1 00:00:21,373 --> 00:00:23,720 يبدو بأنها تعرضت لإصابة بالغة في الرأس إنها تنزف بغزارة . سأدخل يا رجل 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,407 اصمدي , اتفقنا 3 00:00:28,955 --> 00:00:30,707 إنها تعاني من جروح بالعنق و الرأس و الذراعين 4 00:00:34,590 --> 00:00:35,736 حسناً - الزم مكانك - 5 00:00:36,415 --> 00:00:38,545 أعطني ذلك - لا يمكنني الدخول أكثر - 6 00:00:39,273 --> 00:00:40,396 تفضل - لن نتمكن من القيام بذلك - 7 00:00:43,442 --> 00:00:46,190 (لدينا مشكلة يا (توبي - حقاً , لا تقل لي بأنكَ علقت - 8 00:00:46,751 --> 00:00:48,317 حسناً إذاً . لن أذكر الأمر 9 00:00:51,304 --> 00:00:52,421 أنتَ تمزح , أليس كذلك ؟ 10 00:00:54,368 --> 00:00:56,338 لقد انتهى الأمر . إنهما عالقان 11 00:00:56,340 --> 00:00:57,883 تلقينا ذلك , ألغوا الأمر 12 00:01:02,020 --> 00:01:02,820 رائع 13 00:01:03,537 --> 00:01:06,461 رائع تماماً 14 00:01:10,400 --> 00:01:11,327 إذاً , هل أنتِ ممثلة ؟ 15 00:01:21,530 --> 00:01:23,019 يبدو بأنكما بحاجة إلى المساعدة ؟ 16 00:01:25,342 --> 00:01:29,813 حسناً , نحن لسنا بأفضل أيامنا يا صاحبي - على الأقل لم يمت أحد , هذا شيء جيد - 17 00:01:30,019 --> 00:01:31,074 لم ينتهي اليوم بعد 18 00:01:31,392 --> 00:01:34,329 أتعلم بأنه في حالة عدم إجتيازنا للتقييم فسيسحبون منا الرخصة 19 00:01:34,379 --> 00:01:35,519 سنبلي جيداً 20 00:01:35,519 --> 00:01:39,960 و إن فقدنا الرخصة فسيكون علينا الإلتزام بالحد الأدنى للسرعة و أنتَ تعرف ما يعنيه ذلك 21 00:01:39,965 --> 00:01:40,896 أجل , سنكون كسائقي سيارة الأجرة 22 00:01:40,897 --> 00:01:42,427 كلاّ , بل نحن سائقي أجرة يلتزمان بحدّ السرعة 23 00:01:44,305 --> 00:01:45,366 و لا يمكنني الإلتزام بحدّ السرعة 24 00:01:45,981 --> 00:01:46,951 لا يمكنكَ ذلك 25 00:01:47,347 --> 00:01:49,720 حسناً , انتفقّد الأجهزة فلا يمكننا تحمّل الإخفاق بالفحص 26 00:01:50,410 --> 00:01:51,861 أنتَ محق , أنتَ محق 27 00:02:05,154 --> 00:02:08,579 أعلم بأنني من تسبب بانحشارنا هناك لكن هل تريد مساعدتي هنا 28 00:02:10,142 --> 00:02:11,242 أم ماذا ؟ 29 00:03:02,280 --> 00:03:04,000 {\pos(250,100)}{\fnComic SansMS}{\c&HFFFFFF&} ((( الـمستمع ))) 30 00:03:04,000 --> 00:03:05,000 {\pos(250,200)}{\fnComic SansMS}{\c&HFFFFFF&} مــ 1 ـــ . حـــ 2 ـــ -= الإنقاذ الوجداني =- 32 00:03:18,338 --> 00:03:20,199 ما الذي يجري ؟ - إهدأ , أنتَ بسيارة إسعاف - 33 00:03:20,557 --> 00:03:22,369 ماذا حصل ؟ - لقد انفجرت شقتك - 34 00:03:22,369 --> 00:03:24,151 ما هو اسمك ؟ - (فينس) - 35 00:03:24,151 --> 00:03:26,004 يا (فينس) , أدعى (توبي) . و زميلي هو أفضل سائق بالمدينة 36 00:03:26,004 --> 00:03:27,882 سنوصلك للمستشفى خلال 10 دقائق 37 00:03:29,436 --> 00:03:30,654 إجعلها خمسة 38 00:03:31,185 --> 00:03:33,664 يا رجل , لا أصدّق ذلك 39 00:03:33,664 --> 00:03:35,247 لا يبدو الوضع سيئاً كما يبدو عليه 40 00:03:35,497 --> 00:03:37,854 كلاّ يا رجل , لقد مزّقتَ قميصي المفضّل 41 00:03:38,878 --> 00:03:41,135 لابأس , سأحضر لكَ قميصاً جديداً يا صاح, أعدكَ بذلك 42 00:03:44,512 --> 00:03:47,036 معدّل نبضات القلب 130 و الضغط 80 43 00:03:47,261 --> 00:03:49,170 انخفاض بالتنفس على الجانب الأيسر 44 00:03:49,171 --> 00:03:51,755 يعاني من حروق و جروح في الرأس و الصدر و الذراعين - قف - 45 00:03:52,808 --> 00:03:53,934 ما هي الكلمة ؟ 46 00:03:53,934 --> 00:03:55,799 تمّ السيطرة على الحريق كم عدد الضحايا ؟ 47 00:03:55,799 --> 00:03:58,028 بضعة أشخاص , و إصاباته هي الأسوأ بينهم فشقته هي التي انفجرت 48 00:03:58,248 --> 00:04:00,839 لنأخذه لغرفة الإصابات رقم 1 فوراً يا (فوسيت) راقبي الرواق 49 00:04:04,122 --> 00:04:05,350 (أنتَ تنزف يا (توبي 50 00:04:08,105 --> 00:04:09,117 دعني أعاين الجرح 51 00:04:12,024 --> 00:04:13,790 ما الذي فعلته ؟ - لا شيء , أنا فقط - 52 00:04:14,725 --> 00:04:16,382 كنتُ قريباً من المبنى حين انفجر 53 00:04:16,755 --> 00:04:19,288 كيف وصلتَ إلى هناك بأية حال ؟ لقد كنا على بعد مربع سكني من موقع التقييم 54 00:04:19,288 --> 00:04:23,384 لا أعرف , لقد رأيتُ الدخان فحسب - رأيتَ الدخان ؟ ما الذي تقوله ؟ - 55 00:04:23,728 --> 00:04:26,836 يا (أوز), ألم تعد تعرف الآن ؟ لا تسل فحسب 56 00:04:28,507 --> 00:04:30,105 فهو لا يعطي إجابات صريحة أبداً 57 00:04:30,674 --> 00:04:32,517 أيتها الطبيبة (فوسيت) توجهي لغرفة الإصابات رقم 3 58 00:04:32,833 --> 00:04:35,113 لا تبرح مكانك , اتفقنا ؟ سأخيط جرحكَ خلال برهة 59 00:04:38,958 --> 00:04:40,521 (عليكَ فعلاً تخطي علاقتكَ بـ (أوليفيا 60 00:04:40,521 --> 00:04:42,476 شكراً . لكن علاقتي بـ (أوليفيا) جيدة 61 00:04:42,476 --> 00:04:44,982 أحقاً ؟ لأنكَ تبدو محطماً تماماً و منتهياً 62 00:04:44,982 --> 00:04:48,772 و لازالت غرفة الطوارئ تعج بالنظرات الكئيبة و التلميحات 63 00:04:51,540 --> 00:04:54,078 لا أقصد بأنني أفهم التلميحات لكنني أعلم بأنها موجودة 64 00:04:55,078 --> 00:04:57,871 حسناً , أعتذر على إفساد خبرتك بغرفة الطوارئ 65 00:04:58,467 --> 00:05:01,519 إما أن تعودا لبعضيكما أو تتخطى الأمر فموقفك بالوسط بينهما يشبه تسريحة الشعر السيئة 66 00:05:01,519 --> 00:05:03,152 و هذا أمر تعرف عنه شيئاً أو اثنين, أليس كذلك ؟ 67 00:05:03,763 --> 00:05:05,905 يجدر بكَ الخروج معي , و البدء بالبحث في الأرجاء يمكنني أن أكون مساعدك 68 00:05:05,905 --> 00:05:08,250 ألستَ تقصد بأن أكون أنا مساعدك ؟ - الأمر ينجح بكِلا الحالتين - 69 00:05:08,798 --> 00:05:09,800 سيكون هذا لطيفاً 70 00:05:09,800 --> 00:05:12,706 أتعلم , دائماً ما يردد عمّي بأنّ أفضل سبيل للتخلص من مشاكلك هي بالخروج و البحث عن مشاكل جديدة 71 00:05:14,019 --> 00:05:15,831 على الأرجح هذا سبب دخول جميع أبناء عمي السجن 72 00:05:19,829 --> 00:05:22,775 هل ستعاين ذلك الجرح قبل أن تبدأ بالنزيف بكل مكان ؟ , حسناً - هل تريد معاينته ؟ - 73 00:05:24,069 --> 00:05:25,179 اقترب , أنظر لهذا 74 00:05:26,380 --> 00:05:28,162 ابقى ثابتاً حتى يمكنني خياطته 75 00:05:31,173 --> 00:05:33,600 إذاً هل تملك رواية جيدة تتلائم مع هذا الجرح ؟ 76 00:05:33,666 --> 00:05:36,681 سقف منهار , أو جرح من فأس العمل ؟ 78 00:05:36,696 --> 00:05:38,515 و هل يجدي ذلك نفعاً ؟ - ماذا ؟ - 79 00:05:38,744 --> 00:05:40,135 بترك انطباع جيّد 80 00:05:43,721 --> 00:05:45,877 قول الحقيقة دائماً ما يترك الإنطباع الأفضل 81 00:05:48,666 --> 00:05:51,478 بتلكَ الحالة إذاً , لقد انحشرت ذراعي أثناء سحب خرطوم الحريق 82 00:05:55,544 --> 00:05:57,886 في الحقيقة , ربما كانت قصة الفأس أفضل 83 00:05:59,969 --> 00:06:02,783 هذا أفضل من جرح بسبب ورقة بموقع تصوير من أجل رزنامة أو ما شابه 84 00:06:07,083 --> 00:06:07,600 أنتَ لستَ 85 00:06:07,672 --> 00:06:08,916 عارض لشهر أيلول 86 00:06:10,004 --> 00:06:11,458 لقد كان ذلك من أجل عملٍ خيري 87 00:06:13,394 --> 00:06:14,365 (مرحباً يا (ليف 88 00:06:14,537 --> 00:06:17,171 أعتذر , فلم أكن أعلم بأنكِ برفقة مريض 89 00:06:17,237 --> 00:06:20,111 (لا بأس . هذا (توبي لوغان) و (توم 90 00:06:20,225 --> 00:06:22,784 (كراوفورد) أجل , لقد التقينا هذا الصباح 91 00:06:23,378 --> 00:06:26,585 أجل , لقد كنتُ أقف متأهباً خلال عملية التقييم لقد كان ممتعاً للغاية 92 00:06:27,211 --> 00:06:30,852 حسناً يا (ليف) . ظننتُ بأنه بوسعكِ خياطة جرحي 93 00:06:30,950 --> 00:06:32,209 أجل - سأعود لاحقاً - 94 00:06:32,240 --> 00:06:36,586 كلاّ , لا , لا . لا بأس يا (توبي) . فأنتَ تنتظر دائماً مع هذه و بعدها لا يكون الأمر جيداً 95 00:06:43,320 --> 00:06:44,322 هل ستعيش ؟ 96 00:06:45,243 --> 00:06:46,244 محتمل لكن غير مؤكد 97 00:06:47,292 --> 00:06:49,665 سمعتُ بأنكَ أول من استجاب لحريق اليوم 98 00:06:49,869 --> 00:06:52,014 لقد كنّا نتدرّب قرب المكان و لهذا السبب وصلنا بسرعة إلى هناك 99 00:06:52,260 --> 00:06:54,298 (المحققة (ماركس - أجل - 100 00:06:54,449 --> 00:06:57,714 أملك آخر إفادات الضحايا من الحريق 101 00:06:58,058 --> 00:07:00,591 سأتوجه إلى مشفى "ميرسي" العام و أتابع حادثة اصطدام الحافلة 102 00:07:01,140 --> 00:07:05,015 (حسناً , هذا رائع , (توبي لوغان) معكَ (كايل إلسون من قسم الضحايا 103 00:07:05,082 --> 00:07:08,174 مرحباً , أنتَ الشخص الذي انحشر بداخل السيارة أجل , فقد اضطروا لاستدعاء رجل إطفاء لإخراجه 104 00:07:08,733 --> 00:07:10,028 كلاّ , لم أكن ذلك الشخص 105 00:07:10,394 --> 00:07:14,641 بالرغم من أننا جميعاً نرتدي نفس الزي لهذا السبب ظننته أنا 106 00:07:14,941 --> 00:07:18,154 أجل , صحيح , صحيح إلى اللقاء 107 00:07:21,824 --> 00:07:23,961 هل هناك أمر غير اعتيادي بشأن هذا الحريق ؟ 108 00:07:24,492 --> 00:07:29,124 كلاّ , الأمر المؤسف أنّ انفجار مختبرات الميثفيتامين أمر إعتيادي 109 00:07:29,273 --> 00:07:30,810 هل أنتم واثقين من أنه كان بسبب إنفجار مختبر "ميثفيتامين" ؟ 110 00:07:30,898 --> 00:07:33,424 أجل , فهناك شاب بالمبنى معروف بصنع المخدرات 111 00:07:33,714 --> 00:07:37,278 .عليّ الإنتظار حتى يفيق قبل أن أستجوبه (إنه شاب يدعى (فينس بيريل 112 00:07:37,611 --> 00:07:41,278 هل لقب عائلة (فينس) هو (بيريل) ؟ - أجل , لماذا ؟ هل تعرفه ؟ - 113 00:07:41,872 --> 00:07:43,684 أظنه قد ذكر لي ذلك حين أحضرناه 114 00:07:44,633 --> 00:07:47,782 حسناً إذاً , إن تذكرتَ شيئاً فأنتَ تعلم مكاني 115 00:07:48,072 --> 00:07:48,855 أجل , حسناً 116 00:07:55,380 --> 00:07:56,342 مرحباً أيها النجم 117 00:07:57,240 --> 00:07:58,458 أنا المسعف الذي جلبكَ إلى هنا 118 00:08:00,084 --> 00:08:01,627 يا رجل , من أين أعرفك ؟ 119 00:08:03,147 --> 00:08:05,286 أظننا قضينا بضعة أشهر بدار "آفري" للأيتام 120 00:08:06,776 --> 00:08:07,675 (توبي) - أجل - 121 00:08:08,435 --> 00:08:10,316 يا رجل , لقد كنتَ سيئاً 122 00:08:10,486 --> 00:08:13,342 أتمزح معي , لازلتُ سيئاً و لكن في نهايات الأسبوع الآن 123 00:08:15,505 --> 00:08:17,049 (توبي لوغان) 124 00:08:18,053 --> 00:08:20,551 يا رجل , لا أصدّق هذا علينا الخروج و التسكع معاً بوقتٍ ما 125 00:08:20,844 --> 00:08:22,066 لكَ ذلك يا رجل لكَ ذلك 126 00:08:23,454 --> 00:08:27,815 يا (فينس) , تظن الشرطة بأنكَ تصنع المخدرات لذلك يريدون استجوابك 127 00:08:28,441 --> 00:08:31,710 كلاّ يا رجل , أقسم لك لقد كنتُ أتعاطاها و لكنني لا أصنعها 128 00:08:31,990 --> 00:08:33,141 لم أعد كذلك 129 00:08:34,427 --> 00:08:35,818 إذاً , لقد انفجرت شقتك ؟ 130 00:08:44,252 --> 00:08:47,658 تباً , كنتُ أملك بعض المؤن و أسطوانة غاز ممتلئة 131 00:08:48,072 --> 00:08:49,145 أجل , هذا كفيل بالتسبب بذلك 132 00:08:49,713 --> 00:08:53,683 لكنني رأيتُ اللهب قبل الإنفجار لقد خرج من فتحة التدفئة 133 00:08:56,902 --> 00:08:58,239 قبل الإنفجار ؟ هل أنتَ واثق ؟ 134 00:08:58,740 --> 00:09:00,755 سيلصقون هذه التهمة بي يا صاح , أشعر بذلك 135 00:09:13,206 --> 00:09:16,955 لم يكن حادثاً . الحريق لم يقم (بيريل) بإشعاله 136 00:09:17,456 --> 00:09:18,214 و كيف تعرف ذلك ؟ 137 00:09:18,465 --> 00:09:20,591 لقد أخبرني بذلك . لقد رأى اللهب قبل الإنفجار 138 00:09:21,139 --> 00:09:22,614 حسناً , إن قال مدمن الميثفيتامين ذلك 139 00:09:23,639 --> 00:09:27,795 اسمع , لقد قام المحققين بتفتيش المكان , هل فهمت ؟ و أشار التقرير الأولي بأنّ الإنفجار يتسق مع انفجار مختبر ميثفيتامين 140 00:09:28,405 --> 00:09:30,138 لازال (فينس) يحتفظ بالمواد , لكنه لم يكن يصنع المخدّرات 141 00:09:30,529 --> 00:09:32,879 حسناً , لقد كان الحريق مدبراً - و ما الذي يجعلكَ تعتقد ذلك ؟ - 142 00:09:35,723 --> 00:09:38,100 لقد التقطتُ هذه الصورة بهاتفي 143 00:09:39,271 --> 00:09:41,646 (بداخل قناة التسخين الموجودة أسفل شقة (فينس 144 00:09:41,961 --> 00:09:43,084 أظنه مؤقت من نوعٍ ما 145 00:09:43,858 --> 00:09:45,960 هل دخلتَ المبنى ؟ - أجل , لكنني لم ألمس شيئاً - 146 00:09:46,022 --> 00:09:48,309 لا يهم فلم يجدر بكَ التواجد هناك فذلك موقع جريمة 147 00:09:48,367 --> 00:09:50,789 حسناً , و أنتِ تنظرين إلى الجريمة - قد يكون هذا أيّ شيء - 148 00:09:50,858 --> 00:09:54,680 أعتذر , لكنني لن أتجاوز مشاعر أيّ أحد بناءاً على صورة غير واضحة لا يجدر أن تكون معي 149 00:09:54,836 --> 00:09:56,872 و بناءاً على كلام مدمن للميثفيتامين 150 00:09:57,151 --> 00:09:58,548 رائع , حسناً . لا تتجاوزي مشاعر أيّ أحد 151 00:09:59,137 --> 00:10:01,310 قد ينتهي بكِ المطاف تقومين بأعمال مكتبية بالمناوبة الليلية 152 00:10:50,823 --> 00:10:52,713 يا للعجب , يبدو بأنّ أحدهم بقي مستيقظاً طوال الليل 153 00:10:53,889 --> 00:10:57,824 مرحباً , أتعرف بأنه كانت هناك أكثر من 350 حالة حريق متعمّد العام الماضي ؟ 154 00:10:58,095 --> 00:11:01,452 "أجل , كنتُ أعرف . فلدينا ثاني أعلى معدّل حرائق في الولاية بعد "بافالو 155 00:11:01,689 --> 00:11:03,168 برأيي أنهم كانوا يحاولون تدفئة أنفسهم 156 00:11:04,809 --> 00:11:07,184 ماذا ؟ أنا أعرف بعض المعلومات اسألني عن تغيّر المناخ 157 00:11:07,264 --> 00:11:09,606 أنا مثل (آل غور) التركي - أنظر لهذا - 158 00:11:10,759 --> 00:11:13,368 خمسة حرائق في شقق بوسط المدينة خلال الستة أسابيع الماضية 159 00:11:13,765 --> 00:11:15,515 هل للأمر علاقة بذلك الشاب المحترق الذي أسعفناه البارحة ؟ 160 00:11:15,848 --> 00:11:17,271 تقول الشرطة بأنه قام بتفجير معمله للمخدرات 161 00:11:17,367 --> 00:11:19,069 (إنهم مخطئين , فأنا أعرف (فنسنت أو على الأقل كنتُ أعرفه 162 00:11:20,212 --> 00:11:22,563 تحاول الشرطة إلصاق التهمة به لأنه من السهل القيام بذلك 163 00:11:22,952 --> 00:11:25,419 لم يقم بذلك . لذلك سأمنحهم بعض الخيارات من قبيل الإحتياط 164 00:11:26,673 --> 00:11:29,082 هم ؟ أنتَ تقصد بذلك المحققة 165 00:11:29,144 --> 00:11:31,091 (ماركس) - (أجل المحققة (ماركس - 166 00:11:31,361 --> 00:11:35,000 يا صاح أنا مسرور لتخطيكَ علاقتكَ مع (أوليفيا) لكنكَ قد تود البدء مع امرأة لا تحمل مسدساً 167 00:11:35,106 --> 00:11:37,176 كل ما لديّ هو مجموعة من الحرائق المشبوهة 168 00:11:37,240 --> 00:11:39,546 و لا أملك فكرة عمّن أشعلها 169 00:11:39,677 --> 00:11:43,530 يا (توبي) لا يمكنكَ إختيار مشعلي الحرائق كما تختار الراقصات فهم في العادة مجرمين يكررون فعلتهم 170 00:11:43,861 --> 00:11:47,001 يتم تسجيل أسماء مشعلي الحرائق لدى الشرطة و هم يراقبونهم عن كثب 171 00:11:47,065 --> 00:11:49,056 هل يعني هذا بأنّ بوسعك إحضار قائمة بأسماء المشتبه بهم ؟ 172 00:11:49,743 --> 00:11:51,723 إن كنتُ أعرف أين علينا البحث . و أنا أعرف أين 173 00:11:52,019 --> 00:11:54,361 فأنا أعرف رجلاً يعمل بقسم الحرائق و هو يدين لي بمعروف سيتولى فعل ذلك لنا 174 00:11:54,813 --> 00:11:56,534 و الآن , علينا العودة للعمل 175 00:12:03,025 --> 00:12:03,888 مرحباً , شكراً لك 176 00:12:05,575 --> 00:12:07,723 (توم) لقد عدتَ بسرعة 177 00:12:07,781 --> 00:12:10,507 أجل , أجل , لقد قطعتُ بعض الغرز في صالة الألعاب 178 00:12:10,804 --> 00:12:12,577 أظنه كان يجدر بي التمهل ليومٍ أو اثنين 179 00:12:13,627 --> 00:12:14,819 أكره حين يحدث ذلك 180 00:12:15,924 --> 00:12:17,058 أنت 181 00:12:20,485 --> 00:12:23,083 هل لاحظتَ مؤخراً نشوب العديد من الحرائق في الشقق بوسط المدينة ؟ 182 00:12:23,329 --> 00:12:26,611 أجل , أظن ذلك - أعني أكثر من المعتاد ؟ - 183 00:12:27,237 --> 00:12:30,009 أتعلم في الحقيقة كان بعض الرجال بمركز الإطفاء يتحدّثون البارحة عن هذا الأمر 184 00:12:30,348 --> 00:12:33,909 أحقاً ؟ هل كانوا يظنون بأنها تبدو مريبة ؟ - مريبةً كيف ؟ - 185 00:12:34,329 --> 00:12:35,797 و كأنه يتم إضرامها عمداً 186 00:12:36,207 --> 00:12:39,583 كلاّ يا صاح أعني , أنا أخمد الحرائق فحسب 187 00:12:39,823 --> 00:12:43,123 يتحقق المحققون من كيفية نشوب الحرائق و السبب ما سبب سؤالك عن ذلك ؟ 188 00:12:43,621 --> 00:12:45,265 ظننتُ الأمر يبدو غريباً نوعاً ما , هذا كل ما في الأمر 189 00:12:48,018 --> 00:12:51,496 (أنا مستعدة لمعاينتكَ يا (توم 190 00:12:56,418 --> 00:12:59,772 إذاً أراكَ لاحقاً بتقييم القيادة - أجل - 191 00:12:59,881 --> 00:13:01,966 بالتوفيق لك 192 00:13:02,226 --> 00:13:04,106 حاول أن لا تعلق هذه المرّة , اتفقنا ؟ 193 00:13:04,110 --> 00:13:06,000 شكراً . أجل , شكراً 194 00:13:07,775 --> 00:13:11,323 ما الذي حصل ؟ - كنتُ أتمرّن - 195 00:13:19,540 --> 00:13:22,947 أجل , أجل , ياله من أمر مهم , أحسنتما - أمر مهم , أجل , أجل - 196 00:13:24,899 --> 00:13:26,337 حسناً دورنا التالي , هل أنتَ مستعد لهذا ؟ 197 00:13:26,446 --> 00:13:29,423 (بالطبع , لقد أخذتُ السيارة العزيزة إلى مرآب عمي (إبو و غسلتها كلها 198 00:13:29,987 --> 00:13:31,588 حتى أنني استخدمتُ معطّر رائحة السيارات الجديد 199 00:13:31,809 --> 00:13:33,652 رائع , هذا تقييم و ليس معرض سيارات 200 00:13:34,858 --> 00:13:38,259 أجل أعلم . فلو كان معرض سيارات كنتُ كنتُ لأغيّر قطع غيار الإطارات 201 00:13:39,775 --> 00:13:42,059 أنظر من قرر المجيء و المشاهدة 202 00:13:42,775 --> 00:13:46,652 أنا واثق من أنها محادثة غير رسمية بين زميلين 203 00:13:47,141 --> 00:13:50,871 زميلين جذّابين بقمة نشاطهما العاطفي 204 00:13:51,205 --> 00:13:53,996 و ها هو يطلب رقمها و قد قامت بإعطائه , يا للعجب 205 00:13:55,230 --> 00:13:56,861 على الأرجح إنها مجاملة مهنية 206 00:13:57,184 --> 00:14:00,342 أنتَ تعلم ما أقصده , في حالة كانت لديها أسئلة متعلقة بشأن الحرائق 207 00:14:00,627 --> 00:14:02,450 أترى , أنظر . لقد أفزعها و هاقد ابتعدت عنه بسرعة 208 00:14:03,420 --> 00:14:07,753 هل سيقوم بلعبة الإتصال الفوري ؟ هذه مجازفة كبيرة . فقد تسير بكِلا الإتجاهين 209 00:14:08,609 --> 00:14:09,495 و قد نجحت 210 00:14:11,396 --> 00:14:15,339 لكن هذا تصرّف سخيف . هذا مجرّد أعني , من يقوم بهذا ؟ 211 00:14:15,669 --> 00:14:17,419 أنا جاد , ليس هناك ما يدعو للقلق 212 00:14:17,691 --> 00:14:19,125 إهدأ فحسب . سيكون كل شيء على ما يرام 213 00:14:21,250 --> 00:14:24,583 يا سيد (بي) و (لوغان) . حان دوركما 214 00:14:26,331 --> 00:14:28,096 حاولا عدم الإخفاق كما حصل البارحة 215 00:14:29,028 --> 00:14:30,485 سأنجح بهذا المضمار 216 00:14:44,202 --> 00:14:45,075 رائع 217 00:14:45,730 --> 00:14:47,286 رائع للغاية 218 00:14:47,380 --> 00:14:51,059 هل قام العم (إبو) بغسل السيارة بأكملها , لكنه نسي فحص المحرّك ؟ 219 00:14:52,254 --> 00:14:53,540 يبدو الأمر كذلك 220 00:14:56,243 --> 00:14:58,848 أتعلم , لقد طلبتُ من عمّي (إبو) بأن يصقل السيارة لا أن يغسل المحرّك 221 00:14:59,153 --> 00:15:01,416 لا بأس يا صاح هل ولجتَ إلى سجلات الحرائق المتعمدة ؟ 222 00:15:01,709 --> 00:15:03,131 (تقريباً , لنراقب عن كثب عودة (رايدر 223 00:15:03,666 --> 00:15:07,074 أعني , مع المشاكل التي تواجهنا فإن قبض عليّ و أنا أخترق النظام فقد أضطر لتسليم الزيّ 224 00:15:07,493 --> 00:15:09,008 و أنا أبدو وسيماً بهذا الزيّ - (بربكَ يا (أوز - 225 00:15:09,905 --> 00:15:12,157 ها هو ذا , بالموقع الذي طلب منّي صاحبي البحث فيه 226 00:15:14,438 --> 00:15:15,252 أنت , لقد عثرنا على شخص 227 00:15:17,663 --> 00:15:18,606 حسناً , من يكون (وايد ريكتر) ؟ 228 00:15:18,650 --> 00:15:22,371 مذكور هنا بأنه تمّ سجنه لثلاثة أعوام لقيامه بإحراق شقة لم يتم إكمال بنائها . و قد خرج من السجن الصيف الماضي 229 00:15:22,541 --> 00:15:23,993 مجرّد أمور أساسية لكن أنظر لمكان إقامته 230 00:15:24,181 --> 00:15:25,516 أجل , بمكان قريب جداً من حريق البارحة 231 00:15:25,994 --> 00:15:28,808 أنظر , جميع الحرائق التي كنتَ تحقق بها وقعت بنطاق عشرة مربعات سكنية من محل إقامته 232 00:15:29,073 --> 00:15:29,778 هل يمكنكَ طباعة هذا ؟ 233 00:15:33,887 --> 00:15:34,593 ها هي 234 00:15:35,087 --> 00:15:37,994 أنت , إن أحرزت هذه المعلومات أي نشاط مع المحققة فأريد معرفة جميع التفاصيل 235 00:15:38,187 --> 00:15:39,074 حسناً (شكراً يا (أوز 236 00:15:39,736 --> 00:15:41,294 سأكتفي بموجز عن ذلك 237 00:15:45,122 --> 00:15:46,038 (سيدة (ريكتر 238 00:15:46,387 --> 00:15:48,226 أنا صديق (وايد) من العمل 239 00:15:48,897 --> 00:15:50,974 هل هذا (ليفاي) صديق (وايد) ؟ 240 00:15:51,994 --> 00:15:53,601 أدعى (ليفاي) , ربما ذكر اسمي لكِ 241 00:15:53,897 --> 00:15:55,851 أجل , بالطبع 242 00:15:57,183 --> 00:15:58,998 أعتذر , فـ (وايد) غير متواجد الآن 243 00:15:59,418 --> 00:16:02,969 كم هذا مؤسف , فقد أعرتُ (وايد) موقد التخييم 244 00:16:03,125 --> 00:16:05,731 فأنا متوجه نحو شمال المدينة و كنتُ آمل إن كان باستطاعتي أخذه 245 00:16:05,842 --> 00:16:07,390 متأسفة , أنا واثقة بأنني لم أره 246 00:16:07,516 --> 00:16:09,685 أنا أخطط لرحلة مفاجئة من أجل حبيبتي 247 00:16:09,919 --> 00:16:11,764 يا له من شاب لطيف 248 00:16:12,252 --> 00:16:14,579 هل يمكنكِ التفكير بأي مكان قد يحتفظه فيه ؟ 249 00:16:17,033 --> 00:16:20,200 في الواقع هناك , هناك مكان يؤدي فيه بعضاً من مشاريعه 250 00:17:30,630 --> 00:17:31,658 لا تتحرّك 251 00:17:34,458 --> 00:17:36,757 الرجل بالطابق العلوي , تعالي 252 00:17:36,840 --> 00:17:37,819 طلبتُ منكَ بأن لا تتحرّك 253 00:17:39,058 --> 00:17:39,968 ماذا ؟ ألا تريدين إلقاء القبض عليه ؟ 254 00:17:41,628 --> 00:17:42,973 ما الذي تفعلينه هنا ؟ - لقد لحقتُ بك - 255 00:17:43,059 --> 00:17:43,748 بي أنا ؟ 256 00:17:44,820 --> 00:17:46,393 أجل , كيف علمتَ بشأن العدّاد ؟ - هل عثرتِ عليه ؟ - 257 00:17:47,049 --> 00:17:49,770 أجل , لقد طلبتُ من محققي الحرائق إلقاء نظرة ثانية على المكان 258 00:17:49,860 --> 00:17:51,473 لقد عثروا على العدّاد حيثُ قلتَ بأنه موجود فيه 259 00:17:51,767 --> 00:17:52,835 حسناً , إذاً أنتِ تصدّقيني 260 00:17:52,893 --> 00:17:55,193 بل أنا أحاول معرفة إن وضعته قبل نشوب الحريق أم بعده 261 00:17:56,506 --> 00:17:57,424 مهلاً , هل تظنين بأنني الفاعل ؟ 262 00:17:57,569 --> 00:17:59,683 هذا يبدو منطقياً بالنسبة لي مسعف مصاب بعقدة البطل 263 00:17:59,941 --> 00:18:02,473 رجل يعرّض حياة الآخرين للخطر كي يقوم بإنقاذهم و يصبح البطل 264 00:18:02,913 --> 00:18:03,634 هذا جنون 265 00:18:03,896 --> 00:18:07,459 و أخمّن بأنكَ تملك الآن المفتاح لهذا المكان و سبب مقنع لوجودكَ بممتلكات خاصة 266 00:18:07,758 --> 00:18:09,713 أجل أجل , لقد كنتُ أؤدّي عملكِ 267 00:18:10,477 --> 00:18:14,586 لأنكِ لم ترغبي بتصديق مدمن مخدّرات و الذي بالمناسبة كان محقاً 268 00:18:15,096 --> 00:18:18,391 إنّ (وايد ريكتر) مشعل حرائق مدان و يعيش بالجوار 269 00:18:18,523 --> 00:18:22,616 قبل بضعة دقائق كان بالطابق العلوي يصنع تمثالاً جنونياً 270 00:18:25,680 --> 00:18:26,555 تفقدي ذلك بنفسكِ 271 00:18:33,560 --> 00:18:37,187 هل تدرك بأنكَ بدخولكَ المبنى قد أفسدتَ الدليل , أليس كذلك ؟ 272 00:18:37,348 --> 00:18:40,515 أجل , أجل . هذا في حالة قررتِ إخبار أحد بذلك 273 00:18:41,528 --> 00:18:44,576 حسناً , سأتحقق من (ريكتر) لكنني لا أريد رؤيتكَ بالقرب من هذه القضية , هل تفهمني ؟ 274 00:18:44,960 --> 00:18:45,866 بكل وضوح 275 00:18:49,947 --> 00:18:51,994 هلاّ طلبتَ من ذلك الرجل أن يرتدي بنطاله قبل أن ندخل المكان 276 00:18:52,042 --> 00:18:54,229 يا (أوز) لقد آذى ظهره . من الصعب أن يقوم 277 00:18:54,369 --> 00:18:57,275 حسناً , لقد أصبتُ بعنقي من محاولة عدم النظر إلى عورته 278 00:18:57,416 --> 00:18:58,448 أجل , لكنني رأيتكَ تنظر 279 00:18:58,791 --> 00:19:02,704 ربما سأحصل على تعويض . أجل بسبب التعرّض لآلام نفسية 280 00:19:03,659 --> 00:19:05,294 ماذا حصل مع مشعل الحرائق الذي كنتَ تتحقق منه ؟ 281 00:19:05,389 --> 00:19:07,309 حسناً , أعطيتُ الشرطة اسمه و سيحققون بأمره 282 00:19:07,519 --> 00:19:08,045 و ماذا أيضاً ؟ 283 00:19:08,108 --> 00:19:11,281 و سيستغرقهم وقتٌ طويل قبل أن يدركوا بأنه من أشعل جميع الحرائق 284 00:19:11,801 --> 00:19:15,098 و ماذا أيضاً ؟ هل أثرتَ انطباعاً لدى المحققة (ماركس) ؟ 285 00:19:17,037 --> 00:19:18,177 بربك , امنحني شيئاً 286 00:19:19,116 --> 00:19:20,492 حسناً , لقد أرتني مسدسها 287 00:19:22,865 --> 00:19:24,161 هذا مثير - قم بالقيادة - 288 00:19:29,787 --> 00:19:32,149 لقد حصلتُ عليه أفضل قميصٍ لديهم 289 00:19:33,954 --> 00:19:35,131 يا صاح , لم تكن مضطراً لفعل ذلك 290 00:19:35,347 --> 00:19:37,506 أجل , أنا أحب الإيفاء بوعودي على الأقل الوعود الغير مكلّفة 291 00:19:40,923 --> 00:19:43,736 إن احتجتَ لشيء فسيساعدكَ مركز مساعدة الضحايا 292 00:19:44,360 --> 00:19:46,548 يتصل بمعارفك - يا صاح , أنتَ تعلم بأنني لا أملك عائلة - 293 00:19:46,986 --> 00:19:48,962 ماذا عن صديق ؟ فتاة ؟ 294 00:19:49,424 --> 00:19:51,862 كلاّ يا رجل , أنا وحيد 295 00:19:54,426 --> 00:19:55,302 (هيذر) 296 00:19:57,904 --> 00:19:59,032 ماذا عن (هيذر) ؟ 297 00:19:59,874 --> 00:20:01,658 لقد ذكرتَ اسمها بضعة مرّات أثناء فقدانكَ الوعي 298 00:20:02,548 --> 00:20:05,126 أجل , إنها مجرّد فتاة كنتُ أعرفها 299 00:20:05,965 --> 00:20:09,012 حسناً فهمت , إنها فتاة سيئة بلا لقب عائلة 300 00:20:09,904 --> 00:20:13,714 كلاّ يا رجل , هذه الفتاة جيدة إنها أفضل فتاةٍ قابلتها 301 00:20:14,327 --> 00:20:17,705 إذاً ما سبب عدم تواجدها هنا ؟ ماذا حصل ؟ 302 00:20:20,051 --> 00:20:23,437 أعاني من بعض المشاكل , أتفهمني . فلستُ شخصاً تسهل رفقته 303 00:20:24,427 --> 00:20:27,065 لم أرغب بتوريطها في حياتي البائسة فهي تستحق أفضل من ذلك , هل تفهمني ؟ 304 00:20:28,596 --> 00:20:30,906 أجل , صدقني يا رجل أنا أفهمك 305 00:20:32,068 --> 00:20:35,709 بالإضافة لذلك , أنا شاب رائع و جذّاب و لا أريد أن أكون مرتبطاً 306 00:20:35,809 --> 00:20:38,152 فأنا جذّاب للغاية أنظر إليّ يا صاح أنا رائع 307 00:20:41,292 --> 00:20:45,275 أنا أفهمكِ و القرار عائد إليكِ لكن في حالة غيرتِ رأيكِ 308 00:20:45,543 --> 00:20:48,543 خذي رقمي و اتصلي بي سيكون الأمر سرياً للغاية . اتصلي فحسب 309 00:20:49,772 --> 00:20:50,599 شكراً لك - حسناً - 310 00:20:54,928 --> 00:20:57,073 (مرحباً (كايل - مرحباً - 311 00:20:57,301 --> 00:20:58,611 كيف حالك ؟ - أنا بخير , و أنت ؟ - 312 00:20:59,084 --> 00:21:01,927 بخير . كنتُ أتسائل إن كان بوسعكَ إيجاد (هيذر والاس) ؟ 313 00:21:02,631 --> 00:21:03,372 من ؟ 314 00:21:03,663 --> 00:21:05,913 إنها صديقة (فينس بيريل) و قد تعمل نادلة 315 00:21:06,349 --> 00:21:08,919 حسناً , هل هي أحد رفاقه ؟ - إنها شخص أظن بأنه يجدر بكَ مخاطبتها - 316 00:21:09,242 --> 00:21:13,070 رائع , أعطني عنوانها أو رقم هاتفها 317 00:21:13,272 --> 00:21:14,467 هذا كل ما أعرفه عنها 318 00:21:14,695 --> 00:21:17,696 أصغِ إليّ يا رجل . لا أظنني أملك الوقت الكافي للبحث بأرجاء المدينة عن فتاة , و التي 319 00:21:17,781 --> 00:21:20,313 قد لا تكون موجودة من أجل شاب على الأرجح نال جزاؤه الذي يستحقه 320 00:21:21,403 --> 00:21:23,309 أعرف ما تفكّر به لكنني لا أظن بأنّ (فينس) الفاعل 321 00:21:23,369 --> 00:21:25,387 في الحقيقة تظن الشرطة بأنه كان حريقاً متعمداً 322 00:21:27,018 --> 00:21:29,831 بربكَ يا رجل . إنّ الشاب بحالة سيئة - حسناً يا (توبي) سأفعل ما باستطاعتي - 323 00:21:30,979 --> 00:21:32,223 و لا أستطيع أن أعدكَ بشيء 324 00:21:33,718 --> 00:21:34,666 حسناً , شكراً لك - لا مشكلة - 325 00:21:41,125 --> 00:21:43,314 ماذا عن الليلة ؟ بملهى "ماتي" ؟ 326 00:21:54,349 --> 00:21:55,694 و أخيراً , حصلتُ على من يؤنسني 327 00:21:57,851 --> 00:21:59,007 (لم يكن ذلك تصرفاً ذكياً يا (وايد 328 00:21:59,104 --> 00:22:01,744 استخدام مستودع عمكَ القديم من أجل مشروعكَ الفني الصغير 329 00:22:01,850 --> 00:22:03,028 لا أفهم ما تقصدينه 330 00:22:06,321 --> 00:22:07,117 ماذا تسمي هذه ؟ 331 00:22:08,728 --> 00:22:11,509 علاج فهي تكبح رغباتي الملحة 332 00:22:12,509 --> 00:22:13,652 معظمها 333 00:22:15,009 --> 00:22:17,759 يقوم رجال الشرطة حالياً بتفتيش المستودع و منزل والدتكِ 334 00:22:18,194 --> 00:22:22,617 و أنتَ تعرف ما الذي سيجدونه . ربما شيء كهذا ؟ 335 00:22:24,399 --> 00:22:26,792 لقد وجدناها قبل أيام في الشقة المحترقة في حيّك 336 00:22:27,480 --> 00:22:30,043 لا أعرف شيئاً عن ذلك - أظنكَ تعرف - 337 00:22:30,604 --> 00:22:33,419 لأنها مماثلة تماماً للذي استخدمته بإشعال تلك الشقة قبل سنوات 338 00:22:34,434 --> 00:22:36,983 لذا قمتَ بربط واحدة من هذه بالأنبوب المخبأ في فتحة التدفئة 339 00:22:37,167 --> 00:22:38,941 و بعدها قمتَ بوصلها بشرائط ملوّنة 340 00:22:39,753 --> 00:22:41,638 أحقاً يا (وايد) ؟ شرائط ملوّنة ؟ 341 00:22:42,670 --> 00:22:44,082 بهذه الطريقة حين تشتعل 342 00:22:46,746 --> 00:22:48,047 تشتعل بسرعة و ينتشر الحريق بكل الأرجاء 343 00:22:49,138 --> 00:22:53,486 فيذوب البلاستيك و يستحيل إقتفاء الأثر 344 00:22:54,988 --> 00:22:56,422 حين يتم فعل ذلك بالشكل الصحيح 345 00:22:57,891 --> 00:23:01,643 إذاً يتوجب عليكَ توخي الحذر فالحريق يشير إليكَ تماماً 346 00:23:01,840 --> 00:23:03,622 إذاً أحدهم يحاول الإيقاع بي 347 00:23:04,825 --> 00:23:06,342 صحيح , لأنكَ أصبحتَ شخصاً جيداً ؟ 348 00:23:07,233 --> 00:23:08,809 تعافيتَ تماماً ؟ ألا تراودكَ الرغبات الملحة ؟ 349 00:23:11,702 --> 00:23:12,743 أترين هذا العدّاد ؟ 350 00:23:13,773 --> 00:23:16,938 لا يمكن ضبطه إلاّ قبل 12 ساعة 351 00:23:17,688 --> 00:23:20,970 "اليوم الذي سبق الحريق , كنتُ أؤدي نوبات عمل متعاقبة في "بيرلينغتن 352 00:23:21,596 --> 00:23:25,786 و لم أحصل سوى على نصف ساعة راحة من أجل الغداء لذا يستحيل تماماً أن أكون الفاعل 353 00:23:26,683 --> 00:23:27,724 تحققي من الأمر 354 00:23:57,810 --> 00:24:00,661 يا (توم) سننصب النقالات مقابل الشارع تحسباً لوجود عدّة ضحايا 355 00:24:02,292 --> 00:24:03,915 أخشى تكرار هذا مجدداً 356 00:24:11,378 --> 00:24:13,812 بماذا تحدّق ؟ لنتحرّك 357 00:24:34,387 --> 00:24:35,981 أخشى تكرار هذا مجدداً 358 00:24:35,990 --> 00:24:38,015 قيام إطفائي بإنقاذ طفل من الحريق 359 00:24:52,873 --> 00:24:55,082 حسناً , نملك الليلة عدّة خيارات فملهى "ريف" يملك فرقة موسيقية 360 00:24:55,277 --> 00:24:56,923 تغطي العشرة دولارات المصاريف لكن يمكن أن يكونوا سيئين 361 00:24:56,937 --> 00:24:59,230 أما ملهى "بيفربانك" قد يكون مكتظاً لكن بفتيات الجامعة 362 00:24:59,344 --> 00:25:02,714 لذا سيكون الأمر ضحك و دردشة بلا توقف و إن كنا نحبهم كأشخاص 363 00:25:02,843 --> 00:25:05,572 أما ملهى "ماك" فسيكون مكتظاً بالرجال المتشبهين بالفتيات 364 00:25:05,668 --> 00:25:06,855 و فتيات جذّابات يروقهن ذلكَ الأمر 365 00:25:06,904 --> 00:25:09,400 لكن فكّر بالأمر , ثمّة ميزة من كوننا الرجلين الوحيدين المستقيمين بالمكان 366 00:25:09,954 --> 00:25:11,192 لذا هذا نظريتي الصغيرة على ما أظن 367 00:25:11,755 --> 00:25:13,767 أتعلم أمراً ؟ يا (أوز) أريد دخول هذا 368 00:25:14,410 --> 00:25:17,223 ملهى "ماتي" ؟ ما الموجود هنا ؟ 369 00:25:22,665 --> 00:25:24,884 حسناً , مكان جميل و رائع 370 00:25:28,342 --> 00:25:29,296 أنت , أنت . أنظر من يوجد هنا 371 00:25:33,995 --> 00:25:35,572 توبي) . ما الذي تفعله هنا ؟) 372 00:25:35,713 --> 00:25:39,276 أنا أنفّس عن مكنوني فحسب كما تعلمين ظننتكِ مشغولة الليلة ؟ 373 00:25:39,935 --> 00:25:42,865 كنتُ كذلك , لكن - مرحباً - 374 00:25:42,949 --> 00:25:45,861 كيف حالك ؟ - بخير , بخير - 375 00:25:49,342 --> 00:25:51,081 على وشك أن أكون أفضل بكثير 376 00:25:54,072 --> 00:25:55,039 أتودّ الإنضمام إلينا ؟ 377 00:25:55,916 --> 00:25:56,938 أجل 378 00:26:05,188 --> 00:26:06,732 أنتَ تثير جنوني , أغرب من هنا 379 00:26:07,026 --> 00:26:08,543 حسناً بذكر المشروب هل تريدان كأساً أخرى ؟ 380 00:26:08,721 --> 00:26:11,215 أنا موافق - أين (أوز) بأية حال ؟ - 381 00:26:12,221 --> 00:26:15,690 لا أعلم , لكن يبدو بأنه يحضّر لمشروعه التالي 382 00:26:16,484 --> 00:26:18,906 على الأرجح عليّ البقاء بقربه و التأكد من أنه على ما يرام 383 00:26:28,995 --> 00:26:31,369 لم يُسفر البحث بمنزل (ريكتر) عن شيء - أعلم ذلك - 384 00:26:31,760 --> 00:26:33,026 ماذا عن حجّة غيابه ؟ 385 00:26:33,372 --> 00:26:36,278 لقد اتصل رئيسه بالعمل قبل ساعة و قال بأنه سيوقع على تقرير يثبت بأنّ (ريكتر) لم يغادر العمل قط 386 00:26:36,450 --> 00:26:39,125 إذاً ما سبب وجوده محتجزاً ؟ - أعلم يا (برايان) بأنّ له علاقة بالحريق - 387 00:26:39,561 --> 00:26:42,843 فالعدّاد و الشرائط الملونة و التقرير الأوّلي يطابق تماماً طريقته بإشعال الحرائق 388 00:26:43,050 --> 00:26:45,395 ربما لا تريدين أن تكوني مخطئة ؟ - هل تعرف أحداً لا يريد ذلك ؟ - 389 00:26:45,439 --> 00:26:47,436 أطلقي سراحه و حوّلي القضيّة لقسم الحرائق المتعمّدة 390 00:26:48,902 --> 00:26:50,311 إن ظهر شيء فهم يعلمون مكانه 391 00:26:54,739 --> 00:26:58,140 أتعلم بأنّ الشرطة تظن أنّ الحريق الذي نشب قبل أيام قد يكون متعمداً 392 00:26:58,835 --> 00:27:00,936 و أنه قد يكون مرتبطاً بحرائق أخرى 393 00:27:01,344 --> 00:27:02,163 أحقاً ؟ 394 00:27:03,411 --> 00:27:07,048 أعني , يبدو هذا الأمر غير معقول 395 00:27:07,284 --> 00:27:08,930 أن يضرم أحدهم النار و يعرّض أبطالاً مثلكَ للخطر 396 00:27:09,284 --> 00:27:10,833 لو كان يعرف 397 00:27:13,756 --> 00:27:18,116 فمن الجبن أن يقف مكتوف اليدين بتلكَ الطريقة و هو يعلم بأنّ الناس سيتعرّضون للأذى 398 00:27:19,035 --> 00:27:20,556 عليّ مواجهة هذا الأمر الآن 399 00:27:21,144 --> 00:27:22,072 أمستعد للذهاب ؟ 400 00:27:22,660 --> 00:27:27,285 في الحقيقية لديّ مناوبة مبكرة في الغد عليّ أن أعرج على المركز 401 00:27:28,177 --> 00:27:31,439 هل يمكنني طلب سيارة أجرة من أجلكِ ؟ - بالطبع , لا يهم - 402 00:27:32,111 --> 00:27:33,362 (طابت ليلتكَ يا (توبي - طابت ليلتك - 403 00:27:34,573 --> 00:27:35,465 طابت ليلتك 404 00:28:31,193 --> 00:28:31,970 (توم) 405 00:28:32,516 --> 00:28:33,724 (هذا أنا يا (توم 406 00:28:34,902 --> 00:28:35,890 (توبي) 407 00:28:37,367 --> 00:28:38,495 هل كنتَ تلاحقني ؟ 408 00:28:39,089 --> 00:28:41,037 أعلم ما فعلته أعلم بشأن الحرائق 409 00:28:42,681 --> 00:28:43,837 ما الذي تقوله ؟ 410 00:28:44,615 --> 00:28:46,179 أعلم بأنكَ من أضرم النيران 411 00:28:46,944 --> 00:28:48,351 و أنكَ ترغب بأن تكون بطلاً 412 00:28:49,257 --> 00:28:51,826 أجل , و على الأرجح أحرقتَ هذا المبنى و أنتَ تعيد إحياء الأمر بمخيلتكَ يا صاح 413 00:28:52,735 --> 00:28:55,566 لأنّ هذا الأمر يثيرك و يحمّسك - لم أشعل أيّ حريق مشؤوم - 414 00:28:59,500 --> 00:29:00,742 إذاً ما سبب وجودكَ هنا ؟ 415 00:29:11,291 --> 00:29:13,138 لأنه المكان الذي حصل فيه الأمر 416 00:29:17,692 --> 00:29:18,786 كانت هناك فتاة 417 00:29:19,641 --> 00:29:22,164 النجدة أنا هنا 418 00:29:23,086 --> 00:29:24,063 و قد كانت بحاجة إليّ 419 00:29:30,300 --> 00:29:31,343 لكنني لم أستطع التحرّك 420 00:29:32,436 --> 00:29:33,397 لقد تجمّدتَ مكانك 421 00:29:36,138 --> 00:29:37,919 أخشى تكرار الأمر مجدداً 422 00:29:42,247 --> 00:29:44,721 إن أخبرتَ أحداً بشأن هذا فسأقضي عليك 423 00:29:52,190 --> 00:29:52,987 مرحباً 424 00:29:54,656 --> 00:29:57,533 ما الذي تريده يا (توبي) ؟ - أردتُ الإعتذار فحسب - 425 00:29:58,518 --> 00:29:59,909 حسناً , لا يهم 426 00:30:00,328 --> 00:30:02,968 كلاّ , لقد رأيتكِ برفقة أحدهم و تصرّفت بحماقة 427 00:30:03,626 --> 00:30:04,734 أجل , فقد حصلنا على رفقة 428 00:30:05,227 --> 00:30:07,612 أجل , حسناً , إن كان لكلامي قيمة فعلى الأرجح بأنّ (توم) شاب جيّد 429 00:30:08,131 --> 00:30:09,292 لكنه يعاني من بعض المشاكل فحسب 430 00:30:10,020 --> 00:30:11,790 شكراً , لكنني لستُ بحاجة لموافقتك 431 00:30:12,144 --> 00:30:13,148 أظن بأنّ ذلك صحيح 432 00:30:14,775 --> 00:30:17,410 أنظري لذلك , لقد عثر (كايل) على صديقة (فينس) السابقة 433 00:30:17,420 --> 00:30:20,883 في الحقيقة أنا من عثر عليها كان عليّ إجباره , لكنه بالنهاية أعطاني رقمها 434 00:30:23,364 --> 00:30:24,445 كيف قمتِ بذلك ؟ 435 00:30:25,816 --> 00:30:28,095 أقنعته بأنه مهما كان ما فعله 436 00:30:28,254 --> 00:30:31,095 أو مهما كان مدى إخفاقه في الماضي فأنا واثقة بأنها تكترث لأمره 437 00:30:42,701 --> 00:30:44,453 تفضلي شكراً 438 00:30:45,299 --> 00:30:47,299 سأغيب لبقيّة اليوم - هل لديكَ موعد غرامي ؟ - 439 00:30:50,673 --> 00:30:52,816 لقد تعطّرتَ بعطر "هيوغو" و ترتدي قميصاً جديداً 440 00:30:53,551 --> 00:30:54,487 إلى أين ستصطحبها ؟ 441 00:30:57,277 --> 00:30:58,169 "مطعم "سوسر 442 00:30:58,675 --> 00:31:01,280 مطعم "سوسر" ؟ هل هذا موعدكما الثالث ؟ 443 00:31:03,355 --> 00:31:04,886 لا زال ملف (ريكتر) بحوزتكِ 444 00:31:06,597 --> 00:31:08,252 أجل , ألقي عليه نظرة أخيرة قبل أن أسلمه 445 00:31:08,566 --> 00:31:10,439 (لديكِ قضايا أخرى . لذا تخطّي ذلك يا (شارلي 446 00:31:11,054 --> 00:31:12,744 سأفعل ذلك , بالصباح الباكر , أعدكَ بذلك 447 00:31:13,252 --> 00:31:14,129 حسناً 448 00:31:18,699 --> 00:31:20,065 حسناً , لدينا تقييم إضافي أخير 449 00:31:20,293 --> 00:31:23,628 مراجعة سريعة لطريقة الإنعاش في حالة السكتة القلبية بسبب الإختناق ينبغي أن يكون هذا سهلاً للغاية 450 00:31:23,824 --> 00:31:26,043 سنقوم بذلك وفق القوانين و لن نرتجل 451 00:31:26,857 --> 00:31:27,777 حسناً 452 00:31:27,845 --> 00:31:31,105 لدينا ساعة قبل عودة (رايدر) من أجل الفحص 453 00:31:31,731 --> 00:31:33,218 سيكون هذا سهلاً للغاية - يبدو ذلك جيداً يا صاح - 454 00:31:34,247 --> 00:31:36,862 أنت , هل أنتَ معي بهذا أم لا ؟ لم تقم حتى بارتداء زيكَ يا صاح 455 00:31:37,288 --> 00:31:40,077 يا رجل , نحن بحاجة للنجاح بهذا و إلاّ سنتولّى أمر جرّ عربات المسنين 456 00:31:40,857 --> 00:31:45,183 (أعتذر يا صاح . لقد كنتُ أفكّر بشأن (فينس أتعلم , أن تترعرع بمنزل تبني 457 00:31:45,260 --> 00:31:47,294 و لو اتخذتُ بضعة قرارات مختلفة لانتهى المطاف بي في المستشفى 458 00:31:47,419 --> 00:31:49,075 أجل , لكنكَ اتخذتَ القرارات الصائبة أما هو فلا 459 00:31:49,559 --> 00:31:50,889 فبالنهاية ينال الناس ما يستحقونه 460 00:31:53,827 --> 00:31:56,642 أعتذر على كلامي , أعلم بأنكَ تعرف الشاب لكن حين تلعب بالميثفيتامين فستتعرّض للإحتراق 461 00:31:57,476 --> 00:31:59,110 أحياناً لا يكون الضحايا الأبرياء أبرياءاً 462 00:32:00,628 --> 00:32:02,320 على الأرجح نال الجزاء الذي يستحقه 463 00:32:03,643 --> 00:32:05,119 مرحباً يا (توبي) , كيف حالك ؟ 464 00:32:05,369 --> 00:32:07,714 بخير يا (راي) , ما الذي تفعله هنا ؟ - أتيتُ من أجل الإستشارة في المستشفى - 465 00:32:07,998 --> 00:32:11,808 في الحقيقة قد أحتاج أيضاً للإستشارة - ما الذي يزعجك ؟ - 466 00:32:12,788 --> 00:32:16,081 لقد حصلت لي بعض الأمور الغريبة مؤخراً ما الذي تعرفه بشأن مشعلي الحرائق المتعمدة ؟ 467 00:32:16,642 --> 00:32:19,058 مشعلي الحرائق المتسلسلين - حسناً , إنهم يملكون المظهر ذاته - 468 00:32:19,149 --> 00:32:22,183 غالباً ما يكون ذكراً , يرزح تحت ضغط شديد 469 00:32:22,618 --> 00:32:24,399 يواجه صعوبة بتكوين علاقات 470 00:32:24,528 --> 00:32:26,609 و بحاجة للقوّة - و كيف ذلك ؟ - 471 00:32:27,049 --> 00:32:28,674 يروق لهم لفت الإنتباه و الإثارة 472 00:32:29,120 --> 00:32:31,644 و بعضهم يقوم بذلك لاعتقاده بأنه يحسّن من الأمور 473 00:32:32,465 --> 00:32:35,590 هل يحسنون من الأمور ؟ - تقوم النيران بإزالة الشجيرات الصغيرة - 474 00:32:35,684 --> 00:32:37,839 على الأرجح كانت أوّل سلاح امتلكناه بعد الهراوة 475 00:32:38,466 --> 00:32:39,529 (شكراً يا (راي 476 00:32:40,185 --> 00:32:41,249 أنتَ تعلم مكاني 477 00:32:41,980 --> 00:32:43,940 أنت , إلى أين تذهب ؟ - عليّ التحقق من أمرٍ ما - 478 00:32:44,032 --> 00:32:45,921 لكنكَ ستعود خلال ساعة , أليس كذلك ؟ 479 00:32:55,169 --> 00:32:57,791 مدان بإشعال حريق متعمّد : طريقته استخدام عدّاد حرق مع شرائط ملوّنة 481 00:33:00,488 --> 00:33:02,091 آخر من اطّلع على الملف 482 00:33:02,392 --> 00:33:03,552 إلسون , كايل 483 00:33:35,558 --> 00:33:36,374 (كايل) 484 00:33:38,781 --> 00:33:39,688 مرحباً 485 00:33:39,779 --> 00:33:40,966 كيف علمتَ بوجودي هنا ؟ 486 00:33:41,894 --> 00:33:43,438 لقد أخبرني المستشفى بشأن انتقالك 487 00:33:45,979 --> 00:33:48,416 ضع السكين من يدكَ فحسب , اتفقنا ؟ لقد انتهى الأمر 488 00:33:54,616 --> 00:33:55,668 لم ينتهي الأمر بعد 489 00:33:55,927 --> 00:33:57,270 لن ينتهي أبداً 490 00:33:58,661 --> 00:34:02,960 لكن ما الذي تعرفه ؟ فجميع هؤلاء الضحايا الذين تقوم بإيصالهم للمستشفى 491 00:34:04,273 --> 00:34:05,744 أنتَ لا تعرف شيئاً عنهم , لكنني أعرف 492 00:34:06,711 --> 00:34:09,407 ضحايا أمثال (تايلر موس) . الفتى ذو الخامسة عشر من عمره ذكي و مرح للغاية 493 00:34:10,219 --> 00:34:12,769 كان عائداً لمنزله و اصطدم به سائق ثمل 494 00:34:12,876 --> 00:34:16,031 مما أدّى لإصابته بالشلل من عنقه لأسفل جسده (و بنفس اليوم , (سارة مارتن 495 00:34:16,712 --> 00:34:19,211 تمّ طعنها في بطنها من قِبل حبيبها 496 00:34:19,658 --> 00:34:22,714 لم ترغب بتقديم شكوى ضدّه لأنها لم ترغب بتوريطه بالمتاعب 497 00:34:23,003 --> 00:34:25,511 أجل , و بعد شهر من ذلك فارقت الحياة بسبب حصول مضاعفات 498 00:34:26,396 --> 00:34:28,113 هناك المئات و المئات منهم 499 00:34:28,349 --> 00:34:31,882 جميع هؤلاء الناس يتعرّضون للضرب و السطو و الإغتصاب من قِبل أحبائهم 500 00:34:32,071 --> 00:34:35,345 مراراً و تكراراً . و هل تعرف ما يحصل ؟ 501 00:34:35,907 --> 00:34:37,213 لا شيء - لا شيء - 502 00:34:37,924 --> 00:34:41,752 لا يتم اتهامهم أو اعتقالهم لم يقترب حتّى من تطبيق العدالة 503 00:34:43,193 --> 00:34:44,214 يمكننا مساعدتك 504 00:34:46,678 --> 00:34:50,101 كلاّ . أنا , أنا , أنا , لستُ أنا من يحتاج للمساعدة إنهم من يحتاجون للمساعدة 505 00:34:52,481 --> 00:34:54,903 لن أظل الشخص الذي يجلس مكتوف اليدين و يستمع 506 00:34:55,413 --> 00:34:58,297 (لكنكَ آذيتَ هؤلاء الناس يا (كايل - فقط الأشخاص الذين كان عليهم دفع الثمن - 507 00:34:58,711 --> 00:35:01,125 لا يعود هذا القرار إليك لا يعود 508 00:35:01,813 --> 00:35:03,827 كلاّ ... كان عليّ فعل ذلك 509 00:35:04,425 --> 00:35:05,820 و قد فعلتُ ذلك مجدداً 510 00:35:08,223 --> 00:35:09,256 هل هناك حريق آخر ؟ 511 00:35:13,927 --> 00:35:14,831 أين هو يا (كايل) ؟ 512 00:35:19,979 --> 00:35:21,664 على الناس دفع الثمن 513 00:35:23,680 --> 00:35:24,398 (كايل) 514 00:35:45,172 --> 00:35:47,223 تراجعوا أيها الناس , أيها الناس تراجعوا 515 00:35:49,007 --> 00:35:50,238 من فضلكم أخلوا المنطقة . شكراً 516 00:35:51,243 --> 00:35:52,759 (أوز) - أين أنتَ يا (توبي) ؟ - 517 00:35:52,800 --> 00:35:53,851 إنّ (رايدر) هنا يقوم بتوبيخي 518 00:35:53,942 --> 00:35:55,799 يا (أوز) , أين يقع ذلك المبنى الموجود فيه البساط الأحمر و الأزرق ؟ 519 00:35:56,949 --> 00:35:57,729 ماذا ؟ أيّ بساط ؟ 520 00:35:57,896 --> 00:36:00,700 ذلك البساط , البساط الذي أصابكَ بالدوار حين نقنلنا المريض المصاب بنوبة قلبية ؟ 521 00:36:05,231 --> 00:36:06,837 حسناً , قابلني هناك مع النقالة و استدعي رجال الإطفاء 522 00:36:18,208 --> 00:36:19,265 ما الذي يحصل يا (لوغان) ؟ 523 00:36:19,355 --> 00:36:21,131 علينا إخراج الجميع من هنا فسيندلع حريق آخر 524 00:36:22,398 --> 00:36:24,179 سأتوجه للطابق العلوي و أخرج الناس من هنا 525 00:36:32,559 --> 00:36:33,450 مرحباً 526 00:36:36,713 --> 00:36:37,650 يا هذا 527 00:36:48,263 --> 00:36:50,412 أنتِ مهلاً 527 00:36:54,963 --> 00:36:56,412 لا تتحركي , ابقي مكانكِ 528 00:36:56,504 --> 00:36:59,371 تعال يا (توبي) , لنخرج من هنا - مهلاً , انتظر - 529 00:37:03,375 --> 00:37:04,432 ثمة فتاة بآخر الردهة 530 00:37:04,890 --> 00:37:05,978 سأتولى هذا الأمر 531 00:37:07,314 --> 00:37:08,104 لنذهب 532 00:37:39,304 --> 00:37:40,540 خذها 533 00:37:54,184 --> 00:37:55,689 هل أنتَ واثق يا (فينس) بأنّ لديكَ مكاناً تمكث فيه ؟ 534 00:37:56,217 --> 00:37:58,064 سيقيم معي حتى يعثر على مكان 535 00:37:58,632 --> 00:37:59,971 فلديّ أريكة مريحة للغاية من أجله 536 00:38:02,278 --> 00:38:05,539 حسناً , يبدو بأنّ الشرطة توقفوا عن إزعاجي لذا سأحصل على تعويض التأمين من هذا كله 537 00:38:06,430 --> 00:38:08,914 هذا جيّد , فبالمرّة المقبلة التي نخرج فيها معاً سيكون المشروب على حسابك 538 00:38:09,248 --> 00:38:10,822 لكَ ما تريد . شكراً يا رجل 539 00:38:11,134 --> 00:38:13,023 بالطبع - سأتصل بك - 540 00:38:13,478 --> 00:38:16,251 أجل , أتطلّع إلى ذلك . إعتني بنفسك و اعتني بها أيضاً , اتفقنا ؟ 541 00:38:30,167 --> 00:38:31,208 مرحباً - مرحباً - 542 00:38:31,326 --> 00:38:32,252 ما الذي تفعلينه هنا ؟ 543 00:38:32,825 --> 00:38:35,391 خلتكَ تريد معرفة أننا كشفنا صلة (كارل) بخمسة حرائق إضافية 544 00:38:35,482 --> 00:38:36,736 أحقاً ؟ - حقاً - 545 00:38:36,786 --> 00:38:39,475 و يبدو بأنّ الهدف في كل مرة كان شخصاً تمّ اعتقاله سابقاً 546 00:38:39,507 --> 00:38:40,808 لكن لم يتم إثبات التهمة عليه 547 00:38:41,788 --> 00:38:43,412 (مثل صديقكَ (فينس بيريل 548 00:38:43,974 --> 00:38:44,904 هذا سيء 549 00:38:45,540 --> 00:38:47,868 أظنكَ لستَ الشخص الوحيد الذي كان يظن بأنّ الشرطة لا تتقن عملها 550 00:38:49,559 --> 00:38:51,476 إذاً أخبرني , كيف علمتَ بشأن الحريق الأخير ؟ 551 00:38:52,290 --> 00:38:53,634 لقد شممتُ رائحة الدخان 552 00:38:54,314 --> 00:38:56,687 كنتَ تسير بالجوار و شممتَ الرائحة 553 00:38:56,829 --> 00:38:58,345 أجل , كنتُ أسير بالجوار 554 00:39:00,632 --> 00:39:03,305 بالمرّة المقبلة , اتصل بقسم الإطفاء 5556 00:39:30,000 --> 00:39:32,305 {\a4} Cats ترجمة