها
هل تسمح لي؟
بالتأكيد
(لقد صنعها (كارلوس
كارلوس)، ألا يمكنك أن تصنع) بدلة للسهرة لهذا الرجل؟
حسناً ، لقد فات الأوان
سأتزوج يوم السبت
ليس بهذه البدلة ، لن تفعل
كارلوس)، يمكنك أن تصنع له) بدلة سهرة بحلول السبت
من أجلي؟
شكراً لك
أنها صفقة منهية
.......العملية الصناعية المعقدة للزواج هي
الأمر خارج نطاق السيطرة ، تعرف هل سمعت عنه
.....ترى أصدقائك يمرون بالأمر
وتقسم أن هذا لن يحدث معك أبداً
وبعد ذلك ترى نفسك واقفاً هناك
ببدلة السهرة التي تكرهها
عندما تتصل بك خطيبتك قائلة
بأن المطعم الذي قمت بحجزه مقدماً منذ ثمانية أشهر
ثمانية أشهر ... من أجل العشاء التدريبي
لديه مشكلة مع الفئران
جدياً؟
أقسم أن هذا الزواج ملعون
أعني ، كل خلية بجسدي تقول أنت تحب هذه المرأة
لا تفسد الأمر بالزواج منها "
- هل أنت متزوج؟ - هذا أنا
هل يمكنك أن تصنع لي معروفاً؟
- ...صديقي - (مورغان)
مورغان) قد خسر المكان) المخصص لعشائه التحضيري للزفاف
لا تخبرني بسبب مشكلة فجائية مع الفئران
كيف تحدث هذه الأمور؟
وبدون تضييع وقت أيضاً
الزفاف يوم السبت
لذا أفترض أن العشاء يكون يوم الجمعة؟
- نعم - هل يمكنك القيام بذلك؟
عظيم ، شكراً
(أن صديقي يمتلك فندق (ويذربي لذا أتصل بخطيبتك
سنقوم بالترتيب من أجل التذوق
وإذا أعجبكم ، فهو لكم
من أنت؟
(تشارلي نيكولاس)
أنا سعيد لتقديم العون
إذاً ، هذه تكون معالجتك الحقيقية
(جيسيكا فيليبس)
وماذا قالت عندما تحدثتما معها؟
قالت أن (مارغو) كان لديها سلاح وأعطتها هذا
لم تصرفه؟
كانت خائفة من ذلك
ومازالت خائفة
- لكن لا توجد معلومات للأتصال (بمارغو)؟ - لا
ولا يوجد تسجيل لدخول (مارغو بيشوب) الي البلاد
والأسم المستعار الوحيد (الذي لديها هو (جيسي فيليبس
حتى برنامج (كيو أر19) لا يستطيع إيجاد وصف متطابق
لذا لا نعرف أي شيء
لا نعرف أين هي ، وما الذي تفعله
ليس لدينا وسيلة لمعرفة ذلك
بلى لدينا في واقع الأمر
أنا مسرورة جداً لأنكِ أتصلتِ
أنا أيضاً
شكراً لموافقتكِ على مقابلتي بسرعة
أعتقد باني كنت أكذب على نفسي
كيف ذلك؟
كنت أطارده طوال الوقت
قلت لنفسي لأنني كنت أريد إجابات
كنت بحاجة لأفهم كيف حدث هذا لي
وبحصولى الآن على الإجابات
.... وبأخباره لي الآن كل شيء
كل شيء؟
ما الذي يقوله لكِ؟
بأن هذا لم يكن خطئه ، بالطبع
لم يكن هو من أوقع بي
كانت شريكته
شريكة
قال بأنهما كان معاً لخمسة عشر عاماً
بأنه كان مخلص لها
لكنه كان يشعر مثل السجين
لكونه معها
يقول أنه بالكاد يطيق أن يلمسها
وبأنها كانت تصده
يقول بأنه كان ليتركها منذ وقت طويل
لكن تلك المرأة ضعيفة جداً ومتضررة جداً
وبأنه كان خائف جداً أن يتركها
كان خائف من أن تؤذي نفسها أو تؤذيه
أو ... تؤذيني
أنا أسفة ، هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟
نعم ، بالتأكيد
بالتأكيد ، ربما يخبرها بنفس الأمور عني أيضاً
لكن ، بعد ذلك ، لا يسعني سوى التفكير
ماذا لو كانت هذه المرأة وحش حقيقي
وهو يحبني حقاً؟
كيف سار الأمر؟
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أنني أنتهي من العلاج لفترة
هل نحن على أتصال مباشر؟
نحن على أتصال مباشر
- هل سنعلم العميل (داو)؟ - نعم
كل ما علينا فعله الآن
(أن ننتظر أن تتحرك (مارغو
يا إلهي
أنتما يا رفاق ......هذا
جيد جداً جداً
جيد جداً
أقصد ، يجب أن تتمهل
- وتتذوق كل قضمة فحسب - كل قضمة
ماذا قلت لك؟ أنا مسرور للغاية
حسناً ، نحن نحب الطعام
- نحب المكان
حبيبي ، لماذا نحن جالسان هنا
متظاهرين بأن ما نفكر به هو ما يهم؟
ماذا تقصدين؟
حسناً، أنها أمي التي ينبغي أن تكون جالسة هنا
هي التي أختارت المطعم الأصلي
تلك البدلة الشنيعة
حاولت أختيار فستاني
أفهم ذلك ، أنهم من يدفعون لكل ذلك
أنها حفلتهم ، أصدقائهم
نعم ، سنعرف نحن ستة أشخاص فقط في حفل زفافنا؟
لا أمزح
هذا لا يبدو صحيحاً
يجب أن تكون قادر على دعوة من تريد
لكن الأمر ليس بشأننا
في هذه المرحلة ، الأمر لا يتعلق بالزواج ، تعرف؟
ماذا عنكما يا رفاق؟ هل أنتما متزوجان؟
- لا - يا إلهي ، لا
أترى؟
حبيبي ، لما لا يمكننا فعل ذلك؟
تعرف ، أن نقوم بالألتزام تجاه بعضنا البعض
بدون السيرك والسياسة ؟
نعم ، أعرف
كم مضى عليكما سوياً؟
.....حسناً ، نحن
خمسة عشر عاماً
أصمت
هذا مدهش
- دعني أوضح
ولن أكذب، لم يكن الأمر سهل
- كيف تفعلان ذلك؟ - ما سركما؟
- علاقة مفتوحة - ألتزام
أترى؟
- علاقة مفتوحة - علاقة مفتوحة
كنت أعرف
لما لا يستطيع الأشخاص الطبيعين الحصول على ذلك؟
حسناً ، تعرف
كنا نتعثر قليلاً
نحاول كتابة
- ...نذور زواجنا
إنه فقط إحساس مخادع
نعم ، لأنه ، تعرف
- .......يجب أن تقدم عهداً للأبد ، و
- لا يمكنني أن أعهد بشيء كهذا - ولا أنا ايضاً
- لا يمكننى حقاً - أعرف
لا ، لا ، لا يمكنك أن تقسم بذلك
ما يمكنك أن تقسم به
هو أنكما ستكبران وأنتما تسأمان من بعضكم
رائع
ستكون على علاقة غرامية مع مدربتك الشخصية
تعرف ، من يدري؟
نحن لا نعلم فحسب ، لا ندري ، صحيح؟
- لا نعلم - لا نعلم
لكن أعتقد أن المغزى الذي نريد تقديمه لهم
هو ألا نقوم بهذه العهود
لأننا ندرك بأننا سنفي بهم
نقوم بهذه العهود لنضمن أننا سنلتزم بهم
- أنه محق - شكرا لك
- أنت محق - شكراً لك ، شكراً جزيلاً لك
- أنت محق - شكراً لك
- أنه محق - الزواج ليس عن الحب
لا ، هذا ليس ما أقوله ابداً
الحب هو عن الحب
...الزواج
- هو .... أندماج لـــ - نعم
استثمارات ، ملكيات
أنه ...أنه ...أنه عرض عمل
- حقاً؟ - هل هذا هو ما عليه حقاً
هذا صحيح تماماً
أنه محق
لا اريد ذلك
لا ، لا اريد ذلك ايضاً
يا إلهي ، أنا أحبك
- أعرف - أنا أحبك كثيراً جداً
انا أحبك ايضاً أحبك كثيراً
حبيبتي
إذن ، هل سنقوم بهذا؟
أعتقد اننا سنفعل
- حقاً؟ - نعم
يا إلهي سنفعل ذلك
سنقوم بذلك
نحن سعيدان من أجلكما
هل هناك شيئاً أخر بوسعنا القيام به من أجلكما
هل تمزحان معي؟
لا ، أعني ، لو لم يكن من أجلكما يا رفاق
لم يكن ليقوم بذلك
لا ، في الحقيقة ، سأتصل بأمي الآن
وسأخبرها بأن هذا الزواج ملغي
الزواج ملغي الزواج ملغي
نعم
شكراً لكما
...حسناً
ربما تود أن تتصل بوالدتك
الصورة قد لا تبدو ميزة الامان
لكن الناس يتذكرون الوجوه لذا يجب أن يكون مضبوط بالضبط
كل خصلة شعر في مكانها
هكذا
هل يمكنك إبعاد هذا الحيوان عني؟
ما الخطب؟
هل كنت تعلم أن (بين) يقابلها؟
وأنه كان يقابلها طوال الوقت
هل كنت تعرف؟
حسناً ،أنا ايضاً كنت أقابلها
- ماذا؟ - كنت أتظاهر بأني معالجتها النفسية
محاولة أكتشاف ما تعرفه عنّا؟
وحتى اليوم ، كانت متزعزعة ، خجولة ، مرتبكة
لكن الأن من الواضح أنه كان يخبرها
كم أنا هشة ، وغير متزنة و بغيضة
أستمرت على هذا المنوال لخمسون دقيقة
أنا أسفة ، هل لديكِ شيئاً لمشاركته؟
حسناً ، لو كنا شركاء ، ربما
لخاطر الرب
لقد قضت خمسون دقيقة تخبركِ كم أنتِ شنيعة؟
حبيبتي ، لقد تم التلاعب بكِ
لا
من تكون هذه المرأة؟
أنها محققة خصوصية
حسناً
لقد توقفت لابد أن هذا هو المكان
- هل سندخل؟ -نعم
أين العميل (داو)؟
يقول أننا يجب أن ننتظر التصريح
- ماذا؟ - لا
ولا يمكننا الدخول بدون مذكرة
لا ، المكتب الفيدرالي لا يستطيع الدخول بدون مذكرة
نحن يمكننا القيام بما نشاء هيا
الي أين أنتِ ذاهبة بأعتقادكِ؟
أن (مارغو) ستهرب
نعم
لو دخلنا بدون مذكرة تفتيش
المحاكم سترفض القضية
وستهرب
مازال دافئاً
لقد أضعناهم للتو
لدينا مذكرة على الأقل
فتشوا باقي المبنى
مرحباً؟
آليس) المسكينة)
تم خداعها مرة أخرى
سأحرص على مناقشة ذلك في جلستنا المقبلة
على الأقل حضرنا هنا في الوقت المناسب
لمنعهم من أخذ معداتهم
مع ذلك ، غادروا وأيدييهم ممتلئة
واستنادا الى مجموعة من الارقام المسلسلة
وصنعوا ما يفوق عشرون ألف من العملات الأمريكية
......أنتظري ، هذا يعني
مليونان
صحيح
دولارات مزيفة
التى لن يستخدمونها
المزورين لا يستخدمون أموالهم ابداً
هل تعتقدين أنهم سيحاولون بيعها؟
ليسوا إذا كانوا أذكياء
ليس إذا كان المكتب الفيدرالي يبحث عنهم
ماذا برأيك سيفعلون بهم؟
يجب أن نحرقهم
- ماذا؟ - بالتأكيد لا
لهذا السبب ليس عندي شركاء
ريجي) وأنا عملنا بجهد ايضاً على هذه الكمية)
لنضرم فيها النيران
- أنتظري ، ماذا؟ - كانت تعلمني
ريجي) لديه الموقف السليم)
موقفك أنتِ يحتاج الي تعديل
أنت بريطانية قليلاً
(بدأت أفتقد الأنسة (آليس فون
أنا وأنتِ عقدنا أتفاق خمسون بالمئة على هذه الغنيمة
لا توجد غنيمة يعني لا يوجد صفقة
لا صفقة تعني يجب أن تخرجي من السيارة
أستمحيكِ عذراً؟
لو لم ترغبي في بيعهم
ريجي) وأنا سنفعل) وسيأخذ هو النصف
وسيتم القبض عليكِ
(المباحث الفيدرالية و(آليس فون سيبحثون في كل مكان عن هذه الأموال
مما يعني يجب أن نتحرك بسرعة
لكننا على الأقل سنحقق ربح
هل الجميع موافقون؟
أصوت للربح
أنظري لهذا صوتان للربح
كيف ستصوتين ، يا مجلس النواب؟
يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟ فلنقم بجمع بعض النقود
فليساعدنا الرب
هذا سيفي بالأمر
ليا ويلز) تُعتبر)
من أمهر المزورين في مجال العمل
مصادر من الداخل تفيد أن جودة عملها
افضل من الخزينة المالية للولايات المتحدة
وأوراقها البنكية شيء ثمين في السوق السوداء
لكن في الوقت الحالي هي هاربة
بدون مكان أمن ، ولا معدات
ومليونان من النقود المزيفة
إذا حاولت بيعها
ستكون في مكان ستعتقد أن المباحث الفيدرالية لن يبحثوا فيه
هل لديها أية أتصالات في (لوس أنجلوس)؟
عملية أعتقالها الأولى كانت في (لوس أنجلوس) في الواقع
حلقة تزييف تتعلق بالعملة الاجنبية
هل تعتقد أنها ستعود الي جذورها؟
لا أظن أنها أمامها أختيار
لذلك سنراقب كل مركز صرافة في المدينة؟
بالتأكيد ، لما لا؟ هناك فقط .. مائة وأربع منهم
......إذن ، إذا أخذ كل واحد منّا
ستة وعشرون
شكراً لكِ
سنتتم هذا الأمر
أينما ذهبت ستريد صرف
هذه الأموال بسرعة
لذا سيخفضوا من معدلاتهم لجذب المزيد من العمل
هل يمكنكم القيام ببعض التسوق يا رفاق؟
لنرى إذا كان بأمكاننا الحصول على مليونين من العملة البنكية ؟
حسناً ، يمكننا أن نكذب ونخبرها أن الزفاف موجود
والدعوات في البريد
لن تعرف ابداً
من المحتمل أنها تعرف بالفعل
يا إلهي ، ستقطعنا إرباً
لا ، لن تفعل
لو كان بأمكانها القيام بهذا العمل بنفسها لكانت فعلت
- هي تحتاجنا - رغم ذلك ، لماذا؟
من أجل ماذا؟
دعنا نخبرها بالحقيقة ونكتشف
(مرحباً (جايمسون
أمي ، أن (بينجي) لديه شيء ليخبرك إياه
مرحباً أحبائي
هل الآن وقت سيء؟
- أصغي ، بأمكاننا الرجوع - نعم
لا ، توقيتكما ممتاز
كنا نناقش للتو أهمية العائلة
(جورج) ، هذا أبني ، (ريس) (وصديقنا العزيز (بين
الذي هو بمثابة أبن لي طيلة الخمس عشر عاماً المنصرمة
هؤلاء الأولاد يعنوا العالم لي
وكل شيء قمت به في حياتي
... كل قرار أتخذته
كان لتأمين مستقبل لهم ,
ولأطفالنا ، أولادنا
لديك أولاد ، ألست كذلك؟
أنظر
أليسوا رائعين؟
أرجوك ، الا اولادى
أرجوكِ
الا اولادى. من فضلك
الآن ، الآن
أنا متأكدة من قيامك بأي شيء لحمايتهم
أنت أب صالح
... وأنا أعطيك كلمتي
سأحرص على أن يتم العناية بأبنائك
بعد رحيلك
الآن ، أعزائي
ماذا أردتم أخباري؟
أخبار جيدة ، أمي
لقد تمت دعوتنا للتو الي حفل الزفاف
- هل قتلته؟ - هى أمرت بقتله
أن (سيبيل) تحب أن تبقي يدها نظيفة
من كان؟
(كان تُدعيه (جورج
لديه ولدان
وعدت أنها لن تؤذيهم
طالما انه اعطاها رقم الدخول
لكن بمجرد أن أعطاها الرقم
قامت بإيذاء (جورج) عوضاً عنهم
هل رقم الأدخال له أي علاقة بالزفاف؟
حسناً ، إذا هو كذلك ، فليس له قيمة الآن
- لقد تم إلغاء حفل الزفاف - ماذا؟
(ريس) تعاطف قليلاً مع مشكلات والدة (مورغان)
هل (سيبيل) تعلم؟
ستكتشف الأمر
وستقتلك حينها
لن تضطر لذلك
أن (مورغان) و(ستيفاني) يحبان بعضهما ، صحيح؟
إذا كل ما عليك فعله
أقناعهما أن هذا الزواج مازال يستحق
مازلت تعتقد ذلك ، صحيح؟
ذلك الجزء لم يكن كذبة
نعم
إذاً ، لو أنت تصدقه ، فسيصدقونه ايضاً
هذا الأمرسيكون نهايتي
لا ترفع أمالي
لا ، أنا جاد
أسترخ
مازل لدينا الكثير من الوقت
لفعل ماذا؟
نذهب الي مكان لن تعثر علينا فيه أمي أبداً؟
لأحراز دعوتين لهذا الزفاف
الفضل لي ، ليس هناك حفل زفاف
الفضل لك ، سيكون هناك
أن أهلهم حانقون منهم
وجميع أصدقائهم يتصللون
سيرغبون في مهرب
وأنت ستمنحهم واحد
هذا لطيف مني
جميع النفقات المدفوعه (للهروب من (ويذربى
خلال هذه المدة سوف نقنعهم
بأن حياتهم لن تكون كاملة
بدون هذا الزفاف
و كيف سنفعل ذلك؟
بصفتنا الزوجان السعيدان (تشارلي وآندي)
أيهما أكون مرة أخرى؟ هل أنا (تشارلي)؟
(أنت تكون (آندي
حسناً ، في هذه الحالة يجب أن أغير ملابسي
لأنني لا أبدو كـ(آندي) على الأطلاق
(آندي)
(أهلاً ، (مورغان (ستيفاني)
- مرحباً - مرحباً
- اهلاً - اهلاً
أنا مسرور من مجيئكما
كذلك نحن
نعم ، لم نخبر أي أحد الي أين نحن ذاهبون
- غادرنا فحسب - وينبغي عليكم كذلك
هذا كرم منك
نعم، نحن في غاية الامتنان لكم يا رفاق
أين هو (تشارلي)؟
....هو
.....حسناً، الأمر هو ، أنه
هل أنفصلتما؟
لقد أنفصلنا
متى؟ كيف حدث ذلك ؟
أتدري شيئاً؟ الأمر ليس مهم
ليس مهم؟
لقد جئتما هنا يا رفاق للهرب
لا ، حسناً لقد كنتما متواجدان لمساعدتنا
سنتواجد هناك من أجلكما
الآن ، أخبرني بكل شيء أخبرني بالأمر فحسب
كيف حدث ذلك؟
لقد طلب مني الزواج به
ماذا؟
متى؟
بالأمس ، بعدما غادرتما
كنا جالسان هناك
ثم ركع على ركبته وتقدم بطلب الزواج مني
كان الأمر رائع حقاً
يا إلهي ، ماذا قلت؟
حسناً ، قلت لا ، بالطبع
(لن أجلس هنا وأقول لكِ و(مورغان
أن الزواج هو مفهوم قديم
ثم استدير و أتزوجه
نعم ،لكنك تحبه ، ألست كذلك؟
بالطبع
(لكنكِ تحبين (مورغان
...نعم ، ولكن
كنتما معاً لمدة خمسة عشر عاماً
الأمر الذي تعتقدينه
سيكون دليلا كافيا على أنني أريد أن أكون معه
لكن لا
أنه يريد ... أنه يريد أن يجعل الأمر علنياً
يريده أن يكون قانونياً
- بما أنه الآن أصبح قانوني
يريد مني أن أقف أمام الرب وأمام الجميع
و أقول أنا أحب هذا الرجل كثيراً
وأنا فخور لقدرتي على تسميته زوجي
يا إلهي هذه غلطتنا
- لا ، ليست كذلك - أنها كذلك ، أنها كذلك
كنتما سعيدان
كنتما بخير ومن ثم ظهرنا نحن
أفسدنا كل شيء
لقد ظهرتما وذكرتماني بما هو مهم حقاً
لا أريد تقضية حياتي
مع شخص يستطيع فقط الألتزام بنفسه
آندي) يحبك)
تعرف ذلك
يقول أنه يحبني
لكن لا تقل لي أنك تحبني أظهر لي ذلك
أظهر لي أنك تؤمن بشيء أكبر من نفسك
هذا هو ما عليه الزواج أنه تصرف نابع من الأيمان
...أظهر لي أنه لديك إيمان
إيمان بي ، أيمان بنا
إيمان بنفسك
هل أخبرته ذلك؟
حسناً؟ هل أنت بخير ؟ نعم
- أهلاً -أهلاً
أنظروا من وجدت
- (أهلاً ، (تشارلي - أهلاً
لم نطلب بعد ، إذا كنتما يا رفاق ترغبان بـــ
حبيبتي ، ربما نمنحهم دقيقة ليتحدثا
سنكون في البار
سنعود خلال لحظات
خذا وقتكما
حسناً
كيف صار الأمر معها؟
جيد ، لا بأس على ما أعتقد
لست مـتأكد ، أنا الذي قمت بالحديث كله
يالها من مفاجأة
صحيح ، هذا كافي
- كيف صار الأمر معه؟ - جيد
جيد
- أنه لطيف جداً - وكذلك هي
أقصد أنهما رائعان سوياً
أنا غيور تقريباً
الأمر غريب ، لأن هذا ما يشعرون به تجاهنا
حسناً ، أتدري؟
لقد كنا معاً لمدة خمسة عشر عاماً
بشكل متقطع ، الأمر ليس نفسه
حسناً ، ها نحن هنا ، مازلنا معاً
والأمور أفضل ونحن سوياً
أعتقد ، على اي حال ، ألا تعتقد؟
ألا توافقني؟
راقب هذا
(ريس)
(آندي)
ما الذي تفعله؟
سايرني فحسب
(ريس)
هل تتزوجني ، (تشارلي)؟
- ياإلهي - لن نقبل بعض
- قل نعم
قُل نعم
- لن نُقبل بعض - قُل نعم
يا إلهي ، أعتقد أنه سيفعلها
حسناً ، لست مضطر
أن تحظى بذعر شاذ بهذا الأمر
- أنا لست كذلك - جيد
...في هذه الحالة
- لقد قال نعم
قال نعم لا أصدق هذا
سيتزوجا
- يا إلهي
نعم
أنتما مليئان بالمفاجأت
كلاكما قد كان
- مصدر إلهام - شكراً لكما
حسنا الشعور تماما على نحو متبادل
لا نريد أن نسرق فرحتكما
لا ، لكننا قد قررنا للتو ...فقط الآن
لقد عاد زواجنا
لقد عاد الزواج
- نعم
نعم
وسنحب لو تمكنتما يا رفاق من المجيء
- بالتأكيد - بالتأكيد ، طبعاً
- بالطبع - عظيم
شكراً لكما
ربما يجب أن نجعله حفل زفاف مزدوج
والدتك ستحب ذلك
ماذا؟ أنا أمزح
اربع عمليات صرف العملات
انخفضت معدلاتها بشكل كبير هذا الصباح
كل واحد تلقى إيداع ما يقرب من ٠٠٠ ٢٠٠ دوﻻر
إذا مارغو تنفق الأموال في جميع الأماكن
لماذا هؤلاء الأربعة؟
جميعهم تملكه نفس الشركة الأم.
أثينيا) الدولية)
أن (ليا ويلز) تستخدم مصادر أتصالها القديمة
هل (أثينيا) تمتلك أي فروع أخرى؟
واحد فقط... وطني مشترك, وسط المدينة
- يجب أن نذهب - (يجب أن نتصل ب(داو
حتى يتسنى له تأخيرنا طويلا بما يكفي لنفقدها مرة اخرى؟
(يجب أن نتواجد هناك الآن قبل أن تصل (مارغو
حتى نتمكن من اغلاق العملية برمتها
مساء الخير
لدي موعد مع المدير
يمكنني مصاحبتك لمقابلته
أتبعيني من فضلكِ
نعم
مرحباً
أنها هنا
متجهة الي مكتب المدير
عُلم
أنتظروا حتى تكون معزولة ثم تحركوا
- أمّن المدخل الشرقى - عُلم
أعتقد أن هذا يعني أنه يحبني
بالطبع
وايضا يعني انه بحاجة لقضاء حاجته .
هنا ، سأخذه
لا ، لا لا بأس
أعتقد أن سير (بول) وأنا سنقوم بهذا
حسناً
حسناً ، سنعود في الحال
هيا أيها الصغير
ها نحن
حسناً ، قم بعملك
(مارغو)
نعم؟
أنت تخطي بداخل فخ
المباحث و(آليس فون) ...أنهم هنا
أعثري على مخرج الآن
سألاقيكِ عند الركن الجنوبي الغربي من التقاطع
شكراً ، الي اللقاء
هناك خطب ما
أنها تعلم
هيا بنا هيا
الجميع أدخلوا
سيارة سيدان سوداء تتجه شرقاً
أخشى أن وقتنا أنتهى
يجب أن تخافي
لم تنطق بكلمة
لهذا دعوت شخص ما
ربما ترغب في التحدث معه
لا
مارغو بيشوب) لديها معلومات) مهمة على طريقة عمل الداخلية
هل ستعقد معها أتفاق؟
وستتفاوض معها؟
فقط لأننا جميعا ....نريد نفس الشيء
للقضاء على الشركة
لو أختارت عدم التعاون
ستسجن للأبد ، لا أسئلة
وماذا لو تعاونت؟
كانت ستطلق النار عليّ
خطوة واحدة فى كل مرة
اريد ان ارى اذا كانت تود التحدث اولاً
معك خمس دقائق
هذا ما كان ينقصه ،انا في السجن
والآن يجب أن أكون هنا معك
لماذا يدك غير مقيدة بالطاولة؟
بعتنا
بعتنا جميعاً ، صحيح؟
(أنهم يريدون (سيبيل
(يريدون (الشركة
أنهم على أستعداد للتعاون معكِ
من يكونوا "هم"؟
العميل (داو)؟ آليس فون)؟)
هل هي هنا؟
هل تشاهدنا الآن؟
كنا نقضي الوقت معاً
آليس) وأنا)
قمت بعمل رائع لأقناعها
بأنه أنا من قمت بأستهداف شركتها
وأنا الملومة على كل شيء
أحسنت صنعاً
ليس لديها أي فكرة عمن تكون
أو أنك ستخونها مرة أخرى
لأنك ستفعل لأن هذا هو أنت
.....هذا ما أنت واقع في حبه
عملية النصب نفسها
التحدي بجعل شخص ما يصدقك
بينما الحقيقة هي ، أنت غير موجود حقاً
أنت نكرة
لا تساوي شيء
وهي ستكتشف ذلك كما فعلت أنا
(يمكنك أن تتحدثين مع العميل (داو
سيخبرك ما هي الأختيارات المتاحة لكِ
(ليس لدي أي أختيارات ، (بينجامين
و أنت على وشك معرفة ذلك ، ولا أنت أيضاً
أين هي؟
رحلت
أن (مارغو بيشوب) إمرأة فظيعة
ولا يمكنك أن تصغي أو تثقي بأي كلمة مما تقولها
السخرية هي أنه حتى ثانيتين مضوا
كنت سأتي الي هنا وسأخبركِ
(نفس الشيء عن (كريستوفر) .... (بين
لكن لست كذلك بعد الآن
لأن (مارغو بيشوب) إمرأة فظيعة وأنا لست كذلك
لذا بدلاً من ذلك سأذكركِ
نحن لا نعلم
لا نعلم لو أن (بين) سيؤذيكِ مرة أخرى
أوإذا كان (داو) سيؤذيني
(أو إذا كنت أنا من سيؤذي (داو
لا ندري
الآن أجيبي على الهاتف وأكتشفي
مرحباً
(آلي)
لا يمكنك أن تسمحي لها أن تعبث بأفكارك
لكنها ليست مخطئة ، أليست كذلك؟
لو كانت محقة بشأني
لما كنا سنتحدث على الهاتف الآن
ولم تكوني لتريني مرة أخرى
سنجتاز هذا الأمر
تصبح على خير
تصبحين على خير
ستأتين معي
ما هذا؟ ماذا ... ماذا يحدث؟
أنها أجازة من السجن ، عزيزتي ، أدخلي
مرحباً (جايمسون) ، هل أرادت رؤيتي؟
نعم ، بينجامين ، تفضل
يبدو أنك متفاجأ لرؤيتي يا عزيزي
تقريبا كما فوجئت أنا
لسماعي بأنك كنت تعمل مع المباحث الفيدرالية
- دعيني أشرح - لا ، لن يكون هذا ضروري
كل ما أحتاجه هو حضوركم في حفل الزفاف
لدينا عمل لنقوم به
و الآن لدينا ضمان كافي
لضمان أنك سوف تقوم بالجزء الخاص بك
ما هو الضمان؟
آليس فون) بالتأكيد)
بينجي) سرق هذه من أجلكِ ، صحيح؟)
هو دائماً مترفاً
كيف حالك (آنسة فون)؟
(أنا (ريس
ترجمة Louis_Cypher @BasselElAbed