أوز، روح عن نفسك يا رجل - شكرا لك -
لو ارتفعت الحرارة أكثر من ذلك سيضطرون لمسحي بأسفنج
ليس سيئاً بالنسبة لمسعف
نعم، لكن هناك بالتأكيد فوائد
ليتهما تتعرضان لضربة شمس خلال عشر خطوات
ليت الثلج يتساقط
أهذه ألعاب نارية؟
بل طلقات رصاص - نعم، طلقات رصاص -
نداء، من العربة رقم 690
لدينا 10-2000 في سبادينا وويلسون
رجلين في العشرينات، جراح أثر طلقات نارية متعددة وربما قاتلة
حسناً
إنه يتنفس
نبض ضعيف هنا
كيف حال جريحك يا أوز؟ - لا، مات -
لا نبض
يبدو هذا هجوم عصابة هيا يا رجل، هيا
لدي هذا الشاب أوشام على كامل جسده "من عصابة "مخلب النمر
هيا يا رجل هيا
هذا وقت غير مناسب لتقوم باتصال هاتفي يا صديقي
ما الخطب؟ أخبرني
سأعود
فقدناه للتو
ريموند؟ ريموند؟
أنت بخير؟
سيدتي؟ أنت بخير؟
...نعم، لا أنا وقعت على ذراعي وحسب
أه، لا، احذري الزجاج في كل مكان
ماذا حدث؟ ما كل تلك الضجة؟ ماذا يجري؟
لكن، أخي ريموند كان هنا لتوه كان يتكلم على الهاتف
ريموند؟
لقد أنهى عمله للتو واتصل بي لأقابله ونتناول الشاي
تلقى مكالمة تليفونية والموسيقى كانت عالية داخل المطعم فاتجه للخارج
ماذا سمعت؟
سمعت أربع طلقات نارية
سمعت... زجاج يتكسر
أتصغ لها؟
نعم، إنها مصدومة وأفكارها في حالة فوضى - ...سقطت و -
هناك موسيقى، هناك موسيقى كمان
سمعت صوت عربة الإسعاف ...ثم رجل يقول لي أن
أظن سنأتي بأحد يأخذك للمستشفى ويتفحص ذراعك تلك، اتفقنا؟
عليك بالذهاب يا كيمي المكان غير آمناً
لماذا؟ ما الأمر يا ريموند؟
ما هذا الذي فعلته بعربتي؟ ألا تستطيع القيادة؟
سيدي، أنا سائق جيد جدا
لا تقول لي أن علىّ وضع لوغان خلف المقود
لا، لا، لا، لا
أترى، هذا.. كان هناك.. رجل أيس كريم
رجل أيس كريم؟
إحدى أولئك الدراجات التي تجر عربة كان على جانب الطريق
نعم، أجراس ترن، وأطفال يركضون
نعم، أدرك كيف يعمل رجل الأيس كريم
إذن كان الجو حار وهو يرغي ويزبد ...إنه رجل ضخم، مع الحرارة
يفقد وعيه وحسب
إذن رجل الأيس كريم يعاني من إعياء ناتج عن الحرارة - نعم، ويا لسخرية -
لكنه يتدحرج على التل فأشغل صفارات الإنذار
ونستدير بالعربة ونتوقف أمام المفترق
إذا به يأتي بالدراجة وعربته ويتوقف قبل المفترق بالتمام
أنقذنا حياته
إذن، هل هناك من دليل على هذه البطولة؟
قدم لنا المثلجات مثلجات بالبرتقال
نعم، تناولناهم نعم
التأمين يحتاج لتقرير
حسناً، أريدك أن توقعي هنا - هنا؟ -
نعم، تمام
مرحباً، الرجل من الإسعاف
كيف حال ذراعك؟
إنه مجرد إلتواء سيىء - كيم، هل سيقلك أحد؟ -
لا
يمكنني إيصالك للبيت
شكراً لك - العفو -
هاك، ها هو الكمان خاصتك
ليس عليك هذا حقاً، يمكنني العودة للبيت بنفسي لا، لا بأس
أثق أنك لا تحتاجين لأي مساعدة لكن رجاء، اجعلي هذا استثناءاً
هاك هلا تأخذين بذراعي؟
حسناً، شكراً لك
ليس هذا نوع هجوم العصابات المعتادون عليه فتى بريء قُتل تاركاً أخته الضريرة
إنها الأحداث التي تصنع العناوين الرئيسية للصحفيين
وتسبب الصداع لنا، لذا ابقوا منتبهون شارلي
أخبريني أنك تحدثين تقدماً
حسناً، إذا كنت تسأل عما إذا كنت أصل لشهود عيان
وإقناعهم في النهاية بالقبض على متهم بجريمة قتل؟ لا، لا شيء
لا أحرز أي تقدم على الإطلاق لا شيء من الجالية
إنها قضيتك الأولى في الحي الصيني، أليس كذلك؟ - نعم، ما الذي عليّ معرفته؟ -
بيل تان
من هو؟ - رجل أعمال بارز -
في الأساس يدير الحي الصيني لعشرين عام
إذن تريدني أن أسأل الرب الروحي معلومات عن جريمة؟
ثقي بي، لو أن الأبرياء يموتون في الحي الصيني سيريد تان المعرفة بذلك
شارلي، كوني لطيفة
لطيفة؟ - نعم، متسمة بالإحترام -
بيل تان يقوم بالعمل أفضل مما قد نقوم به نحن في الحي الصيني
...يجعل الأمور - متسمة بالإحترام -
صح - نعم -
هل لديك من تتصلين به ليبق معك؟
لا، ريموند كان كل ما لدي
ماتا والدينا منذ أعوام وريموند جاء بي من هونج كونج
أنت موسيقية؟
حسناً، أنا أدرس الكمان
ريموند كان يدفع مصاريف دراستي
اهتم بكل شيء - يبدو أنه كان شاباً صالحاً -
ماذا كان عمله؟ - سائق شاحنة -
يأخذ الحمولات من الميناء إلى المدن الأخرى
ويكلمني من الطريق ليأنس بي وكنت أعزف له
كان... كل ما لدي
ماذا عن الرجل الذي قتل أخي؟ - سيقبضون عليه -
كيف لك أن تتأكد؟
أعرف المحققة في القضية إنها تجيد عملها
كيم، أمن الممكن لأخاك أن تكون له صلة بالفتى الذي قُتل؟
كيمي، المكان ليس آمناً - ريموند، أخبرني ما الخطب -
لا، الفتى الآخر كان عضو عصابة
وأخي لم يكن كذلك - أعرف -
سأتأكد من قبضهم على القاتل
لابد من القيام بشيء حيال الجريمة في هذه المدينة
أتفق معك تماماً
أخبروني أنك من أسأله عن الشابين الذين أطلق عليهما النار هذا الصباح
وفقاً لما أخبروني به، كان أحد المقتولين "من عصابة "مخلب النمر
اسمه شين لي أولئك الأولاد جامحون
لا إحترام للتقاليد إذا لم تُحتَرم التقاليد، تقع الفوضى
لا ينجح أحد وسط الفوضى
قد يفسرون بعض الناس أنك تتمنى توقف أولئك الأولاد عن التدخل في مضمارك
كما تقولين
لكن في هذا الأمر، الشرطة لديها كامل تعاوني
رائع، إذن ماذا بإمكانك إخباري؟
"أعضاء "مخلب النمر" يتناحرون مع طاقم "تسعة-خمسة
"شين لي حاول سرقة فتاة من أحد أفراد "تسعة - خمسة
الغيرة، الأمر بهذه البساطة
إذن من يكون عضو "تسعة -خمسة" الغيور؟ - "تيرانس جيان، "تي جي -
أثق بعثورك عليه إنه مسجل خطر
استمتع بغذائك
إذن هذا هو القاتل؟
لمَ لا تخبرني أنت؟ أنت من لديك الأحاسيس الباطنية
عليّ أن أترك لك ما تقومين به - صح -
إذن ما مصلحتك في هذا الأمر على أي حال؟ - الشقيقة -
إنها بحاجة لوضع النهاية هذا الأمر - ألسنا هكذا جميعاً؟ -
أعتقد أنها تظن بتورط أخاها في أمر ما
بأن ربما هناك ما هو أكثر في الحادثة مما يبدو
اسمع يا توبي، أعلم أنك تحب لعب دور المحقق المبتدئ
لكن هذا تحقيق جنائي ليس عليك التسبب بالقلق لرأسك الجميل
حسناً، لا أوافق على ذلك لكن عليك إخباري بالمزيد عن رأسي الجميل
حسناً، ماذا لديك؟
"تي.جي"
حسناً، أين؟
"نادي "7-13
نعم، أعلم مكانه، أنا في الطريق شكراً
أكان هذا بشأن القضية؟ - أجل -
هل لك أن تعرف؟ لا
من حظنا أن الإتصالات لم تبدأ بعد سنتلقى إتصالاً ونخرج من هنا
يا رجل، سأتأكد فقط من قبضها على الرجل، اتفقنا؟
قد لا تكون فكرة سيئة الثقة بالمحققة ماركس في هذه الحالة
أعني أنها أكثر من مجرد وجه جميل فهناك ساقيها
ورائحتها طيبة - أنا أثق بها، حسناً -
قالت أن هناك بالقضية ما ليس منطقياً
كيم خائفة، لقد رأيت شيئاً ...في أفكار أخيها، كان
أكنت تتجول في رأس أخيها؟ - نعم، كان خائفاً، خائفاً عليها -
سأعود - أنا بحاجة إليك، ماذا فعلت؟ -
قال أنه سيعود
يذهب ثم يعود من أجل ماذا؟ - لا أعلم، لا أعلم -
من أجلهم؟
يا رجل، كنت لأكره أن أكون برأسك الآن - نعم، أنا أيضاً لا أريد أن أكون برأسي الآن -
لكني أعرف الأمر لن ينتهي ..حتي يدخل الرجل السجن، لذا
حسناً يا توبي نحن هنا للنهاية
هل رأيت هذا الرجل؟ - لا -
"يمكنني الهرب من الطريق خلف محل "دونج
ماذا حدث؟ - انطلق -
ماذا؟ لماذا؟ - أوز، انطلق، إنه يركض -
ونحن نطارد؟ - نعم، انطلق يا أوز -
مهلاً - تحرك بهذه الخردة -
!توقف
استدر اجث على ركبتيك
كبّله
ماذا فعلت حتى يا رجل؟ - لمَ لا تخبرني؟ أنت من كنت تركض -
كنت أتمرن قليلا
أنت مطلوب للتحقيق في مقتل ريموند شو وشين لي
ماذا؟ - لمَ لا تعود بذهنك لبعد ظهر الأمس؟ -
لم أكن بقربه كنت في سكاربورج طيلة بعد الظهر
نعم، أياً كان لنذهب يا صاح
ثمة خطب ما يا رجل
نعم، سنقوم بالأعمال الورقية لهذا إلى ما بعد حياتنا الأخرى
لا، لا، ليس العربة - ماذا؟ -
لقد أمسكنا بالرجل الخطأ القاتل مازال بالخارج
خلتني قلت لك أن تبق بعيداً عن هذا ماذا تفعل؟ أتتبعني؟
تلقينا اتصالاً في الجوار ...رأينا هذا الرجل يركض و
في المكان المناسب بالوقت المناسب - ابق بعيداً عن هذا الأمر -
حسناً
انظر يا توبي، أعرف أنك تحب لعب دور البطل وكل هذا
لذا لمَ لا تذهب لتخبر كيم أننا ربما قبضنا على قاتل أخيها؟
كيف لك معرفة ذلك؟ - ماذا؟ -
كيف تعرفين أنه هو القاتل؟
أتعرف شيئاً لا أعرفه؟ أتعلم؟ لا تجيب حتى
ليمكنك النوم ملء جفنيك، لدينا شاهد موثوق به أعطانا دافع للجريمة موثوق به
حسناً، لا أظنه هو
لا تظن؟
أحياناً لا يكونوا الشهود موثوق بهم كما تريدينهم أن يكونوا
أتعلم؟ لقد لاحقت المتهم... المتهم المسلح
وأمسكت به في الحجز هذا كل ما أنا بحاجة إليه الآن
شكراً لك أيتها المحققة
لم تسلموا حتى أوراق التأمين للمرة الماضية
ظننت أوز على وشك كتابتهم - ...في الواقع ظننت توبي -
لا أكترث من منكما يكتبهم
أنا من أتلق التأنيب على الضرر - سيدي، هذا لم يكن غلطتي -
غلطتنا، لم يكن غلطتنا
لقد قضيت 25 عام في هذه الوظيفة
أساساً أحاول تجنب أي أسى
والأمر أخذ منكما ستة شهور فقط لقلب حياتي رأساً على عقب
على الأقل نحن سريعان
هل من فكرة عقلانية مرت يوماً عبر مخك؟
لم أرى واحدة قط يا سيدي
هؤلاء أطفالي
أطفالي
الرجل لا يمكنه رؤية الجانب الآخر من الأمور - أوز، عليّ أن أذهب -
أه، رائع، أنت تنقذ العالم وأنا أملئ تقاريرنا الآن
نعم، ولن ينكسر شيئاً
الناس سيصلون قريباً من أجل مراسم أخي ...لذا
شكراً لك، هناك الكثير مما أقوم به قبل وصولهم
هذا... هذا لأخي
أولئك يمثلون المال الذي سيجلبه لحتى لا يحتاج لأي شيء
..ثم بعد فترة
سيعبر كوبري ويفقد ذاكرته
قبل عودته لجسده الجديد
إنه محظوظ جداً لقدرته على النسيان
الشرطة لديها الرجل الذي قتل ريموند وذلك الفتى الآخر، صحيح؟
هذا ما يعتقدونه
ألا توافقهم؟ - لا -
هذا غريب - ما الأمر؟ -
هذا الكرسي تحرك من مكانه
تعتقدين أن أحدهم كان هنا؟
لا، على الأرجح لا شيء
كيم... لدي شعور أنك كنت قلقة على أخيك قبل تعرضه لإطلاق النار
ماذا تعني؟
أظن ريموند كان متورطاً في أمر ما جعل أحدهم يريد إيذاءه
لقد أخبرتك...كان يكد في العمل ويراعي مصالحي
أيمكنك التفكير في شيء آخر؟ شخص عرفه وورطه في المشاكل
أو ربما كان يدين لأحدهم بالمال؟ - لمَ تقول هذا؟ -
كيم، أنا فقط أحاول مساعدتك
أخي مات، ألا يمكنك تركه في سلام؟
كيم، إذا كنت تعرفين أي شيء
أعلميني به، دعيني أساعدك
لو لم يكن أنا، اتصلي بالمحققة ماركس
أخبريها أنك خائفة - لست خائفة -
ربما اقتحم أحدهم المكان ويمكن للشرطة توفير الحماية لك حتى ينته هذا
بوسعي العناية بنفسي - ...أعرف ذلك لكن يا كيم -
لقد وصلوا، حان وقت الوداع
...كيم - عليّ حضور جنازة أخي -
حان وقت ذهابك
اللعنة، الجو حار هنا ماذا حدث للتكييف ؟
ماذا تفعل هنا؟ تعطل هذا الصباح
لدينا من يعمل على هذا الأمر - كيف حالك مع المتهم؟ -
"أظن الكلمة التي تناسبه هي "المتحدي
ربما لأنه لم يرتكب الجريمة - دعك من ذلك يا توبي -
القائد سعيد، رئيس البلدية سعيد والرأي العام سعيد
ألا يمكن أن أكون سعيداً أنا أيضاً؟ - حسناً، سأجاريك، ما الذي سيجعلك سعيداً؟ -
ربما رؤية القبض على الشخص الصحيح للجريمة الصحيحة
من أين يأتي هذا؟ - أحدهم اقتحم شقة كيم -
العديدون يتتبعون شهادات الوفاة ليرتكبوا عمليات الإقتحام والعائلة في الخارج
لم تكن جريمة اقتحام عادية لم يؤخذ شيئاً
مازالت على فكرة "الأخ المتورط بأمر ما"؟ - قد تكون(أخته) هدف -
بناءاً على ماذا؟ حدس من رجل إسعاف؟
أعطني دليلاً مادياً وسأتعامل معه
حسناً، اسدي لنفسك معروفاً
ابحثي عن جريمة سرقة ملاءمة لمخزن في سكاربورج في نفس وقت الجريمة
قد تلاحظين أحد في تسجيل كاميرا المراقبة
أتتجسس على إمرأة ضريرة؟ هذا تصرف وضيع حتى بالنسبة لي
ما المفترض لي عمله؟ شارلي لن تساعدني وكيم لن تعترف حتى بوجود خطب ما
حسناً، ربما الوقت مناسب لأن تتراجع
شخص كامن في رأسي ولا يمكنني إخراج الأمر حتى يَثبُت شيئاً
إنها الفتاة، صح؟ - ما المفترض أن يعني هذا؟-
لا تستطيع قرائتها فتلتصق بجانبها
لا يا رجل، أنا لا ألتصق بجانبها
إنها تماماً الصورة النمطية للسيدة التنين - السيدة التنين؟ -
نعم، الأسيوية الجميلة المجهولة إنها مغرية جداً لكن تخفي الأخطار والأسرار
هيا، إنك تقع بحبائل صورة نمطية
أنت مخطئ ليس هذا هو الأمر
أنا في الواقع حساس حيال تلك الأمور - ما هي تلك الأمور؟ -
العنصرية - رجاء -
توبي، ربما لم تلاحظ هذا لكني لست أبيض البشرة
حسناً، اصمت الآن
هكذا تماماً، تحاول الحفاظ على الأخ مكمم
عليّ الذهاب
ماذا تفعل؟
ماذا تريد؟
لن أؤذيك - ماذا تريد؟ -
أبحث عن شيء ما فحسب - ماذا؟ -
أوراق - أي أوراق؟ -
كان لدي أخاك بضعة أوراق ليست ملكه
لا أعرف أية شيء عن أوراق - لا تتغابي يا كيم -
كنت في شقتي
ماذا يجري؟
الوقت يداهمنا يا كيم
حين أراك مجدداً، عليك بما أريده
انزع يديك عنها يا رجل - لست بحاجة لتبديد وقتي عليك -
كيم، ماذا كان يريد؟ - لا أعرف، لا أعرف شيئاً عن أي من هذا -
عليك أن تسمحي لي بمساعدتك - حسناً، حسناً -
أنت بخير؟ - نعم -
هيا بنا
لقد بحثنا في كامل الشقة ليس هناك من أوراق
ماذا عن هذه؟ وجدتها في أحد الكتب
هذه شهادة ميلادي
حسناً، ماذا عن خارج الشقة؟ ربما بيت صديق أو صديقة
لم يكن لديه أصدقاء لقد أمضى كل وقته في العمل
ربما شاحنته لكان هذا أول مكان يبحثون به -
كيم
استرخي
هذا كل ما يسعني عمله لأتوقف عن التفكير بريموند
منذ كنا صغاراً وريموند لديه الخطط
جاء هنا ليصبح غنياً
وجلبني معه وأصر على أن أتحدث الإنجليزية حتى أتأقلم
حسناً، لم يكن غنياً، ليس بعد
كان يتكلم عن الحياة الكبيرة التي سيحققها لنا
كنا سننتقل لمنازل ونعيش جنباً بجنب
كان يسترسل في الحديث
حتى بدأ يظهر بمال إضافي في جيوبه
ما يقلقني الآن هو ما تسبب في قتله
....نعم، لكن يا كيم
...رجل الطريق
هل تعرفينه؟ هل تميزين صوته؟
لا
كأن كل ما كنت أعرفه عن أخي ...أو ما أعتقدت أني أعرفه
لم يكن حقيقياً
توبي، لا أعرف شيئاً عن تلك الأوراق كيف أجعلهم يصدقون هذا؟
لا أعرف، لا أعرف
لكن إلى أن نقنع الشرطة بحاجتك للحماية يجدر بك الإقامة ببيتي
...لا يا توبي، أنا - مهلاً -
أياً كانوا، وأياً كان ما يريدونه لن يجدوك هناك، ستكونين آمنة
حسناً - جيد -
حسناً، شكراً لك
أوز، أعرف، أنا آسف أنا في الطريق
كيم، عليّ الذهاب للعمل الآن ستكونين على ما يرام هنا
نعم، لا تقلق عليّ
اتصلي بي أو بالشرطة إذا بدا أي شيء مريب
سأكون بخير
تأكدي من غلق الأبواب، حسناً؟ - حسناً -
صباح الخير يا هوديني
أوراق الشاي تقول أنه سيكون يوماً حاراً جافاً مع التعرق الشديد
هذا يكفي، حقاً
اسمع يا رجل، أريد الذهاب لشركة الشاحنات التي عمل بها ريموند
لمَ؟ لماذا؟
لإني بدأت الإعتقاد بأنه كان الهدف من إطلاق النار
توبي، لدينا وظيفة تقوم بها، إنقاذ حياة الناس
أترى ما تفعله هنا؟ أنت تجعلني المسئول - إنقاذ حياة الناس، عشر دقائق -
إذا تسبب ذلك في الضرر لنا أعدك أنك من ستتلقى اللوم
مرحباً - نعم؟ -
أنا صديق ريموند شو - نعم؟ -
أخته أرسلتني لآخذ أغراضه
ألدينا أياً من أغراض ريموند؟
أهلاً يا رجل، كيف حالك؟ أنا صديق أخت ريموند
ليس هناك الكثير لتأخذه
فقط وافني عند الخزانة - حسناً، لا بأس -
أنا على ما يرام
أهلاً، لديك الكثير من العربات الكبار هنا، أليس كذلك؟
(نعم، 18 شاحنة (الرعد الدوار
حقاً؟ - نعم، سيارتي تلك الهوندا التسعينية -
أدعوها يقطينتي الحديدية
هذا ظريف - ...نعم -
الحجم ليس كل شيء، صحيح؟ - صحيح -
تبدين قديرة تماماً هنا يجب أن تديري المكان
بالكاد
هيا، انظري إليك بالطوابع والإيصالات هنا
في الواقع هي فواتير الشحن
تمثل لي ما يدخل هنا ولمن ينتمي - رائع، هذا مذهل -
إذن أنت تعرف ريموند جيداً؟ - لا -
تناولت البيرة برفقته عدة مرات مؤسف ما حدث
فعلاً، كان يرتقي للاعب محترف، صح؟
لاعب؟
أعني أخته أخبرتني ببضعة أمور قالت أن عمله يسير جيداً
كانت لديه عملية جارية
كان يقوم بعمل إضافي من وقت لآخر مثل الجميع
ماذا يريد؟ تان لن يروقه هذا
صحيح، عمل إضافي لسيد تان هذا عمل مربح، صح؟
من؟ !شرطي
أتعني أنك لا تعرف من هو سيد تان؟ - كن هادئاً، هادئاً -
أظن من الأفضل أن أنتظر أخت ريموند لتأخذ أغراضه بنفسها
إنه يعرف بالأمر، يعرف عن الحاوية
أكيد، حسناً، لكن كلانا نعرف عن ريموند والحاوية
انظر يا رجل، لا أعرف ما تتحدث عنه ...لذا
لا بأس، أتعرف؟ لقد كنت خير معين شكراً لك
أقصر مما أنا معتاد عليه، صح؟ - نعم -
رباه، ها نحن مجدداً - بوسعي التعامل مع الأمر -
لم تكوني لتحققي في مقتل ريموند فرأيت أن أبحث في الأمر
سأنتظر بالسيارة
(كنت محقاً بشأن (تي.جي
تسجيل مراقبة جعله على بعد عشرة أميال من الجريمة
أتريد إخباري كيف عرفت بهذا ؟ - حسناً، أنا في الشوارع كل يوم -
والناس يخبروني بأمور - ماذا أيضاً يخبرونك به الناس؟ -
رجل لاحق كيم يبحث عن شيئاً كان بحوزة أخيها
كان يعمل لرجل اسمه تان، يقوم بأعماله القذرة شيئاً ما عن حاوية؟
بيل تان؟ - أتعرفين الرجل؟ -
زعيم كبير في الحي الصيني - وريموند كان في جدوله للرواتب-
أتريدني أن أمسك برجل أعمال بارز بناءاً على معلومة من مجهول؟
ليس عليك أخذها مني تكلمي مع الرجل بالداخل
يعرف شيئاً لكن لا يريد أن يتكلم
قد تضطرين لشويه - شويه؟ أتظننا في مسلسل "المصيدة"؟ -
علينا الذهاب للعمل
عليك التكلم معه، إنه يعرف شيئاً عن مقتل ريموند
أقدم اعتذاري، نحن نعمل على حل مشكلة التكييف
حالياً، أقول أن المكان مريح هنا - ..أيتها المحققة -
رجاء، اطرحي أسئلتك - ...مدير شركة شاحنات تملكها أخبرنا -
أنه كان جزءاً من عملية تهريب أنت تديرها - أثق أنه مخطئ -
أكان ريموند شو يعمل لديك؟
لدي المئات ممن يعملون لدي لا أعرفهم جميعاً
ها هو كارت مواعيد عمله و-أ) شركة شاحنات تان)
كان يعمل لديك - وما يثبته هذا؟ -
...الدافع، إذا أرادت ريموند إنهاء عمله
كان عليه الإنقلاب ضدك وتسليم الحاوية للسلطات
ربما هذا ما جعلك تقتله
اسمع يا سيد تان
إذا كنت تعرف شيئاً عن هذا سنقدر لك سماع ما لديك
لدي الآلاف من الحاويات متنقلة
دزينة يختفون كل عام
ليست وظيفتي تتبع أماكنهم
وبالتأكيد ليس من ممارساتي قتل أحد لذلك
إذا عرفت شيئاً ستكون المحققة ماركس أول من اتصل بها
شكراً لوقتك أيتها المحققة؟
وقتنا نفد، أوجد الوثائق
لا أريد أي أثر لها أو للحاوية
عقلي! إنهم يحرقون عقلي
أجل ، إنهم كذلك يا سيدي - ليأتي أحد ببعض الثلج -
مرحباً؟
أه، أهلاً يا كيم كيم، اسمعي، هذا أنا
أظن ريموند كان ينقل بضائع غير قانونية لبيل تان ..وأعتقد
مهما كانت، سيقع تان بمشكلة لو ثبتت علاقته بالشحنة
وأظنه يائساً الآن
كيم، أيمكنك التفكير بأي مكان قد يكون أخاك ترك به الحاوية؟
كان يقود في كل مكان لا أعلم أين
عليّ العودة لشقتي وأبحث مرة أخرى
لا، لا يا كيم، ابقي مكانك، اتفقنا؟ سأصل حالاً
كيم؟ كيم؟
توبي؟
رائع
ماذا يجري؟ - لا توجد شبكة، عليّ الذهاب -
ماذا؟ لا يمكنك ، توبي - نوبتي انتهت يا رجل -
ماذا تريد مني؟ ماذا...؟
أريد الأوراق فحسب - قلت لك لا أعرف شيئاً -
كانت بحوزة أخاك وأعطاها لك
لم يعطني أية أوراق
لم يقول لك، صح؟ - لا -
أخاك كان يهرب ممنوعات يا كيم
لا
لا! لا أصدقك
لو لم أجد الأوراق يا كيم ورقم الشاحنة الذي بها
لن أستطيع إيجادهم
أرجوك، لقد أخبرني فقط أن أحضر مباشرة من الدرس
أي درس؟ - درس الكمان -
أتعزفين على الكمان؟
ماذا... ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
شكراً لك
ماذا عن الناس في الحاويات؟
لا تقلقي عليهم
كيم؟
!كيم! كيم
هل أنت بخير؟
اصمد، سآتي لك بعربة إسعاف
معك المسعف توبي لوجان
لدي حالة 10-200 في 24 كوين الغربية أريد الشرطة وعربة إسعاف
سكين اخترق معدته وينزف سريعاً
توبي، هل هو...؟ - إنه حي، إنه حي -
أريد قوائم، قوائم بكل مستودع تملكه أياً من شركات لمسها بيل تان يوماً
أريدك أن تتفقد الواجهة البحرية ومركز توزيع الطعام
نعم، رجل تان يقول أن لديه 20 فرد محبوسين في حاوية شحن
قد تكون في أي مكان في منطقة تورنتو
حسناً وعليها الرقم 8884K59
أعرف، فقط اكتشف مكانها
حسناً
...كيم
حتى لو بشكل عابر، هل هناك أي دليل
أو أي شيء قاله أخاك حين أراد لقائك؟
لا، أنا آسفة
لم يخبرني ريموند أبداً أين يأخذ حمولته
توبي، رجاء، اتصل بي إذا تذكرت شيئاً - نعم -
شكرا
كل هؤلاء من حاول ريموند حمايتهم والآن سيموتون
لن يموت أحد أريدك أن تفكري بتلك المكالمة الهاتفية
حين قال لك أن توافيه في غرفة الشاي
أخبرتك، لم يقل لي من أين يتكلم
حسناً، أظنه اتصل بك من حيث ترك الحاوية
هل بوسعك التفكير بأي ضوضاء أو أصوات في الخلفية؟
كيمي؟
أنا في وسط الدرس أمازلت بالعمل؟
لا، بل انتهيت منه
كان انتهى من عمله للتو - "وافيني في غرفة شاي "يو -
"قال أن أوافيه في غرفة شاي "يو
هذا جيد، هل من شيء آخر؟
لدي أمر هام أقوم به أراك قريباً
لا أعرف، أصوات
...كان هناك - أراك قريباً -
كانت هناك طيور طيور النورس
صحيح، الميناء هذا مكان رائع لترك الحاوية به
أيمكنك التفكير بأي شيء آخر؟
...أجل، كان هناك صوت آخر، كان - لدي أمر هام أقوم به -
لماذا؟ ما الأمر يا ريموند؟
أراك قريباً
...كان... كضرب شيئا من مسافة أو
تقطيع أخشاب
حسناً، لا أظنه كان تقطيع أخشاب
هيا يا كيم، ادخلي
هذا هو، هذا هو الصوت - إنها ساحة تدريب جولف -
انظر، هنالك حاويات، انظر - حسناً، لنلقي نظرة عليهم، هيا -
كيم، ابقي هنا - حسناً -
لا؟ لا شيء
لا شيء
إنهم هنا
يا كيم، لقد وجدناهم - وجدناهم؟ وجدناهم -
اجلب المعدات
هيا، اخرجوا
أوز، أوز
لا بأس، لا بأس
نعم، ستكون بخير سنهتم بكل شيء
المحقق الرقيب بيكر، ما أتى بك لحينا؟
نحن هنا لنأخذك للمركز
أيها الرقيب بيكر، إذا كانوا مرؤوسيك لا يمكنهم التحكم بأنفسهم، فعليك كبح جماهم
المحققة ماركس تقوم بعمل جيد
تريدك أن تفسر سبب عثورنا على 20 مهاجر غير شرعي في إحدى حاوياتك
ربما تريد إلغاء حجز غذائك
كيم، دعيني أحمل لك الكمان - شكراً -
تأكدي من الإتصال بي قبل تحليق رحلتك - حسناً -
...توبي، أردت أن أقول لك
...بعد أن ألحقت ريموند بوالدينا، أنا - لن تعودي -
أنت بديهي جداً الوداع
تمتعي برحلة آمنة
شكراً يا إيدي
قمت بحل أول قضية لك في الحي الصيني، صح؟
تلقيت القليل من المساعدة
ماذا لديك؟
خلت هذا إجتماعك أنت
إنه كذلك، شكراً يا إيدي أريد أن أعرف من هو توبي لوجان
أنت تعرف كل شيء بالفعل
إنه مسعف في الثامنة والعشرين من هو... لا أعرف، يعيش في شارع كوين
لديه قدرة غريبة على دخول عقلك
وقطعاً لا تاريخ يسبق عام 1986
عمَ يكون هذا؟
لا يمكنني فهمه
أمتورطة أنتِ مع هذا الرجل؟
أتعني إذا كنت أنام معه؟
إذا كنت كذلك، أظنني كنت لأعرف المزيد عنه
نعم، تلك أمور فتيات، صح؟
نعم يا براين، إنه أمر فتيات
إذن هذا كل شيء، صح؟
برأيك المهني، توبي لوجان مسعف طبيعي في العشرينيات
يتمتع بقدرة غريبة على قراءة عقول الناس؟
نعم - شارلين -
أظن هذا يحتاج للقليل من العمل في الحقيقة، أظنه يحتاج للكثير من العمل
وفي الصباح، سأود عدة إجابات أفضل
وأنا كذلك
أوه، مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
أتعرف ما أفكر به؟ - ماذا؟ -
لا هذه جملة تصريحية دعني أقول هذا مرة أخرى
أنت تعرف ما أفكر به
أتريدين الدخول؟
هل سأتلقى الحقيقة
أعرف ما تفكرين به - ماذا؟ -
لقد أجبت على سؤالك
أتريدين الدخول؟
لا
لقد تلقيت ما أردته
ترجمة.... سارة إسماعيل