يبدو بأنها تعرضت لإصابة بالغة في الرأس إنها تنزف بغزارة . سأدخل يا رجل
اصمدي , اتفقنا
إنها تعاني من جروح بالعنق و الرأس و الذراعين
حسناً - الزم مكانك -
أعطني ذلك - لا يمكنني الدخول أكثر -
تفضل - لن نتمكن من القيام بذلك -
(لدينا مشكلة يا (توبي - حقاً , لا تقل لي بأنكَ علقت -
حسناً إذاً . لن أذكر الأمر
أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟
لقد انتهى الأمر . إنهما عالقان
تلقينا ذلك , ألغوا الأمر
رائع
رائع تماماً
إذاً , هل أنتِ ممثلة ؟
يبدو بأنكما بحاجة إلى المساعدة ؟
حسناً , نحن لسنا بأفضل أيامنا يا صاحبي - على الأقل لم يمت أحد , هذا شيء جيد -
لم ينتهي اليوم بعد
أتعلم بأنه في حالة عدم إجتيازنا للتقييم فسيسحبون منا الرخصة
سنبلي جيداً
و إن فقدنا الرخصة فسيكون علينا الإلتزام بالحد الأدنى للسرعة و أنتَ تعرف ما يعنيه ذلك
أجل , سنكون كسائقي سيارة الأجرة
كلاّ , بل نحن سائقي أجرة يلتزمان بحدّ السرعة
و لا يمكنني الإلتزام بحدّ السرعة
لا يمكنكَ ذلك
حسناً , انتفقّد الأجهزة فلا يمكننا تحمّل الإخفاق بالفحص
أنتَ محق , أنتَ محق
أعلم بأنني من تسبب بانحشارنا هناك لكن هل تريد مساعدتي هنا
أم ماذا ؟
((( الـمستمع )))
مــ 1 ـــ . حـــ 2 ـــ -= الإنقاذ الوجداني =-
ما الذي يجري ؟ - إهدأ , أنتَ بسيارة إسعاف -
ماذا حصل ؟ - لقد انفجرت شقتك -
ما هو اسمك ؟ - (فينس) -
يا (فينس) , أدعى (توبي) . و زميلي هو أفضل سائق بالمدينة
سنوصلك للمستشفى خلال 10 دقائق
إجعلها خمسة
يا رجل , لا أصدّق ذلك
لا يبدو الوضع سيئاً كما يبدو عليه
كلاّ يا رجل , لقد مزّقتَ قميصي المفضّل
لابأس , سأحضر لكَ قميصاً جديداً يا صاح, أعدكَ بذلك
معدّل نبضات القلب 130 و الضغط 80
انخفاض بالتنفس على الجانب الأيسر
يعاني من حروق و جروح في الرأس و الصدر و الذراعين - قف -
ما هي الكلمة ؟
تمّ السيطرة على الحريق كم عدد الضحايا ؟
بضعة أشخاص , و إصاباته هي الأسوأ بينهم فشقته هي التي انفجرت
لنأخذه لغرفة الإصابات رقم 1 فوراً يا (فوسيت) راقبي الرواق
(أنتَ تنزف يا (توبي
دعني أعاين الجرح
ما الذي فعلته ؟ - لا شيء , أنا فقط -
كنتُ قريباً من المبنى حين انفجر
كيف وصلتَ إلى هناك بأية حال ؟ لقد كنا على بعد مربع سكني من موقع التقييم
لا أعرف , لقد رأيتُ الدخان فحسب - رأيتَ الدخان ؟ ما الذي تقوله ؟ -
يا (أوز), ألم تعد تعرف الآن ؟ لا تسل فحسب
فهو لا يعطي إجابات صريحة أبداً
أيتها الطبيبة (فوسيت) توجهي لغرفة الإصابات رقم 3
لا تبرح مكانك , اتفقنا ؟ سأخيط جرحكَ خلال برهة
(عليكَ فعلاً تخطي علاقتكَ بـ (أوليفيا
شكراً . لكن علاقتي بـ (أوليفيا) جيدة
أحقاً ؟ لأنكَ تبدو محطماً تماماً و منتهياً
و لازالت غرفة الطوارئ تعج بالنظرات الكئيبة و التلميحات
لا أقصد بأنني أفهم التلميحات لكنني أعلم بأنها موجودة
حسناً , أعتذر على إفساد خبرتك بغرفة الطوارئ
إما أن تعودا لبعضيكما أو تتخطى الأمر فموقفك بالوسط بينهما يشبه تسريحة الشعر السيئة
و هذا أمر تعرف عنه شيئاً أو اثنين, أليس كذلك ؟
يجدر بكَ الخروج معي , و البدء بالبحث في الأرجاء يمكنني أن أكون مساعدك
ألستَ تقصد بأن أكون أنا مساعدك ؟ - الأمر ينجح بكِلا الحالتين -
سيكون هذا لطيفاً
أتعلم , دائماً ما يردد عمّي بأنّ أفضل سبيل للتخلص من مشاكلك هي بالخروج و البحث عن مشاكل جديدة
على الأرجح هذا سبب دخول جميع أبناء عمي السجن
هل ستعاين ذلك الجرح قبل أن تبدأ بالنزيف بكل مكان ؟ , حسناً - هل تريد معاينته ؟ -
اقترب , أنظر لهذا
ابقى ثابتاً حتى يمكنني خياطته
إذاً هل تملك رواية جيدة تتلائم مع هذا الجرح ؟
سقف منهار , أو جرح من فأس العمل ؟
و هل يجدي ذلك نفعاً ؟ - ماذا ؟ -
بترك انطباع جيّد
قول الحقيقة دائماً ما يترك الإنطباع الأفضل
بتلكَ الحالة إذاً , لقد انحشرت ذراعي أثناء سحب خرطوم الحريق
في الحقيقة , ربما كانت قصة الفأس أفضل
هذا أفضل من جرح بسبب ورقة بموقع تصوير من أجل رزنامة أو ما شابه
أنتَ لستَ
عارض لشهر أيلول
لقد كان ذلك من أجل عملٍ خيري
(مرحباً يا (ليف
أعتذر , فلم أكن أعلم بأنكِ برفقة مريض
(لا بأس . هذا (توبي لوغان) و (توم
(كراوفورد) أجل , لقد التقينا هذا الصباح
أجل , لقد كنتُ أقف متأهباً خلال عملية التقييم لقد كان ممتعاً للغاية
حسناً يا (ليف) . ظننتُ بأنه بوسعكِ خياطة جرحي
أجل - سأعود لاحقاً -
كلاّ , لا , لا . لا بأس يا (توبي) . فأنتَ تنتظر دائماً مع هذه و بعدها لا يكون الأمر جيداً
هل ستعيش ؟
محتمل لكن غير مؤكد
سمعتُ بأنكَ أول من استجاب لحريق اليوم
لقد كنّا نتدرّب قرب المكان و لهذا السبب وصلنا بسرعة إلى هناك
(المحققة (ماركس - أجل -
أملك آخر إفادات الضحايا من الحريق
سأتوجه إلى مشفى "ميرسي" العام و أتابع حادثة اصطدام الحافلة
(حسناً , هذا رائع , (توبي لوغان) معكَ (كايل إلسون من قسم الضحايا
مرحباً , أنتَ الشخص الذي انحشر بداخل السيارة أجل , فقد اضطروا لاستدعاء رجل إطفاء لإخراجه
كلاّ , لم أكن ذلك الشخص
بالرغم من أننا جميعاً نرتدي نفس الزي لهذا السبب ظننته أنا
أجل , صحيح , صحيح إلى اللقاء
هل هناك أمر غير اعتيادي بشأن هذا الحريق ؟
كلاّ , الأمر المؤسف أنّ انفجار مختبرات الميثفيتامين أمر إعتيادي
هل أنتم واثقين من أنه كان بسبب إنفجار مختبر "ميثفيتامين" ؟
أجل , فهناك شاب بالمبنى معروف بصنع المخدرات
.عليّ الإنتظار حتى يفيق قبل أن أستجوبه (إنه شاب يدعى (فينس بيريل
هل لقب عائلة (فينس) هو (بيريل) ؟ - أجل , لماذا ؟ هل تعرفه ؟ -
أظنه قد ذكر لي ذلك حين أحضرناه
حسناً إذاً , إن تذكرتَ شيئاً فأنتَ تعلم مكاني
أجل , حسناً
مرحباً أيها النجم
أنا المسعف الذي جلبكَ إلى هنا
يا رجل , من أين أعرفك ؟
أظننا قضينا بضعة أشهر بدار "آفري" للأيتام
(توبي) - أجل -
يا رجل , لقد كنتَ سيئاً
أتمزح معي , لازلتُ سيئاً و لكن في نهايات الأسبوع الآن
(توبي لوغان)
يا رجل , لا أصدّق هذا علينا الخروج و التسكع معاً بوقتٍ ما
لكَ ذلك يا رجل لكَ ذلك
يا (فينس) , تظن الشرطة بأنكَ تصنع المخدرات لذلك يريدون استجوابك
كلاّ يا رجل , أقسم لك لقد كنتُ أتعاطاها و لكنني لا أصنعها
لم أعد كذلك
إذاً , لقد انفجرت شقتك ؟
تباً , كنتُ أملك بعض المؤن و أسطوانة غاز ممتلئة
أجل , هذا كفيل بالتسبب بذلك
لكنني رأيتُ اللهب قبل الإنفجار لقد خرج من فتحة التدفئة
قبل الإنفجار ؟ هل أنتَ واثق ؟
سيلصقون هذه التهمة بي يا صاح , أشعر بذلك
لم يكن حادثاً . الحريق لم يقم (بيريل) بإشعاله
و كيف تعرف ذلك ؟
لقد أخبرني بذلك . لقد رأى اللهب قبل الإنفجار
حسناً , إن قال مدمن الميثفيتامين ذلك
اسمع , لقد قام المحققين بتفتيش المكان , هل فهمت ؟ و أشار التقرير الأولي بأنّ الإنفجار يتسق مع انفجار مختبر ميثفيتامين
لازال (فينس) يحتفظ بالمواد , لكنه لم يكن يصنع المخدّرات
حسناً , لقد كان الحريق مدبراً - و ما الذي يجعلكَ تعتقد ذلك ؟ -
لقد التقطتُ هذه الصورة بهاتفي
(بداخل قناة التسخين الموجودة أسفل شقة (فينس
أظنه مؤقت من نوعٍ ما
هل دخلتَ المبنى ؟ - أجل , لكنني لم ألمس شيئاً -
لا يهم فلم يجدر بكَ التواجد هناك فذلك موقع جريمة
حسناً , و أنتِ تنظرين إلى الجريمة - قد يكون هذا أيّ شيء -
أعتذر , لكنني لن أتجاوز مشاعر أيّ أحد بناءاً على صورة غير واضحة لا يجدر أن تكون معي
و بناءاً على كلام مدمن للميثفيتامين
رائع , حسناً . لا تتجاوزي مشاعر أيّ أحد
قد ينتهي بكِ المطاف تقومين بأعمال مكتبية بالمناوبة الليلية
يا للعجب , يبدو بأنّ أحدهم بقي مستيقظاً طوال الليل
مرحباً , أتعرف بأنه كانت هناك أكثر من 350 حالة حريق متعمّد العام الماضي ؟
"أجل , كنتُ أعرف . فلدينا ثاني أعلى معدّل حرائق في الولاية بعد "بافالو
برأيي أنهم كانوا يحاولون تدفئة أنفسهم
ماذا ؟ أنا أعرف بعض المعلومات اسألني عن تغيّر المناخ
أنا مثل (آل غور) التركي - أنظر لهذا -
خمسة حرائق في شقق بوسط المدينة خلال الستة أسابيع الماضية
هل للأمر علاقة بذلك الشاب المحترق الذي أسعفناه البارحة ؟
تقول الشرطة بأنه قام بتفجير معمله للمخدرات
(إنهم مخطئين , فأنا أعرف (فنسنت أو على الأقل كنتُ أعرفه
تحاول الشرطة إلصاق التهمة به لأنه من السهل القيام بذلك
لم يقم بذلك . لذلك سأمنحهم بعض الخيارات من قبيل الإحتياط
هم ؟ أنتَ تقصد بذلك المحققة
(ماركس) - (أجل المحققة (ماركس -
يا صاح أنا مسرور لتخطيكَ علاقتكَ مع (أوليفيا) لكنكَ قد تود البدء مع امرأة لا تحمل مسدساً
كل ما لديّ هو مجموعة من الحرائق المشبوهة
و لا أملك فكرة عمّن أشعلها
يا (توبي) لا يمكنكَ إختيار مشعلي الحرائق كما تختار الراقصات فهم في العادة مجرمين يكررون فعلتهم
يتم تسجيل أسماء مشعلي الحرائق لدى الشرطة و هم يراقبونهم عن كثب
هل يعني هذا بأنّ بوسعك إحضار قائمة بأسماء المشتبه بهم ؟
إن كنتُ أعرف أين علينا البحث . و أنا أعرف أين
فأنا أعرف رجلاً يعمل بقسم الحرائق و هو يدين لي بمعروف سيتولى فعل ذلك لنا
و الآن , علينا العودة للعمل
مرحباً , شكراً لك
(توم) لقد عدتَ بسرعة
أجل , أجل , لقد قطعتُ بعض الغرز في صالة الألعاب
أظنه كان يجدر بي التمهل ليومٍ أو اثنين
أكره حين يحدث ذلك
أنت
هل لاحظتَ مؤخراً نشوب العديد من الحرائق في الشقق بوسط المدينة ؟
أجل , أظن ذلك - أعني أكثر من المعتاد ؟ -
أتعلم في الحقيقة كان بعض الرجال بمركز الإطفاء يتحدّثون البارحة عن هذا الأمر
أحقاً ؟ هل كانوا يظنون بأنها تبدو مريبة ؟ - مريبةً كيف ؟ -
و كأنه يتم إضرامها عمداً
كلاّ يا صاح أعني , أنا أخمد الحرائق فحسب
يتحقق المحققون من كيفية نشوب الحرائق و السبب ما سبب سؤالك عن ذلك ؟
ظننتُ الأمر يبدو غريباً نوعاً ما , هذا كل ما في الأمر
(أنا مستعدة لمعاينتكَ يا (توم
إذاً أراكَ لاحقاً بتقييم القيادة - أجل -
بالتوفيق لك
حاول أن لا تعلق هذه المرّة , اتفقنا ؟
شكراً . أجل , شكراً
ما الذي حصل ؟ - كنتُ أتمرّن -
أجل , أجل , ياله من أمر مهم , أحسنتما - أمر مهم , أجل , أجل -
حسناً دورنا التالي , هل أنتَ مستعد لهذا ؟
(بالطبع , لقد أخذتُ السيارة العزيزة إلى مرآب عمي (إبو و غسلتها كلها
حتى أنني استخدمتُ معطّر رائحة السيارات الجديد
رائع , هذا تقييم و ليس معرض سيارات
أجل أعلم . فلو كان معرض سيارات كنتُ كنتُ لأغيّر قطع غيار الإطارات
أنظر من قرر المجيء و المشاهدة
أنا واثق من أنها محادثة غير رسمية بين زميلين
زميلين جذّابين بقمة نشاطهما العاطفي
و ها هو يطلب رقمها و قد قامت بإعطائه , يا للعجب
على الأرجح إنها مجاملة مهنية
أنتَ تعلم ما أقصده , في حالة كانت لديها أسئلة متعلقة بشأن الحرائق
أترى , أنظر . لقد أفزعها و هاقد ابتعدت عنه بسرعة
هل سيقوم بلعبة الإتصال الفوري ؟ هذه مجازفة كبيرة . فقد تسير بكِلا الإتجاهين
و قد نجحت
لكن هذا تصرّف سخيف . هذا مجرّد أعني , من يقوم بهذا ؟
أنا جاد , ليس هناك ما يدعو للقلق
إهدأ فحسب . سيكون كل شيء على ما يرام
يا سيد (بي) و (لوغان) . حان دوركما
حاولا عدم الإخفاق كما حصل البارحة
سأنجح بهذا المضمار
رائع
رائع للغاية
هل قام العم (إبو) بغسل السيارة بأكملها , لكنه نسي فحص المحرّك ؟
يبدو الأمر كذلك
أتعلم , لقد طلبتُ من عمّي (إبو) بأن يصقل السيارة لا أن يغسل المحرّك
لا بأس يا صاح هل ولجتَ إلى سجلات الحرائق المتعمدة ؟
(تقريباً , لنراقب عن كثب عودة (رايدر
أعني , مع المشاكل التي تواجهنا فإن قبض عليّ و أنا أخترق النظام فقد أضطر لتسليم الزيّ
و أنا أبدو وسيماً بهذا الزيّ - (بربكَ يا (أوز -
ها هو ذا , بالموقع الذي طلب منّي صاحبي البحث فيه
أنت , لقد عثرنا على شخص
حسناً , من يكون (وايد ريكتر) ؟
مذكور هنا بأنه تمّ سجنه لثلاثة أعوام لقيامه بإحراق شقة لم يتم إكمال بنائها . و قد خرج من السجن الصيف الماضي
مجرّد أمور أساسية لكن أنظر لمكان إقامته
أجل , بمكان قريب جداً من حريق البارحة
أنظر , جميع الحرائق التي كنتَ تحقق بها وقعت بنطاق عشرة مربعات سكنية من محل إقامته
هل يمكنكَ طباعة هذا ؟
ها هي
أنت , إن أحرزت هذه المعلومات أي نشاط مع المحققة فأريد معرفة جميع التفاصيل
حسناً (شكراً يا (أوز
سأكتفي بموجز عن ذلك
(سيدة (ريكتر
أنا صديق (وايد) من العمل
هل هذا (ليفاي) صديق (وايد) ؟
أدعى (ليفاي) , ربما ذكر اسمي لكِ
أجل , بالطبع
أعتذر , فـ (وايد) غير متواجد الآن
كم هذا مؤسف , فقد أعرتُ (وايد) موقد التخييم
فأنا متوجه نحو شمال المدينة و كنتُ آمل إن كان باستطاعتي أخذه
متأسفة , أنا واثقة بأنني لم أره
أنا أخطط لرحلة مفاجئة من أجل حبيبتي
يا له من شاب لطيف
هل يمكنكِ التفكير بأي مكان قد يحتفظه فيه ؟
في الواقع هناك , هناك مكان يؤدي فيه بعضاً من مشاريعه
لا تتحرّك
الرجل بالطابق العلوي , تعالي
طلبتُ منكَ بأن لا تتحرّك
ماذا ؟ ألا تريدين إلقاء القبض عليه ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟ - لقد لحقتُ بك -
بي أنا ؟
أجل , كيف علمتَ بشأن العدّاد ؟ - هل عثرتِ عليه ؟ -
أجل , لقد طلبتُ من محققي الحرائق إلقاء نظرة ثانية على المكان
لقد عثروا على العدّاد حيثُ قلتَ بأنه موجود فيه
حسناً , إذاً أنتِ تصدّقيني
بل أنا أحاول معرفة إن وضعته قبل نشوب الحريق أم بعده
مهلاً , هل تظنين بأنني الفاعل ؟
هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي مسعف مصاب بعقدة البطل
رجل يعرّض حياة الآخرين للخطر كي يقوم بإنقاذهم و يصبح البطل
هذا جنون
و أخمّن بأنكَ تملك الآن المفتاح لهذا المكان و سبب مقنع لوجودكَ بممتلكات خاصة
أجل أجل , لقد كنتُ أؤدّي عملكِ
لأنكِ لم ترغبي بتصديق مدمن مخدّرات و الذي بالمناسبة كان محقاً
إنّ (وايد ريكتر) مشعل حرائق مدان و يعيش بالجوار
قبل بضعة دقائق كان بالطابق العلوي يصنع تمثالاً جنونياً
تفقدي ذلك بنفسكِ
هل تدرك بأنكَ بدخولكَ المبنى قد أفسدتَ الدليل , أليس كذلك ؟
أجل , أجل . هذا في حالة قررتِ إخبار أحد بذلك
حسناً , سأتحقق من (ريكتر) لكنني لا أريد رؤيتكَ بالقرب من هذه القضية , هل تفهمني ؟
بكل وضوح
هلاّ طلبتَ من ذلك الرجل أن يرتدي بنطاله قبل أن ندخل المكان
يا (أوز) لقد آذى ظهره . من الصعب أن يقوم
حسناً , لقد أصبتُ بعنقي من محاولة عدم النظر إلى عورته
أجل , لكنني رأيتكَ تنظر
ربما سأحصل على تعويض . أجل بسبب التعرّض لآلام نفسية
ماذا حصل مع مشعل الحرائق الذي كنتَ تتحقق منه ؟
حسناً , أعطيتُ الشرطة اسمه و سيحققون بأمره
و ماذا أيضاً ؟
و سيستغرقهم وقتٌ طويل قبل أن يدركوا بأنه من أشعل جميع الحرائق
و ماذا أيضاً ؟ هل أثرتَ انطباعاً لدى المحققة (ماركس) ؟
بربك , امنحني شيئاً
حسناً , لقد أرتني مسدسها
هذا مثير - قم بالقيادة -
لقد حصلتُ عليه أفضل قميصٍ لديهم
يا صاح , لم تكن مضطراً لفعل ذلك
أجل , أنا أحب الإيفاء بوعودي على الأقل الوعود الغير مكلّفة
إن احتجتَ لشيء فسيساعدكَ مركز مساعدة الضحايا
يتصل بمعارفك - يا صاح , أنتَ تعلم بأنني لا أملك عائلة -
ماذا عن صديق ؟ فتاة ؟
كلاّ يا رجل , أنا وحيد
(هيذر)
ماذا عن (هيذر) ؟
لقد ذكرتَ اسمها بضعة مرّات أثناء فقدانكَ الوعي
أجل , إنها مجرّد فتاة كنتُ أعرفها
حسناً فهمت , إنها فتاة سيئة بلا لقب عائلة
كلاّ يا رجل , هذه الفتاة جيدة إنها أفضل فتاةٍ قابلتها
إذاً ما سبب عدم تواجدها هنا ؟ ماذا حصل ؟
أعاني من بعض المشاكل , أتفهمني . فلستُ شخصاً تسهل رفقته
لم أرغب بتوريطها في حياتي البائسة فهي تستحق أفضل من ذلك , هل تفهمني ؟
أجل , صدقني يا رجل أنا أفهمك
بالإضافة لذلك , أنا شاب رائع و جذّاب و لا أريد أن أكون مرتبطاً
فأنا جذّاب للغاية أنظر إليّ يا صاح أنا رائع
أنا أفهمكِ و القرار عائد إليكِ لكن في حالة غيرتِ رأيكِ
خذي رقمي و اتصلي بي سيكون الأمر سرياً للغاية . اتصلي فحسب
شكراً لك - حسناً -
(مرحباً (كايل - مرحباً -
كيف حالك ؟ - أنا بخير , و أنت ؟ -
بخير . كنتُ أتسائل إن كان بوسعكَ إيجاد (هيذر والاس) ؟
من ؟
إنها صديقة (فينس بيريل) و قد تعمل نادلة
حسناً , هل هي أحد رفاقه ؟ - إنها شخص أظن بأنه يجدر بكَ مخاطبتها -
رائع , أعطني عنوانها أو رقم هاتفها
هذا كل ما أعرفه عنها
أصغِ إليّ يا رجل . لا أظنني أملك الوقت الكافي للبحث بأرجاء المدينة عن فتاة , و التي
قد لا تكون موجودة من أجل شاب على الأرجح نال جزاؤه الذي يستحقه
أعرف ما تفكّر به لكنني لا أظن بأنّ (فينس) الفاعل
في الحقيقة تظن الشرطة بأنه كان حريقاً متعمداً
بربكَ يا رجل . إنّ الشاب بحالة سيئة - حسناً يا (توبي) سأفعل ما باستطاعتي -
و لا أستطيع أن أعدكَ بشيء
حسناً , شكراً لك - لا مشكلة -
ماذا عن الليلة ؟ بملهى "ماتي" ؟
و أخيراً , حصلتُ على من يؤنسني
(لم يكن ذلك تصرفاً ذكياً يا (وايد
استخدام مستودع عمكَ القديم من أجل مشروعكَ الفني الصغير
لا أفهم ما تقصدينه
ماذا تسمي هذه ؟
علاج فهي تكبح رغباتي الملحة
معظمها
يقوم رجال الشرطة حالياً بتفتيش المستودع و منزل والدتكِ
و أنتَ تعرف ما الذي سيجدونه . ربما شيء كهذا ؟
لقد وجدناها قبل أيام في الشقة المحترقة في حيّك
لا أعرف شيئاً عن ذلك - أظنكَ تعرف -
لأنها مماثلة تماماً للذي استخدمته بإشعال تلك الشقة قبل سنوات
لذا قمتَ بربط واحدة من هذه بالأنبوب المخبأ في فتحة التدفئة
و بعدها قمتَ بوصلها بشرائط ملوّنة
أحقاً يا (وايد) ؟ شرائط ملوّنة ؟
بهذه الطريقة حين تشتعل
تشتعل بسرعة و ينتشر الحريق بكل الأرجاء
فيذوب البلاستيك و يستحيل إقتفاء الأثر
حين يتم فعل ذلك بالشكل الصحيح
إذاً يتوجب عليكَ توخي الحذر فالحريق يشير إليكَ تماماً
إذاً أحدهم يحاول الإيقاع بي
صحيح , لأنكَ أصبحتَ شخصاً جيداً ؟
تعافيتَ تماماً ؟ ألا تراودكَ الرغبات الملحة ؟
أترين هذا العدّاد ؟
لا يمكن ضبطه إلاّ قبل 12 ساعة
"اليوم الذي سبق الحريق , كنتُ أؤدي نوبات عمل متعاقبة في "بيرلينغتن
و لم أحصل سوى على نصف ساعة راحة من أجل الغداء لذا يستحيل تماماً أن أكون الفاعل
تحققي من الأمر
يا (توم) سننصب النقالات مقابل الشارع تحسباً لوجود عدّة ضحايا
أخشى تكرار هذا مجدداً
بماذا تحدّق ؟ لنتحرّك
أخشى تكرار هذا مجدداً
قيام إطفائي بإنقاذ طفل من الحريق
حسناً , نملك الليلة عدّة خيارات فملهى "ريف" يملك فرقة موسيقية
تغطي العشرة دولارات المصاريف لكن يمكن أن يكونوا سيئين
أما ملهى "بيفربانك" قد يكون مكتظاً لكن بفتيات الجامعة
لذا سيكون الأمر ضحك و دردشة بلا توقف و إن كنا نحبهم كأشخاص
أما ملهى "ماك" فسيكون مكتظاً بالرجال المتشبهين بالفتيات
و فتيات جذّابات يروقهن ذلكَ الأمر
لكن فكّر بالأمر , ثمّة ميزة من كوننا الرجلين الوحيدين المستقيمين بالمكان
لذا هذا نظريتي الصغيرة على ما أظن
أتعلم أمراً ؟ يا (أوز) أريد دخول هذا
ملهى "ماتي" ؟ ما الموجود هنا ؟
حسناً , مكان جميل و رائع
أنت , أنت . أنظر من يوجد هنا
توبي) . ما الذي تفعله هنا ؟)
أنا أنفّس عن مكنوني فحسب كما تعلمين ظننتكِ مشغولة الليلة ؟
كنتُ كذلك , لكن - مرحباً -
كيف حالك ؟ - بخير , بخير -
على وشك أن أكون أفضل بكثير
أتودّ الإنضمام إلينا ؟
أجل
أنتَ تثير جنوني , أغرب من هنا
حسناً بذكر المشروب هل تريدان كأساً أخرى ؟
أنا موافق - أين (أوز) بأية حال ؟ -
لا أعلم , لكن يبدو بأنه يحضّر لمشروعه التالي
على الأرجح عليّ البقاء بقربه و التأكد من أنه على ما يرام
لم يُسفر البحث بمنزل (ريكتر) عن شيء - أعلم ذلك -
ماذا عن حجّة غيابه ؟
لقد اتصل رئيسه بالعمل قبل ساعة و قال بأنه سيوقع على تقرير يثبت بأنّ (ريكتر) لم يغادر العمل قط
إذاً ما سبب وجوده محتجزاً ؟ - أعلم يا (برايان) بأنّ له علاقة بالحريق -
فالعدّاد و الشرائط الملونة و التقرير الأوّلي يطابق تماماً طريقته بإشعال الحرائق
ربما لا تريدين أن تكوني مخطئة ؟ - هل تعرف أحداً لا يريد ذلك ؟ -
أطلقي سراحه و حوّلي القضيّة لقسم الحرائق المتعمّدة
إن ظهر شيء فهم يعلمون مكانه
أتعلم بأنّ الشرطة تظن أنّ الحريق الذي نشب قبل أيام قد يكون متعمداً
و أنه قد يكون مرتبطاً بحرائق أخرى
أحقاً ؟
أعني , يبدو هذا الأمر غير معقول
أن يضرم أحدهم النار و يعرّض أبطالاً مثلكَ للخطر
لو كان يعرف
فمن الجبن أن يقف مكتوف اليدين بتلكَ الطريقة و هو يعلم بأنّ الناس سيتعرّضون للأذى
عليّ مواجهة هذا الأمر الآن
أمستعد للذهاب ؟
في الحقيقية لديّ مناوبة مبكرة في الغد عليّ أن أعرج على المركز
هل يمكنني طلب سيارة أجرة من أجلكِ ؟ - بالطبع , لا يهم -
(طابت ليلتكَ يا (توبي - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
(توم)
(هذا أنا يا (توم
(توبي)
هل كنتَ تلاحقني ؟
أعلم ما فعلته أعلم بشأن الحرائق
ما الذي تقوله ؟
أعلم بأنكَ من أضرم النيران
و أنكَ ترغب بأن تكون بطلاً
أجل , و على الأرجح أحرقتَ هذا المبنى و أنتَ تعيد إحياء الأمر بمخيلتكَ يا صاح
لأنّ هذا الأمر يثيرك و يحمّسك - لم أشعل أيّ حريق مشؤوم -
إذاً ما سبب وجودكَ هنا ؟
لأنه المكان الذي حصل فيه الأمر
كانت هناك فتاة
النجدة أنا هنا
و قد كانت بحاجة إليّ
لكنني لم أستطع التحرّك
لقد تجمّدتَ مكانك
أخشى تكرار الأمر مجدداً
إن أخبرتَ أحداً بشأن هذا فسأقضي عليك
مرحباً
ما الذي تريده يا (توبي) ؟ - أردتُ الإعتذار فحسب -
حسناً , لا يهم
كلاّ , لقد رأيتكِ برفقة أحدهم و تصرّفت بحماقة
أجل , فقد حصلنا على رفقة
أجل , حسناً , إن كان لكلامي قيمة فعلى الأرجح بأنّ (توم) شاب جيّد
لكنه يعاني من بعض المشاكل فحسب
شكراً , لكنني لستُ بحاجة لموافقتك
أظن بأنّ ذلك صحيح
أنظري لذلك , لقد عثر (كايل) على صديقة (فينس) السابقة
في الحقيقة أنا من عثر عليها كان عليّ إجباره , لكنه بالنهاية أعطاني رقمها
كيف قمتِ بذلك ؟
أقنعته بأنه مهما كان ما فعله
أو مهما كان مدى إخفاقه في الماضي فأنا واثقة بأنها تكترث لأمره
تفضلي شكراً
سأغيب لبقيّة اليوم - هل لديكَ موعد غرامي ؟ -
لقد تعطّرتَ بعطر "هيوغو" و ترتدي قميصاً جديداً
إلى أين ستصطحبها ؟
"مطعم "سوسر
مطعم "سوسر" ؟ هل هذا موعدكما الثالث ؟
لا زال ملف (ريكتر) بحوزتكِ
أجل , ألقي عليه نظرة أخيرة قبل أن أسلمه
(لديكِ قضايا أخرى . لذا تخطّي ذلك يا (شارلي
سأفعل ذلك , بالصباح الباكر , أعدكَ بذلك
حسناً
حسناً , لدينا تقييم إضافي أخير
مراجعة سريعة لطريقة الإنعاش في حالة السكتة القلبية بسبب الإختناق ينبغي أن يكون هذا سهلاً للغاية
سنقوم بذلك وفق القوانين و لن نرتجل
حسناً
لدينا ساعة قبل عودة (رايدر) من أجل الفحص
سيكون هذا سهلاً للغاية - يبدو ذلك جيداً يا صاح -
أنت , هل أنتَ معي بهذا أم لا ؟ لم تقم حتى بارتداء زيكَ يا صاح
يا رجل , نحن بحاجة للنجاح بهذا و إلاّ سنتولّى أمر جرّ عربات المسنين
(أعتذر يا صاح . لقد كنتُ أفكّر بشأن (فينس أتعلم , أن تترعرع بمنزل تبني
و لو اتخذتُ بضعة قرارات مختلفة لانتهى المطاف بي في المستشفى
أجل , لكنكَ اتخذتَ القرارات الصائبة أما هو فلا
فبالنهاية ينال الناس ما يستحقونه
أعتذر على كلامي , أعلم بأنكَ تعرف الشاب لكن حين تلعب بالميثفيتامين فستتعرّض للإحتراق
أحياناً لا يكون الضحايا الأبرياء أبرياءاً
على الأرجح نال الجزاء الذي يستحقه
مرحباً يا (توبي) , كيف حالك ؟
بخير يا (راي) , ما الذي تفعله هنا ؟ - أتيتُ من أجل الإستشارة في المستشفى -
في الحقيقة قد أحتاج أيضاً للإستشارة - ما الذي يزعجك ؟ -
لقد حصلت لي بعض الأمور الغريبة مؤخراً ما الذي تعرفه بشأن مشعلي الحرائق المتعمدة ؟
مشعلي الحرائق المتسلسلين - حسناً , إنهم يملكون المظهر ذاته -
غالباً ما يكون ذكراً , يرزح تحت ضغط شديد
يواجه صعوبة بتكوين علاقات
و بحاجة للقوّة - و كيف ذلك ؟ -
يروق لهم لفت الإنتباه و الإثارة
و بعضهم يقوم بذلك لاعتقاده بأنه يحسّن من الأمور
هل يحسنون من الأمور ؟ - تقوم النيران بإزالة الشجيرات الصغيرة -
على الأرجح كانت أوّل سلاح امتلكناه بعد الهراوة
(شكراً يا (راي
أنتَ تعلم مكاني
أنت , إلى أين تذهب ؟ - عليّ التحقق من أمرٍ ما -
لكنكَ ستعود خلال ساعة , أليس كذلك ؟
مدان بإشعال حريق متعمّد : طريقته استخدام عدّاد حرق مع شرائط ملوّنة
آخر من اطّلع على الملف
إلسون , كايل
(كايل)
مرحباً
كيف علمتَ بوجودي هنا ؟
لقد أخبرني المستشفى بشأن انتقالك
ضع السكين من يدكَ فحسب , اتفقنا ؟ لقد انتهى الأمر
لم ينتهي الأمر بعد
لن ينتهي أبداً
لكن ما الذي تعرفه ؟ فجميع هؤلاء الضحايا الذين تقوم بإيصالهم للمستشفى
أنتَ لا تعرف شيئاً عنهم , لكنني أعرف
ضحايا أمثال (تايلر موس) . الفتى ذو الخامسة عشر من عمره ذكي و مرح للغاية
كان عائداً لمنزله و اصطدم به سائق ثمل
مما أدّى لإصابته بالشلل من عنقه لأسفل جسده (و بنفس اليوم , (سارة مارتن
تمّ طعنها في بطنها من قِبل حبيبها
لم ترغب بتقديم شكوى ضدّه لأنها لم ترغب بتوريطه بالمتاعب
أجل , و بعد شهر من ذلك فارقت الحياة بسبب حصول مضاعفات
هناك المئات و المئات منهم
جميع هؤلاء الناس يتعرّضون للضرب و السطو و الإغتصاب من قِبل أحبائهم
مراراً و تكراراً . و هل تعرف ما يحصل ؟
لا شيء - لا شيء -
لا يتم اتهامهم أو اعتقالهم لم يقترب حتّى من تطبيق العدالة
يمكننا مساعدتك
كلاّ . أنا , أنا , أنا , لستُ أنا من يحتاج للمساعدة إنهم من يحتاجون للمساعدة
لن أظل الشخص الذي يجلس مكتوف اليدين و يستمع
(لكنكَ آذيتَ هؤلاء الناس يا (كايل - فقط الأشخاص الذين كان عليهم دفع الثمن -
لا يعود هذا القرار إليك لا يعود
كلاّ ... كان عليّ فعل ذلك
و قد فعلتُ ذلك مجدداً
هل هناك حريق آخر ؟
أين هو يا (كايل) ؟
على الناس دفع الثمن
(كايل)
تراجعوا أيها الناس , أيها الناس تراجعوا
من فضلكم أخلوا المنطقة . شكراً
(أوز) - أين أنتَ يا (توبي) ؟ -
إنّ (رايدر) هنا يقوم بتوبيخي
يا (أوز) , أين يقع ذلك المبنى الموجود فيه البساط الأحمر و الأزرق ؟
ماذا ؟ أيّ بساط ؟
ذلك البساط , البساط الذي أصابكَ بالدوار حين نقنلنا المريض المصاب بنوبة قلبية ؟
حسناً , قابلني هناك مع النقالة و استدعي رجال الإطفاء
ما الذي يحصل يا (لوغان) ؟
علينا إخراج الجميع من هنا فسيندلع حريق آخر
سأتوجه للطابق العلوي و أخرج الناس من هنا
مرحباً
يا هذا
أنتِ مهلاً
لا تتحركي , ابقي مكانكِ
تعال يا (توبي) , لنخرج من هنا - مهلاً , انتظر -
ثمة فتاة بآخر الردهة
سأتولى هذا الأمر
لنذهب
خذها
هل أنتَ واثق يا (فينس) بأنّ لديكَ مكاناً تمكث فيه ؟
سيقيم معي حتى يعثر على مكان
فلديّ أريكة مريحة للغاية من أجله
حسناً , يبدو بأنّ الشرطة توقفوا عن إزعاجي لذا سأحصل على تعويض التأمين من هذا كله
هذا جيّد , فبالمرّة المقبلة التي نخرج فيها معاً سيكون المشروب على حسابك
لكَ ما تريد . شكراً يا رجل
بالطبع - سأتصل بك -
أجل , أتطلّع إلى ذلك . إعتني بنفسك و اعتني بها أيضاً , اتفقنا ؟
مرحباً - مرحباً -
ما الذي تفعلينه هنا ؟
خلتكَ تريد معرفة أننا كشفنا صلة (كارل) بخمسة حرائق إضافية
أحقاً ؟ - حقاً -
و يبدو بأنّ الهدف في كل مرة كان شخصاً تمّ اعتقاله سابقاً
لكن لم يتم إثبات التهمة عليه
(مثل صديقكَ (فينس بيريل
هذا سيء
أظنكَ لستَ الشخص الوحيد الذي كان يظن بأنّ الشرطة لا تتقن عملها
إذاً أخبرني , كيف علمتَ بشأن الحريق الأخير ؟
لقد شممتُ رائحة الدخان
كنتَ تسير بالجوار و شممتَ الرائحة
أجل , كنتُ أسير بالجوار
بالمرّة المقبلة , اتصل بقسم الإطفاء
Cats ترجمة