"(سابقا في... (الــــرحــــالــــة"
كايتي) تقول أنك إختفيت ليومين) وأنت لم تعرف ذلك؟
شيء من ذلك القبيل - وأنت عدت عبر الزمن إلى الماضي -
هل رأيت (ليفيا)؟ - نعم، في الواقع، رأيتها -
وجدوا الطائرة في الماء، لكن ليس جثتك
...(دان)
تعيش في الماضي، متى؟ 19..
48
هل تعرف (ليفيا) ما تفعله - ليفيا) تفعل ما أفعله) -
لا أستطيع السيطرة على الزمن الذي أذهب إليه
يبدو أني أعود للحاضر
عندما أنهي فصلاً في حياة الناس الذين أتعقبهم
!كايتي)، يجب أن أذهب) !..(كايتي)
سرقت مالا من بيتي
وبعد ذلك أخذته إلى مختبرك للتحليل
(نعم، وأنت كنت تكذب علي يا (داني
!أخرج من بيتي
...1995
أعطي سائق أجرة ورقة مزورة من فئة 20 دولار
الورقة موضع السؤال لم تكن مزورة، لكن نموذجا مسرباً
حسناً
وصف السائق الراكب كممتلئ أبيض مع شعر أشقر قصير
أهلاً
يبدو أنك تحتاجه
ما هذا؟
إنه الحب يا رجل
إنه فقط الحب
عظيم
شكرا لك
(ليفيا)
إذن ماذا نفعل؟
ماذا؟
ماذا نفعل؟
لا أعرف بشأنك لكني أحرر نفسي
ماذا؟
أنا في منطقة
لنرقص
شكرا، فلتستمتعي الليلة
لا عليك
ما اسمك؟
(إيميلي) - إيميلي)، فقط إبقي هنا، سأجد بعض المساعدة) -
!أهلاً
ألديك هاتف؟
أنت
أريد منك أن تجد لي هاتفاً عمومياً - حسنا، أنا يمكن أن أراقبها للحظة -
لما لا تبحث عن المساعدة؟
إنه هو - ماذا؟ -
إنه هو
...أنت، أنت
أيها الضابط، نحتاج إلى مساعدتك - نحن سنلعب هذه اللعبة كل ليلة؟ -
يا صاح، لا تستطيع إيقافي ليست مشكلتك هذه الليلة
أيها الضابط، وجدتها هناك
حصل الغريب على البنت الصغيرة هناك - أي بنت؟ -
البنت الصغيرة من الأخبار، التي يبحث عنها الجميع - رأيت الرجل الذي فعل هذا -
إهدأ أيها الرياضي
أنظر إلى هذا
هل اسمك (إيميلي كيلسو)؟
أيها الضابط، حاول هذا المغفل إفساد حفلتنا
سيدي، يمكن أن نهتم بالأمر من هنا - أنت لا تفهم -
(هذه (أيميلي كيلسو التي فقدت في سنة 92
لم يتم أبداً العثور عليها فقدت لسنوات
رأيته يحاول الهروب معها يا صاح، كلية
إبتعد عن الفتاة - حسنا -
إيميلي)، لا عليك)
!إبتعد، الآن - حسناً، حسناً -
!يديك على رأسك
هيا! إستدر، على السيارة
!أبق يديك على رأسك
** الــــرحــــالــــة ** الموسم الأول
الحلقة التاسعة ** إيميلي **
tamed © ترجمة tammed@gmail.com
هذا جنون، أنا من وجدها
سيكون لديك الكثير من الوقت لتشرح بنفسك لاحقا
إصغي إلي، لقد كان هنا الرجل الذي فغل لها هذا
هرب عندما ظهرتما
لنبعدك من هنا يا فتاة
يجب أن تتركاه يذهب
إنه ليس الرجل السيئ
لا عليك
الأمر ببساطة يا سيدة (فاسير)، إنه سلوك سيئ
أي نوع من السلوك السيئ؟
حسنا، العصيان و الوقاحة تجاه معلمه
والأسبوع الماضي، كان لابد من حرمانه من الإستراحة مرتين لتشاجره مع أطفال آخرين
أصبح الأمر مقلقاً
أنا آسفة، سنتكلم معه
يجب أن تعرفي أنه إذا (كان ضروريا، سيتم إيقاف (زاك
حسناً
هل هناك مشاكل في البيت؟
(لا، فقط مشاكل في النوم عند (زاك
أعني، بينك وزوجك
لا، نحن متفاهمين
زوجي يسافر كثيراً
وأنا عدت إلى العمل
(ألم يكن يفترض بالسيد (فاسير أن يكون هنا اليوم؟
تلقى مهمة بعيدة
في آخر لحظة
حسنا، سلوك شاذ، غياب غير مفسر هل تبدو أعراضه كذلك؟
شيء مثل ذلك
قد يعاني إضطراب إنفصام الشخصية - إنفصام الشخصية؟ -
لا أقول أنه فصامي - تلك إغاثة -
لكن ماذا عن سلوكه؟
هل يسمع أصواتا؟ هل هو مرتاب؟
لا - ماذا عن الأوهام؟ -
نعم، يمكن أن تسميها كذلك
إذن يختفي لساعات من الوقت بدون تفسير
أحيانا يضع نفسه أو عائلته في خطر
أغلب الوقت
حسنا، يمكنك دائما أن تصدر أمراً
لإعتقاله؟
نعم، حسناً
ليس الأمر كأنك سترسل إليه مجموعة من الرجال مع شباك الفراشات
أحجز له موعداً فحسب مع طبيب نفسي
إمنحه الفرصة للذهاب طواعية
إذن تقولين أنها صفات جنون؟
أقول أنه يمكن أن يكون مريضاً
إذن يمكنه أن يبقى كذلك، لقد إكتفيت
يجب أن تشتغل إحداها
إذن كيف ظنوا أنك أنت الخاطف؟
كما تعرفين يا (كايتي)، أفضل أن لا أتحدث عن هذا الآن، حسناً
حسناً
كيف كان اللقاء؟
كما تعرف، طفلنا على وشك أن يوقف، و
السيدة (موراي) مقتنعة أننا والدين غير سليمين
لا أعرف لماذا
لابد أنكما تستمتعان كثيراً هناك
هل كنتما هنا من قبل؟
لا - لا -
لذا أقنعتها أني الأم الحازمة
(لنرى إن كان يمكن تقويم (زاك
أنا آسف، كان يجب أن أكون هناك
إنه كما هو
جاك) يمكن أن يحررك من هذه)
إنه آخر من أريده أن يراني هكذا
نعم، أعرف، لكن
كما تعرف، سيكون عليك أن تتكلم معه في وقت ما
...(كايتي)
الموضوع التالي
...هل يجب
أن نحتفظ بهذه؟ - نعم، لو تستطيع إبقائك بالبيت -
على حسابنا
ليست أسلوبي
(تريد (دان فاسير)، تكلم مع (دان فاسير
تريد أن تعرف عن القصص ...التي يعمل عليها، اقرأ الجريدة
أحدهم يجب أن يفعل
في الحقيقة، أجريت تدقيقاً مرتجلاً لصفحاتك في الأسابيع الستة الأخيرة
لم أر كثيراً إسم (دان فاسير) ككاتب لمقال
حسنا، يسلم عندما ينبغي ذلك
حسنا، مما علمت، كان (مشغولاً بمطاردة المشهور (ديلان مكلين
نحن متأكدون أنه إختبر أمن المطار من أجل القصة
ليست هناك قصة
ربما توصل إلى المال المسروق
ليست هناك قصة - كيف تعرف ذلك؟ -
لأنه أخبرني بذلك
إسمع
كلاهنا مهتم بنفس الشيء هنا
هذه نكتة جيدة
أتتدرب عليها أمام المرآة؟
نريد الحقيقة
السيد (فاسير) يتحرى عن جريمة إتحادية، جريمة غير محلولة
لو تشاركنا في بعض مصادره، سيكون جيد لكلانا
تحصل على السبق، أحصل على المجرم
تريد المصادر
لماذا لم تقل كذلك؟
أدرك أنه طلب غير تقليدي
غير تقليدي ومستحيل
قضى (دان فاسير) أسبوعين خلف القضبان
لأنه لم يرد تسمية مصدر لهيئة محلفين
تتوقعه أن يسلمه لك؟
كنت أتمنى القليل من التعاون، ذلك ما في الأمر
أنتم الفدراليون
تريدون أثار تصفحه للأنترنيت سجلات الهاتف، حتى قائمة بقالته
خذوها بلا إستئذان
أليس هذا ما تفعلونه هذه الأيام؟
أتتدرب عليها أمام المرآة؟ - وجدتها للتو -
أطلت النوم، آسف
إنها الـ 8:10
لماذا لم تلبس أحذيتك؟
أنا لست بحاجة إليها
نعم، تحتاجها، البسها يا صاح
لم يأكل أي شئ
لا يحب فطائري
منذ متى لا تحب فطائر أمك؟
أريدك أن تعد لي البيض
(حسناً يا (زاك
ما تكلمنا عنه ليلة أمس
حول سلوكك في البيت وفي المدرسة؟
كما تعرف الشيئ الذي لديك في الطابق العلوي
الشيء بالمقابض الغريبة
تلوح به والرسامون الإيطاليون الصغار يقتلون كل ذلك الفطر؟
(يسمى (وي - صحيح، أتعرف؟ -
وي) لن يراك لكامل الأسبوع)
ماذا؟ - نعم، إذن جوارب، أحذية، ثم ثلاث عضات... إذهب -
متى ذهب للنوم؟
لا يهم، نهض ثانية في الـ 3:00
لم يستطيع أن يعود إلى النوم لساعة أخرى
إنها المرة الثانية هذا الإسبوع - الثالثة -
...هل تكلم معك مطلقا حول
إختفائك؟ - لا، أنت؟ -
لا
يجب أن أذهب - بهذه السرعة -
هذا الرجل أبقى بنتاً صغيرة وراء حائط آجر لثلاثة أشهر
مهما يكن ما حدث لها؟
إنها طفلة للتبني
الخدمات الإجتماعية وضعتها مع عائلة جديدة، لكنها هربت
حاولت إيجادها لكتابة متابعة كما تعرف، بعد أن إختفت البنت الأخرى
أي بنت أخرى؟
بنت أخرى للتبني
فقد حوالي سنة بعد ذلك
إتضح أنها ماتت - ماذا؟ -
كل ذلك كان كدمة للمدينة
مما أعطاني الكثير من المقالات الثانوية
...وما يجلبني إليك
هل ستكون هذه قصة فعلية، أو محاولة أخرى منك؟
من هذا؟
أيدين بينيت)؟)
نعم
كان يحاول تحريك بعض (البنايات المتروكة في (سوما
أدار المكان حيث وجدوها
ألم يكن مشتبها به أبداً؟
نعم، لكن الشرطة برأته - لماذا؟ -
لا أتذكر، ليس قاتلاً، مع ذلك
فقط يحاول كسب عيشه، أتضح في الحقيقة أنه مصدر جيد جدا
أنا متأكد
أنت لا تقول أنه الفاعل
يجب أن أتأكد، أليس كذلك؟
ليس كأني كنت هناك أو ما شابه
جاك فاسير)، رجاء)
بإمكان (رودي) أن يدلي بتصرح
إذا أردت بياناً، تكلم معه
لست هنا من أجل قصة - لا أستطيع مساعدتك إذن -
أريدك أن تستجوب شخصاً ما - أريد عطلة في (كابو)، أترى ذلك يحدث؟ -
هيا - دان)، اِنس الأمر) -
تريدني أن أعتذر؟ هل ذلك ما تريده؟
لا، أعرف أنك لن تفعل ذلك لأنك لا تخطئ أبداً
ما أريدك أن تفعله هو أن تزور طبيباً نفسياً وتحصل على بعض الأدوية
(أعتقد أني أفضل تلك الرحلة إلى (كابو
(تحتاج إلى مساعدة يا (داني
أنت خائف - خائف من ماذا؟
أني قد أكون محقاً
أني قد أكون في الحقيقة صادقاً
أن تنعتني بالجنون هي طريقتك للإنكار
أنت عجيب، أتعرف تلك؟
عرفت أن هذا كانت فكرة سيئة
إعتقدت أنك يمكن ربما أن تضع هراءنا جانباً وأن تكون فقط شرطياً، كنت مخطئاً
(دان) - ماذا؟ -
ماذا؟
هل طوردت من قبل الشرطة في 1995 لتمرير ورقة 20 دولار مزيفة؟
نعم، نعم، كانت 20 دولارا من 2003
أرسل سائق الأجرة شرطياً في أثري، هربت منه بالكاد
كيف عرفت عن ذلك؟
لم أقل أنه كان سائق أجرة
...نعم، إذا لم تخني الذاكرة
قضية (إيميلي كيلسو) بكاملها حدثت على بعد شارعين من هنا
لكن لا وجود لذلك المكان منذ مدة طويلة
نعم، لا تستطيع إيقاف التقدم
ليس إن كان فيه ربح
لذا اعدني فقط إلى سنة 92
يقول تقرير شرطة أنه كانت هناك حفلة صاخبة تلك الليلة
هل عرفت عن ذلك؟ - أتمنى لو عرفت -
أولئك الناس كانوا يدخلون ويخرجون من بناياتي دائما
حاول عرض فضاء بعد أن يحطموه
أفهم ذلك - لذا، لماذا هذا الآن؟ -
نراجع هذه القضايا المعلقة بين الحين والآخر
إنه روتين
حسنا، حسنا، إستمع، أي شئ تحتاجه، فقط أعلمني
لك ذلك، وإذا وجدت شيئاً، ستكون أول من يعلم
حسناً - حسناً -
تفضلي
ساخن جدا
أنت أمير، شكرا لك
يا سيدة، نسيت جريدتك
(الدولة اليهودية أسست في (فلسطين
جريدتك القديمة جدا
الأفضل في المدينة
لذيذ جدا، أعتقد أني إعتدت شراءه من جده
هل ستأكلين هذا أو تتحدثين عنه فقط؟
حصلت عليه من أجلك - رائع -
حسناً، عمن نبحث إذن؟
إيميلي)... ستكون غالباً في الـ 15 الآن)
طفلة للتبني، كما كنت، على الأقل ذلك ما أخبرتني به عندما كنا سوية
لم يكن ذلك كذباً
(ماعدا أنه حينها، ينادونني (سلانت
كان ذلك ممتازاً
أنا لا أراها
ليس هناك سياح حول هنا
عندما تهرب ستبحث عن العلامة السهلة
دعنا نحاول هنا - لم لا؟ -
إسمع، أعرف أن التعثر خلال الماضي يصبح بسرعة قديماً، لكنك أنقذت هذه الفتاة
نعم، من مختطف ما زال حراً وأفلت من جريمة قتل بدون عقاب
لذا ما رأيك بذلك كسخرية؟
ذلك جزء من وصف الوظيفة
تعرفين أني رأيتك - ماذا؟ -
أنت في الماضي، في سنة 92، في حفلة صاخبة
نعم؟ - نعم -
أتذكر تلك المرحلة بشكل مبهم
مباشرة قبل أن نلتقي، صحيح؟ - صحيح -
كنت شيئاً
أفضل شيء حول سنة 92
نسيان سنة 48
أحسب أن التعثر خلال التاريخ لم يكن بذلك السوء، صحيح؟
عثرت عليك، أليس كذلك؟
!لا، أريد أن أنهي هذا
!أريد عمولتي بكاملها
عشرة دولارات لكل رأس
!أحصل على النصف
!دعها وشأنها
أنا آسف، أيها الأمير الجريئ
ألا تريد أن تهتم بشؤونك؟
لا، أريد أن أهتم بشؤونك
إبتعد
شاهد المناظر
شكرا - بالتأكيد -
إيميلي)؟)
...أنت - نعم -
فهمت
سأهتم بذلك، شكرا لك
تفضلي بنفسك - إنه صعب -
كيف وجدتني؟
أفضل أن أعرف كيف بقيت مختفية
فقدت الخدمات الإجتماعية أثرك
أتحاولين الإختفاء؟
لا أحب أي أحد وضعوني معه
إذن كيف حالك؟
أعرف أن الأمر حدث منذ سنوات
نسيت الأمر - جيد -
ألهذا لم تقومي بتحديد المختطف للشرطة؟
لم أستطيع أن أتذكر كيف كان
لم أرد ذلك حقا
...(إيميلي)
أيوجد حمام يمكن أن أستعمله؟
أود أن أتنظف قليلا - مؤكد -
المناشف تحت المغسلة
فماذا حدث إلى عائلتها الحقيقية؟
قال موظف الخدمات الإجتماعية أن أمها أنهت الحقوق الأبوية منذ أن كانت في الثالثة
والأب؟ - (سان كوينيتين) -
مازالت أمامه 15 سنة - رباه -
من المدهش أنها نجت
إنه جزء من المهارة
إذن كيف سنقوم بهذا؟
حسنا، أنا في الماضي في العمل
أنت في الماضي ماذا؟
متدربة في مكتب المدعي العام
هذا مثالي... يمكن أن تأخذيها إلى الخدمات الإجتماعية تضعينها في بيت جيد
ماذا ستفعل أنت؟
...ما لم تستطع القيام به إيجاد الرجل الذي فعل هذا
ثم ماذا؟ تطلق رصاصة على رأسه؟
أربطه بالجريمة، أبلغ الشرطة، لا أعرف
دان)، ألم تتعلم) أي شئ من الزلزال؟
هذا مختلف
ظهرت في المتنزه لأنك (من المفترض أن تساعد (إيميلي
ليس لكي تقوم بالثأر
بينيت) سيختطف) بنتاً أخرى، هذا أن لم يفعل
إذن دع ذلك يحدث - هل تمزحين معي؟ -
إنه التاريخ يا (دان)، دعه يبقى كذلك
...يفترض بك أن تتبع
غريزتي، صحيح؟ إذن ماذا سيحدث لو لم أفعل؟
لن تنتهي الأمور على خير
!ماذا يعني ذلك؟
ليف)، سأقوم بهذا)
مهما يحدث، يمكن أن أتعامل معه
سعدت بالتعرف عليك
أحمر الشفاه هذا أنيق نوعاً ما
...كأنه
غني
إنه من النوع الممتاز
يعجبني بيتكم
إنه ليس بيتنا في الحقيقة
أليست هذه أغراضكم هنا؟
الأمر معقد
أنت جديدة بالكامل
نعم، فكرت أني يجب أن أغير الهيئة
حسنا، تبدين في حالة جيدة
ماعدا
أعتقد أن أحمر الشفاه هذا يمكن أن يكون فكرة سيئة
نعم، أنت محقة في الغالب
كلما كنت ظريفة كلما كان أحسن
سأجد لك عائلة جيدة
طالما يطعمونني، يمكن أن أقبل
(كما قال (توباك أبق رأسك مرفوعاً"، صحيح؟"
نعم
لن يكون علي أن أشهد أو ما شابه، صحيح؟
بشأن الإختطاف؟
(حسنا، يجب أن تتكلمي مع أحد يا (أيميلي
إنها الطريقة الوحيدة لإجتياز كل هذا
...يمكنني ذلك
لو يستطيع الناس تركي
مرحبا
نعم، وصلت للتو
حسناً، حسناً
لا بأس
إلى اللقاء
لدي رقمه، صحيح، هذا جيد
هل ستتصل بـ (مارك)؟
أنتوني)، لا نعامل المخلوقات) الأخرى هكذا
أعدها إلي
!(زاك)
!هو من بدأ
!(زاك)
يا صاح، إنه نظام تشغيل جديد كلياً
حتى الآن، إنه بسيط أكثر، نعم
(الجميع خرج ليأكل الـ (تاكوس أنا بقيت فحسب
لا أستطيع أن أكتفي من مواد الإنترنت هذه
لديهم هذا الشيء، إنها "تسمى، تسمى "غرفة الدردشة
كأنها إحدى حفلات الهاتف القديمة للخط 976
ماعدا أنها ليست بثلاث دولاات للدقيقة أو ما شابه
نعم، تلتقي بالناس
من كل الأنواع
إسمع يجب أن أذهب
نعم، موافق، سأفعل
مع السلامة
المعذرة
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
...أنا كنت فقط - أتمانع إن وضعت ذلك؟ -
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
نعم، أخشى ذلك
قبل حوالي ثلاث سنوات، حفلة صاخبة حوالي أربع أو خمس شوارع من هنا؟
هذه النتائج، من التي ستقود إلى البنت الصغيرة القادمة؟
أو أنك لم تجدها بعد؟
لهذا تبحر على الشبكة، صحيح؟
...لا! لا
حسنا، نعم، بالطبع يؤلم
ضربته بشدة
واسمع أيها الشاب، فقط لأن نيكولاس) يأخذ لعب الآخرين)
لا يجعلك مدير شرطة ساحة اللعب، حسناً؟
ما زلت لا أشعر بخير رأسي تؤلمني
حسنا، سآتي بالدواء
هل أنت جائع؟
أتريد جبنا مشويا؟
...هل ما زلت أستطيع أن ألعب
(الـ (وي - لا -
إلى متى؟ - سنترك أباك يقرر -
زاك)؟)
!(زاك)
زاك)؟)
!(زاك)، أين أنت؟ (زاك)
...دان)، رباه! كيف)
...أنا فقط
أصبحت هنا - حسنا، (زاك) مفقود -
ماذا؟ - إختفى -
قال أن رأسه ...كان يؤلمه، وبعدها
إختفى
زاك)؟ (زاك)؟)
زاك)؟)
زاك)، هل أنت هنا؟)
!(زاك)
تعال
رباه
ماذا تفعل؟ - أنا آسف -
لا عليك
إعتقدت أني إذا أختفيت، حينها يمكن أن تأتي لتنقذني
سيكون عليك أن تأتي لتجدني
وجدتك، حسناً؟
وجدتك
(إيميلي كيلسو)
نعم، أتذكرها
أبواي تطوعا للبحث عنها عندما كنت طفلة
لكنها وجدت في النهاية، صحيح؟ - نعم، الرجل اللغز في المشهد -
سحبها من وراء حائط
ويعتقد (دان) أن (بينيت) هذا قام بإختطاف بنت أخرى؟
إختطف وقتل
ميكالا مارتينيز)، طفلة أخرى للتبني)
أتضح أنها ماتت في 2001
ذلك فظيع
يقول (دان) أن (بينيت) كان يبحر في غرف دردشة الإنترنت في سنة 95
عندما بدأت تلك الأشياء
هل يبقون سجلات الإنترنت إلى ذلك التاريخ؟
لا أعرف
حسنا، أعني، كيف عرف (دان)؟ ...أعني، هل قمت
برؤية بحثه؟
إذا أردت أن تقولي شيئاً يا (تيريسا)، فقوليه
بالأمس، ظننت أنه كان يعاني من الأوهام
والآن يبدو أنك تصدقه
لا، لا أصدق شيئاً أنا فقط أساعده
حسنا، إنه يحتاج ذلك بالتأكيد، صحيح؟
أعني، أنها قصة كبيرة
ماذا، أتعتقدين أنه يختلق كل هذا من أجل سبق صحفي؟
هيا، أنت لا تعرفين أخي
إذا وجدت أي شئ هناك
سأشتري لك الغداء لبقية الإسبوع
حسناً، أتركي إكرامية جيدة
ماذا؟
مرحبا؟ - لا تجيبان على الهاتف، أين كنتما؟ -
كنت أحاول الإتصال بكما منذ 20 دقيقة - (أهلاً، وقت رائع مع (زاك -
لماذا، ماذا يحدث؟ - (مرري لي (دان -
...لا يستطيع، إنه فقط - كايتي)، مرري لي (دان) الآن) -
(عزيزي؟ إنه (جاك
...إنه
(يتصرف كـ (جاك
شكرا
ماذا؟ - حسناً، (ميكالا مارتينيز)؟
هاهو الأمر، آخر من تبناها كانا مصممي برامج
كان عندهما الكثير من الحاسبات ...في المنزل وقالا
أنها صرفت الكثير من الوقت في غرف الدردشة - نعم -
هل يمكن أن تفعل شيئاً أم لا؟ - حسنا، يمكن أن أبحث -
مهما بحثت، لا أعتقد أني يمكن أن أحصل على سجلات غرفة الدردشة تلك إلى ذلك التاريخ
إذن لا تستطيع ربطها بـ (بينيت)؟ سأقوم بما أستطيع -
بأي من الطرق، سأضعه تحت المراقبة - حسناً، جيد -
هل كل شيء بخير؟
كايتي) لم تبد كنفسها)
لقد أوقف (زاك) اليوم
أوقف؟ - نعم -
إنها قصة طويلة
يجب أن أذهب - حسنا، إذهب -
...جاك)، شكرا، هل ذلك يعني أنك)
...أصبحت تتفهم
حالتي؟ - لن أقلق بشأن ذلك الآن -
أنا فقط سأتمسك بالشرطة القديمة الجيدة العمل وربما يمكن أن نحل هذا الشيء
ثم كل شيء سيكون منطقياً مع العالم
نعم
حسناً
إمتطى هذا الرجل العقارات في إزدهار كبير... كل الشقق الخاصة
لو أعرف أي بنايات باعها، حينها يمكن أن أفهم أين وضع البنت الأخرى
أخوك أرسل ذلك
...(إيميلي كيلسو)
أعتقلت سنتان بعد أن تركتها لترويجها المخدرات
أنا متأكدة أنك ستغير حياتها
كايتي)، أنا آسف، أعرف) أنه كان يوماً صعباً
نعم
إسمع، يجب أن نفهم (ماذا يحدث لك يا (دان
يجب أن نفهمه لكي نداويه
ربما لو أستطيع أن أساعد (إيميلي)، ربما إذا ساعدت أناساً بما فيه الكفاية، سيتوقف
ربما - ربما ذلك لا يكفي -
أحاول أن أكون قوية، أنا حقا أحاول، لكن الأمور لا تتحسن
إنها تسوء
فكرت أني سأصطدم بك
هذا مضحك
هل هذه سنة 2001؟ - نعم -
إذن ليس أمامنا الكثير من الوقت
أهلاً
أتريدان القليل؟
ماذا تبيعين؟
السعادة
تأتي في حبة هذه الأيام
ربما لا تأخذين ما يكفي
(ليفيا)
رباه
كيف...؟
ماذا تفعلان هنا؟
لم تبقي مع عائلتك بالتبني
...إسمعا
أنا مشغولة جدا الآن، لكني سعدت برؤيتكما
لا تنصرفي يا (إيميلي)، أو سينتهي بك الأمر مع عائلة لا تريدينها
أولئك الإثنان؟
(من شرطة (سان فرانسيسكو
قسم المخدرات
قاما بإعتقالين في هذا المتنزه
(كنت أحد أهم إعتقالاتهم يا (إيميلي
تتحدث عنه كأنه حدث
إيميلي)، أنت ما زلت تتألمين)
لم تنسي ما حدث لك (ما فعله لك (أيدين
دعاني وشأني
إنه وحش، إختطفك
!لا! لم يفعل
مالذي تتحدثين عنه (إيميلي)؟
رأيت أين وضعك
قابلته على خط هاتف 976
إنسللت من البيت لمقابلته
كذلك حصل علي
لهذا لم تحدديه للشرطة
كنت خائفة من أن يعرف
...رجاء، فقط
مالذي يحدث؟
حسناً، أنظري من يزال يدير العمل - هل أعرفك؟ -
ألا تتذكرني؟
أيفترض بي ذلك؟
إيميلي) ستأتي معنا)
لا أعتقد ذلك
إنها معنا الآن، إذهب من هنا
من أين أتت هذه؟
طفلة للتبني
لا تستطيع فعل هذا
!ليس لي مكان أذهب إليه
...(إيميلي)
(ستعيدك (ليفيا إلى عائلتك بالتبني، ثقي بي
إيميلي)، ليس من الضروري أن تقلقي) بشأن (أيدين بينيت) بعد الآن
...(دان) - أحتاج السيارة -
هل أنت جائعة؟
إشتري حساء، وأمهلينا للحظة، حسناً؟
هل سنقوم بهذا ثانية؟
هناك بنت أخرى
إنتهت ميتة، لكنه فيما بعد
إنه الآن، 2001
إنها ليست مهمتك - إستمعي إلي -
أعرف أي شقة خاصة يبنيها الآن
(أعرف أين يبقيها (بينيت - بينيت) ليس القضية) -
ما أدراك؟
مهما يكن من يفعل هذا بنا لم يمنعني من إيجاده في الحاضر
حتى (جاك) يعتقد أن هناك رابط
جاك) يساعدك؟)
دان)، أنك تبالغ بحديثك هذا)
لن أتركها تموت
أعطيني المفاتيح الآن
لن ينتهي الأمر بخير - لماذا؟ أخبريني لماذا -
لأنك ستبدأ بتغيير شيء لم يفترض بك أن تغيره
!مثل ماذا؟ - (ثق بي فقط يا (دان -
لا تترك المسار
هل تعرفين ماذا قالته لي (كايتي) الآن؟
الآن، قبل أن أكون هنا مباشرة؟
"قالت "إن الأمور تسوء
أسوأ، حياتي تنزلق من خلال يديي، و ...أنت تتحدثين عن جماعة ما لكل هذا
كلما أراه هي الفوضى
هذا لأنك تلوم نفسك - !ماذا؟ -
(أنت تلوم نفسك بسبب (زاك) و(كايتي وليست لك طريقة أخرى لتصدير غضبك
!(لذا تصدره إلى (بينيت
هل سأحصل على السيارة أم لا؟
أهلاً يا صاح
يفترض بك أن تنام قليلاً
إن الكون مكان مجنون، صحيح؟
ربما يوماً ما سنفهمه
لا، لا، لا، لا
لا، لا
يجب أن تبقى نائماً، يجب أن تنام
أو سَيُمسَك بأبيك
وتحدث فوضى حقيقية كما تعرف؟
أومض، أومض أيها النجم الصغير
كم أتسائل ماذا تكون
لا أعرف كلمات الأغنية
يجب فقط أن تنام بسرعة أومض، أومض أيها النجم الصغير
مارثا)، مرحبا)
ألم تأخذ (كايتي) إلى العشاء؟
صحيح... أنا هناك
سأذهب إلى هناك
غادرت معها - صحيح -
أنا فقط نسيت هديتها
هناك بعض الإعدادات
...(و يا (مارثا
لم أكن أبداً هنا، حسنا؟
حسناً - عظيم، شكرا -
سجلات الهاتف
(سجلات متصفح (أيفون
أنقذ (جاكوب غاينيس) ستة في حادث الحافلة
الفتاة (كيلسو) أنقذت من قبل رجل غامض
!أين هي؟
مرت ست سنوات، صحيح؟
من أنت؟
فقط رجل مع عتله
ميكالا)؟)
وجدتك
أهلا بك يا عزيزي
ما الأمر، ألا تستطيع أن تنام؟
لا
هل أنت قلق بشأن أبيك؟
نعم
هل أنت غاضب منه؟
لا أعرف
حسنا، أحيانا أقلق بشأنه أيضا، تعال هنا
وكما تعرف، أحيانا أغضب
لكني أشتاق إليه
لكني أدرك أن عمل أبيك مهم
لماذا؟
لا أعرف
ربما لأنه يساعد الناس
مثل من؟
أعتقد أنها إحدى تلك الأجوبة التي لست كبيرا بما فيه الكفاية لتفهمها
ربما لست بنفسي كبيرة بما فيه الكفاية لفهمها
لكنه سيعود للبيت
إنه دائما يعود
عمل جميل
كيف هي (إيميلي)؟
تكلمت مع موظف حالتها الذي تكلم مع العائلة الأخيرة التي كانت معها
سيساعدونها حتى تحصل على شقة
هل هذا (هيو)؟
نعم، إتصلت به، أعلمته
لقد رميت حقاً كتاب القواعد
...إسمعي، حينها في المتنزه
لا تعتذر
كنت محقاً أن تغضب
هذا الشيء الذي نقوم به ليس علما مضبوطا
هل هو حتى علم؟
يحدث ذلك
كما تقول اللاصقة
أتمنى أن تكون محقاً بشأن هذه
جيد، الوقت سيخبرنا بذلك
أتبحث خلال أكبر سبق لي، أو أنك تمرغ نفسك في قصورك؟
هذا سبق كبير جدا بالنسبة لك، أليس كذلك؟
حصلت على معلومة في منتصف الليل
لم أجد أبداً من كان
يا لها من معلومة - أتذكرها -
بينيت) كان جاهزاً)
إستمر بقول كيف أن هناك من أوقع به وربطه للشرطة
حسنا، لابد أن ذلك سيئ
حسنا، أظن أن السجن أصلحه
قضى ست سنوات من أصل عشر سنوات
خرج منذ شهرين لحسن السلوك
(سمعت أنه ذهب إلى (تايلاند - جميل -
إذن كيف يملأ هذا صفحاتي؟
قادني إلى التفكير (بمقالة عن منطقة (سوما
قبل 15 سنة، كانت مهجورة مخازن وحفلات الصخب
...مليئة بالجريمة، كل ذلك
الآن هي محيط من الشقق الخاصة
مبالغة في البناء والسعر، إجهاد الموارد
هل ذلك تقدم؟
حصلت على عضوين من مجلس المدينة يعتقدون العكس
مقالة مثل هذه، ستصعب على أغبياء المبيعات تحريك إعلانات الشقق الخاصة
تعجبني، متى أحصل عليها؟ - غدا -
الآن سآخذ طفلي ليحصل على قصة شعر
مهما يكن
أرأيت يا (ليفيا)؟
كنت محقاً
أهلاً - أهلاً -
ألديك بعض الوقت؟ - بالكاد، ما الأمر؟ -
...أنا فقط
...أفكر بشأن ما يحدث معك
(العودة عبر الزمن إلى الماضي ورؤية (ليفيا - صحيح -
هل يمكن أن أتصل ...غدا؟ أنا آسف، يجب
ماذا تفعل؟
يجب أن نتكلم
(إنها بطاقة عمل لطبيبة نفسية يا (جاك - نعم، إنها جيدة -
"تتعامل مع أغلب الـ "ش.م.ع
الأشخاص المضطربون عاطفيا يا (جاك)؟
حجزت لك موعداً صباح غد
...إعتقدت أننا تجاوزنا - ماذا؟ -
رباه
(لم نتحدث أبداً عن (بينيت
من هو (بينيت)؟ - لم نقم أبداً بتلك المحادثات -
أنت لم تستجوبه أبداً - مالذي تتحدث عنه -
لأني أرسلته إلى (السجن قبل ست سنوات يا (جاك
...غيرت تسلسل الزمن - حسنا، لا تبدأ -
(غيرت التاريخ يا (جاك بما فيه تاريخك
(دان)
أنت مريض
حسناً، لكنك أيضا أخي
وأنا أعطيك فرصة لمعالجة هذا بنفسك
لديك موعد في 8:00 صباحا
سأتصل بالطبيبة في الـ 8:05 إذا لم تحضر...
سأصدر أمراً وأجبرك على 72 ساعة من الإشراف بأمر المحكمة
حسناً، فهمت، فهمت
شكرا لك
هل يمكن أن أذهب الآن؟
tamed © حقوق الترجمة محفوظة tammed@gmail.com