"سابقا ً فى " الصيادون
لقد قالت الرساله النصيه ان الدماء ستراق , وقد حدث
(الوغد الذى ختطف (اّبى
سنجد اين يكون , وبعدها سنجد زوجتك
زوجتى ليست واحده منكم
أتريد رؤيه (أبى) الان ؟ هيا
لقد حصلنا على بعض الادله من الجثه فى المستودع
وجدنا بعض الهيروين فى جسد الضحيه
(إنها ليست (أبى
نحن فى كل مكان ولايمكنك ايقافنا
(زوجة (سلافك
لقد مزقت هذه السيده إلى اشلاء
مثل الحيوان واعجبنى هذا
العميله (ريجن) تختفى مثل الأفعى
أخر كلمات (سلافك) كانت حول
"دخول الصيادون الى "أى تى يو
إن (ريجن) متوتره
أعتقد انها واحده منهم
يجب ان تنتبه على نفسها
سيركلايتون" فيرجينا الشرقيه 1997"
"ترجمة "محمد ناجى M.007med@yahoo.com
أنتم - ما الامر يا (أليسون)؟ -
هل يمكنكم لعب شئ أخر ؟
هل انت جاده ؟
الضوضاء تؤذى رأسى
أنت غريبه جدا ً
أليسون) ؟)
ماذا حدث ؟
ماذا فعلت ؟
لقد كان حادثا يا أبى
يالهى - أنا ... أنا أسفه -
هل كل شئ بخير يا (تيد) ؟
نحتاج الى المساعد إتصل بالطوارئ
إتصلو بالطوارئ , أنهم يريدون مساعده
الصيادون
الجثه النافقه التى وجدناها (فى مستودع (مكارثى
بها هيروين كولومبى فى جسدها
لقد خد مكتب مكافحه المخدرات (صورا ً لـ (مكارثى
مع (اوليدز) السنه الماضيه
لم يكن لديهم فكره عما يواجهونه
كوينز) ؟ انهم غيريبو الاطوار) الذين رايتهم فى المزرعه ؟
هذا ما نطلقه عليهم
ماذا يحدث ؟
تم التقاط هذه الصوره فى الطريق
الذى يقود الى مستودع مخدرات فى الغابه الكولومبيه
الصيادون والهروين , مثلهم مثل المجاهدين
يحاولون ان يرفعوا نفقاتهم
بنات الكشافه لديهم الحلوى والارهابيون لديهم المنشطات
هل فهمتى ذلك يا (ريجن) ؟
يهرب الصيادون المخدرات عبر الغابه
وترسل الى شخص غريب لكى يبحث عنهم
فهمت - اعتمد على ّ -
لعميل (كارول) لديه تاريخ (طويل مع المخدرات يا (بريجز
ليس هو , انا قلق على
أتعتقد اننى احتاج لحمايه ؟
(دعينا نسال (جيسى سلافك
العميله (ريجن) هى السبب
فى انكم مازلتم هنا فلتصمت
(أنت و (كارول
رفاقى
لو كنا سندخل الى الغابه للقبض على الصيادون
لا يمكن ان يصاب جندى اخر
(حسنا , سنتضم يا (بريجز
اعملو معا ً , جدو المخبأ وانهو كل هذا
اقبضو على اى صياد او اى شخص يمكنكم ايجاده
يوجد بعض الاشخاص المحلين الذين استعنا بهم من قبل
يمكنكم الوثوق بهم
(سأهتم بالتنظيف لـ (مكارثى
هذا كل شئ
ساخذ هؤلاء
صور العائله ؟
كنت أمزح
ابتهجى
اعتقد انكم ازلت متزوج يارجل ؟
لن انزل بجسدى الى هنا
نعم
حول موضوع جسدك
هل سنتحدث عن هذا ؟
تفضل
هل هناك طريقه , كما تعرفين ؟
... تخبرى شخص إذا ما هو أنت
لدى حالات طارئه , حالات طارئه جسديه
ويصعب التحكم بهم
....... تعنين جسديه مثل
نعم ,هذه , وأشياء أخرى
عدم السيطره على الانفعالات
الجوع , الغضب
هل تلوم مشاعرها ؟
وبعدها ستقول انها فترة الحيض
أعطها فرصه
لا تغير النمور خطوطها
عندما نذهب , سنحتاج
كل شئ , معها
أليسون) .... ماذا تفعلين ؟)
لقد قلتى ان هذا يؤذى اذنيك
بالفعل
... عزيزتى
ما حدث لـ (نيكول) ... كان خطأ ً
لا , لم يكن
لقد اردتها ان تتوقف ولذلك دفعتها
ولكن لم تكونى تقصدى ايذائها
لم يكن خطأك
لقد قالت (جانين) و (أمبر) انه كان خطئ
لقد قالو انهم لن يكونو اصدقائى بعد الان
(السبب فيما حدث لـ (نيكول
بسبب اننا مختلفين
أنا ... و أنت , ,امك
سأريك الحقيقه
وربما تكون مخيفه
اريدك ان تكونى قويه
والان , انظرى بحرص
حاولى ألا تبتعدى
أبى , لا توقف , توقف
استمرى بالنظر لا تبتعدى
(لا تنظرى بعيدا يا (أليسون
هذا ما نحن عليه
هذا بداخلى , وبداخلك ايضا
... (وهذا سبب ايذائك لـ (نيكول
هذا ليس داخلى , مستحيل ً
لا بأس
لم أكن أريد ان أؤذى أحدا ً
فلتفعلى
لن نجد اى شئ هنا بمفردنا
سوف يأتون , لقد استأجرو أسلحه
اذا لم يوجد ظهور , لن يوجد شئ
مرحبا
مرحبا يأصدقاء
(أنا (كارول
(هذا (بريجز) , (ريجن
(لقد ارسلنا (جاكسون
من منكم القائد ؟
(أليخاندرو)
.. ولكنهم
(يدعوننى (ماتو
مرحبا فى غابتى
مخبأ (اولفيدز) للمخدرات
فى مكان ما فى هذه الغابه
اذا كنت سأخمن , سأقول انه هنا
ولكنك لست متأكد ؟
تتم الزراعه بواسطه القتله ذو الدم البارد
ويبقونها مختبأه
ويحرصون المنطقه بالفخاخ والقناصين
وهؤلاء الشباب
(مشكلون من لـ (ام اف سى
الجيش
"هذا وايضا "الفارك
إنهم جنود قد تريبنا معهم
وهم يقررون ان ينتقمو بدلا من الحريه
يمكنك ان تشكر (جاكسون) واصدقاءه فى الشرطه على هذا
اذا , لديهم اطفال يحرصون مساكن الحلوى
الاطفال يملكون مستودع الحلوى
(الالفيدوز) لا يمزحون
سيقطعون عينك من اجل السرقه
..... ولكن أنت
سيأخذون شيئا أخر
ولكن لم ينجح اى شخص فى الوصول هناك وهو غير مدعو
لا الجيش ولا مكتب مكافحة لمخدرات ... لا أحد
أنتم متأكدون من هذا ؟
لماذا , هل تشعر بالتعب ؟
أنا
لا , اريد انا اتاكد انكم لن تهربون
عندما يبدأون بالضرب
دع قلقك لنفسك
متأكدون أننا لن نتراجع
يقول (موتو) ان المخبأ
على بعد عشر أميال
سيصل بنا الى هناك عند الليل
ليس سيئا بالنسبه لشخص "قد قدم خدمته فى "كندهار
أفضل " افغانستان" على هذا الهراء
فى اى يوم
نعم ,انا اكره هذه الاشياء الخضره , ايضا
أنت نباتيه .. تأكلين السطله فقط ؟
والان يتم قيادتى بواسطه دورا) المستكشف)
من الافضل ان تجعلى هذا التصرف لك وحدك
سنحتاجه
وخاصة ,اذا كان هناك صيادون
أولفيدوز) يرحب بكم)
النساء أولاً
أتسمعين شيئا ً ؟
انتظر
(ماتو)
لا تضرب . انتظر
اوقف نيرانك
عمال
مسلحون
كان بإمكاهم قتلنا جميعا ً
لن اؤذيك
أنت بخير الان
انت بأمان
ماذا قالت ؟
هناك أحدا قد أتى الى الغابه واخذ امها
(أليسون)
افتحى الباب يا (ليسون) ؟
ماذا تفعل ؟ هل انت مجنون ؟
انها بعض المخدرات - يجب ان نرحل الان -
يالهى
ما هذا زلزال ؟ ماذا يحدث ؟
الناس الذين اخبرتك عنه الذين لا نستطيع الوثوق بهم
انهم هنا , هيا , بسرعه
أذنى
أمى
ابى , انا خائفه
ماذا يحدث ؟
"خذى هذا . وتسلقى "الجيينى
اتبعى غريزتك
سأتى الىك, عندما استطيع
ولكنى لا استطيع الذهب وماذا عن أمى ؟
استمعى يا (اليسون) اريدك ان تكونى شجاعه
حسنا ؟ اتبعى غريزتك
وستكونين بخير
والان اخرجى من النافذه الان ,اذهبى , الان
لقد قالت ان وحشا قد اخذ امها
اسألها مجددا ً
يجب ان نتأكد مما رأته
(إنه (الموهانا
انه اسطوره محليه
امرأه تغير اشكالها
وتأخذ الناس الى الغابه وتأكلهم
المنظمه تفعل ذلك لكى تبقى الفلاحين خارج الغابه
(نعم (الموهانا
(الموهانا)
يجب ان نعيدها الى المخيم
لا ,لا ,لا .... ستبقى
اننا فى منتصف العاصفه
ونحن نريد كل الجنود المتاحه
انها مجرد طفله
سأعيدها
.. لديك مهمه لعملها
معنا
انه محق
لدينا (الموهان) هناك
وفجأه انت تحتاجنى
ايتها الجنديه .. انها فتاه كبيره
لقد كنت امزق الرقاب وانا فى مثل سنها
( أتريد الانتقام كما قال (جاكسون
رسل اضعف رجلك ليعود بالفتاه الى المخيم
والا سنأخذها نحن
وستذهب الى المنزل خالى اليدين
الخيار لك , ياصديقى
(كارلوس)
خذ الفتاه الى المخيم
شكرا لك
لا عليك
متى سنخبره اننا نقاتل وحوش
وليس منظمه مخدرات ؟
لن نخبرهم شيئا ً
وهم ليسو وحوشا ً
انهم فقط غير أدميين
اذا كنت تقرأين ذلك , فهذا يعننى اننى لست ىمعك
أنت بمفردك الان , يجب ان تكونى قويه
مهما فعلتى , فأنا والدك
وأنت فتاتى لصغيره
وسأحبك دائما ً
تفحص هذا
فى الامام
أعتقد اننا وجدنا مخيمنا
يبدو فارغا ً
لا حراس , لاو أى شئ
مدينه اشباح
ريجن) ؟)
لا اسمع شيئا ً
لنتحرك من الاسفل
خالى
انه فارج , الجثث فى الخارج من المؤكد انها للعمال
مذبحه - تم -
لا أثار لجراح رصاص
... لا أثر لطلق نارى , فقط
مُزقت
من بحق الجحيم فعل هذا ؟
فيلين) ؟)
ماذا وجدت
اثار قدام
تبدو حديثه
نعم , لقد فحصنا المخيم كله
لم يوجد أحدا على قيد الحياه
لا شئ اخر لرؤيته
لا , لن نغادر
لو ذهبنا الان , يمكننا العوده قبل الظلام
هل مر ميعاد نومهم ؟
نعم ... نعم
لاننا احضرناكم الى المخيم
وهذا ما اخبرت (جاكسون) باننا سنفعله
وقد تم
هل هذه غابتك ؟
نعم
اذا , تصرف على هذ النحو
أنتم لستم هنا من اجل مهربى المخدرات
(هيا نشئ وحده مراقبه يا (بريجز
سنتناوب الحراسه حتى الصباح
(انت ورجالك يا (ماتو
يمكنك تنظيف الجثث فى الخارج
وسنبحث فى المختبر
لقد كانو ينتجون الهيروين
أنظر الى هذا
أنظرى هنا
هذه الجثه ليست مقتوله مثل الجثث فى الخارج
ان هذه الاصابات مثل إصابات الجثه
(فى مستودع (مكارثى
لد اقتحمت عشرات من مختبرات المخدرات
لم أرى شئ مثل هذا من قبل
هناك شئ يحدث هنا
مازالت دافئه
لقد كانو يدمرون الادله
والناس
بدون ترك احدا للنهايه
وكأنهم يدركون ما سنفعله
لقد قال (سلافك) ان هناك شخص تابع لهم فى الداخل
جاسوس ؟ هذا جنونى
ما هذا ؟
نعم , انه جلد
نعم
نوع من انواع الانسجه وهو ليس بشريا ً
ماذا كانو يفعلون هنا بحق الجحيم ؟
يأخذون الألم بعيدا ً
هل تريد جائزه ؟
ستنتهى استراحتى قريبا ً
مجنونه
سأتصل بك
لا
أنت
ماذا تفعلين ؟
ليس من شأنك, أيها الوغد
ماذا قلت ؟
لقد سمعتنى , ايها الحقير
قفى على الحائط
دعيه
دعيه , والا سأطلق النار
أتسمع شيئا ؟ - إنه بالخارج -
لا أعرف , ربما
لن تستطيعى فعل الكثير حتى الصباح
(على الاقل سيكون (بريجز
اول من يتمزق
ماذا ؟
بعد كل ما أعطاه لك
لكى تكونى صيادا ً ؟
لدى (بريجز) اسبابه لكى يكرهنى
وايضا لكى يحبى
هذا معقد
... هل أنتم
لا ,لا ,لا
لست من نوعه
بجان . انه يجب أن يكون وحيدا ً
فى حله عدم ملاحظتك لهذا
لا أستطيع ان الومه
لقد رأيت أناس يفعلون امورا بشعه
ولكنى لم أرى شيئا مثل هذا من قبل
هذا سيساعدك
.. الكحول لا يؤثر عليك
لا,لا , ولكنى احب هذه الطقوس
تجعلنى أشعر وكأننى طبيعيه
ان هذا يحدث بالعكس معى
أحب أن أشعر اننى غير طبيعى
... هل بدوت دوما ً
ماذا ؟ بشريه ؟
على ما أذكر
عتقد اننى كنت , حتى قام والدى
بإخبارى العكس
..... زوجتك هل شككت فيها من قبل ؟
ماذا ؟
ربما تكون من الفضاء الخارجى ؟
لا
لم يكن لدى اى سبب يجعلنى فعل ذلك
... ولكن بملاحظتك
يمكننى القول ان هذا ممكن
أنتم , أنتم
هيا
(ميجيل)
سأحرقك , ايها الوغد
(لقد قتل كل رجال (ماتو
ما هذا بحق الجحيم ؟
لنبعده
ماذا كان هذا ؟
... مهما يكن هذا
هو ليش بشريا ً
أين هاتفى ؟ سأطلب الدعم
الجيش بأكمله ,لو أضطررت الى هذا
..... سنجد هذا الشئ , وسنقتله
تريدين اخبارى عن الذى حدث ؟
بروتكول الاحتواء (اوامر (جاكسون
لقد رأى الكثير وكان سيتحدث أيضا ً
انها محقه , قوانين المنظمه
لا يمكننا ان نجعل شئ يتسرب
الذى قتل هؤلاء الرجال بالخارج
يجب ان نبلغ (جاكسون ) لنتحرك
(اذا لم اكن التحق بالوحده يا (ريجن
هل كنتى ستقومين بقتلى ؟
ليس فى هيئه بشريه ؟
اذا , ماذا تكون هيئته ؟
لا أعرف بالظبط
كل ما اعرفه بالظبط انه صيادا ً
ورأه (ماتو) ؟
.... هل كان
لقد تم التعامل معه
لقد تركنا برتوكولك خالى الوفاض
نريد بعض الدعم الاضافى بالهليكوبتر
سأرى ما يمكننى فعله
نحتاجه الان ,لا يمكننا الانتظار حتى الصباح
فهمت - هذا الشئ يمكنه الصيد فى الليل -
لديه الافضليه
هل لديك موقع للهدف ؟
أنه مجروح وخائف
أعتقد انه سيتجه الى الجبال
تعتقدين ام تعرفين ؟
هذا ماكنت سافعله
هذا يبدو منطقيا على ما نفهمه
من لغتهم
لدعم الجوى يعنى الكثير من الاميال
لكى يتوقع هجمات محتمله
يمكننا تدبير طائره بدون طيار خلال ساعه
وبعدها ماذا سيحدث ؟
ولد فى ال22 من عمره
مع محاكى للإكس بوكس
يطارد هذه الاشياء من خلل بصره ؟
كيف سنحتوى هذا ؟
سنعبر هذا الجسر عندما نصل اليه
"يجب ان اذهب الى "لانغلى
لو كنا سنمسك بهذا الشئ يجب ان نغادر الان
هل أمسكت المنظمه بأحدا لا يشبهك من قبل ؟
لم نمسك أحدا على قيد الحياه فى اى شكل
لذا ,من الافضل ان نمسك هذا ؟
كيف سنجده فى الظلام ؟
يمكنك ان تجد اى شئ اذا اردت ذلك
(مرحبا (أليسون
(اسمى هو(تروث اكسون
الامن القومى
لست هنا لإيذائك
توقف عن التحديق ايها الغريب
ألم ترى فتاه من قبل ؟
ليس مثلك
...... لدى صوره قديمه لك
وقد وضعتها فى النظام منذ بضع سنين
فى حاله لو تم القبض عليك
وها انت ذا
فتاه لطيفه
ولكن هذا ليس انا
"اليسون ريجن) من سيركلايتون "فرجيينا الغربيه)
(ابنة (تيد) و(ليانا ريجن
لم اسمع بهم من قبل
لقد أختفوا فى عمر الـ 16 بعد اقتحام المنزل
بواسطه دخلاء غير معرفون
هل انت متأكده انه ليس أنت ؟
تكلم
لقد قال (لانغلى) لا
يجب ان تقومو بالغاء هذا - لماذا ؟ -
هذا هراء
بدون دعم , أنتم غير محصنين
بدون طائره , انتم عميان
هذا خطير جدا ً
إنه مصاب , لدينا الافضليه
هذا شكل جديد من الصيادون
ألغو المهمه
هذا أمر
الارسال ضعيف هل قلت تقرير ؟
ألغو المهمه لقد قلت ألغو المهمه
عُلم ذلك , سننهى المهمه ونأتى بتقرير
(كارول)
سيتم معاقبتنا على هذا
او يمكننا ان نجعل هذا يستحقه
فى الاشجار
(بريجز)
ايها السافل
انا بخير - فخ من منظمه المخدرات -
والان تخبرنى
مستعد ؟ عند ثلاثه
هيا , واحد
لقد بدأت النقرات بالاختفاء
حسنا , اذهبى
(سأهتم بـ (بريجز
يمكن لهذا الشئ ان يمزقها
او ربما تمزقه هى
ماذا يدعونه ؟ الفوز الثنائى
صحيح
اذا , ما المشكله مع (ريجن)؟
انا لا احب الصيادون البشر كما تفعل انت
لقد كانت مفيده جدا ً
انها ليست الوحيده التى قابلتها
لقد كنت مع القوات الخاصه الاسترليه "فى "افغانستان
اعتقدنا اننا سنقتحم خليه ارهابيه
وبعدها وجدنا شخص واحد فى الغرفه
اثنان منا قد دخلو هناك
أطلفو النيران , وبعدها تم الامساك بهم
لا شئ
.... وبعدها
(قفز على (بريندن
ومزقه تماما ً
ولكن ببطء ... وبغير شفقه
مثل القطه
وطوال الوقت
لقد استمر بالنظر الىّ
وكأنه كان عرضا ً
الصيادون يأخذون من تحبهم
لقد فعلو هذا معى , أيضا ً
لا يمكنك الوثوق بها
مهما يبدو عليهم من الخارج
فنهم وحوش فى الداخل
أنت قاسيه
انها السيطره المطلقه
هل اخذت الغريزه القاتله من والديك ؟
والداى ميتان , اليس كذلك ؟
الحقيقه , اننا لا نعرف الكثير عن
حياة والدك , وحياتك , ولا اى شئ من هذا
اذا , انت لا تعرف شيئا ً
ليس عنى
لا احد يعرف
لقد حفظت رساله والدك معك لسنوات
كل شخص يرد شخص ما
... والديك
كانوا مثلك
أليس كذلك ؟
نعم
كانوا مثلى
وماذا تكونين أنت ؟
لا أعرف
"تمت الترجمه بواسطه "محمد ناجى M.007med@yahoo.com