شكراً لكم
معذرة - أه، لا -
انظر راقب هذا
أيها الضابط، يمكننا المتابعة من هنا
الإطفاء في الطريق مع سلم وشبكة
الأوامر هي أن نراقبه
لنفعل هذا - حسناً -
سنتولى الأمر - نعم -
حسناً يا سيدي؟ تمهل الآن
نريد التحدث إليك فحسب، اتفقنا؟
نحن هنا للمساعدة سيكون الحال على ما يرام
..فقط ابتعدا عني الآن
...وإلا سـ
سأرتكب أمراً رهيباً
يا رجال؟
ربما عليكما التراجع قليلاً
لا بأس
هيا يا جماعة
إني أتجمد هنا
يا والي
والي، ما هذا الهراء يا رجل؟ ماذا تفعل؟
أتعلم كم هو صعب هذه الأيام الحصول على مكان يأويك ووجبة دافئة؟
ترى أنهم يبتلعون الخدعة، صح؟
أعني أني بحاجة لدخول المستشفى؟
أه، نعم، بالتأكيد يا والي لا مجال
نعم؟ - نعم -
حسناً، هل أقع مغشياً عليّ؟ - انظر أين أنت يا والي -
هذه نقطة جيدة
ربما ينبغي أن أهذي قليلاً
والي
لم لا تتراجع عن الحافة؟
نعم - هيا، رجل طيب -
هيا - حسناً -
سنتابع من هنا
شكراً لكم شكراً لكم
لا بأس
حسناً، أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق، شكراً
جميعنا أبطال اليوم
كل المآوي كاملة العدد يا والي؟
في هذا الوقت من العام، وكأنها محاولة الحصول على غرفة في شارع بوربون أثناء الكرنفال
أتعلم، تبدو بخير حال
نعم، بعد ذلك ستقول رائحتي طيبة - لا -
هل ستقدران على تدبر غرفة لي؟
لليلتين؟ - نعم، نعم، نحن لم نخذلك أبداً -
ما هذا؟ ثلاث جولات في ثلاثة شهور في حافلتك؟
إنه فقط بحاجة لوجبة ساخنة ومكان ينام به
يمكنني التصريح له بالدخول
لا مشكلة ...لكن إذا أصبحت الأسرة شحيحة
ورجاء، أخبراه أن يحسن التصرف
سأخبره، أعدك سيحتفظ بيديه لنفسه
حسناً، شكراً يا ليفي
اذهبا، اذهبا وأنقذا بعض المكسورين
أتذكرحين علق والي بكيس الحقنة الشرجية في جهاز تخطيط القلب؟
نعم يا أوز لم يكن هذا مضحكاً يا رجل
نعم وتلك الممرضة المسكينة
ماذا لديك؟
فندق يورك طفلة سقطت من النافذة
أنت تمزح
ليساعدني أحد؟
سيدتي، سيدتي المسعفون في الطريق
أرجوكم، هذه طفلتي - يقولون ألا يلمسها أحد، هذا خطر -
اهدئي يا سيدتي، هيا
يجب أن تهدئي حقاً لا بأس
أيتها الشابة ابتعدي عنها
لا تقلقي، أنا هنا عودي لنا
عودي
دعني
أنت بخير
ماذا حدت للتو؟
ليس لديك فكرة يا رجل
إنها بخير
فتاة صغيرة محظوظة جداً
استدرت للحظة ولم أعلم أن النافذة مفتوحة
شكراً لك، شكراً جزيلاً
لا أعتقد أن عليك شكري هذه المرة
سنأخذ بعض الأشعة لنتأكد فحسب ثم يمكنك اصطحابها للبيت
شكراً لك
عدا بعض الردود والكدمات فهي بخير
قلت لك
حين وصلنا، كانت الطفلة فاقدة للوعي وربما أسوء
وهذه الفتاة تظهر وتفعل هذا الشيء وفجاة تجلس الطفلة وتبكي
هيا يا أوز، كل مسعف يعرف أن الحظ له دور
شخص يتعثر في حاجز ولا يقوم أبداً
وشخص يقع من عشرة أدوار ونجد الهاتف الخلوي هو المكسور
كما أن الأطفال بهذا الحجم يمكنهم الإرتداد
أقول الأمر يبدو وكأن الفتاة أعادت الطفلة للحياة - رأيت مراهقة ترفع يديها فوق طفلة -
هذا بالكاد يعتبر ظاهرة غير طبيعية
...لا، لكن
هل رأيت عظام مكسورة ثم رأيتها تداويهم؟
لا
هل تحققت من وجود أي إصابات داخلية عالجتها هي؟
لا - .....إذن -
كيف تعرف لو حقاً عالجت شيئاَ؟ - نعم -
نعم
ماذا رأيت بالتحديد؟
حسناً، أتفق معك الأطفال مرنون تماماً
إنهم يرتدون فعلاً
كيف حال والي؟
معدته رقيقة سأجري بعض الإختبارات وهو هنا
لقد تهجم على ممرضة
بسبب البودينغ
هيا يا جماعة - التابيوكا؟ -
لديه مشكلة مع التابيوكا بودينج
...لا يمكننه كان عليّ إخبارك، أنا آسف
حسناً، والي يروق لي، حقاً
وأنا أريد منحه فرصة للراحة لكن عليكما إقناعه بالتعاون
نعم
حسناً، سأتكلم معه
لا مزيد من إهانات التابيوكا - أوصل له سلامي -
ماذا رأيت تحديداً؟
بعينيك تلك النظرة
"نظرة " أنا أعرف المزيد عما أكشف عنه - حقاً؟ -
ترين هذا؟ الآن؟ - أجل -
أنظر بتلك النظرة؟
يوم سعيد يا توبي
أنت جميلة حقاً، تعلمين هذا وأنتِ محبطة
أود تغيير جرعة سيد كارسون - أنا جاد -
لا إصابات؟ - أبداً -
وحين مدت الفتاة يديها رأيت طاقة تخرج منهما إلى جسد الطفلة
رأيت الطاقة أم رأيت الفتاة تتخيل الطاقة؟
حسناً، كنت... كنت أقرأها
بالمناسبة، اسمها الأول أيريس
والأخير فروست - أتعرفها؟ -
كلا والداها توفيا
العم جافين هو الوصي القانوني
حسناً، أنت تعرف كل شيء عنها
أعرف القصص لا أعرف الحقائق
إذن هي... ماذا؟
يمكنك قراءة أفكاري
وذلك يخبرني أن المخ قادر على أمور غير عادية
لمَ ليس المداواة؟
كل مرة أطلب لقاء العم جريفن يرفضني
إذا كنت أقرأ العقول
فلابد من وجود آخرين يقرأون العقول أيضاً
هذا طبيعي
لذا سأذهب للفندق وسأكتشف الأمر
علينا أن نتحدث
في الواقع، أظن ليس علينا ذلك
عمَ كان كل هذا؟ - ...أنا -
أخبرت شارلي - عن موهبتك؟ -
محققة؟ لماذا؟
كانت... استدرجتني إلى ذلك ماذا يفترض لي أن أفعل؟
كان يمكنك الكذب، التمتمة أي شيء
أتعلم حجم الخطر إذا وقع الأمر في الأيدي الخاطئة؟
إذا كنت سأحظى بهذه الموهبة فسوف أستخدمها
وبمعرفتها سأتمكن من ذلك
عليّ الإنطلاق
كنت هناك رأيت الحالة
12طابق لم يكن لأحد أن ينجو من هذه السقطة
والفتاة بطريقة ما، أحيت الطفلة؟
سمعت المسعفين يعلنون موتها
هل حقاً سمعتهم يقولون هذا؟
!مهلاً، مهلاً !هذا هو
هذا أحد المسعفين الذين كانوا هناك
أه، لا، لا
أنت تخلط بيني وبين شخص آخر كلنا متماثلون في هذا الزي
د. فروست
هلا أخبرتنا عما حدث اليوم مع ابنة اختك؟ الشهود يقولون أن أيريس أحيت الطفلة كارسون
أظني سأترك الأحداث تتكلم عن نفسها
على ما أفهم أن أيريس أخذت عطلة من العلاج بالإيمان؟
أخذت عطلة للستة شهور الماضية
إذن هل نقول أنها عادت الآن؟
نحن ببساطة في البلدة لقضاء العطلة
إذن، أخبار للصفحة الأولى، صح؟
عمي جافين يعيش لهذه الأمور
أنا أفضل المكوث في المنزل واللعب بألعاب الكومبيوتر
أتعلم؟
...حين رأيت تلك الفتاة الصغيرة
كيف حالها؟ - إنها بخير، نعم -
إذن، كيف فعلت ذلك؟
أشعر أنك لن تصدقني - أظن عليك تجربتي -
قد أكون أكثر إنفتاحاً مما تتخيلين
أنا أركز
اسمع ما يسمعه الرب وكأني أنقل طاقته الإلاهية
لست من أقوم بالأمر بل هو
إنه من يحول هذه الطاقة لعلاج ذاتي
أخبرتك - لا بأس، حسناً -
إذن ما الذي يسمعه الرب؟
العديدون يتضرعون المساعدة في ذات الوقت
إنك تلعب دور الرب طيلة اليوم قل لي أنت
العديدون يتضرعون المساعدة في ذات الوقت - رباه، كيف...؟ -
أيريس؟
عمي جافين، هذا أحد المسعفين
لقد رأى ما حدث - كيف حالك؟ -
يسعدني لقائك أستمحيك عذراً
نعم
ستموت
إذا كنت جائعة
يمكننا الإتصال بخدمة الغرف إذا أحببتِ
نعم، سيكون هذا رائعاً - حسناً -
يا د. فروست - أجل؟ -
هل يمكن أن أتحدث إليك على إنفراد؟
أظن أحدهم يريد إيذاء أيريس
من؟
لا أعلم
هذا بناءاً على ماذا بالضبط؟
لا أستطيع لا أستطيع إخبارك كيف أعلم
لكن الأمر جاد
كنت لأبقيها قريبة
هذا كل ما أفعله أيها الشاب
الآن إذا سمحت لي
أتعلم، كنت أفكر
نحن ننقذ الأرواح كل يوم
وليس هناك من مواقع إليكترونية مخصصة لنا
ليس هنا من يتبعنا في كل مكان يصطفون للقائي
ليس هناك من عدل
أين العدل؟ - أين البيرة؟ -
شكراً لك
ما هذا؟
اقرأ هذا اقرأ هذا
زوجي كان يحتضر بسرطان البنكرياس
والأطباء أعطوه شهر من الحياة أيريس عالجته
حسبت الأمر انتهى ولن أخضع لعملية الزرع في الوقت المناسب لكن إيريس وضعت يديها عليّ
لم أكن يوماً إنسانة متدينة لكن أيريس جعلتني أرى النور
الورم اختفى بعد جلسة واحدة
لم أحسب ذلك سيحدث لي يوماً أتصدق هذا الهراء؟
نعم
لقد رأيت شيئاً هذا كل ما أعرفه
رأيت شيئاً - نعم -
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟
...رأيت
ضوء ينساب
يخرج من يديها إلى داخل الطفلة
كل ما أعرفه... أتعرف؟ لن تعرف أبداً
تعتقد حقاً بقدرة الفتاة على العلاج؟
هناك العديد مما لا يمكنني تفسيره
نعم، أنا أيضاً مثل سيداتي الناجحات
لا يعني ذلك إعتقادي بقدرتك على تضميد كسور الطفلة
انظر إلى هذا
أترى تلك المرأة هناك؟
إنها تنتظر العلاج لقد رأيتها من قبل
في المستشفى مثلاً؟ - لا -
أتذكر تلك الرؤية التى كنت أخبرك بها عن الرجل الذي يهدد حياة أيريس؟
رأيتها
نعم
أتعلم يا توبي
..أياً كان ما تتعطاه، في المرة القادمة
إذا جلبت بعضاً منه لي، حينها يمكن لكلينا قضاء رحلة ممتعة سوياً
عليّ الإنطلاق وعدت والي بزيارته قبل النوم
كان هذا مسلياً
نعم
أه، مرحباً ألديك دقيقة؟
ليس الأمر عن محاولة القتل في شارع داندت، أليس كذلك؟
لا - إذن أخبرني بسرعة -
هنالك تلك المعالِجة بالإيمان وأحدهم يريد قتلها
بسبب؟
لقد قرأت عقلها
أمازلت مصراً على هذا؟ - لا، لقد أثبت لك الأمر -
توبي، لقد كنت ثملة
لست ثملة الآن دعيني أثبت الأمر لك مجدداً
حسناً، أيمكنك ثني الملاعق؟ دوماً أرى هذا رائعاً حقاً
بربك، هذه خدعة - والمعالجون ليسوا كذلك؟ -
ماذا عن آل مارتين؟
يفضلون مناداتهم بالفضائيون؟
صحيح
حسناً، أنا آسفة ماذا لديك بالضبط؟
حسناً، اصغي إليّ، تلك المعالجة واسمها إيريس
أنا متأكد تماماً برغبة أحدهم في قتلها
من؟ ذكر؟ أنثى؟ - لست واثقاً -
إذن هذا ماذا؟ إحساس باطني لديك؟
أنت شرطية وتحبين الأحاسيس الباطنية - نعم، أحاسيسنا نحن -
انظر يا توبي، أنا آسفة، لكني مستيقظة طيلة الليل ولدينا قاتل طليق
أتعلمين؟ سأقوم بالمزيد من البحث لكني سأعود إليك
افعل هذا
والي يقيم مبارة بوكر والجميع مشترك أقسم أنه يتعامل من أسفل الطاولة
كم خسرت؟
- $300. - أه
كنت على وشك الفوز، أوراقي جيدة وفجأة، يتعرض مورتي من غرفة 8 لسكتة قلبية
أقسم أنه كان يخادع ليخرج من اللعبة
مرحباً يا جماعة
أجرينا إختبار الموجات الصوتية على والي
احتباس خطير للسوائل في تجويفه الباطني
مستويات البيليروبين عالية
الكبد؟ - نعم -
كان لتوه يلعب البوكر في الليلة الماضية كان بخير
وسحب كل ما لدي من مال
حسناً، من الواضح تغير حاله اليوم
الرجل بالتأكيد يحب حمامه الأسفنجي
وما الذي لا يحبه في ذلك؟ إنه حمام أسفنجي، ألست محقاً؟
أهلاً يا شباب، ماذا تقولان؟ - كيف حالك يا والي؟ -
يعتقدون أن كبدي غير صالح
"ليفر شميفر" تبدو بخير حال
تبدو نظيفاً - أبدو سيئاً -
لا، مازلت جميلاً في أعيننا
أي شيء نأتيك به؟
نعم، السيجار سيكون جيداً
علبة من السيجار الملفوف يدوياً
زجاجة كبيرة من الجعة عمرها 18 عام
ورحلة لمشاهدة شفق القطب الشمالي
شفق القطب الشمالي؟
أنت؟ - ...نعم، ابني -
شاهده مرّة
قال إنه رائع حقاً
لديك ابناً يا والي؟
كان لدي ابناً كان لدي
سنأتيك بتلك الأغراض كن طيباً
كنتما طيبين معي فعلاً
أعني هذا - تتكلم وكأنك ذاهب لمكان ما يا والي -
لا أحد يعيش للأبد
أتعلم يا والي؟
أنت رجل طيب جداً كنت طيباً معنا يا رجل
أصمد، ابق إيجابياً
هؤلاء الأطباء ماهرين
سيخرجون بحل صح
نراك لاحقاً
فكر في السكوتش يا والي
مرحباً، كيف حالك؟ ماريسا، أنا توبي لوجان
مرحباً يا سيد لوجان
..حسناً، دعيني أخمن
تقريباً كل خمس دقائق يأتيك أحد ليسأل عن رقم غرفة جافين فروست
أجل
لكن قوانين الفندق.. لا يمكنك البوح برقم الغرفة
هذا صحيح ليس دون حافز مادي صغير
عليك أن تكوني أكثر حذراً
لأن باكراً رأيت أحدهم يعطيك خمسين دولار خلسة
هذه كذبة ذلك الرجل المقعد وشى بي، الوغد
سمعتك تقولين للرجل المقعد أن الغرفة رقم 204
إذا قلت ذلك، فليس هناك يمكثون إنها رقم 1721 أيها الغبي
أنت جيدة، أنت جيدة حقاً مثل الحائط
لم تخاطرين بفصلك من العمل، صح؟ - بالضبط -
بالضبط شكراً لك يا ماريسا
...نعم
...أتصور أنك تتوقعين أحد الـ - المؤمنون -
نعم - نحن ندعوهم بالمؤمنين -
ماذا تفعل هنا؟ - ...حسناً -
أظن يمكنك دعوتي بطالب الإيمان
أتريد الدخول؟ - نعم، أكيد -
هذا لطيف
أستمضين فترة في البلدة؟
من المفترض عودتنا للبيت اليوم
تريدين العودة للبيت، صح؟ - نعم -
إنه نوعاً حيث تكمن حياتي
ماذا تفعل هنا؟
...حسناً
أريد معرفة سرك
نصف الناس يريدون معالجة كل خطب بهم
...والنصف الآخر
يريدون فضحي كمحتالة
أنت أول شخص تسألني عن طبيعة ما أقوم به
ما طبيعة ما تقومين به؟
كما قلت، إنه سر
حسناً، هذا عدل
إيريس
أتميزين تلك المرأة؟
أيمكنك التفكير في أي سبب لأن تريد أو يريد أحد يعرفها أذيتك؟
لا بأس
إنه يريد المساعدة مني فحسب لأمه
إنها مريضة جداً حتى تأتي هنا بنفسها
إيريس لا تقوم بجلسات خصوصية
ولا تسمح للأغراب بدخول غرفتها
...حتى لو كانوا مسعفين، لذا
نعم، لا
آسف لإزعاجك
قلت لك لا زوار
نعم، وقلت لي أن هذه عطلة
حسناً، ستكون كذلك بعد الجلسة
أي جلسة؟ - الناس ينتظرون -
الآن، جلسة واحدة فحسب
لنذهب
ستموت
التعرض للمعالجة بالإيمان تم تشغيل إنذار الحريق
شغب قريب في بهو الفندق
نعم، كما أخبرتك تماماً
أتصدقيني الآن؟ - لا -
أتريدينني الشرح مجدداً؟
لا أتوق الإنتظار
!أياً كان ما تفعله، لا تقول أنك قارئ أفكار
تخمين سهل تخمين سهل، حسناً
دعينا نختار رقم ما بين1 ومليون - حسناَ -
...ربما ربما تكون قارئ أفكار
ماذا بالضبط قد تكون سمعته؟
...أتريدين لا؟
الرجل كان سيؤذي أيريس المعالجة بالإيمان
من؟ - لا أعرف من كان -
كان متجه ناحيتها مباشرة فمنعته
كان لديه مسدس - غريب، لا أحد آخر ذكر شيئاً عن مسدس -
دعني أخمن
إنه في الواقع لم يسحب مسدس بل فكر به وحسب
أترين، إنك تتقنين هذا - .... فقط لأن أحدهم يفكر بشيء -
....لا يعني هذا أنه سوف - يا شارلي -
هذه أفكار قوية ومكثفة
الأمر الوحيد الذي كان في عقل الرجل
ستموت" "ستموت
وكان يثب تجاها ماذا أفعل؟
كلمني عن الرجل الذي كان يفكر بالمسدس
حسناً، كان رجل أسمر 5'10"طوله، لا أعرف
يضع حلق
تفقدي شريط المراقبة أثق أنه هناك
من الواضح أنه ليس محترفاً - أظن هذا -
إذن نحن على وفاق؟ - نعم -
نعم
إذا عرفت أي شيء، ستعلميني به؟ - أكيد يا لوجان -
أياً كان ما تفعله ابتعد عن رأسي
حسناً
هذا جيد، وكأننا نعمل سوياً نحن فريق
فراني بيتري
نحن نقوم بكل ما يسعنا من أجله لكنه لا يستجيب
....إنه - لا، لا -
حياته كان صعبة للغاية - نعم، بطريقته المجنونة -
حادثة سيارة، أربعة في حالة خطيرة هبطوا علينا من الطريق السريع رقم سبعة في تسعة دقائق
يا والي، أتذكر منذ عاميين؟
في منتصف الليل، جئناك وأنت تتزحلق
على الرصيف المثلج أمام البلدية
لم تكن ترتدي حذاء التزحلق يا رجل - لم أكن أرتدي أي حذاء -
لم يكن علىّ تجربة تلك القفزة
لم يكن عليك تجربتها
أنت مكافح يا والي
لم أكافح عندما مات تيدي - تيدي؟ -
ابني
هلا أسألك عما حدث؟
كان هناك.. خمس فتيان في سيارة
وكان يقود بسرعة كبيرة
كان في السابعة عشر
أنا... أنا آسف يا والي
أتريد بعضاً من الخصوصية يا والي؟
نعم، لا بأس تحسن
لقد تفقدت شريط المراقبة لبهو الفندق وخمن ما وجدته
They need to practice their fire drills.
الرجل الذي رأيته يتجه لأيريس بما ظننته مسدساً
قارنتِ صورته مع ما في قاعدة البيانات الجنائية ولم تجدي تشابهاً
لا تستطيع قراءة الأفكار على الهاتف، أليس كذلك؟ - لا -
في الواقع كان معه مسدس
أترين في النهاية تصدقينني
حاولي البحث باسم فراني بيتري
من هذه؟ - أرجو أن تقولي لي أنتِ -
مرحباً، أه إيريس
ماذا تفعلين هنا؟ كيف وجدتينني؟
دليل الهاتف - لا بأس -
صح، صح حسناً، أنت بمفردك؟
لست بحاجة لوصي
كنت أفكر في حارس شخصي
الرجل الذي لاحقك، ذلك كان مخيفاً - لا -
لكن تلك المرأة في الصورة ...فراني بيتري
أنا عالجتها - نعم؟ -
وتلقيت كارت بريدي منها
إنها في كويوتو تدرس اليابانية
تم شفائها - حسناً -
...حسنا، إذن
لم تظنين لرجل يعرف إمرأة عالجتها يرغب في إيذائك؟
....قلت
أريد معرفة سرك" "كيف تقومين بما تقومين به
أريد معرفة سرك
تعلم ما أعنيه
لا
...سألتك عما سمعه الرب وقلت
العديدون يتضرعون المساعدة في ذات الوقت
لم أقل هذا لأحد قط - إنه اللاهوت 101، أليس كذلك؟ -
أرى غرفة مليئة بالمرضى وأنت ترى رجلاً بحوزته مسدس، ألا إنه لم يسحبه بعد
كنت قريباً منه محظوظ جداً
يا للهول، عمي جافين
ضبطك
مضحك خادع
خادع جداً - لهذا السبب جئت؟ -
أردت أن تعرفي إذا كان هناك عقل آخر مختلف مثلك
جميل
أتعرفين؟
ليس جميلاً في الواقع قراءة العقول مخيفة جدا
لماذا؟
تقرأين أفكار أحدهم يريد الذهاب للعمل وقتل أحدهم
...حسناً
أهذا خيال؟ أهذا واقع؟
هل سيرتكب هذا فعلاً؟
إذن ماذا تفعل؟
أعمل على الأمر
أبوسعك التحكم بقدرتك؟
أتعلمين، كنت أقدر على ذلك الأمر يزداد صعوبة
متى بدأت لأول مرة؟
صدقاً... ماضيّ ضبابي - بربك -
أنا جاد أجد صعوبة في تذكر الأمور
ما أول ذكرى لك؟
اجري يا توبي، اجري إنهم قادمون
شئون أطفال مسلية
حفلات أعياد ميلاد
أمور غبية
لو لي الخيار، لكنت أفضل كوني قارئة أفكار عن معالجة بالإيمان
أنا مريضة ومتعبة حقاً من المرضى والمتعبين
أنت تمزحين
أتعلمين كم مرّة في اليوم أسمع بها المرضى وأتمنى لو أقدر على علاجهم؟
لو أقدر على القيام بما تقومين به - أهناك ما أساعدك به؟ -
يمكنني معالجة البثرات اضطراب الرحلات الجوية
صلع الذكور - ...في الواقع -
ربما هناك ما يمكنك القيام به
يا وال
والي؟
يا والي
هذه إيريس
أيريس، هذا صديقي والي
والي
أتريد مساعدتي؟
يمكنني مساعدتك
أتشعر بها؟
معذرة
مرحباً؟
أرجو أن يكون ذلك معيناً يا والي
تحسن
لاحقاً
أتظنها فكرة جيدة إضفاء الأمل الكاذب؟
أي ضرر من هذا؟ قلت بنفسك أن أمامه يومين
أقصد المعالجة بالإيمان
جعلها تصدق قدرتها على القيام بشيء
أتظن الحظ سيحالفها مرتين؟
لا أصدق إنخداعك بهذا الأمر - ...حسناً، ليف -
كوني متفتحة الذهن
أنا متفتحة الذهن - أعرف -
أين كنت؟
...أنا خرجت للتنزه فحسب
أين ذهبت؟
لو كنت في مثل هذا الخطر الكبير لم لا نذهب للشرطة وحسب؟
كلانا نعرف السبب - نعم، نعم -
لأن الشرطة ستحاول منعي من نشر موهبتي؟
لكن عملنا أهم من السماح بحدوث هذا - نعم، إنه هام -
أعلم أنك خلتنا سنأخذ أجازة
لكن عندما أنقذت تلك الطفلة وجائوا الجميع مطالبون لمساعدتك
لم أستطع خذلانهم
لا لم تستطع
حسناً، نعم، وجدنا ثلاث شهود
سآخذ إفادتهم الليلة
عظيم، شكراً
حسناً، اتصلت بطبيب فراني بيتري
منذ عامين، تم تشخيص حالتها بنوع نادر من سرطان الدم
وعلاجه ثمين
لم يكن أي شيء ينجح
...لذلك زوجها مارك بيتري
الرجل الذي رأيته في بهو الفندق
نعم، من كان بحوزته مسدس - بالضبط -
قرر تجربة شكل بديل من أشكال العلاج
...الآن والفضل لأيريس - لم تشفى، أليس كذلك؟ -
لا
أيريس تظنها لا تزال في اليابان
لا أعرف ما تظنه أيريس لكنها وعمها محتالان
إنهما يسلبان فاقدي الأمل والآن فراني بيتري تحتضر
إذن لهذا يلاحق بيتري أيريس؟ - حسناً -
ربما هذا أمراً يمكننا الإتفاق عليه
نعم، لحظة
ألديك دقيقة؟
يتوقف هذا على طبيعة الأمر أيتها المحققة
أسمعت من قبل عن مارك بيتري؟
أكان يجب أن أسمع؟ - إنه زوج فراني بيتري -
أيريس رأتها، عالجتها أياً كان ما تطلق على الأمر
يُطلق عليهم جلسات - ...فراني بريتي -
يبدو أنها ذكرت تقلص الألم لديها وتحسن في آفاقها النفسية
هذا جاء من موقعك الإلكتروني على كل حال
أه، فراني بالطبع ادخلي
يدع التأثير الوهمي يستمر عامة ما بين 12 و24 ساعة
بما يكفي لأن تقبض المال وتهرب
أياً كانت الهداية التي نتلقاها فهي تطوعية
وبالكاد تغطي مصاريفنا
لقد باعا منزلهما ليحظا بكل وسائل العلاج التقليدية والغير تقليدية
ما يتضمنكما - بالضبط، هما من آتاني -
صحة فراني بيتري لا تزال متدهورة
إيريس تتمتع بموهبة
إنه ليس علماً نحن لا نقدم أي ضمانات
أظن مارك بيتري أراد ما دفع من أجله
لم يحظ به فأخذ يلاحق أيريس
أعرف، لا أفهم أنا أيضاً ...لكن من خلال نتائج بعض الإختبارات التمهيدية
نحن متفائلون بحذر
مرحباً يا والي
ماذا؟ هل سيطردونني؟
لا أحد يبدو على عجلة من أمره
أنا على عجلة من أمري - حقاً -
إلى أين ستذهب؟
حسناً، هناك هذا الشيء الذي فاتني
كنت دوماً أرغب في رؤية السماء تحترق
أتعلمان ماذا يطلقون الأغريق على شفق القطب الشمالي؟
رقص الأرواح
يا أوز
إنه مع ابنه
والي
تبدو سعيداً حقاً يا رجل
والي
يا أوز
إنه حيث يريد
مهلاً، ما هذا؟ - يا إلهي -
ماذا تفعل؟
أنا آسف يا والي بدوت بارداً
سأنال قسطاً من النوم، اتفقنا؟
نعم، حسناً، أكيد
تصبحا على خير
حسناً، تصبح على خير
حيث يريد"؟" - نعم، إنه على فراش دافئ -
الممرضات سيهتمن به - أه، هذا جيد -
أيريس؟
د. فروست؟
د. فروست
د. فروست - ماذا؟ -
أين أيريس؟
أين ابنة أختك؟
لم يكن معي مال لجلسة أخرى
كان من المحال أن يسمح لي ولزوجتي بالإقتراب منك
لكن لا تقلقي أنا لا ألومك
أعلم أن لديك قلباً طيباً
كنت تعرف أنها في خطر ولم تفعل شيئاً؟
حقائبنا جاهزة، كنا في طريقنا للبيت اليوم - تعني أنك كنت تهرب -
نهرب من ماذا؟
إيريس تحاول منح الناس الأمل
ولو فُقد الأمل فلا يوجد أي سبب للبقاء
أه، نعم، ماذا عن مارك بيتري؟
أهو ممن فقدوا الأمل؟ - إنه رجل يائس جداً -
أين أخذها؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
وزوجة بيتري، ألا تزال حية؟
أرجوك
جلسة واحدة أخرى يمكنها إجتياز المرض
أنا أعرف
لا أعرف، ربما - ربما -
أترى المشكلة مع رجل مثل بيتري؟
إنه مؤمن حقيقي
وحين رفضت طلب الذهاب إليهما
لم يكن أمامه بد من إجباركما
إنها في حالة متأخرة
أرأيت إيريس تغادر؟ - لم أراها طيلة اليوم -
ألم ترها تغادر مع رجل أكبر في العمر؟ - ليس عبر هذه الأبواب -
ما الأمر؟
إنها هنا - ماذا؟ -
إنها هنا - كيف لك أن تعرف؟ -
أهلا، ماريسا، كيف حالك؟ - مرحباً -
هل مارك بيتري مسجل هنا؟ - أنا آسفة، لا أستطيع مساعدتك -
ماذا تفعل؟ كيف أستعمل هذا الشيء؟
أنا بحاجة للأمن على مكتب الإستقبال
مكتب الإستقبال، رجاء - وجدته، شكراً -
لنذهب
وجدتها يا فراني
أيريس
ستجعلك في حال أفضل
أرادت المجيئ
أليس هذا صحيحاً يا أيريس؟
مرحباً يا سيدة بيتري
هل يمكنني مساعدتك؟
بالطبع يمكنك
هيا
أعرف
أنت متعبة
اشعري بالدفئ أتشعرين به؟
أنا متعبة جداً - لا تستسلمي -
ستكون بخير يا مارك
أنا أحبك
وأنا أحبك أيضاً يا عزيزني
لكن عليك السماح لي بالرحيل
أه، رباه افعلي شيئاً
!افعلي شيئاً، افعلي شيئاً
مارك
لم تعد تستطيع القتال - ...أنا -
عليك السماح لها بالرحيل
عليك أن تكون مع زوجتك حالياً
أيريس
لا يا عزيزتي، عزيزتي
فراني؟
لقد توسلت إليك، توسلت إليك
كنت أعرف أنها ستموت
أيريس
كان يمكن لأيريس إنقاذها
أنا بحاجة للمساعدة الطبية
د. فروست أعطني يديك عليك بالضغط
أعطني يدك الأخرى
أيريس
ستكلمين قاعدتي سيُملوا عليك ما تفعلينه
اتفقنا؟ ابق معي
د. فروست، تنفس استرخ، استرخ
ستكون على ما يرام
إذن هذا هو الأمر؟ - نعم -
كيف حال بيتري؟
الرجل فقد عقله من الحزن
وقبل ذلك كان فاقد عقله من القلق
كيف حاله؟ - سيعيش -
أرجو هذا -
الكثيرون بحاجة لإسترداد أموالهم
أتعلمين؟ ربما هناك بعض الناس الذي عالجتم حقيقة
عليك التحلي بالقليل من الإيمان، صح؟ - ..نعم، الإيمان هو -
مجرد كلمة جميلة أخرى للإيجابية
...موهبتك
هي ما أتت بنتائج
"سمعته يقول "ستموت
خلته يتحدث عن أيريس لكن كان يتحدث عن زوجته
يا لها من موهبة لدي
عمي محتال، أليس كذلك؟
هذا يجعل مني متواطئة - لا، لا، أنت آمنت بما تفعلينه -
هو لم يؤمن لا أحد يلومك
أنا زائفة - لا، أنت لست زائفة -
اتفقنا؟ مهما كان ما قاله عمك
أنت مميزة جداً
أيريس، فكري بالأمر
حين قال عمك أن ليس لديك قدرات
شفتاه لم يكونا يتحركان
لقد سمعته
وحين تسمعين الأصوات التي يسمعها الرب
تسمعين الناس حولك تقرأين أفكارهم
أنت قارئة للأفكار
اصغي لي
اسمك أيريس
هل أفقد عقلي؟ - لا، لا، لست كذلك -
قدراتك تنمو وهذا كل شيء
لا، هذا جنون نعم، نعم، إنه يذهب بالعقل
ومخيف، ستشعرين أنك محصورة في عقلك
ستشعرين أن ليس هناك ضوء آخر النفق لكن عليك الثقة بي
أنت لست بمفردك
ترجمة .... سارة إسماعيل