"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
كايتي)، إذا أخبرتك بالحقيقة) أني أذهب في هذه الأسفار
عبر الزمن، هيا يمكنك أن تقولها بصوت مسموع
هل أعرفك؟
ليس بعد
كايتي) تقول أنك إختفيت ليومين)
ولم تعرف ذلك؟- شيء من هذا القبيل-
وأنت عدت في الزمن إلى الماضي
(رأيت (ليفيا- ليفيا) ميتة)-
منذ ما يقارب التسع سنوات- أهلاً، ماذا تفعل هنا؟-
إنه أنت
وجدوا الطائرة في الماء لكن ليس جثتك
هل حتى ركبت في تلك الطائرة أو أني فقط- نعم-
أتكلم مع شبح؟- لا-
سنستمتع
لا أستطيع السيطرة إلى أين أذهب
يبدو أني أعود للحاضر عندما أنهي
فصلا في حياة الناس الذين أتعقبهم
لا أريد أن أكون
إتصالك الأول عندما تواجهين مشاكل زوجية
قام بتصوير بالرنين المغناطيسي يعرف أنه ليس ذلك
تصوير بالرنين المغناطيسي، لماذا؟
يعاني من هذا الصداع
هل أخبرتك أني حصلت على نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي؟
لا أعاني من أي شيء
هل هو شيء ولدت معه؟
هل هو وراثي؟ في الحمض النووي؟
هذا ما أود أن أعرفه
من الصعب قول ذلك حقا
مهما يكن، هاهي الخلاصة
عندما تنتهي
المقعد للأسفل
...ثانية-- تنتهي
للأسفل
إعتقدت حقا أننا إنتهينا من هذا
لكن مؤخرا هناك إرتداد
(التغيير صعب يا (كايتي
حسنا، لقد حان الوقت لتدير ضهرك للماضي وتقبل
أنك تشترك في حياتك وحمامك
مع زوجتك لسبع سنوات
أتريدين أن تستحمي؟
هل تريدين بعض الرفقة؟
الكهربائي سيأتي في الـ9:00
للنظر إلى لوحة الفاصل
يمكن أن ننتهي بحلول الـ9:00
عِد بإنزال المقعد؟
أعدك - إذن الباب مفتوح -
!(كايتي)، (كايتي)
هل قلت شيئا؟ (دان)؟
البناء بدأ في 8 دجنبر 1913
العمود الأصلي و البناء الدائري أنشأ من الخشب
آسف
!إهدأ
هذا كان بسبب الهرب، حسنا؟
إخرج من هنا يا رجل
تعال، تعال، تعال
شكرا...جزيلاً لك
(لاعليك، أنا (دان فاسير
ألن)، (ألن برات)، مرحبا)
تفضل، بطاقتي
ألن)، رجاء أخبرني) أني لم
أسقط شرطيا وأحررك من الإعتقال
ماذا؟ لا
لا، لا، تلك لم تكن الشرطة
أنا كنت أتمشى في الشارع و
أحد السادة المحترمين سألني إن كنت غيرت من أجل المتر
الشيء التالي الذي عرفته هي محاولة دفعي
إلى سيارتهم
أنا لا فكرة لدي حرفيا عما يريدونه
هل تدين لأحد بالمال؟ - لا -
فماذا تشتغل؟ - أنا محامي -
جنائي، في الغالب قضايا القيادة تحت تأثير الكحول
ومثل ذلك - زبون غاضب؟ -
لا أعتقد ذلك شكرا لك
ثانية، جزيلاً
و أنا أدين لك
لا مشكلة
...هل لديك-- لديك
لديك التاريخ؟
أهلاً - أهلاً -
يجب أن ندخل إلى هنا - حسناً -
شكرا
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا
لكن عندما عدت من السفر
كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة
السفر"أهذا" ما نسميه الآن؟
هل تريدين معرفة الجزء الغريب؟
شعرت كأني ذهبت لـ 15 دقيقة
عندما عدت كانت قد مرت ثلاث ساعات
دان)، على قائمتي الحالية للأشياء الغريبة)
هذا لا يحتل حتى إحدى المراتب العشرة الأولى
هل أنت بخير؟
يمكن أن أستفيد من لحظة لتعديل الأمور
كايتي)، هل أنت) هنا من أجل العمل؟
لأني يمكن أن أستفيد منك - لا تستطيع أن تدفع لي -
حسناً، حطمت قلبي لست أول من يفعل
هل حصلت على أي شئ عن مركز (كابري)؟
نعم، لدي إسم شخصي و رقم هاتف
"جوليوس" الكلمة أنه يمكن أن يؤكد
أن تقديم العروض على العقد قد زيف
تركت بضعة رسائل لم يعد الإتصال لحد الآن
إسم عائلي قد يكون مفيدا ألا تعتقد؟
لذلك أنا المراسل وأنت المحرر
مضحك هل شاهدت مباراة ليلة أمس؟
رباه، حتى الجولة السادسة وبعدها كان لا بد أن أحول بصري خوفا
قبيح، أليس كذلك؟
إن ضرب (ذي جاينتس) خارج القواعد
يجب أن أذهب
ماذا؟
عندما كنت أسافر شعرت بمثل السقوط
ورأيت إشارة تقول "المباراة الثالثة الليلة"
(إذن إنها السنة التي كان فيه (ذي جاينتس يلعبون على لقب البطولة؟
وكان هناك إسم (لاعب: (غاريلتس
المنفذ - هل قذف -
في اللعبة الثالثة في سلسلة سنة 89 ؟
إذن؟
رباه
(زلزال (لوما بريتا ضرب على الساعة الـ 5:04 مساء
فقط نصف ساعة قبل المباراة الثالثة
لسلسلة مباريات البيسبول النهائية لسنة 1989
مسجلاً 7.1 درجات (على مقياس (ريختر
الزلزال حطم منطقة الخليج
متسببا في قتل العشرات من الناس وإسقاط البنايات
وإطلاق حرائق عبر المدينة
التي إستمرت خلال الليل
هل أنت متأكد أنه كان ذلك اليوم؟
نعم، ربما ستة أو سبعة ساعات قبل الزلزال
عما تبحث؟
إنه ليس هنا - من؟ -
الرجل الذي قابلته (ألن برات)
إنه لم يقتل في الزلزال
إذن؟
لماذا قابلته ذلك اليوم؟
شارلوت سكيلين)؟)
هل هي أخت (هيو)؟
كانت تقود
(خلال نفق (ذي أرتشر عندما إنهار
لم أعرف أنها ماتت في الزلزال
أكثر الناس لا يعرفون
لا يتحدث عن ذلك
هل يجب أن أقلق حول سقوط شيء كبير عليك
في المرة القادمة التي...تسافر فيها؟
لم أعد أبداً في نفس اليوم من قبل
1989
ما يخيفني حقا
هي فرصتك أن تراني عندما كنت في الـ16
نعم، الحاصرتان، صحيح؟
الشعر الضخم (كان للغاية مثل (ميج رايان
(عندما قابل (هاري) (سالي
هل رأيت أبدا...أي أحد تعرفه
عندما تسافر؟
لا. لا، ليس بعد
أراك فيما بعد
مع السلامة
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة الثالثة ** المباراة الثالثة **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
الخميس 17 أكتوبر 1989
أهلاً
مرحبا بك مرة أخرى
كنت هنا آخر مرة جئت فيها
رأيت الرجل الذي قابلك ما اسمه؟
(ألن برات)
أردت المساعدة لكنكما غادرتما فحسب
إنها قصة طويلة
لم أسافر أبداً إلى نفس الوقت من قبل
نحن هنا في يوم الزلزال ثانية
لماذا ذلك؟- قد يحدث -
يعني أنه مهما يكن ما يجب عمله
يجب أن نقوم به اليوم
إذن حدث لك هذا من قبل
نعم
قد يكون الزلزال وقد لا يكون
العمل ليس دائما واضحا
منذ متى أنت وأنت تفعلين هذا؟
دعنا فقط نقول أنه منذ مدة
كانت تسافرين عندما كنا معاً؟
لا
توقف عندما قابلتك
لم أسافر ثانية حتى غادرت
لماذا لم تخبريني يا (ليفيا)؟
...(دان)
إسمعي، إلى كم تشير الساعة الآن؟
ساعتي توقفت - خذ ساعتي -
أعطيتك هذه
عندما أخذتني بمناسبة (عيد ميلادي إلى (بيج سور
إنها تسليف بالمناسبة
سأريد إستعادتها
حسنا
إذن، هل تريد البحث عن (ألن برات)؟
لا
سأجري إتصالاً
ماذا تفعل؟
أحاول أن أنقذ بعض الناس
طوارئ، ماهي حالتك؟
أحتاج للتكلم مع أحد بخصوص زلزال
هل تحس بالهزات في منطقتك يا سيدي؟
لا...لا أعني الآن
سيحدث ذلك لاحقا
لا أفهم
الليلة، سيحدث زلزال هذا المساء
وأنا أحتاج للتكلم إلى أحد بشأنه
سيدي، هل لديك...؟
هل تعتقد حقا أنك هنا من أجل هذا؟
أحتاج إلى تسجيل
لوكالة للمدينة، رجاء
465-555-9342
كيف يمكن أن أساعدك؟
نعم، عندي معلومات
الذي تؤكد بقوة أنه سيكون هناك
حدث زلزالي خطير في المستقبل القريب جدا
مع من يمكن أن أتكلم بشأن ذلك؟
أي أحد من عدة أشخاص يا سيدي
مع أي جامعة أنت؟ - جامعة؟ -
أو أنك مع المسح الجيولوجي يا سيدي؟
من هذا؟
(فكر في الأمر يا (دان
إذا تلقيت هذا الإتصال هل ستصدقه؟
أحتاج فقط أن أجد الشخص المناسب لأتكلم معه
ربما هذا هو
السفر يتمحور حول الغريزة
بماذا تخبرك غريزتك؟
شاهدنا الشيء
في غرفة الخزانات
شاهدنا أن برنامج (فوكس) لما قبل المباراة
(20على (سياتل (20ألف على (نيويورك
محال - (وعشرة على (بروينس -
لكن فقط إذا كان الإنتشار ما يزال ست نقاط
أنت لا تعتقد حقا أني سأواجهك بـ50,000 دولار
في رهان مع أنك مدين لأناس آخرين؟
إسمع، أعترف أنه كانت لدي فترة سيئة
لكن المعلومات التي لدي بشأن مباراة (سياتل) جيدة جدا
إذا لم تعد لبعض الناس ما أنت مدان به
ستحصل على سيقان مكسورة
أتسمعني؟- حسنا -
أبقه في عشرة على (بروينس) إذن
غادر - ...إسمع -
(مرحبا يا (ألن
مرحبا
هل تذكر عندما أخبرتني أنك لست مدانا لأي أحد بالمال؟
أعتقد أنك كنت تكذب
أعتقد أنك تدين بالكثير
وهذين الرجلين هذا الصباح
كانا هنا ليجمعا
حسنا، إنها ...حالة معقدة، مع، إضطرار
نعم، نعم، أنت محق
بكم تدين لهم يا (ألن)؟
كل شيء؟ 448,072 دولار
على الرياضة؟ - في الغالب -
إذن لدينا إدمان هنا
أحسب أنك يمكن أن تقول ذلك
(أنا؟ كان بسبب الـ (بوكر
في لعبة واحدة هبطت إلى 46,000 دولار في 20 دقيقة
كنت فقط في فترة إحماء
وبعد ذلك زوجتي إتصلت وقالت بأنها ستأخذ إبني
وتغادر إذا لم أعد للبيت
ليست مشكلة بالنسبة لي زوجتي رحلت بالفعل
هذا ما قصدته
إذا إستطعت أن أستعيد حياتي أي أحد يمكنه ذلك
لقد قضيت وقتي في سرداب كنيسة، شكرا لك
درست بعناية على الخطوات الـ12 كان عندي ضامن
كان ذلك مساعدا بشكل سيء جداً
جربت المعالجة، لم تنجح
طب الأمراض العقلية، بعض --المواد الصيدلية الفعالة
أيضا إخفاق كامل
إسمع، على ما يبدو أنا فاسد
ليس لدي وقت ...للمجادلة، لذا
ولا أنا
هل تلعب الورق هذا رائع
هل يمكن أن توجهني إلى لعبة؟
200دولار إذا أعطيني عنوانا
ثلاثة
أربعة
حسنا، حسناً، لم لا؟
إتبعني
...لذا
الطابق العلوي، الباب الثاني إلى اليسار
كيف تعرف أنه هناك؟
إسمع، أعرف أنك لن
تسمعني عندما نصبح في الداخل
--لذا سأقوله الآن لا تحتاج أن تذهب إلى هناك
ما مقدار الرهانات؟
إنها 500 دولار
ألن)، يمكن أن تنصرف)
إذا كنت تعتقد أني يجب أن أنصرف لماذا تجلبني إلى هنا؟
لا أعرف، الغريزة
يحتاج البعض أن يصل للقاع قبل أن يترك
أتمنى أن تكون أذكى من ذلك
أخشى أني لست كذلك
كرسي فارغ أتريد الإشتراك؟
لا
عندما أعود، أكون جائعاً
لا تسأليني لماذا
هيو) أتصل)
أراد أن يعرف أين كنت
أخبرته أنك كنت تعمل (على مقالة مركز (كابري
شكرا لك - و(زاك) سأل أين كنت -
أخبرته أنك كنت تعمل متأخرا
حسناً - ...إذن -
أين كنت؟
1989
الزلزال؟
نعم
أخبرتني أنك لا
تعود أبداً إلى نفس يوم
حسنا، هذه المرة، فعلت
كأنه حلم
إنه نفس اليوم نفس المكان، لكنه حقيقي
...(دان)
مالذي يحدث إذا سافرت ومت؟
هل تختفي فحسب؟ هل تعود؟
هل تعود ميتا؟
لن أموت
لا أصدق أننا نجري هذا الحديث
إذن، إذا كنت تشعر كأنه حلم
إذن ربما هو شيء تفعله لنفسك
التصوير بالرنين المغناطيسي لم يجد أي شئ لكن ربما هو شيء آخر
...(كايتي) - لا، إذا إستطعنا فقط أن نفهم -
مالذي يسبب هذا هناك فرصة أننا يمكن أن نوقفه
(كايتي)، (كايتي) سأعود
يمكن أن أحس بذلك
هناك شيء من الضروري أن أفعله ذلك اليوم
ماذا؟
لا أعرف
لست هنا، أترك رسالة
(دان فاسير) من (ذي ريجيستير) من أجل (جوليوس) ثانية
رقمي 0177-555-415
لا كلمة من (جوليوس)؟
ليس بعد
أتظن أنه يتراجع؟
لن تكون المرة الأولى
التي تكون لمصدر أفكار أخرى بشأن الكلام معي
من هو (ألن برات)؟
...إنه
شيء آخر أعمل عليه
كنت هنا في زلزال 89، صحيح؟
ألم تكن أنت؟
(كنت في (برلين الدراسة في الخارج
كنت في حانة (في (هايت
حيث أكون في الغالب حينها
كنت ثملاً للغاية حيث لاحظته بالكاد
سقوط الكؤوس من الرفوف
إنس الزلزال
جد (جوليوس)، حسناً؟
أهلاً، هل إكتشفت الفاعل؟
نعم، إعتقد عموماً أن القاتل أخ الرجل
يمكن أن أفهم ذلك
أين هم محققي مسرح الجريمة؟
ليسوا هنا لحد الآن
إكتشف أين هم
أحتاج لنصيحتك
تريد أن تعرف كيف يمكن لرجل أن يقدم تقريرا
عن زلزال دون يعامل كأحمق؟
إفتراضيا، من يمكن أن يتصل به وقد يصدقه؟
يتصل مقدما يتوقع الزلزال؟
هذا صحيح - وأنت تريد أن تعرف هذا لأنه...؟ -
إنه من أجل مقالة أعمل عليها
حسنا، إنه لا يمكن
أي رجل يقوم بذلك الإتصال سيعامل كأحمق
نعم، لكن لماذا؟ - لأنه أحمق -
لكن إذا كان يعرف؟ - لا يستطيع، هذا هو المقصود -
لكن ماذا لو كان يعلم؟ مائتا شخص سيموتون
في نهاية اليوم مالم يجد أحداً يصدقه
لابد أن يكون هناك شيء يستطيع أن يفعله
دان)، آخر مرة جئت إلي) بهذا الحماس حول مقالة
إحتجت لـ 500 دولار لكفالة مصدر
الذي ذهب إلى لعبة بوكر (في (أوكلند
هل هذا ما يحدث حقا هنا؟
تعتقد أني أقامر؟ أني أطلب منك المال يا (جاك)؟
ليس بعد
أيها المفتش، ستحب هذا
محققي مسرح الجريمة علقوا في المرور
هنا من أعلن عن طرد مريب
(على جسر (دنبارتون لذا فرقة التفتيش أغلقت المنطقة
السيارات متراكمة لما يفوق 15 ميل
حسناً، يجب أن أعود للعمل آسف أني لم أستطع أن أساعد
في الحقيقة، فعلت
(دان فاسير)
(اسمي (جوليوس
تلقيت رسالة منك بشأن مركز (كابري)؟
شكرا على إتصالك هل يمكن أن تعيد الإتصال بي ثانية؟
هل يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا؟
لا يمكن أن أُرى مع مراسل ذلك خطير جدا
دعنا نتكلم الآن
لن يكون ذلك ممكناً
اللعنة، لماذا؟ - إسمع، هل يمكن أن تعيد الإتصال بي ثانية؟ -
شكرا على الإتصال
(مكتب التحقيقات الفدرالي بـ (سان فرانسيسكو
كيف يمكن أن أساعدك؟
أتكلم بإسم مجموعة تعارض
الخراب الإجرامي المستمر
للغابات القديمة في المنطقة الشمالية الغربية للمحيط الهادي
زرعنا شحنات متفجرة
في الأنفاق والجسور حول المدينة
لجلب الإنتباه إلى قضيتنا
سيدي، دعني أجعلك تتكلم مع عميل مسؤول على الهاتف
هذه الشحنات ستنفجر
بين 4:30 و5:30 مساء اليوم
إذا لم تخلوا الجسور والأنفاق
بين 4:00 و4:30 الناس سيموتون
هل فهمت؟
سيدي، يجب أن تتكلم مع عميل خاص
لكي يمكن أن تتعقبوا الإتصال؟ لا
فقط أخلوا الأنفاق والجسور - ...سيدي -
هل تعتقد أنهم سيصدقون الأمر؟
مكالمة واحدة، ربما لا
لكن إذا أستمررت بالإتصال كل 15 دقيقة
حينها، نعم، أعتقد أنهم سيبدأون
بأخذ الأمر بجدية - إذن، هل أنت إرهابي الآن؟ -
أنا فقط أحاول إبعاد الناس عن الطرق
بإخلاء الطرق السريعة والجسور
أقل أناس سيموتون عندما يضرب الزلزال
مالم الطرق تٌصب الطرق بإنسداد حينها أناس أكثر يموتون
هذا لن يحدث - كيف تعرف ذلك؟ -
سأخبرك ماذا أعرف
عندما تبدأ بالإرتجال الأشياء تسوء، لا تتحسن
هل تعرفين كم عدد الناس الذين سيموت الليلة؟
الذي نستمر بالعودة إلى هذا اليوم، هذا المكان
إذا لم يكن يعني المحاولة لإنقاذ البعض؟
ربما أنت
ربما أنت غير مفترض لإنقاذ من هم واضحين
أين هو (ألن برات)؟ - إنه يفقد ماله، إنه ليس بحاجة إلى مساعدتي -
إنه لم يمت حتى في الزلزال
هو لا يحتاجها أم أنك لا تريد مساعدته؟
لماذا سأفعل ذلك؟
ربما لأنه يذكرك بنفسك
ماذا؟
(شارلوت) - من؟ -
(شارلوت سكيلين) (أخت (هيو
لابد أنها تعمل في مكان ما قريبا من هنا
في بضعة ساعات
ستة أطنان من الخرسانة ستسقط عليها
وأنت لا تستطيعين إخباري أني لست هنا
لمحاولة منع ذلك من الحدوث
الشهر الماضي، إذن ...- ...(شارلوت) -
غطيته تقريبا بالكامل لكن تنقصني حوالي 500
الآن، يمكن أن أستعيدها مع نهاية الأسبوع
...لاتغلق لا...تغلق الخط
مرحبا
أنت الرجل الذي كنت أتمنى أن أجده
ذلك المال الذي أعطيتك لإدخالي إلى اللعبة
أريد إستعادته
تماما كقرض أستطيع إعادته
أفلست بهذه السرعة؟
إلى أي درجة أنت لاعب سيئ يا (ألن)؟
أنا فقط بحاجة إلى حصة لأعود إلى اللعبة
سيأخد أحد آخر مقعدي إذا لم أعد حالاً
لذا، رجاء أعطني المال - كلا -
لا أريد لهذا أن يصبح غير سار
(إنه غير سار جدا بالفعل يا (ألن
أعرف، لابد أني أبدو مثيرا للشفقة لك
في الحقيقة، إنه مثل النظر في مرآة قديمة
أحتاج للمال
أعطني إياه
لا أستطيع أن أقوم بهذا الآن - لا أهتم -
لن أذهب حتى تعطيني المال، أعني ذلك
أنت من أدخلني إلى اللعبة في المقام الأول
لا، أنت محق، أنا فعلت أتريد المال؟ خذه
لم أغير أي شئ
أهلاً، لدي سؤال
ماذا؟ - (إنه بشأن (شارلوت -
شارلوت) من؟) - أختك -
هل، هل تذكر
أين كانت مباشرة قبل الزلزال؟
لماذا تسأل؟
كنت أفكر بعمل مقالة خاصة عن الزلزال
الذكرى في ...الأسبوع القادم و
نعم، الذكرى الثامنة عشر
لن نقوم بشيء
إحتفظ بذلك للذكرى العشرين
الجميع سيحتفل بالذكرى العشرين
يجب أن ننشر مقالة الآن
هل أنهيت مقالة مركز (كابري) من أجلي؟
سأنتهي منها في غضون يومين
لا، ستكون عندك غدا
وحينها يمكن أن تتكلم معي حول مقالة خاصة
إذا أنتظرت لن يكون لدي وقت
للإنتهاء من مقالة الزلزال
إفتراضاً أني قبلت القيام بالمقالة
لماذا تهتم
بأختي؟
أنا فقط لا أريد أن أكتب مقالة تذكارية عادية ومملة
أريد جعل الأمر شخصيا
أن أكتب عن الناس الذين لدي معهم علاقة
من كانوا في الزلزال
كايتي)، أخي ربما)
(وشارلوت)
أين كانت ذلك المساء؟
إنس الأمر
لا، لا، لا لا، قلت إنسه
(مركز (كابري
غدا
(أنا جدي يا (دان
مرحبا؟
أهلاً، أحتاج إلى خدمة
ماذا؟
أتوقع إتصالاً
"من مصدر إسمه "جوليوس
إذا إتصل، هل يمكن أن تربحي بعض الوقت لكي يمكنني أن أتصل به ثانية؟
سأنقل رقم جوالي إلى هاتفك
هذا هو الرجل الذي يعرف بشأن العروض الصورية في المركز؟
نعم، إنه مهم جدا أن أتكلم معه اليوم
كم هو مهم؟
حسنا، قد أفقد عملي إذا لم أفعل
حسناً
كيلير ودان" للإعلان"
هل يمكن أن تنتظر رجاء؟
كيلير ودان" هل يمكن أن تنتظر رجاء؟"
نعم، هل أستطيع مساعدتك؟ - !مرحبا -
دان فاسير)؟)
(مرحبا، أنا (شارلوت سكيلين
مرحبا
صورتك لا تنصفك
نعم، حسنا، شكرا لك
أعتقد
من، من أراك صورتي؟
(هيو)
أتعرف أخي الصغير؟
نعم - كيف؟ -
هل أنت أحد رفاق الشراب؟
لا، لا، لا، لا أفعل لا أشرب معه
حسنا، جيد، أتمنى لو أن أناس أكثر كانوا مثلك
إنه يحتاج حقا للتخفيف
لكن عندما أخبره هو فقط يغضب
سيجد الحل في النهاية
شكرا لكن، سيدات
كما تعرف لا أقصد الإهانة
لكنك تبدو ناضجا أكثر قليلا
من أغلب أصدقاء أخي
تعنين أكبر سنا
ولا تعتقدي أنه لا يذكر تلك النقطة لي
دائماً
على أية حال، أعمل لدى سلسلة مطاعم
في الساحل المركزي
ويمكن أن نستفيد من بعض الإعلان
و(هيو) يخبرني أنك تقومين بعمل عظيم
...لذا
حسنا، عظيم لنحدد موعد إجتماع
حسنا، يجب أن يكون اليوم
ماذا تفعلين
بعد 45 دقيقة؟
المعذرة؟
ما رأيك في شراب؟ لنقل 4:30
أود أن أقوم بذلك اليوم
قام (هيو) بإعداد هذا، صحيح؟
ماذا؟ - فهمت ذلك -
فهمت ذلك-- هو، هو من أرسلك لتطلب مني الخروج معك
لا، لا - إنها ليست المرة الأولى التي يفعل ذلك -
ربما أعطاك تلك الجملة الضعيفة
كيف أني أقوم بعمل عظيم، صحيح؟
كشفتيني بالكامل
عرفت ذلك
سأقتل أخي الصغير
حسنا، الآن وكل شيء على الطاولة
ماذا عن ذلك الشراب؟
نعم، أنا
أنا مُطراة، حقا، لكن لا
لم لا؟ - لأنه -
غريب - اسمعي -
كان يجب أن أقول الحقيقة
(لكن إذا عدت إلى (هيو
وأخبره أنني أخققت في هذا
لن يتركني أنسى ذلك أبداً
نعم، لا أعرف
إنها نصف ساعة
قابليني على الساعة الـ4:30
في المطعم عبر الشارع
سيكون ذلك غير مؤلم أعدك
وبعد ذلك لا أحد منا
يجب أن يتحمل تبجح الأخ
حسناً
إذا كان ذلك سيبعد "الهيكل" عنك - الهيكل"؟" -
(نعم، إنه لقب عائلي لـ (هيو
لا تدعه يعرف أني أخبرتك به
حسناً
فقط إذا قابلتيني على الساعة 4:30
حسناً، 4:30
عظيم
مرحبا؟
(أنا أبحث عن (دان فاسير
(اسمي (جوليوس - مرحبا، مرحبا -
نعم، هذه زوجته إنه ليس هنا الآن
إسمع، أين بالضبط يذهب زوجك؟
إنه لا يكون حاضراً أبداً
لو تستطيع تحديد وقت لكي يمكن أن يتصل بك
لا أحب هذا الذهاب والإياب
أخبره أني رفضت
يمكن أن يجد شخصا آخر - إنتظر للحظة -
لا، لا تغلق، حسناً؟
...لا تفعل
إسمع، هذه المقالة (مهمة جدا لـ (دان
وأنا أعرف أنها مهمة لك أيضا
وإلا لما كنت إتصلت به، صحيح؟
مرحبا؟
إسمعي، إني أخاطر
كل مرة أتصل فيها - بالطبع تفعل -
...إسمع لقد كنت صحافية
عملت مع مصادر سرية
...أفهم القلق، إنه، إنه
مقلق
أين كنت صحافية؟
على القناة السادسة
كنت (كاثرين بارون) حينها
أتذكرك
كما تعرف جميل دائماً سماع ذلك
لماذا لا نتكلم أنا وأنت؟
فقط لدقيقة
وبعد ذلك لاحقا يمكن أن تتكلم مع (دان) أو لا، الأمر يعود إليك
أظن أنه لابأس بذلك - عظيم -
حسناً سأحتاج لاسمك الكامل
(هورفاث)
(جوليوس هورفاث)
(حسناً يا سيد (هورفاث
تكره حانات السرخس
أتحن إلي؟
إنه سانح
سأحتاج ذلك الكرسي بعد دقيقتان
من تكون الفتاة المحظوظة؟
(شارلوت)
أتحتاج أي مساعدة معها؟
كلا
أحتاج فقط أن أبقيها هنا لنصف ساعة
ويمر الزلزال ويمكن أن تذهب في طريقها
جعلتها فعلاً في مرمى بصرك
ماذا فعلت لتأتي بها إلى هنا
فعلت حيلك الذكورية؟
القطعة الصغيرة
ألهذا خلعت خاتمك؟
(نعم، لا تخبري (كايتي
كايتي)؟)
نعم
تزوجت (كايتي) صديقة (جاك)؟
هذا صحيح
أنا آسف ...كنت
كنت أنتظر اللحظة المناسبة لإخبارك
كم من الوقت بعد أن غادرت؟
هل يمكن أن نتحدث عن هذا في وقت آخر؟ - لا -
أريد أن أعرف هل حدث ذلك مباشرة؟
لقد كنت ميت
على الأقل إعتقدت أنك كنت كذلك
وكايتي) كانت هناك من أجلي) ...عندما لم يكن أحد وبعد ذلك
مرحبا
أعتقد أني يجب أن أذهب - (شارلوت) -
بشكل واضح، في منتصف شيء معقد جدا هنا
لا، لست عمياء
إنتظري، رجاء
هذا مهم - رجاء أتركني -
أنت لا تفهمين، يجب أن تبقي
أنت تؤذيني - قالت لك أن تتركها تذهب -
إنه ليس من شأنك، حسنا - قالت لك أن تتركها تذهب -
!(شارلوت)، (شارلوت) إنتظري، لا
!إنتظري - لا أظن ذلك -
شارلوت)، إنتظري) -
!(شارلوت)
(دان فاسير)
أهلاً، (جوليوس) إتصل
أعطاني مقابلة
(يقول أن العرض لعقد بناء مركز (كابري كان صورياً
أعطاني أسماء، تواريخ
عظيم هل يمكن أن ترسلي لي الملاحظات؟
نعم، أنا سيكون علي أن أكتبهم أولا
إبعثيهم لي حالما تستطيعين
حسناً
لدي إتصال آخر
هل الفتاة
ما تزال تملك المَلَكة؟ - نعم، ماتزال -
مع السلامة
مرحبا
(كايتي)
(جاك)
كيف حالك؟
بخير
بألف خير
هل حدث شيء؟
ما رأيك بطعام الغداء؟
(دان) يعاني من مشاكل يا (كايتي)
وإذا كان كذلك فأنت أيضا كذلك
نحن بخير، لكن شكرا على قلقك
لقد جاء إلي
يسأل كيف يمكن تحذير الناس عن زلزال
أعني، هيا، إذا لم يكن هذا حمقاً لا أعرف ماذا يكون
وأنا وأنت كلانا يعرف أنه عندما يبدأ (دان) بكلام مجنون
شيء آخر يحدث
إنه من أجل مقالة يعمل عليها
صحيح، حسنا، هذا بالضبط ما أخبرني به
نعم، ربما لأن ذلك صحيح
نعم، حسنا، الإختفاء؟
والمقالات؟
أعتقد أنه غطاء
أعتقد أنه ربما عاد إلى القمار
لم يعد
...حسنا
إذا كان في ذلك المكان ثانية ستسوء الأمور بسرعة
هل بالإمكان أن نتغدى فحسب؟
هل أخبرك أنه رأى (ليفيا)؟
أعني، هذا مثير للإهتمام ...ألا تعتقدين ذلك
مهما يكن ما يفعله يعيده ذلك إليها مباشرة
مالم يخبرك
جاك)، توقف)
أظن أنه لم يخبرك
قلت بأنك لا يجب أن تكون إتصالي الأول بعد الآن
ذلك كان ذكاء
دعنا نبقى أذكياء، حسناً؟
دان) الوسيم)
ما الأمر؟
عندما كنت تغطي دار العدل
هل قابلت أبداً محاميا يسمى (ألن برات)؟
(برات)
نتحدث عن أواخر الثمانينات، صحيح؟
هل يبدو مثل جمهوري شاب؟
لديه ذوق في رهانات المهور؟
أكثر من ذوق
بالتأكيد أتذكره
رجل منخفض المستوى
مسيئ
أي فكرة عماذا حدث له؟
لا أستطيع إيجاد أي سجل بعد الزلزال في 89
كان يدين بالكثير من المال لأناس خطيرين
أساسا في حالة سيئة إذا عرفت ماذا أعني
أظن أنه وصل إلى القاع
لأنه يومان أو ثلاثة بعد الزلزال
(وصل إلى فندق في (سان خوزيه
(أكل ماسورة مسدس (إي 45
هل يمكن أن أسأل لماذا تهتم؟
لم أستطع حتى
نشر هذه الرواية حينها
مع كل التغطية حصل عليها الزلزال
ماذا تفعل؟
أحاول الوصول إلى 98
أنا أحاول منذ ساعتان الآن
لكن أن تريد ذلك لا يبدو أنه يساعد
تبدو متلهفا لذلك
أعرف ماذا يجب أن أفعل - ماذا؟ -
سحب رجل من لعبة قمار
ومن السخرية أني من وضعته هناك
لا...لا أفهم
لماذا هذا مهم جدا لك؟
لأنه ما يمكن أن أفعله لا شي آخر نجح
لم أستطيع أن أحذر الناس (لم أستطيع أن أنقذ (شارلوت
إذن لو أن هذا عملي أنا فقط أريد أن أقوم به
هل توصلت بملاحظاتي حول مقالة مركز (كابري)؟
نعم، فعلت، شكرا ...إنها
كتبتها كانت ذات فائدة كبيرة
أنا مسرورة
(تغديت اليوم مع (جاك
ماذا تفعل؟
أخذك معي، تعال - !كلا -
!كلا
ماذا تفعل؟
أنا أربح
كم؟
1000؟ 10,000 دولار؟
(أنت مدين بنصف مليون يا (ألن
هل سترده عندما تفوز برهانات من 500 دولار؟
أنا أعرفك
تريد أن تخسر أن تخسر كل شيء
ستكون قادرا على فعل ذلك ستكون قادرا على سحب الزناد
أراهن أنك قد سبق وأن إشتريت المسدس
لم لا؟
أنا رجل ميت فعلاً
(لا، لست كذلك يا (ألن - نعم، أنا كذلك -
أنا ميت
لا أستطيع أن أتغير لا أستطيع تحريك هذا الشيء
وترك هذه الحياة ورائي لا شيء ينجح
لا شيء، ينجح
سأعود
!لا، لا
!(ألن)! (ألن)
!(ألن)
ألن)، هل يمكن أن تسمعني؟)
هنا - !(ألن) -
هل يمكن أن تسمعني؟
(ألن)
لا...لا تذهب
لن أذهب
بهدوء
هل يمكن أن تتنفس؟
ليس بطريقة جيدة
ماذا؟
أنا حي
نعم، نعم، أنت حي
هل أنت بخير؟
نعم
كنت محقاً
لم يكن بشأن إنقاذ أحد من الزلزال
كان حول وضع ألن برات) في وسطه)
لأن الطريقة الوحيدة لكي يتغير
كانت أن يسقط بيت عليه
هل هذا ما حدث لك؟
بيت سقط عليك؟
أدركت أني إذا بقيت كذلك (سأفقد (كايتي
(إذن...(كايتي
نعم
كنت أريد أن أخبرك عن سفري عندما إلتقينا
لكنه لم يحدث لفترة وأنا ظننت
ربما أنه لن يحدث ثانية
أني كنت سأبقى
...الذي أشعرني بالارتياح
لأني كنت سعيدة حيث كنت
لا عليك
هل أنت سعيد حيث أنت؟
مع (كايتي)؟
نعم
نعم، أنا سعيد
إذن، تهاني
منذ تأسيس "مشروع العدالة الوطنية" في 1991
(المحامي (ألن برات قلب أحكام
العشرات من السجناء الأبرياء
من ضمنهم ثلاثة كانوا في إنتظار حكم الإعدام
عملي، أساسا هو مساعدة اليائسين
مساعدتهم بأي طريقة أستطيعها ...لأن
اليأس شيء أعرف عنه قليلا
كل شيء بدأ في غرفة نومي
الآن عندنا مكتب و ...موظفو دعم و
أهلاً، هل تعرف أين هو (هيو)؟
هل تلقيت مقالة مركز (كابري)؟
أجل
من الدرجة الأولى
ماذا تفعل؟
التفكير بالمناسبات
الزلزال؟
شارلوت)؟)
من بين آخرين
(أخبرني عن (شارلوت
هيا
أعني، أعرفك منذ 12 سنة
وكل ما أعرفه عن أختك هو اسمها
وكيف ماتت
ما رأيك أنه من المفترض أنها كانت
ستأتي لتراني ذلك اليوم؟
يوم الزلزال
هذا صحيح
لكننا تشاجرنا ذلك الصباح
...حول
الخمر
وأنا أخبرتها أن تذهب إلى الجحيم
وهي ذهبت إلى البيت بدلا من ذلك
إنتهى بها الأمر (في نفق (أرتشير
لأنك كنت تشرب
هذا صحيح
الشرب طوال الليل الشرب كل الصباح
كنت أشرب حتى إتصلت والدتنا لإخباري بماذا حدث
حينها توقفت
شيء مضحك حدث لي
وجدت نفسي (في لعبة (بوكر
كدت أجلس
أعني، يمكن أن أتذوق ذلك
(أنا وأنت يا (هيو كنا...محظوظين
إستعدنا حياتنا
نحتاج أن نتماسك
أنا أحاول
(الآن أخبرني عن (شارلوت
ولا تخبرني ماذا فعلت أو كيف تشعر بالذنب
"هيا أيها "الهيكل
لم يناديني أحد بذلك منذ زمن طويل
كيف تعرف أنها تناديني بذلك؟
ضربة حظ
أخبرني عنها
ماذا تريد أن تعرفه؟
كايتي)؟)
كايتي)، أين أنت؟)
كايتي)؟)
هل كل شيء بخير؟
تركت سترتك
لا أفهم
نسيت سترتك هنا
وجدت هذه في الجيب
أين هي يا (دان)؟
أين (ليفيا)؟
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com