"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
أعتقد أني سأتأخر عن العشاء
يبدو أنني سأعود للحاضر
عندما أنهي فصلا من حياة الناس الذين أتعقبهم
ماذا سيحدث إذا كنت تسافر ثم تموت؟
هل تختفي فحسب؟ هل تعود؟ هل تعود ميتا؟
لن أموت
لماذا نحن يا (ليف)؟ لماذا؟
لماذا يقوم كلانا بهذا؟
هل أخبرك أنه رأى (ليفيا)؟
جاك)، توقف)
هل تعرفين الوقت؟ ساعتي تعطلت
خذ ساعتي
هل رأيت أبدا أي أحد تعرفه... وأنت تسافر؟
لا. لا، ليس بعد
مرحبا بك مرة أخرى
جاك)، إنفصلنا قبل ثمانية سنوات)
نعم، تزوجت بأخي، لا أستطيع أن لا أتأثر وأقطع ديك عيد الميلاد
أنا لم أتركك من أجله، و (لست السبب بموت (ليفيا
(أنك ستفقد (كايتي صحيح، أنت تعرف ذلك؟
ليس بدون قتال
وجدت هذه في الجيب
...أين هي يا (دان)؟
للتمسك به من اليوم فصاعدا
...في أفضل حال أو أسوئها، أسوأ
عجباً، أسوأ
في كل الأحوال
في الغنى أو الفقر ...أثناء المرض والصحة
أعد بحبك بدون شرط
بتشريفك وإحترامك حتى يفرق الموت بيننا
...عندها سأقول شيئاً
ياللهول، المعذرة
مرحبا
أهلاً يا أبتي
نحن هنا في منتصف تدريب
نعم، آسف
هل هذا مفتاحك؟
نعم، نعم، إنه كذلك
هل تشعر بخير لتقف؟
نعم
ربما، إذا إستشرت الأبرشية يمكن أن يجدوا ملجأ من أجلك
(إسأل عن الأب (سيلفا
شكرا لك، شكرا لك يا أبتي
قصة صاحب عمل محلي
1939كانت سنة الأرنب
(وأيضا السنة التي فتح فيه السيد (ونج ياو دكان البطاقات التقليدي
الآن، يتمنى السيد (ونج ياو) أن لا تكون السنة التالية للأرنب هي السنة التي يجب أن يغلقه فيها
جعة، رجاء - لك ذلك -
أنا (كايتي بارون) من (تشاينا تاون)، عودة إليك يا (تينا)
شكرا لك يا (كايتي) يبدو (يوما رائعاً في (تشاينا تاون
الثلاثاء 8 نونبر 1994
شكرا
وليام)؟)
آسف؟
لا تهتم، يفترض بي أن أقابل شخصا
لا مشكلة
لديك مواصفات الرجل الذي يفترض أن ألتقيه
أشقر، وسيم، هيئة جيدة
ظننتك أنك هو
حسناً
كان يجدر بخاتم الزواج أن يفشي بكل شيء
نعم، حسنا، متزوج جدا
أي نصيحة على كيفية جعل ذلك يحدث؟
كونك محظوظة للغاية و إلتقاء الشخص المناسب
كنت ذا مساعدة كبيرة
في الحقيقة، لقد إنفصلت للتو مع شخص إعتقدت أنه كان الشخص المناسب
لماذا أخبرك بكل هذا؟
لا أعرف
لكني مهتم. إذن، ماذا؟ تنتظرين...موعداً أول؟
نعم، أعرف
قابلته على الشبكة العالمية
أبدو يائسة
لا، لا، لا على الإطلاق - يجب أن أذهب -
لا، لا... إنتظري
يجب أن تبقى قليلا ربما يكون المنتظر
تتكلم مثل رجل لم يواعد منذ فترة
أتكلم مثل رجل الذي يعتقد أن الحياة مليئة بالمفاجئات
ماذا تفعلين؟ - غريغ)؟) -
إنفصلنا للتو وها أنت تطوفين على الحانات؟
لا أطوف... لماذا تلاحقني؟
إنها سنتان يا (ميليسا) لماذا ترمين بذلك بعيدا؟
لا نستطيع الإستمرار بهذه المناقشة
أنت، إبتعد - من تكون؟ -
لا يهم، إبتعد هذه ليست فكرة جيدة
!توقف! أنت
أخرج من هنا
كلاكما
(مرحبا، أنا (ويليام
(مرحبا، (ميليسا
آسفة
لا عليك
يأتي مع المكان
من يكون؟
أحدهم
أهلاً
لا أعتقد أنك أنهيت إصلاح الحمام العلوي
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة الرابعة ** سنة الأرنب **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
كان يجب أن نستأجر سباكا
كنت أحاول أن أوفر بعض المال
هذا ليس ما أحتاجه، ليس الآن
متى يكون الوقت مناسبا لأنبوب ماء أن ينكسر؟
تعرف ما أعنيه
نعم - حفلة جمع التبرعات -
نعم
إذن، ماذا تريدنني أن أفعله؟
حسنا، بداية، يمكن أن تحاول أن لا تصلح أي شئ
هل هناك أي شئ يمكن أن أقوله بحيث لن يزعجك؟
ربما لا
(لم أرها هذه المرة يا (كايتي
من لم ترها يا أبي؟
أهلاً يا عزيزي، لا تأتي إلى هنا الآن، حسناً؟
سأصعد بعد قليل، حسنا؟
أعرف أنك منزعجة بسبب ...رؤيتي لـ (ليفيا) هناك يا (كايتي)، لكن
دان)، عندي 300 شخص بربطة سوداء) سيأتون إلى حفلة جمع التبرعات التي أترأسها
و فرقة العزف التي فضلت علينا حفلة عيد ميلاد المحافظ
32دعوة معادة بسبب أجرة بريد غير كافية
أنت و(ليفيا) تلتقيان في الأثير ليس ما يضايقني الآن
...أنا آسفة، أنا فقط
لابأس، إنسي الأمر
هذا الحدث... كالمقابلة النهائية - أعرف -
لقد كانت ثلاثة أشهر من حياتي، كما تعرف؟
ستكون مدهشة يا (كايتي)، أعرف ذلك
أريدك هناك يا (دان)، أحتاجك هناك
إعتمدي علي
لكنك لا تستطيع ضمان ذلك
سأكون هناك
(كايتي)
سأكون هناك
(دان فاسير)
أهلاً يا (مات)، كيف حالك؟
بخير
أحتاج إلى خدمة
هل تبحث عن صيغ رياضية أكثر لمساعدتك على عد البطاقات؟
أنا لا أعد البطاقات
ربما لهذا لم تربح أبداً
كانت لدي أيامي الجيدة أقوم ببعض الأبحاث
عن ماذا؟ - (الـ (تاكيون -
الـ (تاكيون)؟
جزيئات تسافر أسرع من سرعة الضوء
(أنا محرر العلوم يا (دان (أعرف ماهي الـ (تاكيون
أحتاج للتكلم مع خبير
هل هذه ظواهر كونية أو علم شاق؟
أقول أنه يندرج تحت الظواهر الكونية
(إليوت لالنجلي) في (ليفيرمور)
لكن يجب أن أتكلم معه أولا - أقدر ذلك -
هل أنت متأكد أنها ليست مقالة لهذا القسم؟
متأكد، شكرا لك
أتنتظرين شخصا ما؟
ليس بعد الآن
كيف حالك؟
حسنا، إلتقيت بإمرأة هنا تنتظر موعدها الأول في 94
(ورجلا يسمى (ويليام
لا أرى أيا منهم
لذا، أي سنة هذه؟
1997 أتريد شراباً؟
أنا أعمل
كذلك أنا
إذن، هل كنت دائما تشعر بشيء نحوها؟
من؟ - (كايتي) -
هل كان كل شيء واضحاً وأنا لم ألاحظ شيئاً؟
لماذا أجيب على كل أسئلتك حين لا تجيبين على أسئلتي؟
لأنك رجل، وأنت لا تستطيع أن تقاوم التحدث عن نفسك
كايتي) كانت مع أخي) حينها، أنا كنت معك
كنت كليا معك
(لا تبدو مثل النوع المفضل لدى (كايتي - ما نوعها؟ -
لا أعرف، (جاك) شرطي
حاد، رهابي الإلتزام، فتى سيئ
...أنت لست
أنا أتعافى من إدمان القمار أسافر عبر الزمن، لدي نصيبي
أنت غيورة
بالطبع أنا كذلك، من لن يكون؟
(كيف هي؟ (كايتي
تتعامل
هل تصدقك؟
حوالي 85% تقريباً
أعتقد إذا أخبرتها أني أراك مع ذلك، رأسها قد ينفجر
ألم تخبرها بعد؟
قلت أني إلتقيت بك ذات مرة
وإذا عرفت أننا نلتقي أكثر، ربما ستكون لديها مشكلة؟
نعم
(لا أريد ذلك، أحببت (كايتي
يجب أن أذهب - ماذا؟ -
أعرفه
!إحذر
المعذرة، هل تعيش هنا؟
نعم، نوعا ما
أبحث عن هذا العنوان
إنه في (ساندرا)، على بعد شارعين
شكرا
وليام)؟)
نعم
كنت بدأت أيأس منك
حسنا، هذا هو
إنه قطعة جيدة صغير، يُخفي بشكل رائع
بكم؟
خمسمئة
هيا يا رجل، إما أن توافق أو ترفض
أهلاً - مرحبا -
كيف حالك؟ - جيدة -
تبدين رائعة - شكرا، يبدو مدهشا -
شكرا لك، هل سأراك بعد قليل؟ - أراك لاحقاً -
...(ميليسا) - أعرفك -
قابلتك في (لونا) ذات مرة - صحيح -
كنت تنتظرين موعداً أول؟
ألم يضربك صديقي السابق؟
لا... أذكره تماما كذلك
حسنا، لو لم تكن هناك (ربما لم أكن لأقابل (ويليام
...الرجل الذي قمت
نعم، إنه خطيبي الآن
لا أتذكر اسمك
(دان) - صحيح -
إذن هذا عملك
عملنا، (وليام) إخترع هذه التقنية
تجعل الناس يتاجرون بالأسهم على الإنترنت من البيت
من الألفية القادمة
لنتمنى ذلك، وضعت أغلب مالي فيه
وهو ما أسعدني جداً
هل بدوت كأنني عنيته؟
نوعا ما
حسنا... حظا سعيدا
شكرا
هل لديك بطاقة عمل؟
...نعم
شكرا
أعرف أنه شيء لا يخصني
هناك شيء أعتقد أنك يجب أن تعرفيه
شاهدت خطيبك للتو يشتري مسدساً من رجل من الشارع
ماذا؟
...ربما ما كان يجب أن أقول أي شئ
إشتراه من أجلي، للحماية
يكره الحي الذي أعيش فيه
حسناً، أنا آسف فهمت الأمر خطأ
يجب أن أذهب
هل أستطيع مساعدتك؟
بماذا؟
(أنت تلاحق (ميليسا - أتريد لهذا أن يسوء؟ -
أنت لم ترى السوء بعد
من أنت؟ - لا يهم -
من تكون؟
لم تعد تهتم بك
حسنا، أنا أعمل
حسب ما أراه، تبدو ملاحقا أكثر مما أبدو
(فاسير) - دان فاسير)؟) -
نعم
(هذا (أليوت لانغلي)، (مات تاربيل قال أنك أردت التكلم معي؟
نعم، شكراً على الإتصال بي
أنت مهتم بالـ (تايكون) على ما فهمت
نعم، بين... أشياء أخرى
هل لي أن أسأل لماذا؟
إنه من أجل مقالة... تقليل التمويل في (ستانفور) في قسم الفيزياء
إعتقدت أنك غطيت عملية المترو
مجالس الجرعات السطو على المصارف والسرقات
مسرور لمعرفة وجود أحد ينتبه هكذا
حسنا، لقد كنت مشتركاً في (ذي ريجيستر) لمدة 40 سنة الآن
إني أتذكر حتى فاسير) آخر عمل هناك)
عرفت أبي؟
بيني وبين (فرانك) معرفة قديمة، قديمة جداً
(إلتقينا عندما كنت مع الـ (ناسا
حسنا، إسمع، هل يمكن أن نرتب موعداً لنجتمع فيه؟
(يمكن أن آتي إلى (ليفيرمور
أعتقد أنك مازلت بحاجة للتوضيح
صحيح
الـ (تايكون)... هل أنت متأكد أنك لا تحاول بناء آلة زمن؟
حسنا، لقد كشفتني
دعني ألقي نظرة علة دفتر مواعيدي وسأعود إليك
...عظيم، هل يمكن فقط أن أحصل على
ميليسا واترز) مؤسسة وشريكة)
(مقتل (ميليسا واترز إطلاق سراح الظابط (غريغ ويل) لعدم كفاية الأدلة
أهلاً - أهلاً -
وصلت إلى البيت في وقت متأخر من الليلة الماضية
نعم، كان لدي الكثير من العمل لأكمله.
هل عدت إلى هناك ثانية؟
نعم
ماذا يجري؟
شجار الأحبة... أشياء مملة
هل رأيت (ليفيا)؟
نعم، في الحقيقة، رأيتها
هل تتكلم معها... وأنت هناك؟
أفعل
لذا يمكن أن... تتفاعل؟ يمكن أن تتحادث؟
نعم
وهل تعرف أنك من المستقبل؟
...كايتي)، إن الأمور معقدة أكثر من ذلك)
!أهلاً
أهلاً
القطع المركزية
المتحف لن يأخذها إلا لاحقا
ولماذا تجلبونها إلى هنا؟
لأني أعيش في شقة
صحيح، حسناً، أظن أننا سنتكلم لاحقا؟
...حسناً يا شباب
أهلاً، هذا (جاك)، أترك رسالة
عجباً يا (جاك)، لشخص يتقاضى أجره لأجل الحماية والخدمة
تجعل من نفسك مخيفاً جداً أحتاج أن أتكلم معك، الأمر مهم
إتصل بي حالما تستطيع، حسنا؟
آسف أنا متأخر
لا بأس
عمل شرطة مهم - حقا؟ -
...نعم، كان لدي
إطلاق نار كبير، إحتجاز رهينة في المرتفعات
كان علي القضاء على رجل مع طلقة وحيدة
حقاً؟ - لا -
أوقفت بسبب السرعة
ألم تكن تستطيع الإفلات من ذلك؟
حسنا، الآن لم أقل ذلك، في الحقيقة ذهبت إلى حفلة توديع العزوبية لذلك الرجل
وكنت متمسكاً ...بتلك الصور لسنتان، لذا
لن أرد على هذا
...آسف، أنا فقط
أعرف أن هذا قد يفاجئك، لكني لم أواعد منذ فترة
هذا... مضحك
حقا؟ أنت لا تصدقين أني لم أواعد منذ فترة؟
لا، أنّك تعتقد أن هذا موعد أول
أنا أمزح، أنا أمزح
حسناً، مرحى، لطيف جدا، حسنا
بالمناسبة، أنها ستتحسن من هنا، حسناً، صحيح؟
عجباً، أخي يستمر بالإتصال بي
ربما شيء مهم
ربما يجب أن أرد على هذا ...إنه يمر ببعض
العائلة
لاتقلقي، أنا الطبيعي
نعم، واعدت شرطيا قبل ذلك
أنت مثل خمسة أرطال من السلمون في خط الرطلين
نعم
أهلاً هذا أنا، ماذا يمكن أن تخبرني عن شرطي إسمه (غريغ ويل)؟
ألهذا تتصل بي؟
أتغدى مع طبيبة جميلة
ألم تقسوا على (غريغ) بما فيه الكفاية؟
إسمع، لقد كان قبل وقتي
حسنا، لقد كان في طريق النجاح حتى أصبح متهما بقتل صديقته السابقة
هل فعلها؟
حسنا، لا دليل على أنه فعل؛ التهم أسقطت
فقدت أخبار الرجل، آخر ما سمعته، أنه ترك الخدمة
لذا ماذا كان شعور القسم؟
نوع من المزاج، أحببته
هل هي قضية معلقة؟ هل يمكن أن تتحقق من أجلي؟
ألم تسمع الجزء الذي قلت فيه أني أتغدى مع طبيبة جميلة؟
يجب أن أذهب - لا، يجب أن أذهب -
سأتصل بك لاحقا
حسنا، سأكون هناك
ما الأمر؟ - آسف -
إنقلبت شاحنة على الشارع 280
لدينا عدة ضحايا في الطريق
حسناً حسنا، أعتقد أن هذا كان جيدا
في الواقع لا
حسناً
أدين لك بموعد أول
كدت أنتهي، أنا فقط بحاجة لإعادة الديباجة، حسنا؟
ماذا تعرف عن الـ (تايكون)؟
...إنها جُسَيماتٌ تسافر أسرع من
(أنا لا أهتم بالـ (تايكون) يا (دان
لدينا محرر علوم و مراسلون يغطون كل تلك الأشياء
أعرف - أتعرف ماذا أهتم به؟ -
تهتم بنفسك
الجريمة يا (دان)، أهتم بالجريمة
الطبقة الكادحة، الموظفون الإختلاس، القتل
يقتلونه؛ تكتبه؛ أنشره
أرسل لك قمة القتل المزدوج في مهمة الآن
ومسألة الدم في الـ 30، هل أنت سعيد؟
(إذهب إلى هناك، الـ (تاكيون في الخلف
حسناً
لا يا عزيزتي، لا يمكنهم المرور بالمطبخ بكل بساطة
أخبرت الممون بهذا يوم أمس
لقد فعلت... يا (تامي)، إسمعيني
هذه ليست مشكلتك، حسناً؟ دعيه فقط يتصل بي
سبق وأن تكلمنا حول هذا
...قد لا يتذكر، لكن، كما تعرفين
...نعم، هناك باب خلفي خلال
فقط، أتعرفين ماذا؟ دعيه يتصل بي، حسنا؟
سأراك بعد قليل حسناً، شكرا، مع السلامة
حسناً
مساعدة - نعم، بالتأكيد -
هاهي - شكرا -
...تبدين
أحس كأنني نسيت شيئا، تفصيل ما
أعرفك، أنت لا تنسين أي شيء
حسناً
أتريد بعض المساعدة معها؟
رجاء
...(اسمعي، هذا الصباح، بشأن (ليفيا
ليس الليلة
تعرف جيدا كيف تربط ربطة عنق
ثلاثة عطل صيف (في (بوكس باشفورد
جليسة الأطفال
أكرهها الآن
إجعل نفسك تبدو جميلا لكي يمكن أن نذهب
عزيزي، هل تريد أن نستقل سيارتي أو سيارتك؟
مرحبا؟
(هذا (جاك
ماذا يجري؟ - مرحبا -
لا شيء
هل (دان) موجود؟
لا
هل أنت بخير؟
كايتي)؟)
ليفيا)؟)
بالتأكيد، لم لا؟
آسف
هل تعرفين السنة؟
1998 - شكرا -
أهلاً، سأغلقه، شكرا
أهلاً أيها الفتى الصغير يفترض أن تسأل من الطارق
(إنه أنت، عمي (جاك أعرفك
حسنا، حسنا، أين أمك؟
مرحبا
(عزيزي، إصعد للأعلى، (لورين أعدت لعبة الـ (مونوبولي)، حسناً
تبدين جميلة جدا يا ماما
لماذا، شكرا لك
الرجل الصغير يعرف ما يتحدث عنه
ماذا تفعل هنا يا (جاك)؟
حسنا، أعرف الهلع عندما أسمعه
نعم، هل كان بذلك الوضوح؟
هل تريدين إخباري ما الأمر؟ - ما الأمر؟ ما الأمر؟ -
حسنا، يفترض بي أن أكون في المتحف منذ نصف ساعة مضت
(دان)، ليس لي أدنى فكرة عن مكان (دان)
...مفاتيحي، لا أعرف أين هي مفاتيحي
حسناً، حسناً، بهدوء فقط إهدئي، إسترخي
تنفسي
إنسي مفاتيحك
لا أستطيع أن أطلب منك فعل هذا
أنت لم تطلبي، أنا من عرض عليك
هل أخبرك (دان) أين ذهب؟
حالة طارئة في العمل
فكر ت دائما أني أُسَبق عملي
نستمر بجرك إلى مشاكلنا
كايتي)، لا يوجد رجل حي) يراك في هذا الرداء
ويحس أنه جر إلى شيء
لا أعتقد أن هنا وقتا لك لتتغير
أعتقد أنه موجود
لماذا غيرت الأقفال؟
هيا، فقط إسمحي لي بالدخول
أنا فقط أريد أن أتكلم معك لخمس دقائق
(لن أذهب إلى الشرطة يا (ويليام
جيد
ماذا تريد يا (ويليام)؟ يجب حقا أن أذهب
أريد التوضيح فحسب
حسنا، أغلب المال فقد
إنه، إنه لم يفقد
إن-إن-إنه، إنه في مكان ما مستثمر
حسناً، بماذا سنخبر أصدقائنا؟
أبواي؟
نخبرهم أنهم سيستعيدون مالهم
أحتاج فقط لذلك القرص
لا يا (ويليام)، سأحتفظ به، حسناً
أحتاج بيان كل حساب، كل ميزانية
أحتاج أن أفهم موقفنا بالظبط
لا تعرفين كيف تكونين سعيدة، ولن تعرفي أبداً
فقط أعطيني القرص الآن
أنت تجعلينني أفعل أشياء لا أريد أن أفعلها
من أين جئت؟ - لنخرج من هنا -
!...رباه
هذا الرجل معه مسدس، يا رجل
!إنه يحمل مسدساً
يوجد رجل هنا معه مسدس
(شارع (بورت)، قرب (نوردوف إستقل سيارة أجرة للتو
فهمت الأمر
ماذا؟
أنت تكتب كتابا
صحيح؟ - رباه، ليس رواية -
حسنا، مع تراجع الصحف
يجب إبقاء السكاكين الأخرى حادة، تعرف ما أعنيه؟
...هل أنت بخير؟ تبدو
متعرقاً - أنا بخير -
المعذرة - حسنا -
دعنا نسحب الشراشف
كم بقي حتى موعد العشاء؟
حسنا، عشرة دقائق يجب قتل عشرة دقائق
لنجعل الناس يرقصون حتى ينسوا أنهم جائعون
أهلاً، شكرا جزيلا - أهلاً -
مرحبا
يبدو هذا مدهشاً
أنت مدهشة
أرى أن (جاك) هنا - أنك تتعرق -
دان)، هل هذا دم؟)
...إذن
هل دعي (جاك) أو...؟
كان لطيفا بما فيه الكفاية ليرافقني
في الحقيقة لا أعتقد أنك يجب أن تستجوبني
تبدو كأنك كنت في شجار
نعم، حسنا، قبل حوالي تسع سنوات
هيا، لنرقص - لا أود الرقص -
تريدين من الناس أن ينسوا أنهم جائعون، صحيح؟
دان)، ماذا يجري؟)
كل شيء بخير، لا تقلقي - حقا؟ -
لا تبدو أنك بخير تبدو كأنك تأذيت
أنا بخير
هل يمكن أن تحصل على المساعدة هناك؟
هل أستطيع أن أساعدك هناك؟
لا
...إذن
يمكن أن تتكلم مع (ليفيا)، لكن لا تستطيع أن تتكلم معي؟
صحيح
أتعرف (ليفيا) ماذا تفعل؟
ليفيا) تفعل ما أفعله)
...إنها - نعم -
...إذن تراها - دائماً -
يجب أن أذهب - مهلاً، مهلاً -
هذا لا يغير أي شيء، حسنا؟
إسمعيني
أنا أحبك
ما هذا؟ - ماذا؟ -
في جيبك ولست في مزاج للنكت
...لا عليك، إنه
(دان)
...هل هذا
مسدس؟ - إنه ليس لي -
لن أحتفظ به - أنت تخيفني -
دعينا نحصل على شراب - لا -
لا، يجب أن أعود للعمل
إنها أمسية جميلة يا (كايتي) ، لقد أحسنت
شكرا
لا عليك
كلميني - أنا بخير -
ماذا حدث؟ - لا، أنا حقا لا أستطيع الحديث عن هذا الآن -
يجب أن أعود إلى - كايتي)، أنت ترتجفين) -
أحس بالبرد
...(كايتي) - جاك)، رجاء، إنس الموضوع) -
إسمعي، أكسب عيشي من إستجواب الناس
لن تتخلصي مني بهذه السهولة، هيا
...إنه يحمل
ماذا؟
كايتي)، الممون يبحث عنك)
لا شيء، يجب أن أذهب
(ميليسا جونسن) (وتراديمارت)
(ميليسا واتز جونسن) معتقلة بتهمة قتل الزوج
حسناً، لقد إنتهيت - ...في الحقيقة، لازلت -
لقد إنتهيت
كيف حالك؟ - أنا بخير -
شكرا على مرافقة زوجتي
كنت سعيداً بذلك
لا أشك بذلك
كما تعرف، لا أحاول أن (أفصل بينك وبين (كايتي) يا (دان
أنت تقوم بذلك بنفسك
أين كنت؟ ماذا تخفي؟
(لست بحاجة أن تقلق بشأن ذلك يا (جاك
كايتي خائفة جداًُ - حسنا، لا داعي أن تكون -
ما الأمر؟ - (أنت الشرطي يا (جاك -
لما لا تفتشني؟
أنت لا تجعل الأمر سهلا علي أبداً أليس كذلك أيها الأخ الصغير؟
لماذا أبدأ الآن؟
كنا متفاهمين جيداً - كنا مثل الإخوة -
ماذا حدث؟
لا أعرف، كان هناك شيء بشأن فتاة، نسيت
نعم؟ - !أمهلنا للحظة -
لماذا الباب مغلق؟
شرطة (فرانسيسكو)، أمهلنا للحظة - فاسير)، ما الأمر؟) -
"أنا (بورك) من "1-5 أعمل كحارس أمن
...مرحبا
لدي مشكلة عائلة هنا
لا مشكلة
إسمع، يوجد ضابطان من الدائرة يبحثون هنا
عن رجل في بدلة رسمية ملوحاً بمسدس في الشارع
حقا؟ - نعم -
ربما كان مدير فندق غاضب
(دان)
دان)؟)
مرحبا، لسنا هنا الآن رجاء أترك رسالة
ميليسا)، إسمعيني)
وليام) سيعود من أجلك)
تحتاجين أن تخرجي من المدينة
سيبدو هذا حمقاً، لكن لا تقومي بأي شئ غبي
لن تفلتي منه
(من (تشاينا تاون)، أنا (كايتي بارون
آسفة يا رجال، مرة أخرى هذه لم تكن جيدة
كايتي)؟) - (ليف) -
مرحبا - مرحبا -
أهلاً! ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين هنا؟
هذا مظهر جديد، ما هذا؟
أجرب بعض الأشياء، فكرة سيئة؟
لا، يعجبني، إنه جيد
الأمر فقط، كما تعرفين، تبدين ناضجة أكثر
...إذن، أنا
لن ألبس هذا ثانية بالتأكيد
ما أخبار (دان)؟ - لماذا تسألين؟ -
لا أعرف، لأكون لطيفة؟
آسف، نعم، إنه بخير، شكرا لك
شكرا لك، كيف حال (جاك)؟
كما تعرفين، نمر ببعض المشاكل
كنا سوية منذ أربع سنوات
ولازالت علاقتنا لم تتطور
أولاد (فاسير) أولئك - نعم -
ليسوا ممن يتحرك سريعاً
شكرا للتغطية علي هناك
(تبدو مثل الممثل (كاري غرانت
نعم، حسنا، أنا في قلب الحدث يجب أن أعود
أعلمني بآخر الأخبار
حسنا، منعت الزوج من قتل الزوجة
لكن الآن الزوجة قتلت الزوج
لذا عدت في نفس الليل
أين وقعت جريمة القتل الثانية؟
من المحتمل في شقتها
لكني لا أعرف أين هي، وانظري لهذا
نعم
إنه سلاح الجريمة أو على الأقل كان سيكون كذلك
لابد أن أتخلص منه، تحسباً
لا، قد تحتاجه
...عظيم، إذن
ما الأمر مع قتل الناس هنا؟
تقوم بما يتوجب عليك
في الحاضر، تلتزم بالقانون
في الماضي، قانون الغاب
كل شيء مقبول - أنت القاضي -
(لست مرتاحاً مع ذلك مطلقا يا (ليف
ستكون كذلك
ميليسا)؟) - دان فاسير)؟) -
نعم - (إليوت لانغلي) -
إليوت)، أنا آسف جدا، لكن هذا) وقت غير مناسب، هل يمكن أن أعيد...؟
مرحبا؟
إليوت لانغلي) من مختبرات (ليفيرمور)؟)
نعم
...لقد تكلمت معك في
لا أستطيع سماعك جيداًُ سأعيد الإتصال بك لاحقا
لا، لا، إنتظر
غريغ ويل)؟) - نعم؟ -
قابلتك مرتين
تصادمنا مرتين
إسمعني، (ميليسا) في مشكلة كبيرة
إتصل بالشرطة إذن
أنت الشرطة
(لست شرطة (ميليسا
لقد تجاوزت كل ذلك - حسناً -
إذن يمكن أن تقرأ عن نفسك في الجريدة غدا
إمرأة إصيبت وقتلت" "على الرغم من تحذير الشرطة
(الضابط (غريغ ويل" "كان مرتبطاً بالضحيّة
"الشؤون الداخلية ستجري تحقيقاً"
من تكون؟
زوجها حاول قتلها الليلة، و أعتقد أنه سيحاوله ثانية
الآن، هل تعرف أين تقيم؟ - نعم -
لكنها ليست هناك - ما زلت تلاحقها؟ -
أمر ببيتها في الطريق إلى العمل
لم تكن هناك قبل نصف ساعة
أين هي؟
إنه الأحد... ربما بالعمل
إبق هنا بالخارج
!إبتعد عني - !قلت أعطيه لي -
!ماذا تفعل؟ توقف
(ضعي المسدس يا (ميليسا
عدت من أجل قرص الحاسوب وهو ما زال هنا
(إستمعي إلى ما يقوله يا (ميليسا
كان سيقتلني
حاول قتلي في وقت سابق
رأيته، صحيح؟ - نعم -
لا أستطيع أن أكون شاهدا - ماذا؟ -
أنا آسف، أتمنى لو كنت أستطيع - فقط ضعي المسدس يا عزيزيتي -
يمكن أن نجد حلاً لهذا
غريغ)، آسفة جدا)
ما كان يجب أن يصل الأمر إلى هذا
لا أحد سيصدق أنه كان دفاعا عن النفس
نعم، سيصدقون
ماذا تفعل؟ أتركه - إهدأ -
(إنه المسدس الذي هددها به (ويليام في وقت سابق هذه الليلة
أنت تختلق دليلاً، أبعده من هناك
بل هي حقيقة
عدا ذلك، ستقضي 20سنة في السجن
لا أحد منكما يستحق ذلك
هل أنت بخير؟
يمكن أن تذهب للبيت إذا أردت
تلقت الشرطة إتصالاً عن رجل (يلوح بمسدس في (مارينا
إنها (سان فرانسيسكو) يا (جاك)، لماذا يفاجئك ذلك كغريب؟
أنت تساندينه دائماً - وأنت ساندتني الليلة، شكرا -
أنقذتني
(لا يمكنك الإستمرار هكذا يا (كايتي
(الأمر معقد يا (جاك
...إنه معقد و فوضوي ودبق و
لا أصدق هذا
هذا فقط لتعذيبنا، صحيح؟
(زفاف (نيد) و(كايتي - نعم -
كنت أكثر الوصيفات التي رأيتها إثارة على الإطلاق
...وأنت
رفعت ذلك النخب الجميل، نوعا ما ثملاً
كنت مشدودة
كما تعرفين، بعض الأغاني تأخذني إلى مكان
أشعر كأني في الحقيقة أذهب إلى هناك
أعرف ما تعنيه
للأسف أنك لا تستطيعين العودة سيكون رائعاً
نعم
الرقص سيكون...؟
فكرة سيئة - نعم، صحيح -
فقط كان لا بد أن يسأل
أردتك أن تفعل
سأذهب
كايتي)؟)
ألا يجب أن تقومي بالتنظيف؟
توجد لجنة تنظيف لا أستطيع إيجاد تذكرتي
أنا آسف بشأن الليلة - أنا فقط أريد الذهاب إلى البيت -
المعذرة، هل يمكن أن ندخل إلى هناك؟
شكرا
إذن، أي لون كان؟
الأسود
هذا يساعد
وأخضر
كما تعرفين، حين كنت هناك، رأيتك
حقا؟
متى؟ - 98 -
فترة الحيوية - نعم -
كنت مراسلة حيوية
هل تعرف بشأننا؟
نعم
لا بد وأنها تفاجأت قليلاً
مفاجأة غير متوقعة
هل هذا هو؟ - نعم -
لم أرك في بذلة رسمية منذ زفافنا
محال
هل تذكر عندما كنا نحاول كتابة نذورنا؟
نعم
كان ذلك صعباً، فقررنا إرتجالها
لقد... إرتجلناها
ونجونا - نعم -
لم أعرف فقط أننا لن ننجو من أسوأ من ذلك
أنا أشك في ذلك بطريقة ما
أنت محقة على الأرجح
هذا لا يصلح أي شيء
أعرف
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com