...سابقا في العقرب
(قابلوا متدربي الجديد (تيم ارمسترونغ
.مرحبا
لا يوجد ما هو أسر أكثر من رؤية الكمال بنقص يسير
إذا وددت سؤالك إن كنت ترغبين للذهاب إلى "بحيرة تاهو للجاز و مهرجان التراث"
...أنا
(برفقة (تيم
أجل ، سأسأل (تيم) الذهاباَ ، إن كان يرغب
(أنظر لهذا ، (سلاي
أليس هذا بديعا أم ماذا؟
عمت صباحا أيها الطبيب
أتريد ماءاً؟
قد غُشي َعليك لفترة
كما تريد
...لإِستبقيت قواي لو كنت مكانك و لكنه سيكون يوما حافلا
أَنِس َعمي أن يُشغل لي هذه الموسيقى حينما كنت صبيا أدَّبَني الغيتار الذي يُعزف في هذه المقطوعة
(ألبرت ايلر) ، (كانونبال ادرلي) ، (ماكس روش) أعني مجموعة الأصوات التي فَتوَت ُعليها
و أنا من حسبت أنا طفولتي كانت عسيرة
ألا تحب الجاز؟ - كلا -
لا أحب لمس مقابض عربات التسوق أكره موسيقى الجاز ، أُفضل الأشعار
الجوقات ، موسيقى منتصف الثمانينات ذات الإيقاع المطرب ، لا الفوضى
هذا ما يجعل منها موسيقى عظيمة ، رغم ذلك يجب عليك أن تستمتع إلى النغمات التي لا تُعزف
أتمنى أن تغدو كل النغمات ، نغمات لا تُعزف
كايب) ، أليس هنالك سياسة تمنع الموسيقى في الورشة؟)
خيراً أن لا تكون ، لتوي حصلت (على مجموعة (كونواي تويتي
ما هو (كونواي تويتي)؟
أنقذك رنين الهاتف يا بني
هذا تسجيل ، خِلت أن إبن مقرض عالق وراء زجاجة المياه مجددا
والتر) ، أردت شكرك مجددا نظير تذاكر المهرجان)
"رغم حبي للموسيقى ، لم يسبق أن ذهبت إلى "تاهو أنا و (بايج) متحمسان فعلا
شكرا لك ، كان سخاءاً لا مثيل له
"البوندغاس"
أيها الرئيس ، لماذا ذكرت على حين غفلة طبق لحم مكسيكي ؟
لا أعرف ، ربما لإحساسي بالجوع
(حسنا ، لربما فكرة قضاء (تيم) و (بايج الأسبوع بأكمله سوية أكثر إمعاضا ًمن أن تقال؟
لهذا أنت تقول كلاما بلا فحوى
(لو أردت تشخيصا لسألت الدكتور (كورتيس
بمناسبة الحديث عنه ، أين هو (توبي)؟ لم أرى سيارتي في الموقف
تقصد سيارة الشركة؟
بالحديث عن هذا ، فاتني التصويت عندما أضحت سيارتي ، سيارة الشركة
حسنا ، لقد كان تصويتا بالإجماع صوتك ما كان ليهم
!أنتم
هل الأحمق معتمر القبعة هنا؟
مرحبا ، لما أنت جد ساخطة؟
،لأنه لم يُجب على مكالماتي ليلة البارحة تجاهل موعد إفطارنا و لا يجيب على رسائلي
هذا غريب - أهو كذلك؟ -
أم هي تصرفاته الحمقاء التي إعتاد فعلها عندما كانت تصيبه نوبات القمار؟
...هابي) ، أعرف (توبي) حق المعرفة لو كان)
في الواقع ، فقد يكون يقامر
ألا تظنين إِن أصابته علة؟
علة؟
مثل ماذا؟ - أقدر لكم إخبارنا -
حسنا ، أيها الفريق ، على الأرجح لا شيء .و لكن سأخبركم بما أُخبرت
(تم إعلامي تواً أن (مارك كولينس فَر ّمن مستشفى الأمراض العقلية
ماذا؟ - هل تم تأكيد الخبر؟ -
تماما ، توقف عن أخذ أدويته ، قام بتكديسهم ثم وضعهم في قهوة الحارس ، و سرق جهازه اللاسلكي
فَر ّمن الباب الخلفي أثناء وقت الزيارة فلتعلموا أن هذا مستشفى و ليس سجناً
شهادة (توبي) هي من أعادت ذلك المخبول إلى بيت الجنون بالأمس فقط ، و بعدها يَفر و الآن (توبي) مفقود
إحتمال شبه معدوم أن تكون هذه صدفة
إسمعوا ، يبدوا عليكم القلق جليا ، فلنحاول تعقب هاتفه
بعد أن وضع (توبي) برنامج تعقب على على هاتف (هابي) ، هؤلاء القوم حظروا أجهزة التتبع
من سيارتهم و هواتفهم
أنا...في الواقع أملك فكرة عامة
(عن وجهة (توبي - و كيف لك أن تعرف؟ -
لقد ذكر بأنه متوجه إلى وسط المدينة
أنت تكذب
ماذا؟ - حسنا ، ماذا تعرف غير ذلك؟ -
لقد أخبرني فحسب أنه متوجه إلى وسط المدينة و أنا أعلم أنه يكره زحمة المرور
"لهذا أنا موقن أنه سلك شارع "اولمبيك
حسنا إذا ، سنقوم بقرصنة كاميرات حركة المرور للمدينة
و نتفقد التقاطعات التي قد يكون سلكها حين كان يقود السيارة
في حوالي 6:30
حسنا ، أنت تعلم أمرا تأبي أن تخبرني إياه
أنت تخيفيني - جيد -
"ها هو ، حسنا ، تلك سيارتي تمر من "اولمبيك "وصولا إلى "اوليف" و من ثم "اولمبيك" إلى "ميدواي
و بعدها تختفي
"إذا توقف في مكان ما في شارع "اولبيك "بين "ميدواي" و "هيل
دعونا نذهب لنرى
ماذا لديك هنا ، نوع من أنواع البحوث العلمية؟
(دعاباتك لن تنقذك هذه المرة (توبايس كلا ، اليوم هو يوم الأمور الجادة
"إنه "دي ماغنو
كلمة لاتينية
أحب أن أتكلم بلغة الموت ، كي أُذكّر البشرية بأننا فانون مثل الكلمات التي تُبارح شفاهنا
سعيد أن أرى تأثير جناح الطب النفسي قد أفلح معك
يمكنك أن تهزأ بي كما تريد ...لكن عندما ينتهي عملي
لا مخلوق سيتضاحك
أي عمل هذا؟
التحدث إلى أنسنة نفسك .هذا لطيف
عندما تُتهَم زوا...(توبي) ، عندما تُستَل َّمنك حريتك و إعتزارزك بنفسك ، كل ما يتبقى لك هو الوقت
الآن ، قد أسرفت وقتي في البحث عن : ر.ع.ع "ربط عقل بعقل آخر"
بالطبع كنت مَغلولا ًعما أستطيع إنجازه ،في غرفة مُبطنّة ، و لكن ذات يوم
حين كنت أقرأ الصحف رأيت نعياً
(ميغن اوبراين دود)
(لم أكـ ُ لأخال قط أن (سيلفستر من النوع الذي يصلح للزواج
السيدة (دود) أُنقذت من قبل شقيقها الذي" "قاتل بجسارة ٍلإنقاذ حياتها
(هذا الهراء العاطفي جعلني أدرك أن (والتر لابد و أنه حاول أن يبتكر طريقة ما لحفظ الدماغ
إذاً ، هذا ما أتطلع إليه
.أريد أبحاثه في علم العصبية لإستكمال أبحاثي
كولينس) ، (والتر) لن يعطيك أي شيء)
ما عدا أنه سيفعل ، لأني سأستحثُّه للقيام بذلك
قبعة (توبي) في مقعد الراكب
لا يمكنه الذهاب إلى أي مكان دون قبعته التافهة
دعك ِمن القبعة ، من يذهب إلى أي مكان دون هاتفه و مفاتيحه؟
إنه محطم
ما الذي كان يفعله هنا؟
(مهلا ، لقد كان يَهمُ بإرسال رسالة إلى (سلاي
"أنظر لهذا (سلاي) ، أليس بديعا أم ماذا" ماذا يعني هذا؟
لا علم لدي
أنت تكذب مجددا
سلاي)؟)
بني ، إن كنت تعلم أمرا ً، فلشاركنا إياه
أقسم لكم ، إن كنت أعلم أمرا ًيقترن بمكان (توبي) لشاركتكم إياه
مرحبا؟
مرحبا يا عشير الدهر ، أتبحث عن أحدهم؟
كولينس) ، أعدك أن ما تفعله لن يكون في صالحك)
ربما ، و ربما لا ، و لكني أعدك (أن هذا الأمر بالتأكيد لن يكون في صالح (توبي
إلا إذا منحتني ما أريد ، أي كل البحوث التي قُمتَ (بها لأجل (ميغن
اللعنة ، و لماذا يريد هذا؟
ألست أنت الفيدرالي الذي ساعد في إلقائي بعيدا؟
حري ٌأن يكون الشرطي الوحيد الذي يعلم بهذا الأمر و إلا سيكون على فريق الفصعل أن يملأ كرسيا سيشغر
مفهوم ، و الآن ما حاجتك من أبحاثي؟
"لأني...سأكمل أخيرا بحث "ربط عقل بعقل آخر الذي باشرته منذ عقد مضى
الآن ، كي تصبحوا في الصورة
لدينا الطبيب مربوط إلى كرسي معدني وهذا الأخير موصول إلى بطارية مشحونة من سيارة مسروقة
إذا لم ترسل بحثك إلى هذا العنوان الإلكتروني غير قابل للتقصي ،الذي أرسلته توّا ًبغضون نصف الساعة القادمة
توبي) سينشوي ، الآن الطريقة التي أرى بها هذا الأمر) سواءا تأذى أم لا هذا عائد إليكم
و يا (والتر)؟
لم يكن يجدر بك أبدا ًإقالتي من الفريق
قد جُن أكثر من ذي قبل
حسنا ، إِمنحه البحث فحسب و أَنهي هذا الأمر
أنت تعلمين أني لا أستطيع فعل هذا
عليك اللعنة ، تستطيع
لماذا لا تستطيع منحه ما يريد؟
ر.ر.ع" ، "ربط عقل بعقل آخر" يَسمح للأشخاص بفضل قطب" كهربائي موضوع بشكل إستراتيجي على الجمجمة
للتواصل مع بعضهم البعض عن طريق التبصر
إنه في باكورته الآن ، يُمكّنِنا من معرفة من يفكر في اليسار أو اليمين ، يقبل أو يرفض ، عن طريق إلتقاط
الإشارت الكهربائية المتفردة لعقله
و لكن عقل كعقل (كولينس) يمكنه أن يقفز بهذا العلم إلى مستوى حساس لزرع العصبية الذي يستطيع قراءة
النبضات الكهربائية لشخص قريب منه حتى لو لم يكن هذا الشخص يضع قطبا كهربائيا على جمجمته
قراءة الأفكار؟ - (إن ضَغثَ َ(كولينس -
بحثه مع بحثي ، عندها لكم أن تتصورا ، المسائل الخصوصية الشواغل الأمنية ، لو حصل على هذه التقنية؟
أو إذ باعها لشخص آخر
أو إذ وضعها على الأنترنت بالمجان لكونه مخبول
حسنا ، أنتم يا أصحابي ، تُبددون الوقت أسَتُعرضون عن (توبي) تحت طائلة العذاب؟
كلا ، كلا ، سنحل المسألة عن طريق تجزيء ما نعرفه فعلاً
حسنا إذا...سمعنا قاطبة أن إتصاله كان مشوها
أراهن أنه إستخدم معالجا كيما يجعل تلك الإتصالات تمر من خلال جهاز لاسلكي ، بالكاد يستحيل تَعقبَهُا
أنا و (سلاي) سنعود إلى الورشة مع (كايب) ، الذي سيتصل بلجنة الإتصالات الفيدرالية للحصول على مواصفات البث اللاسلكي في جنوب كاليفورنيا
و لكن أَنىَ لكم أن تعرفوا أنه مازال في المدينة؟
إنه هارب ، على الأرجح يقود سيارة مسروقة بخلفها ضحية إختطاف ، لن يرغب إذ يتم توقيفه
لهذا لن يذهب بعيدا ، حسنا (بايج) ، أنت ، (هابي) و (تيم)
(إذهبوا إلى المستشفى الذي فر منه (كولينس
المكان الوحيد الذي نعلم أنه غير متواجد هناك
لكان (توبي) أول القائلين ، إن أردت وضع خطة عليك بمعرفة ما يدور في عقل الرجل
صحيح ، علينا رؤية المكان حيث قضى (كولينس) آخر سنتين يَكيِد
أؤكد لكم ، أننا بالفعل فتشنا كل شبر من غرفته
نحب أن لا تفوتنا شاردة و لا واردة
،نحن نبحث عن أي أمر قام (كولينس) بكتابته أي شيء مَكنَه ُمن وضع خطته
أدوات الكتابة محظورة في الغرف يمكن تحويلهم إلى سلاح
(حسنا ، آخر مرة كنا مع (كولينس و جدنا تشكيلة دفاتر ملاحظاته
كولينس) لديه ذاكرة بصرية ، يُدون كل شيء كي يتمكن) من مراجعته ، هكذا تمكن من التخطيط للفرار
و الإختطاف - لم يفعله هنا -
سياسة صارمة تمنع الاقلام بأنواعها
أين أيضا كان (كولينس) يختلي بنفسه؟
قد إشتغل في المطبخ في الجناح الشرقي كان هناك لوحده يؤدي أعمال النظافة
سأذهب إلى هناك لأتحقق من غرفة الطعام
حسنا ، أعلمنا بما ستجد - سأفعل -
شخصا ما مؤخرا حاك هذه
مهلا ، أنت ، ماذا تفعلين
اللعنة ، ما هذا؟
إضطررتم مؤخرا لتبديل الميكروويف الخاص بكم ، صحيح؟
توقف عن العمل ، كيف علمتِ؟
كولينس) إِنتْقَش َلُبهَ ُليتمكن من) صنع مضخم إشارة لاسلكية
نحن لا نسمح للمرضى بولوج الإنترنت ، فهم يستعملون مختبر الحاسوب بصرامة للألعاب و تشغيل الأقراص التعليمية
هل المبنى الإداري عبر الساحة
يحوي ولوجا للإنترنت؟ - بالتأكيد -
حسنا ، لقد فهم كيف يسحب إشارتكم و يشق طريقاً سريعاً للمعلومات
علينا رؤية مختبر الحاسوب
لجنة الإتصالات الفيدرالية أرسلت لكم خريطة أبراج اللاسلكي التي تبث من 50 إلى 300 كيلوهرتز
حسنا ، هذا هو النطاق الدقيق الذي يشتغل عليه اللاسلكي العادي
إجمالا 72
حسنا ، الآن ما علينا إلا أن نكتشف سبيلا لتضيقهم وصولا إلى الذي إستخدمه (كولينس) ليتواصل معنا
كيف السبيل لذلك؟
لقد أخبرتك بالفعل ، لا يوجد شيء مكتوب هنا على الإطلاق
كولينس) قدم إلى هنا ، نظف و رحل) العامل النموذجي
ما هذه؟
.مقشة
أجل ، و لكن كل الحلقات السلكية تعمل بإستثناء واحدة
نحن مستشفى حكومي بميزانية محدودة
هذه الأشياء لا تتوقف من تلقاء نفسها هذا غريب
كولينس) ما كان ليخرب أي أداة في المطبخ) لقد كان مختلا أنيقا
يصبح مجنونا إذا عبثت معه و وضعت البضاعة على طاولته هناك بدل المنضدة
مهلا ، لماذا لم يكن يحب أن يوضع أي شيء على طاولته؟
كان غريب الأطوار
ماذا أنت فاعل؟ُ
لن أنظفها يا رجل
اللعنة ، ما هذا؟
(هذا مخطط (كولينس
المشلكة هي أنني لا أستطيع قراءته
ويحاه - ،لابد أنه إستعمل إصبعه -
عندما مرره على فولاذ الطاولة المقاوم للصدأ حيث أحدث علامة مؤقتة سرعان ما تلاشت
و لكن الزيت من إصبعه لم يتلاشى
صحيح ، الدقيق إلتزق بالزيت كاشفا الصيغة
حسنا ، هذا تفكير حاذق
كان مقبولا - حسنا ، أنا أرى
رموزا للميغاهرتز و أطوال موجات يبدو و كأنه كان يحاول حساب أي من الأبراج
يعمل على أفضل موجة تناسب اللاسلكي الخاص به على الأرجح أقدم نموذج إسترقه من سرداب أمه
حسنا ، إذا تمكنا من فك صيغته ، نكون على بعد (خطوة لمعرفة من أي مكان إتصل و أين يخفي (توبي
هابي) ، كيف هي الأمور من جانبكم؟)
نحقق تقدما و لكن ليس بما يكفي
"أنا أتعقب تاريخ "الأي بي
يبدو أنه يملك شيئا يخص المزارع
المزارع منعزلة ، إنه مكان مناسب لإحتجاز ضحية إختطاف ، و لكن يمكن أيضا
أنه قابل شخصا مد له يد العون أو أحضر معه شيئا ما ، من يدري؟
السبيل الوحيد لمعرفة ذلك يقينا "هو التوجه إلى مزرعة "بوندر كريك
كيف عساك أن تعرفي أنها المنشودة و ليست واحدة أخرى من الأخريات؟
لأنه توقف للبحث في هذا الموقع مما يعني أنه وجد ما كان يبحث عنه
يا رفاق ، كلها أصفار أنا أربطه إلى هاتفك الآن
مرحبا
لا تنكر أنني لم أحذرك
كولينس) ، أنصت إلى صوت العقل) - كلا ، أنصت أنت لصوت -
.صديقك كيف سيوُلَوْلِ ُعندما أُتم هذه الدارة
العقرب ، الموسم الثاني الحلقة الأخيرة عنوان الحلقة (توبي) أو غير (توبي) (أكون أو لا اكون)
تـــــرجمة : وائـــــل الجـــــزائـــــري
أين هو البحث الذي طلبته؟
!كولينس) ، حسبك)
الآن تدركون أني عَزوُم
إن خسر (توبي) هذا ، لن يعود إلى المنزل مُحملا ًبهدايا الرحيل أو أكياس الأرز و شمع السيارات
هل هذه مزحه من نوع ما؟
حسبتك ستعيش لحظة إنبهار ، أنت و فريق العقرب تكابدون صدمة إدراكية عصيةّ
حيث أنني لم ألمس شعرة من رأسك
أنت أسمى من أن تُعذبّ مما يوحي أنك لازلت تتحلى بدَماثة ِالخلُق
،كلمات الخدع النفسية تأسر الفتيات النشاوى (ليس مفكر ذو شأن ، (توبي
الآن دعني أصدقك القول ستغدو ميتا اليوم
ببساطة ليس على يدي
حسنا ، ما هي الخطة؟ - سلاي) يعمل على الصيغة التي وجدتها) -
هل علينا أن نذهب لتفقد المزرعة - أجل ، إذهبوا -
علينا أن نعجّل ، أو سيتعرض (توبي) للعذاب مجددا
أوتعلمون ، لا أخاله تعرض للعذاب مطلقا
قد سمعت ذلك الإتصال لم يكن يُزغزغ إِبطه
قال أن ما حصل لم يكن مزحة و (توبي) لن يغادرمُحملا ًبهدايا الرحيل مثل العروض الترفيهية ، إذن من يراهن
(على أنه رآنا عندما شارك (سيلفستر في برنامج السعر الصحيح؟
حتى لو رآنا ، و ماذا بعد؟
حسنا ، دعني أستهل من البداية ، منذ عصور ما قبل التاريخ عندما كان يبكي البشر طلبا للنجدة ، نبرة أصواتهم تغيرت
،لذلك إن لم تسمع عشيرتك أولى صرخاتك ربما لأنهم يسمعونك بدرجة صوت مختلفة
صراخ (توبي) كان ثابت ، ها هو ذا
مشاهدة التلفزيون مضيعة كبيرة للوقت في المستشفيات ،كولينس) شاهد فريقنا في البرنامج الترفيهي)
..قام بتسجيله ، و بعدها نزع بطاقة الذاكرة من المسجل
،و بعد ذلك ذهب إلى مختبر الحاسوب قام بعزل التسجيل (حَلَّق َو ضخم من إثارة صوت (توبي
ليجعله يبدو كصراخ ناتج عن الألم - و بعدها قام بتعديل -
جهاز اللاسلكي الذي سرقه و أعاد تشغيله لنا
كما أفعل الآن
إذا هذا ممتاز ، إذا لم يتعرض (توبي) للتعذيب هذا يعني أن لدينا مزيدا من الوقت
ليس بالضبط ، متى نجابه عدوا سيسهل وضع إسترتيجية عندما نعرف ما يريد
إذا ، فقذ زيف أمر التعذيب ، هذا يعني (أنه لا يحفل حقا ببحث (والتر
حسنا ، إن كان هذا مجرد فخ لنا جميعا فما هو مآل لعبته؟
لا يمكننا الجزم ، حاصل الأمر لا يمكن التنبؤ به ،(قد لا تكون لديه أي نية ليطلق سراح (توبي
مما يجعل الأمر أكثر إلحاحا أن نجده حسنا ، يجب علينا أن نُبقي أبراج اللاسلكي تعمل
الأمر الذي أضحى أكثر بساطة لأنني !توا ًحللت صيغته
ماذا لديك؟
كولينس) إكتشف أن التردد الأكفأ) لللاسلكي الخاص به هو 10.12 ميغاهرتز
من ضمن الـ72 بُرجا ًالتي إختزلناها هناك فقط 38 منها تعطي إشارة قوية مصدرها هذا الرقم
سلاي) ، أيمكنك أن تختزلها؟)
تلك هي المشكلة ، أنظر إلى هنا
من تلك الأبراج الـ38 ، ينتقل عدد مَهوُل من البيانات
الكثير من الضوضاء ، يستحيل تحديد أصغر تردد صادر من اللاسلكي العادي مع إشارة خلوية مرقعة بالداخل
لهذا سنزيل الضوضاء
اللعنة ، كيف سنفعل هذا؟
.بهذا
غيتاري
إذا إستطعت الوصول إلى جميع الأبراج الـ38 ،كي أَبثُ نغمة واحدة ثابتة فحسب
و بعدها أُقلل من ضوضاء البيانات العادية حينها يمكنك رؤية الترددات ذات المستوى المنخفض لللاسلكي
(واحدة منها فقط تلك التي إستعملها (كولينس ستكون حاملة لإشارة خلوية معها
"برج الإذاعة في "غريفيت بارك "هي قناة جميع الأبراج الأخرى في "لوس انجلوس
تلك هي وجهتنا
أُثبتا مكانكما ، نحن لا ندري ما قد سنواجهه هناك
ليس في نيتي أن أنتظر هنا مثل صبية
!إنبطحا
أنت بخير؟ ، إيقي منخفضة
قد حددت مكان مطلق النار
اللعنة ، أين هي (هابي)؟
!مهلا - اللعنة ، من أنت؟ -
لم يأتي على مسمعي قط إسم (مارك كولينس) أو (روبي كورتيس)
"إسمه (توبي كورتيس) ، طبيب متخرج من "هارفرد
آسف ، من فضلك ، هل يمكنك فحسب إخباري ما يحصل هنا؟
بحثت في الأنحاء ، لا يوجد شيء
حسنا ، لدينا أنبغ الأشخاص تحت أديم السماء لما يستعصي تحديد مكان متحاذق يزن 168 باوند؟
إنتبه حيث توجه هذا السلاح
لماذا أطلقت علينا النار؟
آسف ، بسبب الملح الصخري عانيت مشاكل مع معتدين ليلة أمس
أي شاكلة من المعتدين؟ - شاكلة الذين سرقوا أطواق مواعزي -
على الأرجح طلاب المدرسة الثانوية
لربما ليسوا كذلك ، دُلنا على القطيع؟
هذا يتطلب تسلقا
أمتأكد حيال هذا؟ - أجل -
أُوصل الغيتار بصندوق الربط ثم أعزف نغمة متكررة جميع الـ38 برجا ًسيفعلون نفس الشيء
الآن ، أنت إبقى هنا حيطة أن يبلغ أحدهم الشرطة عني
.لك هذا
كل ماعز من تلك المواعز يجب أن يحمل طوق دفاع
ديكسافلوريت الصوديوم" مُحمل ٌداخل هذه الجراب" يقتل الذئاب التي تبحث عما تأكله ليلا
إذا لم يسرقوا أي شيء آخر؟ - كلا -
كسروا السياج فحسب عندما حاولوا تسلقه
أحدهم أزال المفصل عمداً
حسنا ، إن كان (كولينس) الفاعل فبئِسا ًماذا كانت غايته
من جراب للسم و مفصل قديم؟ - و أسلاك -
إقتلعها من مقشة في مستشفى الأمراض العقلية
حسنا ، إنه يبني شيئا ما
السؤال ، ماذا؟
إنها سموم إن كنت قِطا ًبرياً
..لكن...إن كنت مُتباه ٍ، سَمج ٌ، مصاب بالوسواس القهري عليك رفع التحديات قليلا
لأي غرض هذا؟
.سترى
،في قناة "غوانس" النجسة داخل عقلك ، أنت الملك ...أنت من يضع القوانين
كل الممالك إنهارت (مارك) ، لا يهم مدى نبوغك أنت نكرة بدون فريق صالح
خطتك ستجهض ، لأن سِتتَهُم ضدك
هل تعتقد أنك قادر على تشخيصي ، (توبي)؟ أتملك أدنى فكرة كم هو سائغ فعل ما تفعله؟
راقبني
جل ما تحتاجه كَم ٌبسيط من المعلومات
إبنة مدرب الدلفين"؟"
بعض ذلك النثر حاد جدا
يا للعجب
!ما هذا؟
الآن ، هناك فقط إمرأة وحيدة على وجه البسيطة أعتقد أنها تستحق أن تذهب من أجلها لإعداد هذه القطعة السداسية
(أنت تريد طلب يد (هابي
أعرفها قبل أن تعرفها بزمن طويل يستحيل أن توافق
لا تستطيع
ماذا تعني؟
أترى كم هو يسير أن أتغلغل داخل عقلك؟
تقرير مرحلي ، (والتر)؟
...أظنني أستطيع أن أرى الورشة من هنا
أتعتبر مزحة تلك التي تقال من إرتفاع شاهق؟
أجل ، ليست مضحكة
حسنا ، أنا في القمة
سأقوم بوصله بصندوق الربط ، أنت جاهز؟
أنا أراقب الـ38 برجا لاسلكيا التي قد يكون (كولينس) يَبثُ منها بالقرب
لتفعل ما أنت فاعل - (على وشك أن أوصله ، (هابي -
ما هو موقعك؟ - أنا أتجه عائدة إلى الورشة -
لمساعدة (سلاي) في معالجة بيانات البرج
لحظة تعزف على الغيتار - يا الهي -
هل أنت بخير؟ - أجل -
مجرد ألم متى إستلقيت فوقي
ماذا؟
آه ، يا رجل ، هذا ليس بجيد
.غيتاري
!والتر) ، هذا الشيء تحطم)
!أجلب السلك لأعلى
.حسنا ، أنا في طريقي
.(إنه (كولينس
إن كنت تتصل لتطالب ببحثي ، أنا أعرف أنك لا تريده (و أعرف أنك لم تعذب (توبي
رغم ذلك اليوم لا يزال في أوله
لنتقابل أنا و أنت
وجها لوجه - (أَيا َ(والتر -
يا لها من خُيلاَءُ
.ليس جُل ُّالأمور منوطة بك
على سبيل المثال ، السيد (كورتيس) نَعِمَ تَماماً بِصبُح مثير للإهتمام
تفضل أيها الطبيب
أخبرهم ماذا يُطهى- نوع من الأحماض -
نوع من المواد الثقيلة - توليفة من -
سم أطواق الماعز
!حسنا (كولينس) ، أنا قادمة من أجلك
(يجب عليك أن تلبسيه ، (كوين
أَقبْليِ لترى خطيبك يُكابد و يلفظ أنفاسه
ويحي ، هل كشفت النقاب عن السر؟ هذا صحيح ، لدينا الخاتم هاهنا
إنه بشع كمؤخرة قرد البابون و لكنك ملزمة أن تخبريني بمكان توثيق زواجك
هابي) ، حافظي على رباطة جأشك) قطعا هناك الكثير لنتعامل معه
!سيلفستر)؟)
أجل؟
أهذا ما كنت تتستر عليه؟
(لم أرد قول أي شيء ، أقله ذا صلة بإيجاد (توبي و هذا في الحقيقة لم يكن مرادي
لأنه جعلني أقطع وعدا بإبقاءه مفاجأة
سلاي) ، هل ذهب لإحضاره ليلة البارحة؟)
أجل
إذا ، إختطفه حينما كان يُحضر الخاتم
هذا لا يجعلك مذنبة - نوعا ما ، أجل -
هل جلبت السلك - أجل -
جيد
.الآن ، ناولني هاتفك
و ما خطب هاتفك؟
إنه حل بديل ، لكن يكون مثاليا ،و بما أن الغيتار قد أُتلف
علينا خلق إشارة منتظمة عن طريق الموسيقى كل المحطات ستبث أغنية واحدة
و لا أملك أي أغنية في هاتفي
لأنها تشغل مساحة كبيرة حسنا ، (سلاي) كن مستعداَ
كونواي تويتي)؟)
أنا معجب به ، حتى أنني زرت "منزله في مدينة "تويتي
كل المحطات تبث الأغنية
سلاي) ، أي شيء بعد؟)
كل البيانات الجارية هي الآن متاطبقة ،هناك بعض الترددات اللاسلكية العادية
تظهر ، و لكن تردد واحد لديه إشارة هاتف متوافقة (إنه (كولينس
حسنا ، سنعود أدراجنا
.جيد
كيف جرى الأمر؟ - إشارة الهاتف -
مصدرها برجا ًيقع بشرق المدينة
إذا تمكنا منه
كل ما لدينا موقع عام إنها منطقة صناعية
و التي ينبغي أن تقلل الإحتمالات إلى حد ما
و لكن يوجد 18 مبنى ً على مقربة من البرج
(سنترع المنطقة بالشرطة وهذا قد يُهيَجّ (كولينس و من يعلم ما هو فاعل بذلك الحامض
محاولة تفتيشهم كل على حدى قد تستغرقنا لبقية اليوم
و لا أخال أن (توبي) لديه وقت أطول
إذا فعلينا أن نختزل الإحتمالات هذا البرج قيد الإنشاء
مما يعني تواجد فريق عمل طوال اليوم أشطبه من القائمة
حسنا و هذا مركز شحن فعال
ملآن بالناس ، لن يكون المنشود - نقصا إثنان -
بقي 16
أنا أعرف بما تفكر ، الكثير من خيط تنظيف الأسنان
في الحقيقة ، أنا أفضل العمل على خيط أكثر سمكا أو خيط مفتول ، و لكن
أنت تدري عندما تسرق مستشفى أمراضا عقلية لا تستطيع أن تنتقي ما تشاء
أهذا ما تسعى إليه؟ تحاول أن تنثر "الأمونيا" على خلقتي؟
هذا مدعاة للشفقة
لا يمكنك تعنيف رجل لمحاولته
الآن المكان يشذو نتانة
(بنيت حقا شيئا هنا (مارك حقيقة قد أتممت بناءه
هل عَهِدتني يوما لا أتم مشروعا ، (توبي)؟
من فضلك ، أتسمح لي أن أتصل بـ (هابي) للمرة الآخيرة؟
أنا أعلم أنك لازلت تتحلى بدماثة الأخلاق مُنَى على بهذا
ليثلج صدري سماع صوت وداعك المهزوم
و لكن ، بشرط واحد إن سمحت لك أن تخاطبهم
وجب عليك إخبارهم ما أدركته لتوك
بأنني فزت ، بأنني هزمت فريق العقرب
...بأنني
(أنبغ...من (والتر
مارك)؟)
كلا ، (والت) ، إنه أنا أنا موقن أنكم تعملون بجد لإيجادي
و لكنه يخال بأن الأمر قد قضي
أعتقد أن هناك غاية وراء إتصالك؟
يا جماعة ، لقد غلبنا فهو لَوذعي ٌّمنا جميعا
هابي)...أنا آسف ، أحبك و سأظل أحبك)
أنت لا تودعني أيها الطبيب
أجل ، أنا أودعك
سيلفستر)...أنصت بإمعان)
هل تستمع إلى بحرص؟
أجل
إعتني بـ (هابي) من أجلي
لا أكاد أصدق أن هذا وقع
أنا مثلك ، (توبي) لتوه أخبرني بمكانه
في وضع حرج دونما مخرج - كلا -
سلاي) شعر بشيء ما) - لقد أخبرني أن أستمع -
(بحرص ، ليس و كأنه أرادني أن أعتني بـ (هابي لما عساه يريد مني أن أعتني بـ (هابي) إنها ترعبني
!أخبرنا أين هو فحسب - أترون؟ -
على كل حال ، عندما أخبرني أن أستمع بحرص ، توقف
لوقت كافي ، كي أستمع إلى التفرد المنخفض لصوت !"البجع البني الأجش الذي يعيش في "كاليفورنيا
و أنت تعرف كيف يبدو صوته؟
أنا مصنف عالميا في علم الطيور على الرغم من أن الطيور ترتعب مني
و الآن طيور البجع تتغذي على الأسماك الصغيرة في نهر "لوس انجلوس" خلال شهر أبريل
مما يعني أنه متواجد في واحد من تلك البنى الأربعة بالقرب من النهر
!لنمضي ، لنمضي - هيا بنا -
إنه أحد تلك المستودعات
لدينا رفقة ، إعتقدت بأن الأمر سيستغرق منهم ساعة و نصف الساعة
و لكن لا ضير في ذلك
سمعت صوت البجع بوضوح
لابد أن يكون
من خلال نافذة مفتوحة - جميعم بهم نوافذ مفتوحة -
يحتمل أن يحوي جميعهم أفخاخا في إنتظارنا
فليتقدم الجميع ، فلتنتبهوا و إستعدوا لأي شيء
علينا أن نفترق ، (بايج) و أنا سنفتش ذلك المستودع هناك
حسنا ، (سلاي) و (هابي) فلتأخذوا ذلك الإتجاه كايب) و أنا ، سنفترق و نغطي ما تبقى)
أتمنى لك حظا ميمونا (توبايس) ، ستكون بحاجته
!(مهلا ، (كولينس
كولينس)؟)
!جميعها مغلق
!يا جماعة
!أنا هنا
!تحرك! ، تحرك
!(إنه (توبي)! ، وجدنا (توبي
اللعنة
(أهلا يا جماعة ، مرحبا بكم في باطن عقل (كولينس
ويلاه ، ماذا يحصل هنا؟ - الجرة -
مربوطة بخيط و الحمض بداخل الجرة
حسنا ، المفصل القديم ، أسلاك المقشة هذا ما كان يبنيه
!لا تمسُّوا أي شيء
أحد تلك الخيوط يؤدي إلى الجرة ، فإن حركتموه الحمض سيمر من حجابي الحاجز و بعدها قصبتي الهوائية
سأختنق في لحظات
هذه مشكلة - بل أكثر سوءاً -
لقد كشط الخيط فوق رأسي تماما لن يتحمل أكثر من بضع دقائق
كولينس) يدعونا أن نكون أكثر دهاءا منه)
و إن لم نستطع ، (توبي) سيموت
!هابي) ، (سلاي) أريد منكم أن تفكوا هذا سريعاً)
!يا جماعة ، الوقت ينفذ مني هنا
حسنا ، أنت متخصص الرياضيات إكتشف النمط
ماذا أبدو لك ، طبيب أسنان؟
!ليس لدي أي فكرة عن كيفية حل هذا
ويلاه ، ما هذا بحق...؟
!لا تمسُّوا أي شيء !إنه فخ خادع
(والتر) ، لا نستطيع فك ما أنشأه (كولينس)
نحن في حاجة إلى عقلك هنا
!والتر) ، أجبني)
!كولين) ، من فضلك ، من فضلك)
!أمسكت به
!كولينس) بحوزتي) - و من يحفل ، تعالى إلى هنا -
.توبي) في ورطة)
أنا أعلم ، أني قد سمعت عن الفخ من خلال الإتصالات و لكن لا أستطيع تركه هنا فحسب
!(أخبرهم كيف ينقذون (توبي !الآن
و إلا ماذا؟ ، أستضرب رأسي بعصاتك؟
(جَلي ٌ، أني لا أكترث ، (والتر
(و لكنك تكترث بشأن (توبايس
و لهذا ستخلي سبيلي كي تذهب لإنقاذ صديقك
هابي) ، أطلبي من (كايب) أن يحضر إلى هنا) (و يقبض على (كولينس
و بعدها سأجيء ركضا صوبكم أنا على بعد عدة مباني جنوبا
لا يوجد وقت كاف تعالى إلى هنا
أنظر لحالك كيف جعلوك واهنا والتر) الذي عرفته لم يكن ليصارع هذا الأمر)
من الواضح أن الخير الأعظم يُملي عليك أن لا تطلق سراحي
لأني أستطيع أن أُلحق الأذى بكثير من الناس إذ أن (توبايس) لا يمكنه قط أن يُساعدَ
يا جماعة ، هل حصلتم على حل بعد؟ - نفذ صبري -
سأقوم بقطعه - كلا ، كلا ، كلا -
إقطعي السلك الخاطىء و سيهلك
أتعلم لما العنكبوت الذئبي هو أعجوبة داروينية؟ لأنه يعيش وحيدا ، هذا ما يجعله متفوقاً
لا يعتمد على أحد ألا يذكرك هذا بأحدهم؟
إبعادي من فريق العقرب كان غدر لا يغتفر
و لكنه ساعدني كثيرا
أنت لست بقاتل
أنا ما جعلتني أغدو ، و أنت ما جعلك العقرب تغدو
رجلا ضعيفا واهنا ًيهتم أكثر بالمشاعر و الأحاسيس الرقيقة و الأصدقاء
عوض المسار المنطقي للتصرف
و الآن هيا ، أترك القضيب و أمض لتنقذ صديقك الصغير
!ويلاه
ويحي ، هذا سيء - حسنا ، كنت أقلب هذا -
في رأسي بسرعة و لا أستطيع حله
لست مضظرة لفعل ذلك سنجد حلا
كولينس) قال ، أن فريقنا يجعلنا ضعفاء) و لكني أرى خلاف ذلك ، لهذا سنحل هذا معاً
الآن ، ماذا تعرفون يقينا؟
يبدو أنه خيط تنظيف أسنان نموذجي
"يبدو أنه مغطى بـ "البوليمور المشبع بالفلور مشابه للذي يستعمل في تغليف المقالي أو أوتار الغيتار
أوتار الغيتار...الخيط ما هو إلا وتر مطلي مشدود بإحكام على شكل غيتار
إذن فهو يصدر صوتا
،و لكن أحد تلك الأوتار سيكون مختلف الصوت الوتر الذي يخضع لأكبر قوة شد
صحيح ، الوتر المشدود إلى الجرة سيصدر نغمة حادة
أنت فتى الجاز ، أنقر على أحد الاوتار
!إياك أن تنقر إسمع -
سأكون حذرا ، أعدك ، إتفقنا؟
هذه نغمة "سي" خالصة
"هذه أيضا نغمة "سي
إقطعي الإثنان
ويلاه ، ربي
لا شيء حدث - حسنا ، يا جماعة -
"علينا قطع جميع الخيوط التي تصدر نغمة "سي
هذا يُقطع
إياك ، إياك ، أنا لست متأكدا بعد بخصوص هذا
هذا يُقطع
حاذر ، حاذر ، حاذر
كلا ، كلا ، لابأس
.جيد
.لنمضي
هابي) ، إسمعي ، كلانا يعلم الطلب الذي) كنت على وشك أن أطلبه اليوم
أصمت أيها الطبيب - أنا في حاجة لقول هذا -
...لأني لا أظن أنك ستدركيني قبل أن يلتهم الحمض
!نهيتك عن الكلام - الخاتم بحوزتي -
في حقيبتي
لن تطلب يدي و أنت مقيد إلى كرسي و أنا غارقة حتى مرفقي وسط الخيوط
!توبي) سنصل إليك خلال 30 ثانية)
!لن يتبقى لي 30 ثانية
!هابي) ، أحبك)
حسنا ، سحقا لهذا
!هابي) ، كلا)
!الجرة
أأنت بخير؟
أترين؟ ، أعرف أنك حارسة مرمى
سيلفستر) ، (تيم) ، هلما إلى الداخل ) و فكا وثاق الطبيب
(الآن سنتولى أمر (كولينس
حسنا ، إتصلوا بالمباحث الفيدرالية و أخبروهم أنه يلوذ بالفرار
لاذ بالفرار بسببي ، تركته لآتي إلى هنا
بالمناسبة ، أحييك على هذا
هناك رجلا خطيرا يجوب في الخارج بسببي الآن ، إن أردتم الإتصال بالسلطات ، فتلفعلوا
و لكني سأذهب في إثره
."نقترب من محطة "روزميد
ألن تنزل؟
.مؤسف
أظن أنها نهاية رحلتك
الآن إنتصب بروية كي يستطع زميلي شدك بالقيد
هل مات الطبيب النفسي؟
.كلا
.أنا لا أحفل بأمره
.(والتر)
قد قاطعت رحلتي
أجل - إذا -
كيف عثرت على؟
عندما وُلد فريق العقرب ، أنت و أنا قضينا عطلة نهاية الأسبوع نفك رموز ملف كمي مبهم
أجل ، لقد قمنا بعمل ألمعيّ
.هذا صحيح
و ذات ليلة أخبرتني حينما كنت بالعاشرة كيف كنت تقضي الصيف في جنوب "كاليفورنيا" برفقة عمك
و كم كنت ولهان حينما وقع مريضا و إضططرت للعودة إلى المنزل
لأنه كان الشخص الوحيد في حياتك الذي تقبلك على سجيتك
و ما علاقة أي مما ذكرته؟
(حسنا ، أنا لا أشبه معظم البشر ، (مارك و لكني جنيت حس الإنسانية خلال هذه السنوات الأخيرة
الآن ، (والتر) الذي عهدته لم يكن ليتذكر قصتك بخصوص عمك ، و لكن ليس من دون فهم الوجاهة
و لكني أدركت الآن ، لماذا من بين كل الحيوانات المستوحدة التي كنت قادرا أن تختارها
إخترت منها العنكبوت الذئبي
"عالم العناكب لجنوب "كاليفورنيا مكان أعز ذكريات طفولتك
كنت على وشك الفرار و لكنك خفت و أنا تكهنت أنك تريد العودة إلى المكان
الوحيد الذي تحس فيه بالأمان
(و أنا أتفهم ماهية ذلك الشعور ، (مارك أشعر بذات الإحساس بخصوص قوتي بفريق العقرب
لقد أفسدوك
أجهل لما أوضب كل هذه الأغراض لأجل ليلتين فحسب
الإفراط في توضيب الأغراض يدل على القلق
حقا؟
سأحمل هذه
(ربما لشدة قلقي بخصوص ترك (رالف برفقة (سلاي) أكثر مما كنت أتصور
مرحبا ، (هابي) ، أبإمكاني محادثتك لوهلة؟
.كلا
أعدك أن لا أطيل عليك
كلا ، شكرا - أعدك -
أني لن أطلب الطلب الذي تتوقعين
بحقك ، فهو لن يعضك
أصمت ، بالكاد أعرفك
أوتعلمين ، لم أكذب عليك مطلقا حينما قلت أني لن أطلب منك الطلب
و لكني سأغني لك أغنية
كلا ، كلا ، كلا - !كفاك -
♪ (أيا ، (هابي ♪
♪ أنا أعلم أن الأمر يبدوا سخيفا ♪
♪ و لكني أحس بضيق♪
♪ عندما لا أكون برفقتك ♪
♪ أعلم أنك ستنقذيني إن كنت في مأزق ♪
♪ على الأرجح بمفتاح ربط♪
♪ أريد أن ألبي رغباتك♪
♪كزوج من الكماشات ♪
♪(أيا ، (هابي ♪
♪ أنت تجعليني جد سعيد♪
♪ أنا أقفو فحسب (هابي) على وزن هابي= مبتهج♪
♪ لأني متيم بك ♪
أحببتك مذ لا أتذكر متى ، وسأظل أحبك إلى حين لا أقوى على النسيان كيف
من فضلك ، هل تقبلين الزواج بي؟
كلا
لماذا؟
لا أستطيع
أنا زوجة رجل آخر ، أنا آسفة
هابي) ماذا...؟)
من فضلك لا تتبعني
علينا الذهاب
آسف يا صديقي
...ماذا كانت ماذا كانت تعني؟
شيئان لا يساعدان كره النفس و شرب الخمر
الليلة ستكون حافلة بكليهما و لكن لا تجعل أيا منهما عادة
...(توبي)
لا أرغب أن أكلم أيا كان في هذه اللحظة
إسمعي ، إن كنت لازلت راغبة بالذهاب ربما ينبغي علينا شد الرحال
ستكون رحلة طويلة - أجل ، أجل -
بالتأكيد ، سأقابلك خارجا في السيارة
.حسنا
يا للبطيط ، لقد كان أمرا فوضويا
أجل ، فوضى أنا أحدثتها
كان يجب أن أثبت على موقفي بخصوص العلاقات الغرامية في العمل
لم أفعل و الآن (هابي) تجهش بكاءاً ، (توبي) محطم هذه الفوضى ستنخر جسد الفريق برمته
لا تأنب نفسك ، العلاقات الغرامية فوضوية
هذه طبيعتها - ذلك بالضبط ما أريد قوله -
،رجل ما يعمل مع إمرأة كل يوم ، يستمتع برفقتها ينجذب إليها ، يفكر فيما ستفعله
عندما يلتقي بها في العمل ، و ماذا ستفعل إبان الليل عندما تعود إلى منزلها
و لكن إن كانت ستحيد بالأهداف السامية ،التي سطرناها هنا في فريق العقرب
عندها لا يمكن لتلك الأهداف أن تتحق
أوتعلمين ، تلك المشاعر يجب وَأْدها و تركها جانبا
أنت تعني بكلامك ، (توبي)؟
ماذا ، أجل؟
.بالطبع
...حسنا ، أنا
يجب أن أذهب ، (تيم) ينتظرني
أجل ، بالتأكيد ، عليك ذلك- أقلها ، إن كنت تعتقد بالطبع -
أنه مع كل ما جرى ، ربما حري بي ...أن ألغي رحلتي و أبقى هنا و
(أساعد في مشكلة (توبي
كما قلت...إنها لفوضى عارمة
ربما من الأفضل أن تذهبي
.حسنا
حسنا ، سأراك خلال أيام
.إتفقنا
ربما عليك أن تتريث قليلا عن الشرب
أنت مخطىء أيها الصبي
كبدي يسابق الحدود
حسنا ، أنت تعلم
...غدا سأذهب ...(لرؤية (هابي
و أتكلم معها ، بغية تلطيف الأجواء
هل ستفعل هذا من أجلي؟ - بالطبع -
أنت تعلم ، عندما تدرك أن تلك التجربة الرومنسية ،كانت مجرد هفوة
ستركز على عملها و ستشعر بتحسن و أنت ستعود لسالف عهدك أيضا و فريق العقرب سيتقر
يا للبطيط ، يا لك من أرعن
عفوا ، (توبي)؟
أنت لا تكترث إن كان هذا عائقة لي أو لـ (هابي) ، أنت تكترث إن كان هذا يعيق
فريقك الغالي ، العقرب
صحيح ، إن كان فريق العقرب في تناغم سليم إذا فنحن جميعنا كذلك
ما سأقوله ليس منبعه العاطفة أو بسبب الكأس الذي شربته لتوي
بل منبعه حبي لك أنت يا (والتر) ، مأفون لا مثيل له
عفوا؟
،أنت مهوس بجعل هذا الفريق متماسك لتُقرنه بتفسير ما حول النهج الذي تسلكه
حتى أنك مستعد للتضحية بالحب من أجله سأبسط لك الأمور
أنت محظوظ وراثيا ، و ماذا بعد؟ !هذا لا يهم
!ما يهم في الحياة هو الحب
و المرأة التي أحب رحلت لتوها !أنا أحتضر من الداخل
سأفعل المستحيل كي أجعلها تعود و توافق
و أنت ، أيها الأبله ، دفعت بالمرأة التي تحب خارجا
!لتقضي عطلة الأسبوع برفقة رجل آخر
!ناضج ، مثير ، مفتول العضلات ، من القوات البحرية أتفهم يا صاحب 197؟
أين هي؟ - ماذا؟ -
مفاتيح سيارتي ، أين هي؟ - سيارة الشركة؟ -
!إنها سيارتي ، أين هي المفاتيح؟
.فوق مكتبي
.حسنا
مهلا ، إلى أين تذهب؟
.(سأوقف (بايج
...أنا
.أنا أحبها
أنا أبله
.كلا
.أنت عبقري فحسب
.(إتصل بـ (بايج
."(جاري الإتصال بـ (بايج"
مرحبا ، هذه (بايج دينين) ، لا يمكنني الرد على الهاتف ، لكن أترك رسالة مفصلة
و سأعاود الإتصال بك ، شكرا
.اللعنة
تــــرجمة : وائـــــل الجـــــزائـــــري أرجوا أنكم قد إستمتعتم ، إلى اللقاء في قادم المواعيد إن شاء الله